‫این مکان کجاست؟
‫تنها جایی که اتحاد اشراف می‌تونن با میستی‌فالز ارتباط برقرار کنن،
‫کسانی که یه جادوگران سفیدی که هنوز جسم فیزیکی دارن نظارت می‌کنن.
‫پس اتحاد اشراف به صورت مخفیانه داشت از جادوگران سفید نگهداری می کرد.
‫اشکال روحی می‌تونن از شبکه اطلاعات بدست بیارن.
‫فقط تعداد کمی درمورد اینجا می‌دونن.
‫حالا، پس... چرا ما رو انیجا فراخوندی؟
‫سیک، کاکورکیست و ایرگیت همه مردن.
‫قلمروی‌گریزناپذیر هم نابود شده.
‫دامیان رئو... به دستان جادوگر هرج و مرج کشته شد.
‫می‌گی اون برگشته؟ ‫ چه کوفتی داره اتفاق می‌افته؟
‫تو سیزده روز، مکان مقدس همه‌چی رو رها می‌کنه.
‫اگه اوضاع اینطوری ادامه پیدا کنه،‌تمام قاره‌ی کیسالهیما،
‫درکنار مکان مقدس نابود می‌شه.
‫این‌بار، خودم می‌رم.
‫من باید به عنوان رهبر سیزده حواریون این رو درستش کنم.
‫پلوتو، اگر کاری کنی، اتحاد اشراف ساکت نمی‌مونه.
‫گر قلمروی‌گریزناپذیر کارش تموم شده، ‫پس بعدی اینه‌که مکان مقدس رو نابود کنیم.
‫ما، نژاد انسان ها، از این فاجعه جلوگیری می‌کنیم.
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
: ترجمانِ
Anime-List.net
MPKooshesh
‫می‌خوام برم به مکان مقدس...
‫چون فکر می‌کنم کورگون، تیش، و همه چیز دیگه به مکان مقدس ربط داره.
شیطان پایتخت سلطنتی و سیزده حواریون
‫منو ول کن!
‫دختره‌ی کوچولو، چطور جرأت می‌کنی با من اینطروی رفتار کنی؟!
‫چی داری می‌گی؟ توبودی که نوکر اد شدی.
‫کلیوم، آروم باش.
‫ارباب بیدار نمی‌شه. ‫و لوکی و لوته ناپدید شدن!
‫چطور آروم باشم؟
‫خب،‌ بهتر از وحشت کردن‌ـه.
‫حتی استاد... یعنی اورفن هم گفت بعداً توضیح می‌ده
‫ولی به نظر نمی‌رسه که کلاً بخواد چیزی رو توضیح بده.
‫ما سریعاً اینجا رو ترک می‌کنیم.
‫اورفن!
‫حس بدی به این موضوع دارم.
‫ارباب چی؟
‫ما ارباب رو تنها می‌ذاریم.
‫تنها می‌ذاریم؟!
‫بعداً جزئیات رو بهتون می‌گم،
‫اما ارباب یه روح بشدت قانع کننده‌اس که توسط دامیان ساخته شده.
‫حالا که بهش فکر می‌کنم،
‫فکر نکنم هیچ‌وقت دوباراه بیدار شه، ‫از اونجایی که دیگه دامیان مُرده.
‫بیاید از این مسیر زیرمینی استفاده کنیم تا باخطری مواجه نشیم.
‫نیازی به فرار نیست.
‫قلمروی‌گریزناپذیر من هنوز قدرتش رو از دست نداده.
‫فرار کردن کار عجولانه‌ای می‌شه.
‫وضعیت به نسبت زمانی که دعوتم کردی، یکم فرق کرده.
‫فقط برای پیدا کردن آزالی نمی‌خوام مردم رو به خطر بندازم.
‫فقط تا طلوع آفتاب بمون. بعدش می‌تونم به مکان مقدس ببرمت.
‫اونجا جایی‌ـه که جادوگر هرج‌ومرج هست.
‫چی؟
‫هنوز همه‌چی درجریانه...
‫به سمت پایانی که در طول سیزده روز میاد.
‫سه نفر شما تو چهارده روز باهم ملاقات می‌کنید.
‫این یه پیشگویی نیست، بلکه یه پیام‌ـه.
‫به حقیقت نمی‌پیونده مگر تو بخوای.
‫یه کسی تو مکان مقدس منتظرت‌ـه...
‫چه اتفاقی قراره تو چهارده روز بی‌افته؟
‫اول، صبحش، همه دیپ دراگون ها،
‫قوی‌ترینِ موجودات،‌ تو عمارتم پیداشون می‌شه.
‫رهبرشون باید آزریل باشه.
‫داری درمورد لکی صحبت می‌کنی؟!
‫آره. بعدش دیگه مکان مقدس دشمن نیست.
‫و... چه اتفاقی تو سیرده روز می‌افته؟
‫لعنتی، فقط بنال دیگه.
‫اگر یکم بهش فکر کنی، احتمالاً خودت متوجه‌اش می‌شی.
‫بهت گفتم،‌ جادوگر هرج‌وموج برگشته.
‫برای ورود به قاره از خارج از حفاظ آیرمانکر،
‫یه نفر باید از حفره‌ی داخل حفاظ رد شه.
‫از اونجایی که اون برگشته، یعنی...
‫تمام چیزهایی که با آزالی از قاره بیرون شدن دوباره برمی‌گردن.
‫تو سیزده روز، یه حفره توی حفاظ مرکز قاره باز می‌شه،
‫مکان مقدس.
‫و الهه‌ی تقدیر برمی‌گرده.
‫اگر بخوایم سلستیال ها رو باور کنیم،
‫تنها کسی که می‌تونه الهه‌ی تقدیر رو بکشه، ‫شاه شیطان سودنبورگه.
‫پادشاه شیطان؟
‫الهه می‌خواد یه کار وحشتناک انجام بده.
‫برای نجات دنیا، باید الهه و حتی خدایان رو بکشم.
‫اگر نتونیم تو سیزده روز شاه شیطان رو احضار کنیم، می‌بازیم.
‫باید دستگاه احضاری روکه هنوز تو مکان مقدس‌ـه رو پیدا کنیم،
‫دومین برج جهان‌بین.
‫دومین برج‌ جها‌ن‌بین؟
‫چه خبرشده؟!
‫ما زیردریاچه و دراعماق زمینم...
‫حتی زیر شن ها.
‫مکان مقدس اژدهایان... خاطرات کمرنگن، ‫ولی یعنی قبلاً اینجا بودم؟
‫اینجا.
‫هاه؟ راه دیگه ادامه نداره.
‫یه استتاره.
‫با جادو محافظت می شه.
‫زمانی که بتونی عملکرد واقعی‌ات رو بفهمی،
‫دیگه نیازی نیست به توضیح بدم.
‫عملکرد؟
‫منم. برگشتم.
‫اینجوری از کسایی که سرقولشون موندن تشکر می‌کنی؟
‫ازشون خواستم مسیر انحرافی بسازن تا بتونم هشدار بدم.
‫انگیزه‌ات رو نمی‌دونم، ‫ولی منو عصبانی نکن.
‫جک فریزبی. می‌دونم تو واقعاً‌ کس هستی.
‫اگر الان باهام مبارزه کنی، میمیری.
‫با اینکه اینو می‌دونی، ولی اینطروی باهام صحبت می‌کنی؟
‫اگر کسی باشه که بتونه جلو بزنه،
‫یکی مثل توئه، ‫اما دقیقاً برعکس تو.
‫رسیدیم. این مکان مقدس‌ـه.
‫چه کوفتی داره اتفاق می‌افته؟
‫چه خبر شده؟ چه اتفاقی برای اتحادشون با من افتاده؟
‫باهم درگیر شدن؟
‫غیرممکن‌ـه!
‫دیپ‌دراگون‌ها هیچ فردیتی ندارن. ‫به عنوان یه موجود عمل می‌کنن!
‫اون...
‫لِکی! لِکی برگشته!
‫چرا آزریل داره با گَله‌اش می‌جنگه؟
‫یه اتفاقی داره می‌افته که منطقی نیست و نمی‌فهمم!
‫آزریل دوتا شده؟ نه،‌اون یکی دیگه آزریل نیست.
‫داری می‌گی که بدون گرفتن اون اسم بالغ شده؟
‫لِکی به عنوان لکی برگشته!
‫اون داره با گله‌اش می‌جنگه تا از ما محافظت کنه.
‫بشنوید، برادرانم!
‫تلپاتی؟
‫شما همه‌تون یک بدن هستید، یک ذهن.
‫من از شما جدا شدم و ذهن خودم رو تشکیل دادم.
‫همه‌شما درکنار هم، با قدرت من برابری می‌کنید.
‫این رو بفهمید و برید!
‫یه دیپ دراگون که اراده‌ی خودش رو داره؟
‫لکی!
‫ببخشید!
‫تو الان تنهایی... همه اش تقصیر منه.
‫ببخشید، لکی.
‫ببخشید. ببخشید...
‫جونور گنده داره به ست جلو می‌ره!
‫بگو دقیقاً‌ من گُل رو کجا می‌بری؟ آره!
‫اما چرا اوه چرا این جونور گنده وجود داره؟
‫بنظر میاد روز سیاه شده.
‫تمومش کنید دیگه!
‫نمی‌دونید چطور خفه شین؟
‫هیچ حسی نداری وقتی می‌بینی دودستی به جونم چسبیدم؟
‫چطور قراره تو همچین موقعیتی ساکت باشم؟!
‫اگه سر خودم رو گرم نکنم فکر نکنم از پسش بربیام.
‫انقدر لکی رو جونور گنده صدا نکنید!
‫خیلی برای لکی سخته که این همه ادم رو حمل کنه!
‫مگه‌نه، لکی؟
‫ولی من واقعاً نمی‌فهمم...
‫چی رو؟
‫اگر از انتقال فضایی استفاده می‌کردیم، ‫می‌تونستیم سریعاً به مکان مقدس بریم.
‫چرا داره با پا می‌ره؟
‫لکی گفت نمی‌تونه این‌کارو کنه.
‫باید بخاطر محافظ باشه.
‫اگه چیزی به این قدرتمنی باشه که بونه دیپ دراگون رو ‫توی مکان مقدس متوقف کنه...
‫احتمالاً فیری دراگون‌ـه...
‫...جادوی روح‌‌ـه
‫لعنت بهش، فکر می‌کردم فقط تو افسانه ها جود دارن.
‫براساس پیمان‌مون باید همه دیپ‌دراگون هارو تو ارتشم داشته باشم.
‫قرار بود یه راه مطمئن برای از بین بردن مکان مقدس باشه.
‫بنظرمیاد اینجا یه مبارزه اینجا بوده.
‫اورفن؟
‫فقط ببنیدین و از خودتون محافظت کنین!
‫بـــ-بـــاشه!
‫شما...
‫چهارتان؟
‫اگر با ضربه اولین شکست‌شون ندم، بقیه همه می‌میرن.
‫باید قدرتمندترین حمله رو با کمترین میزان حرکت تصور کنم!
‫قوی‌ترین حمله با مشت‌هام!
‫تو را می‌سازم،‌ پیچ خورشید!
‫ازادت می‌کنم،‌ شمشیر نور!
‫لکی!
‫افرین،‌ لکی!
‫عالی بودی!
‫بنظرمیاد تموم شد.
‫اون‌ها رِد دراگون بودن؟
‫آره. ما احتمالاً از این چیزها قراره بیشتر ببینیم.
‫لکی به رد دراگون‌ها آسیب نزد.
‫به این معنی‌ـه که اون‌هارو به عنوان دشمن نمی‌بینه؟
‫استاد پلوتو!
‫یه دیپ دراگون از پشت داره نزدیک می‌شه.
‫آروم باشین. عجله کنین و آرایش بگیرین.
‫آماده! همه ‌باهم!
‫نابودی رو آغوش بگیر!
‫چـــی—
‫تسلیم شین!
‫می‌رم باهاش حرف بزنم.
‫تو رهبر سیزده حواریون، استاد پلوتو، شیطان پایتختی.
‫و تو کی هستی؟
‫یه بار پنج سال پیش باهام ملاقات کردی.
‫تو...
‫کریلانسیلو!
‫استیل‌کت؟
‫استاد ماریا هیون. خیلی وقته که گذشته.
‫هیچ‌وقت فک نمی‌کردم اینجا می‌بینمت.
‫من ازش اینجا...
‫تو قلمریو گریزناپذیرم استقبال کردم.
‫حالا،‌ بیاین بشنویم چرا سیزده حواریون اینجان.
‫خیلی جرأت داری که جلوی من وایمیسی.
‫پلوتو!
‫اون برای چی بود؟
‫می‌دونی چند سال با این مرد ‌می‌جنگیدم؟
‫به عنوان یه عضو از انجمن جادوگران قاره‌ای،
‫هرکسی که به این قاره صدمه بزنه رو ازبین می‌برم.
‫یکی که به دربار خدمت می‌کنه، جرأت داره از اتحاد اشراف سرپیچی کنه؟
‫احمق.
‫بهت می‌گم هدف سیزده حواریون چیه.
‫آلماگست. ما برای سال ها باهات مبارزه کردیم.
‫حالا که قلموری گریزناپذیر نابود شده،
‫مشخصه الان باید چه چیزی نابود شه...
‫مکان مقدس!
‫اتحاد اشراف بدون اینکه به من بگه دست به کار شده؟
‫من قراره از بشریت محافظت کنم...
‫اتحاد اشراف دوجانبه عمل کرده؟
‫هممم. درباره‌ی قصدشون چیزی نپرسیدم.
‫سیزده حواریون برای خودشون دارن عمل می‌کنن؟
‫ولی این یعنی کودتا!
‫می‌شه یه لحظه به احساسی که ما داریم فکر کنی؟
‫اگر کل قاره درخطر نبود، ما وارد عمل نمی‌شدیم.
‫مکان مقدس چیزی نیست که بتونید از پسش بربیاید!
‫بعد از تلفاتی که متحمل شدین باید بدونین.
‫حاضرم اشتبااتم رو قبول کنم.
‫فعلاً با مکان مقدس که نیاتش رو فاش نمی‌:کنه روبه‌رو هستیم.
‫و همه‌تون دراخر نابود می‌شین.
‫کریلانسیلو،‌ می‌خوایم جلوت رو بگیریم.
‫چطور؟
‫اگر یه جادوگر واقعی هستی،‌از این دستور سرپیچی نمی‌کنی.
‫کریلانسیلو،‌چیزی که پلوتو سعی می‌کنه بگه اینه که ‫نمی‌تونیم باهم همکاری کنیم؟
‫حداقل با اون بخش موافقم.
‫و من می‌خوام بگم که
‫دوست دارم همه شما به پایتخت سلطنتی برگردین.
‫یعنی ما انقدر ضعیفیم؟
‫اینطوری نیست که با ارباب موافق باشم.
‫و مشکل این نیست که شما ضعیفین یا برعلیه مکان مقدس نیستین.
‫منظورت چیه؟
‫ما نباید با مکان مقدس بجنگیم.
‫دوستم، که بهش اعتماد دارم این رو می‌گه.
‫واقعاً فکر می‌کنی که از روی هوس و غرور اومدیم؟
‫اعتراف می‌کنم که مکان مقدس عجیب‌ـه.
‫بخاطر همین‌ـه که دارم به مکان مقدس می‌رم.
‫گستاخ!
‫که اینطور. پس می‌خوای مثل قدیم کارات رو با زور پیش ببری.
‫ببخشید استاد ماریا.
‫معذرت خواهی ‌میکنی؟ برای چی؟
‫درحال حاضر، هیچ راهی برای شکستم نداری.
‫پلوتو، بیاجلو!
‫من به همه اینجا یه درسی می‌دم!
‫خوشم نمیاد.
‫اگر از اون شمشیر استافده می‌کردی، ‫می‌تونستی من رو بکشی.
‫سعی داشتی جلوی خودت رو بگیری؟
‫درواقع حتی بهش فکر هم نکردم.
‫که اینطور. پس من بردم. حالا اطاعت کن.
‫حالت خوبه؟!
‫هاه؟ اورفن، تو باختی؟
‫مشخص‌ـه، مگه نه؟
‫جمع بشین!
‫می‌خوایم نقشه‌مون رو عوض کنیم!
‫فکر کنم حداقل می‌خواد نظرم رو درنظر بگیره.
‫ولی احتمالاً عقب نمی‌کشه.
‫توتوکانتا
‫خیلی ازتون ممنونیم.
‫لطفا دوباره بیاین!
‫می‌بینمتون.
‫منتظرتون می‌مونیم
‫کار خسته کننده‌اس و مهم نیست چقر سعی کنم خوش بگذرونم. ‫دراخر فقط احساس پوچی می‌کنم.
‫ولی خودم کسی بودم که همه اینارو انتخاب کردم.
‫اما حدس می‌زنم وضعم نسبت به بقیه بهتره.
‫کی اونجاست؟
‫خیلی وقت گذشته، هیرتیا.
‫آ-آزالی...
‫می‌دونی بخاطر تو چه بلایی سر تیش اومد؟!
‫اسم کریلانسیلو از فهرست برج دندان حذف شد!
‫کومیکرون... مُرده!
‫اون مرد! استاد چالیدمن هم هینطور!
‫فکر کنم فورته درجریان گذاشتت.
‫آره. و اون—
‫درواقع اون کف برج گرفته خوابیده.
‫هوشیاریش توسط هیولایی به نام دامینان رئو نابود شده.
‫البته اگر اون انجامش نمی‌داد، من انجامش می‌دادم.
‫چون نیاز داشتم شبکه رو کنترل کنم.
‫چطور اصلاً می‌تونی همچین چیزی بگی؟!
‫چقدر می‌خوای بقیه رو زجر بدی؟!
‫هرچقدر می‌خوای من رو بزن.
‫ولی سالم می‌مونم و نمی‌تونم کسی رو لمس کنم.
‫تو حالت روحی هستی؟
‫با دست خالی نمی‌تونی من رو بکشی.
‫اما اگه ولم کنی خودم نابود می‌شم.
‫چه کوفتی می‌خوای؟ ‫چیزی از من می‌خوای؟
‫خب...
‫کورگون و کریلانسیلو...
‫اگر اون دوتا بخوان همدیگه رو بکشن، ‫فکر می‌کنی می‌تونی جلوشون رو بگیری؟
‫10 روز تا مصیبت بزرگ
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
: ترجمانِ
Anime-List.net
MPKooshesh
‫نابودی؟ مکان مقدس چه فکری می‌کنه؟
‫مکان مقدس قراره این قاره رو توی ده روز اینده رها کنه.
حفاظ آریمانکار