‫شما فقط دارین پیچیده‌اش می‌کنید!
‫ اگر اژدهایان واقعاً کاری کرده باشن، ‫تو نمی‌تونی هیچ‌کاری کنی!
‫فقط باید قایم بشین و از دشمن فرار کنین!
‫پای ما رو به بازی کوچیک جنگی خودت نکش.
‫فکر می‌کنی به اون دیپ دراگون چی دادم؟
‫چی؟
‫این ممکنه یه بازی جنگی کوچیک باشه...
‫اما من قصد دارم برنده شم.
‫راستی،‌فکر کنم هنوز اسمم رو بهت نگفتم.
‫اسمم آلماگست‌ـه.
‫هیچ‌وقت نمی‌ذارم یه قاتل دیگه نزدیک ارباب بشه!
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
: ترجمانِ
Anime-List.net
MPKooshesh
پرسه زدن درعمارتم، دروغ
‫دوتا تیر به شکمش خورده.
‫احتمالاً خیلی دووم نیاره.
‫ممکنه یه ساعت دیگه داشته باشه.
‫تو باید بتونی درمانش کنی.
‫من فعلاً دارم از تمام قدرتم استفاده می‌کنم تا شبکه رو ببندم
‫تا دشمن نفهمه که ارباب هنوز زنده‌است.
‫چیزی ندارم که دریغ کنم.
‫می‌دونی چقدر از انر‌ژی‌ام رو باید هدر بدم تا
‫شخصی به اندازه ویونا رو احیا کنم؟
‫تقریباً بنظر میاد که نمی‌خوای تا بهتر بشه.
‫بزودی وزنه قدرت بین
‫قلمروی‌گریزناپذیر و مکان مقدس تغییر می‌کنه.
‫چی؟
‫دقیقاً به همین دلیل‌ـه که ارباب با دیپ دراگون قرارداد بسته.
‫تو فقط باید تا اون موقع دهنت رو بسته نگه‌داری و از ارباب محافظت کنی.
‫استاد...
‫یه لحظه وقت داری؟
‫می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫آره.
‫استاد... شما،‌ اِم... مخالف این هستی که از کس دیگه‌ای یاد بگیرم؟
‫چه نوع جادوگری می‌خوای باشی؟
‫تو تقریباً حدود 6 ماه با من بودی.
‫فکر می‌کردی چه نوع جادوگری می‌تونی بشی؟
‫مطمئن نیستم. من فقط می‌خواستم بتونم مستقل باشم.
‫و بنظرت یه جادوگر مستقل چیه؟
‫منظورم فقط کسی هست که بی‌فایده نیست.
‫می‌خوام یه جادوگر مثل شما باشم، استاد.
‫نمی‌تونم بگم که حتی یکبار برای کسی مفید واقع شده‌ام.
‫هاه؟
‫تو گفتی می‌خوای مثل من باشی، مگه نه؟
‫فکر می‌کنی چی من رو خاص می‌کنه؟
‫کُلی جادوگر دیگه هم وجود دارن که از منم قوی‌ترن.
‫و اینکه شامل مهارت‌هام با شمشیر یا هنر های رزمی هم می‌شه.
‫هیچ‌چیز خاصی درموردم وجود نداره.
‫این درست نیست!
‫فقط گوش کن. فکر می‌کنی جادوگرایی که از من قو‌ی‌ترن دارنش؟
‫یه سرنوشت خاص که آدم‌های عادی ندارن...
‫من...
‫فکر می‌کنی ارباب قلمروی‌گریزناپذیر حق این رو داره که
‫تصمیم بگیره سرنوشت کُل این قاره رو به دست بگیره؟
‫پس من باید از کی یادبگیرم؟
‫وقتی صحبت از خاص نبودن می‌شه، همه مثل هم هستن.
‫همه ساده و خسته کننده‌ان.
‫حتی اگر هرنوع قدرتی هم داشتی، نمی‌تونستی کار زیادی انجام بدی.
‫اما اون آدم‌ها اشتباه فکر می‌کنن و مستقیم به سمت مرگ‌ می‌رن.
‫من قصد ندارم بذارم دیگه اون اتفاق‌ بی‌افته.
‫تصمیم رو گرفتم.
‫نمی‌ذارم هیچ‌وقت کسی خودش رو
‫برای نجات دیگران از یه اتفاق غیرقابل اجتناب فدا کنه.
‫به عنوان یه فرد،‌ باید به طور جدی از افراد مختلف یادبگیری.
‫نیازی نیست سر یه استاد تصمیم بگیری.
‫تو هم مثل من همیشه به نوعی کمبود خواهی داشت.
‫اگر کسی رو پیدا کردی که می‌خواستی ازش یادبگیری، پس ازش یادبگیر.
‫فقط ارباب اینجا رو انتخاب نکن.
‫اون سعی داره تا
‫تمامی فرصت‌های دیگه‌ای رو که ممکنه مجبور بشی از ‫کس دیگه‌ای یادبگیری رو ببنده
‫اورفن.
‫گوش می‌کردی؟
‫آره.
‫پس شنیدی چی گفتم.
‫مطمئنم چیزایی هستن که برات درست جا نمی‌افتن...
‫ولی دیگه نباید سعی کنی تو خودت نگه‌اش داری. هر دوتامون همین‌کار رو می‌کنیم.
‫هی، شما دوتا می‌تونین یکم غذا از این عمارت جمع کنید؟
‫برای یکی دو روز کافی باشه هم خوبه.
‫هاه؟
‫طبق گفته دامیان، یه جنگی بزودی شروع می‌شه.
‫مطمئنم میستر گوست نیاز نداره، اما ما باید غذا بخوریم.
‫پس استاد، شما به ارباب اعتماد ندارید؟
‫نوچ. سعی می‌کرد من رو یکی از مهره‌های خودش کنه.
‫ولی من، منم.
‫من تصمیم می‌گیرم نقش‌م چیه.
‫منم همینطور...
‫ولی فقط بخاطر این که تو گفتی نیست، اورفن.
‫من... واقعاً نمی‌فهمم.
‫منظورم اینه، تو درواقع
‫قدرت کافی رو داری تا کُل اوضاع رو تغییر بدی، استاد.
‫تو معتقدی جادوگرها ابر انسانن؟
‫و اون ابرانسان ها مسئولیت تغییر دنیا رو دارن؟
‫نمی‌دونم. واقعاً‌ نمی‌دونم!
‫یعنی اشتباه‌ـهکه به دنبال قدرت باشیم؟
‫اگر تو می‌خوای یه ابرقهرمان بشی، جلوت رو نمی‌گیرم.
‫تنها زمانی که جلوت رو می‌گیرم وقتی‌ـه که سعی کنی به سمت مرگت بری.
‫همین بود.
‫استاد...
‫این خداحافظی‌ـه. من دیگه استادت نیستم.
‫وینونا، شوالیه من...
‫ارباب... رحم داشته باشید...
‫کی بهت شلیک کرد؟
‫تو یه شوالیه‌ای.
‫حتی اگر یه نفس تا مردن فاصله داری،
‫پس ازش استفاده کن و سوالاتم رو جواب بده.
‫یوئیس بود...
‫کره نیاز داری؟
‫احتمالاً.
‫یکم غذای کنسوری اینجا پیدا کردم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چرا نباشم؟
‫تو طرف ارباب رو گرفتی، مگه نه؟
‫تو الان یه دشمنی.
‫مگه کمک کردن من چه آزاری می ‌رسونه؟
‫من هیچ‌وقت تو رو حتی دشمن هم درنظر نمی‌گیرم.
‫ولی تو قراره به ارباب خدمت کنی، مگه نه؟
‫نه! استاد و من...
‫فقط اینکه، من و اورفن دیگه باهم چشم تو چشم نمی‌شیم.
‫هی! این مشکوک بنظر نمیاد؟
‫فکر می‌کنی اینجا غذا هست؟
‫شاید یه انبار اضطراری‌ـه.
‫تو یه جایی که توی وضعیت اضطراری به سختی می‌تونن واردش بشن؟
‫کاملاً سیاه‌ـه.
‫اینجا سرده.
‫اصلاً اونجا غذا هست؟
‫می‌رم یه نوری برا خودمون بیارم.
‫کلیوم؟!
‫هی!‌فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟!
‫تو رو فرا می‌خونم، ارواح کوچک!
‫یه مسیر زیرزمینی؟
‫نمی‌دونم کلیوم کدوم طرفی رفت.
‫لوتسیا؟
‫من اینجا رو بررسی می‌کنم. مجیک،‌ تو از اون طرف برو.
‫خیلی خب.
‫نمی‌دونم چرا... حس کردم نیازه از ابن طرف بیام.
‫انگار که یکی صدام می‌کرد.
‫اینجا...
‫ازش مطمئنم. اون...
‫اد، خودت رو نشون بده!
‫فایده‌ای نداره! شمشیرم توان بیشتری نسبت به سلاحت داره!
‫خیلی خب.
‫شمشیر حشرات...
‫درحال حاضر، پیله‌هایی با تعداد حشرات بی‌شمار اون تو پرواز می‌کنه،
‫و امتداد تیغه شمشیر هستن.
‫بردش حدود 50 متره.
‫درسته و تو هیچ‌ شانسی درمقابلش نداری.
‫مطمئنم اومدی اینجا تا ارباب رو ببینی،
‫اما قلمروی‌گریزناپذیری که بهش خدمت می‌کنی، ‫ درهم برهم‌ـه! همه مُردن!
‫اشتباه فهمیدی.
‫اصلاً حقیقت رو نفهمیدی.
‫البته که فهمیدم. می‌خوام تو مبارزه همین‌جا شکستت بدم.
‫برنگشتم با ارباب رو ببینم.
‫برگشتم تا تو رو ببینم.
‫چطور اصلاً این اتفاق افتاد؟ ‫ خودتون توضیح بدین!
‫از کجا بدونم!
‫من،‌ ولکانو ولکانريال بولداگ ماسماتوریا، هیچ‌کار اشتباهی نکردم!
‫کلیوم.
‫به این گوش کن مجیک! این دوتا یکدفعه من رو گرفتن و تا اینجا اوردن.
‫بخاطر اینه که من توی این مسیر زیرزمینی سرگردون بودم
‫و اتفاقی با یه جادوگر موبلند سیاه پوش روبه‌رو شدم،
‫که بهم گفت در ازای غذا این‌کار رو انجام بدم.
‫بعد به این میله‌های فلزی ختم شد و به اینجا رسیدیم.
‫جادوگر مو بلند سیاه پوش؟
‫بیدو کروبستار.
‫تاحالا به این فکر کردی که
‫پدرت اون شمشیری که به سلستیال ها تعلق داره رو از کجا اورده؟
‫مکان مقدس. اون توی مکان مقدس، ‫. جایی که اژدهایان زندگی می‌کنن به دنیا اومده
‫و بعد به دنیای بیرون اومد.
‫تاحالا هیچ‌وقت چیزی درموردش نشنیده بودم!
‫اون فرار کرد.
‫اون با یه بچه از مکان مقدس فرار کرد.
‫درواقع حقیقت اینه که بیدو می‌خواست از اون بچه فرار کنه.
‫بچه یه قدرت خاص داشت.
‫اون‌ها از اون قدرت استفاده کردن تا مجبورش کنن ازشون محافظت کنه.
‫بعد از مرگ بیدو، اون بچه دنبال سرپرست دیگه‌ای بود.
‫اون من بودم.
‫براساس درخواست ارباب قلمروی‌گریز‌ناپذیر،
‫اومدم تا درمورد بیدو کروبستار که ‫.مشکوک به ایکس/ایکس بودن بود، تحقیق کنم
‫درطول اون روند احساسات عجیبی به اون دختر پیدا کردم،
‫وما حتی ازدواج کردیم.
‫اما یه چیزی بنظرم درست نمی‌اومد،
‫پس به برج دندان برگشتم و با استادم، چایلدمن ملاقات کردم.
‫گفت که اون بچه من رو یاد یکی دیگه انداخته.
‫و اون شخصی که خیلی خوب می‌شناسمش... ‫ارباب قلمروی‌گریزناپذیره.
‫نمی‌دونم می‌خوای چی بهم بگی!
‫فقط ببند و گوش کن.
‫منم اول متوجه نشدم منظورش چی بود.
‫اما بالاخره وقتی ازت جدا شدم فهمیدم.
‫تو یه چیز رو نمی‌فهمی.
‫تو حتی خودت رو هم نمی‌فهمی.
‫اون موقع، من هیچ‌قصدی برای کشتنت نداشتم.
‫ولی وقتی فهمیدمش، وقتی بود که بهت ضربه زدم، ‫هیچ ربطی به قصدم نداشت.
‫درواقع اون موقع تو کنترلم رو بدست گرفتی.
‫همونطور که بدو رو کنترل کرده بودی.
‫داری می‌گی من مجبورت کردم که بُکشیم؟
‫درسته، برای این‌که کاری کنی متوجه بشم.
‫این مسخره‌ست! تو حتی داری برای کشتنم، ‫من رو سرزنش می‌کنی؟
‫ولی تو نمردی.
‫چون اون‌ها من رو نجات دادن.
‫نه، حتی اگر اینجا هم می‌مُردی، ‫واقعاً نمی‌مُردی.
‫این چیزی بد که فهمیدم.
‫بعد از رفتن به مکان مقدس، همه رمز و رازها حل شدن.
‫دقیقاً همونطوری که استادم گفت، تو مثل ارباب قلمروی‌گریزناپذیری.
‫شناختن تو باعث شد بتونم ارباب رو هم بشناسم.
‫می‌خوای با من چیکار کنی؟
‫می‌خوام تو رو به مکان مقدس برگردونم، حتی اگر مجبور بشم بُکشمت.
‫درهرحال دوباره زنده می‌شی.
‫بین این‌همه جا، بیا. به خونه‌ات، ‫جایی که باد حضورت رو مشخص می‌کنه.
‫یوئیس! پس تو نفوذی هستی.
‫فعلا هیچ‌کاری باهات ندارم.
‫درمورد چی صحبت می‌کردی؟
‫اون دختر کی‌ـه؟ چرا بهمون خیانت کردی؟
‫قصد ندارم جوابت رو بدم.
‫درهرحال همین‌جا کارت تمومه.
‫من؟
‫فکر می‌کردم تنها کسی که درمقابل مکان مقدس شانس داشت ارباب بود،
‫ولی اشتباه می‌کردم.
‫بخاطر اینکه یکی دیگه مثل اون وجود داره.
‫همه‌اش دروغ‌ـه. هرچیزی که گفتی دروغ بود.
‫من باورش نمی‌کنم!
‫برگرد خونه. قفس جونور زخمی.
‫یه موج عظیم، یه گریه‌ی کوچک.
‫می‌خوای درمقابل مکان مقدس بجنگی؟
‫تو به ما خیانت کردی، و حالا می‌خوای ‫به مکان مقدس هم خیانت کنی؟
‫مکان مقدس همین الانش هم به خودش خیانت کرده.
‫فکر می‌کنی چرا ایکس/ایکس وجود داره؟
‫به‌طرز آزاردهنده‌ای پرحرفی، یوئیس.
‫الان دیگه کارت تموم‌ـه.
‫ظاهراً، تو تنها کسی هستی که متوجه نتیجه
‫بستن شبکه نشده.
‫مغرور نشو. هیچ‌راهی برای نابودی من وجود نداره.
‫واقعاً باورش داری؟
تو‫—
‫بازم از من ترسیدی.
‫می‌خوای باهام بجنگی، لتیشیا؟
‫من برنده می‌شم، کورگون.
‫ممنون برای کمک.
‫بعدی مکان مقدس‌ـه.
‫به زودی اونجا می‌رسیم.
‫باهاش برو.
‫نه... نمی‌خوام برم.
‫کمکم کن.
‫ببخشید، اما فعلاً قدرت متوقف کردن کورگون رو ندارم.
‫نه... نه...
‫نه!
‫خیلی طولش دادی.
‫تو کشتیش؟
‫معلومه که نه.
‫بی‌هوشش کردم تا بتونم تا اینجا بیارمش.
‫پس چرا این یارو ناپدید نمی‌شه؟
‫هونطور که فهمیدی، ارباب قلمروی‌گریزناپذیر یه روح‌ـه،
‫ولی یه خاصش.
‫اون از یه شخص مُرده بوجود نیومده. ‫اون توسط شبکه ساخته شده.
‫دقت اطلاعات و سرعت محاسباتش
‫بعضی موقع ها از حد واقعیت هم فراتر می‌ره.
‫بنابراین محاسباتش انقدر با جزئیات‌ـه که انگار می‌تونه اینده رو ببینه.
‫انگار که واقعیت داره به دنبال اراده‌ی اون حرکت می‌کنه.
‫پس اون راز پشت این چرندیات‌ـه.
‫این مجموعه‌ای از قدرت‌هام هست.
‫با کاریزمای اون، می‌تونم بدون هدر دادن انرژی
‫با شست‌وشوی ذهنی روی قلب مردم تاثیر بذارم.
‫همه‌اش احمقانه‌ست.
‫نمی‌دونم می‌خوای با کنترل کردن ذهن دیگران چیکار کنی...
‫اما بخاطر همین ایرگیت
‫و وینونا رو کُشتی؟
‫خودت باید همین‌ الانش هم بدونی انسان ایده‌آل چه کسی‌ـه اگه به دنبال
‫اطلاعات از شبکه باشه.
‫ما کسایی هستیم که استاد رو اون شخص ایده‌آل کردیم
‫ولی حالا نقظه ضعف استاد رو می‌دونم.
‫دامیان رئو! تو نمی‌تونی من رو شکست بدی، ‫چون به قدرت‌های قدیمی تکیه می‌کنی!
‫هیچ‌راهی داری تا شکستم بدی!
‫درسته. ولی... من به یه راه نیاز ندارم...
‫تا شکستت بدم!
‫تو یه حالت روح هستی، پس فقط توسط اراده‌ی یک نفر وجود داری.
‫نمی‌دونم هدفت چیه،
‫اما اراده‌ی قوی‌ای هست که می‌خواد به هر ‫قیمتی هم که شده اون هدف رو ببینه.
‫پس اگر شکی در اون هدف بوجود بیاد
‫و تردیدی ازش باشه،
‫وجودت ناپدید می‌شه.
‫هربار که چیزی طبق نقشه پیش نمی‌ره، ضعیف‌تر می‌شی.
‫اشتباه می‌کنم، دامیان رئو؟
‫خفه شو! تو چیزی بیشتر از یه مهره نیستی!
‫آره، درسته.
‫اما این بازی که تو دست بالا رو داری، تموم شده!
‫وینونا و کورگون رفتن.
‫مهره دیگه‌ای هم داری که بتونه شکستم بده؟
‫دارم.
‫جک فریزبی؟!
‫آزادت می‌کنم، شمشیر...
‫نمی‌ذارم از جادو استفاده کنی!
‫چطور می‌خوای مبارزه کنی؟
‫قدرت‌های یه روح که به صورت عالی بازسازی شده، از اصلی هم فراتر می‌ره!
‫حتی اگه بذارم اون مشت تخریب کننده بهم یکبار هم بخوره، ناتوان می‌شم!
‫ولی نمی‌تونی ازم فرار کنی.
‫نمی‌تونی نه شکستم بدی و نه سر راهم قرار بگیری.
‫اون‌طوری قراره متوقف بشی، مگه‌نه، دامیان رئو؟!
‫از اونجایی که حالت یه روحی، به محض اینکه بی‌ارزش بشی، نابود می‌شی!
‫تنها چیزایی که می‌تونن بدون هیچ‌معنی زنده بمونن، ‫کسایی‌ هستن که از جنس گوشت و خونن!
‫این سفسطه محض‌ـه!
‫اورفن!
‫تو...
‫یه روح نیستی، مگه‌نه؟
‫هاه؟
‫چرا؟ چرا نمی‌تونم شکستش بدم؟
‫می‌خوای بگی اراده‌ی این عوضی از ایده‌‌آل ها من بالاتره؟
‫ولی...
‫یعنی من... بی‌قدرتم؟
‫وای، خیلی ضعیف شدی.
‫جادوگر هرج و مرج...
‫من همه‌چیز رو می‌گیرم.
‫می‌خوای همه‌چی رو ازبین ببری؟ همه قدرت‌هام رو؟
‫به جای اینکه ناپدیدم کنی...؟
‫مکان مقدس بزودی این قاره رو رها می‌کنه.
‫تنها کسی که می‌تونه مانع اون بشه...
‫می‌خوای بگی اون توئی؟ انقدر مغرور نباش.
‫حالا همه چیز آماده‌ست.
‫میای، کریلانسیلو؟
‫پیامم رو باور می‌کنم...
‫و به دیدنم میای؟
‫این مکان رو می‌شناسم...
‫این مکان مقدس‌ـه.
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
: ترجمانِ
Anime-List.net
MPKooshesh
.اگر توی سیزده رو شاه شیاطین رو زنده نکنیم، می‌بازیم
!لِکی... لِکی برگشته
شیطان پایتخت سلطنتیو سیزده حواریون