‫هیچ‌خدایی وجود نداره... و انسانیت هنوز هم نمی‌تونه روپای خودش وایسه.
‫اما... ما ناامید نمی‌شیم!
‫اسمم جک فریزبیه.
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
: ترجمانِ
Anime-List.net
MPKooshesh
ارباب آلماگست
‫این نباید قبر یه حیوون خونگی هم باشه.
‫قول می‌دم وقتی به تافرم برگردم، بجای این مکان داغون،
‫یدونه بهترش رو برات انجام بدم.
‫اگرچه که، ممکنه یکنفر از قبل بهترش رو برات آماده کرده باشه...
‫اگر افرادی که ایرگیت رو برای این مأموریت استخدام کردن، ‫ فرض می‌کردن که دیگه برنمی‌گرده.
‫اورفن.
‫لوتشیا.
‫تو براش قبر ساختی؟
‫چیز خاصی نیست.
‫شرمنده سر راهت قرار گرفتم...
‫اِمم... اون خواهر بزرگترت بود، درسته؟
‫نمی‌تونم بگم شباهت رو دیدم،
‫ولی منم قبلاً یکی از اعضای خانواده رو از دست دادم، ‫پس حسی که داری رو درک می‌کنم.
‫اون فکر می‌کنه که این قبر تیش‌ـه؟
‫دیروز اینجا چه اتفاقی چه افتاد؟
‫یه قاتل از مکان مقدس، تو یه شب،
‫همه‌ی ساکنین و مهمون های عمارت رو کشته.
‫یه قاتل؟
‫اگر کورگون اینجا بود، احتمالاً می‌تونستیم جلوشون رو بگیرم.
‫داری می‌گی نمی‌تونی تنهایی جلوی این رو بگیری؟
‫خب، بخشیش بخاطر اینه که برای استفاده از جادو، ‫موقعیت سختی بود.
‫ولی دشمن هم بشدت مهارت داشت.
‫از اونجایی که استبر هایی که از طرف سیزده حواریون، ‫سعی کردن باهاش روبه‌رو بشن
‫به همچین روش وحشتناکی کُشته شدن،
‫نمی‌تونستم تو مبارزه باهاش بی‌دقت باشم.
‫ارباب...
‫اونی که دیشب دیدم...
‫قطعاً مُرده بود، مهم نیست چطور بهش نگاه کنی.
‫ولی هنوزم، مشخصاً‌ فعلاً‌ زنده‌اس.
‫اِمم...
‫چه بلایی سر کلیوم و مجیک اومد؟
‫از امروز صبح ندیدم‌ـشون.
‫کی می‌دونه؟
‫اون دوتا با ارباب یه جایی رفتن... و عجیب رفتار می‌کردن.
‫متوجه شدم...
‫برای یه چیزی کمکم می‌کنی؟
‫کمکت کنم؟
‫می‌خوام برم اون دوتا رو بررسی کنم.
‫ببینم که از لحاظ ذهنی توسط دامیان دستکاری می‌شن یا نه.
‫ببینم که واقعاً خودشونن یا نه.
‫باشه... ولی چی می‌شه اگر منم ذهنی دستکاری بشم؟
‫پس می‌فهمیم دامیان قطعاً دشمن‌ـه.
‫تفاوت زیادی در اینکه دو یا سه نفر شست‌وشوی مغزی بشن نیست.
‫خیلی چیز بدی گفتی.
‫به محض اینکه بفهمیم اون ها دشمن‌ـمون هستن یا نه، ‫ من ترتیبش رو می‌دم.
‫ما کارمون تموم‌ـه...
‫ما توسط مرگ‌بارترین موجودات جهان محاصره شدیم و محکوم به فناییم...
‫یعنی ما تو موقعیت بدی هستیم؟
‫ظاهراً یه سگ سیاه بزرگ روم پا گذاشته، ولی خیلی هم بد نیست.
‫اِم... خودت می‌دونی، شاید تو خیلی خفنی، نی-سان.
‫آره،‌ درسته! بهم احترام بذار!
‫من، بولداگ ماسماتوریا، ولکانو ولکان، باید همیشه مورد احترام واقع بشم!
‫هاه؟
‫هاه؟!
‫باورم نمی‌شه انقدر طول کشید تا یه انتقال فضایی انجان بدم...
‫حقیقتاً... تو همیشه خیلی دست‌وپا چلفتی بودی.
‫اِمم... حالت خوبه؟
‫اوه، بنظر میاد زنده ای.
‫خدارو...شکر...
‫چه جای باکلاسی.
‫آره. اینجا دراصل به عنوان سفارت مکان مقدس ساخته شد
‫تا دیپلماسی انجام بشه.
‫اگر به اینجا علاقه داری، ‫فقط بگو تا برات یه تور بذارم.
‫چرا جسدها رو ناپدید کردی؟
‫اجساد؟
‫همون دیشبی ها.
‫وقتی امروز صبح بیدار شدم، حتی یدونه هم توی حیاط یا اینجا نبود،
‫انگاری که هرچیزی که دیشب اتفاق افتا‌د، اتفاق نیوفتاده.
‫از شرشون خلاص شدی، مگه نه؟
‫ترجیح می‌دادی هنوزم همین اطراف افتاده باشن؟
‫یه چیزی درمورد اجساد وجود داشت که نمی‌خواستی من بفهمم؟
‫چیز دیگه‌ای هم هست که دوست داشته‌ باشی بپرسی؟
‫وینونا کجاست؟
‫بردمش به مقر سرباز ها.
‫اون تنها بادیگارد ارباب بود که هنوز زنده‌اس، مگه نه؟
‫اگر اونقدر آسیب ندیده، پس باید با ارباب باشه.
‫اون همین الانش هم داره همین کار رو می‌کنه.
‫یادم نمی‌یاد هیچ‌وقت سرش توافق کرده باشیم.
‫وقتی ارباب رو بیینی، نظرت عوض می‌شه.
‫اون واقعاً ارزش محافظت رو داره.
‫برو به مقر سرباز‌ها.
‫ارباب الان اونجاست،‌ به وینونا دلداری می‌ده.
‫برو ببینش.
‫شک ندارم دامیان دروغ می‌گه.
‫ولی من باید بفهمم چی و چرا مخفی می‌کنه.
‫وینونا، منم، اورفن. دارم میام داخل.
‫اوه، هی. ممنون اومدی.
‫شنیدم از ارباب محافظت کردی.
‫درمورد چی صحبت می‌کنی؟
‫من هیچ‌کاری نکردم.
‫من واقعاً ازت ممنونم که از همچین فرد غیرقابل جایگزینی محافظت کردی.
‫اگر اتفاقی براش می‌افتاد،‌ من...
‫می‌فهمم که خودت رو وقف ارباب کردی.
‫با درنظر گرفتن اون، یه چیزی هست که می‌خوام بفهمم.
‫اون کسی که دیشب داخل اتاق مُرده بود، ارباب نبود؟
‫درمورد چی صحبت می‌کنی؟
‫تو اون جسد رو دیدی و عصبی شدی.
‫عقلت رو از دست دادی و تو تاریکی به قاتل حمله کردی.
‫ارباب من!
‫بخاطر این نبود که یارویی که مُرده بود ارباب بوده؟
‫ارباب زنده‌اس.
‫چشمام باید گولم زده باشن.
‫پس اون کدوم خری بود؟
‫داری می‌گی ارباب دوتا بدن داره؟
‫نمی‌دونم والا!
‫چیزی که می‌دونم اینه که جای ارباب امن‌ـه، ‫اومد تو این اتاق،
‫و با حرف های دلسوزانه‌اش من رو دلداری داد.
‫اگر اینطوری‌ـه...
‫ارباب نمی‌میره.
‫بهشت اجازه‌اش نمی‌ده.
‫بهش گفت مشت نابود کننده...
‫یه روش مشت زنی‌ـه که با کمترین حرکت، بیشترین قدرت رو تولید می‌کنه.
‫یه ضربه می‌تونه یه جمجه رو خُرد کنه،
‫بدن رو متلاشی کنه و هرچهار دست‌وپا رو قطع کنه.
‫هیچ‌ موجود زنده‌ای نباید انقدر مخرب باشه...
‫اون باید یجور راز داشته باشه.
‫این جادوئه؟
‫هیل‌استورم...
‫سلاحی که وقتی جادو و چیزهای دیگه نمی‌تونن ‫دشمن رو از پا دربیارن...
‫مگر اینکه در فاصله نزدیک باشم،
‫احتمال اینکه من درواقع بزنم به هدف یجواریی صفره.
‫احتمال اینکه موقع جنگیدن باهاش، بتونم با این وسیله شلیک کنم...
‫یعنی تیش می‌تونه شکستش بده؟
‫آزالی و کورگون چطور؟
‫استاد چیکار می‌کرد؟ چایلدمن پاودرفیلد چیکار می‌کرد؟
‫کلیوم...
‫ارباب می‌گه غذامون آماده‌اس.
‫خیلی خب.
‫نمی‌دونم بقیه چی رو باور دارن.
‫ما قرار این غذا رو بخوریم بخاطر چیزی که من بهش اعتقاد دارم.
‫ما قرار این غذا رو بخوریم بخاطر چیزی که تو بهش اعتقاد داری.
‫بیاید همه‌ـمون با روش خودمون شکرگذاری و مشارکت کنیم.
‫ممنون بابت غذا.
‫چقدر بی‌فرهنگ.
‫چیزی که تو ازم می‌خوای رفتار خوب نیست. ‫می‌خوای قاتل رو شکست بدم، مگه نه؟
‫جک فریزبی... مردی که باور داشت یه روح شیطانی‌ـه.
‫می‌شناسیش؟
‫دامیان همیشه همه‌چی رو سریع بررسی می‌کنه.
‫من فقط نیاز دارم اون اطلاعات رو دریافت کنم.
‫اون واقعاً‌ قاتل قدرتمندی بود.
‫هیچ‌وقت از سوگواری برای زندگی هایی که ازدست رفتن، دست نمی‌کشم.
‫کلیوم، لکی چی شد؟
‫مجیک، دیروز کجا بودی؟
‫البته که نمی‌تونید جواب بدید ‫ وقتی که دارین ذهنی دستکاری می‌شین.
‫خب، حل شد. شما دشمن هستین!
‫اورفن!
‫ذهنی دستکاری‌ـشون کردم؟ ‫درمورد چی صحبت می‌کنی؟
‫با من بازی نکن! تو...
‫اورفن! من با اون دوتا ملاقات کردم و صحبت کردیم!
‫و... اینطور نبود.
‫اینطوری نبود؟
‫اون ها مشخصاً‌ عادی رفتار نمی‌کنن.
‫منظورم این نبود.
‫من بهش می‌گم.
‫اگرچه که... مطمئن نیستم چطور این رو بگم.
‫دامیان! سعی می‌کنی کلیوم رو مجبور کنی چی بگه؟
‫من کنترل نمی‌شم.
‫استاد، لطفاً آروم باش.
‫مجیک؟ کلیوم؟
‫ارباب... گفت اشتباهاتم رو اصلاح می‌کنه.
‫گفت که کشتن رایان رو برمی‌گردونه.
‫چی؟ و دقیقاً‌ چطور می‌خواد همچین کاری کنه؟
‫می‌خواد رایان رو به زندگی برگردونه؟
‫من فقط بهش گفتم فرصت این رو می‌دم که ‫گناهاش رو جبران کنه.
‫ما نمی‌تونیم اجازه بدیم کسایی که رایان کلیمارکد رو ایکس‌ایکس کردن
‫و اون رو توی مسیر شیطانی قرار دادن قصر در برن.
‫قسم خوردم... که دیگه به لکی تکیه نکنم.
‫که دیگه باعث زجرش نمی‌شم.
‫اهمیت نمی‌دم کی هستی.
‫تمام این مدت و حتی الان...
‫فقط می‌خواستم نا امیدیم رو بفهمن...
‫رایان، من...
‫معجزه ها توی این دنیای بی‌خدا رخ نمی‌دن.
‫ولی واقعیت اینکه معجزه رخ نمی‌ده چیزی‌ـه که ‫باعث ناامیدی می‌شه...
‫حقیقت اینکه باید ادامه بدی، حتی با دونستن اینکه معجزه‌ای وجود نداره...
‫اون...
‫ولی لکی رفت...
‫حتماً متوجه شد که اعماق وجودم،
‫حس می‌کردم که احتمالاً نباید باهام باشه...
‫کلیوم...
‫استاد.
‫چیز دیگه‌ای ندارم که ازتون یادبگیرم، مگه نه؟
‫ازحالا به بعد، زیر نظر ارباب آموزش می‌بینم.
‫درمورد چه کوفتی حرف می‌زنی؟!
‫اون استعداد داره.
‫با راهنمایی های من، اون بالاخره استاد جادوگری می‌شه،‌مثل لوئیس.
‫از این چرت و پرتا تحویلم نده! ‫مجیک هیچ‌وقت نمی‌تونه مثل کورگن بشه!
‫داری می‌گی این پسر آینده روشنی نداره؟
‫نــــه! کورگن هیچ‌چاره‌ای جز اینکه انقدر قوی بشه نداشت!
‫دنیایی که فقط با کشتن بقیه می‌تونی نجات پیدا کنی...
‫غیر ممکنه که مجیک انقدر سنگ دل بشه!
‫فکر نمی‌کنم هرچیزی که بهم آموزش داده باشی بیهوده باشه.
‫ولی نمی‌تونم مثل تو بشم، استاد...
‫پس قراره چی بشی؟ ‫یکی از سرباز های ارباب؟
‫تو فقط داری نقش یکسری مهره رو بازی می‌کنی!
‫اگر اژدهایان واقعا کاری انجام بدن، ‫تو هیچ‌کاری نمی‌تونی انجام بدی!
‫فقط باید مخفی بشی و از دشمن فرار کنی!
‫ما رو وارد بازی جنگی احمقانه‌ات نکن.
‫فکر می‌کنی چی به اون دیپ دراگون دادم؟
‫چی؟
‫شاید این یه بازی جنگی کوچیک باشه...
‫ولی قراره برنده بشم.
‫مکان مقدس درحال حاضر چه نقشه‌ای داره؟
‫بعد از 300 سال صلح مشکوک،
‫دربرابر این سانحه فاجعه‌وار چه نقشه‌ای دارن؟
‫سانحه فاجعه‌وار؟
‫برای اینکه گونه اسنان زنده بمونه، ‫ فداکاری لازم‌ـه.
‫مطمئنم از این واقعیت بدت میاده که من
‫کسی هستم که باید اون هارو انتخاب کنه، اما...
‫چایلدمن پاودرفیلد
‫همه‌ی شما رو آموزش داد تا بتونین در مقابل مکان مقدس مبارزه کنید.
‫فکر نمی‌کنی این سرنوشت ماست تا باهم مبارزه کنیم؟
‫راستی، فکرکنم هنوز اسمم رو نگفتم.
‫آلماگست. اسمم این‌ـه.
‫و به انسان ها و متحدهاشون باور دارم.
‫برای اطمینان از زنده موندن اون ها، ‫با خوشحالی زندگیم رو به خطر می‌اندازم.
‫واقعاً جوک خنده داری‌ـه.
‫چی شد؟!
‫وینونا!
‫مقر سرباز ها...
‫این باید به این معنی باشه که متجاوز ‫سرباز های باقی مونده رو هدف قرار داده.
‫تنها بازمانده داخل اونجا وینونا بود.
‫درسته. عجیبه که بخوان سر یکنفر انقدر سر و صدا کنن.
‫پس این باید یه حواس پرتی باشه.
‫تو برگرد پیش ارباب.
‫مگه این کار تو نبود؟
‫من برای دنبال وینونا گشتن مناسب‌ترم.
‫دیشب که خیلی بی‌مصرف بودی.
‫توهم همینطور.
‫جک این‌کار رو کرد؟
‫غیرممکنه.
‫از تمام تمرکزی که داشتم استفاده کردم تا مطمئن شم که ‫شبکه مهر و موم شده.
‫باید هنوز باور داشته باشن که ارباب مُرده.
‫پس کار کی‌ـه؟
‫می‌تونیم بعداً بفهمیم.
‫فعلاً، دنبال وینونا گشتن رو به من بسپار و برگرد.
‫این یه اشتباه محاسباتی بود.
‫ولی هنوز هم مطلوب نیست.
‫جادوگر هرج و مرج... یا بقیه جادوگرها.
‫شما هیولاها...
‫مشخص بود که دامیان می‌خواست من رو از اونجا دور نگه داره.
‫اون کار ایکس‌/ایکس نبود،
‫نمی‌تونه کار نیروی پشتیبانی سیزده حواریون هم باشه.
‫پس دشمن دیگه‌ای هم هست که دامیان نمی‌خواد من بدونم؟
‫حمله کننده باید هنوزم یجایی این اطراف باشه.
‫وینونا! جات امن‌ـه.
‫تو کسی نیستی که پشت حمله‌هاست،مگه نه؟
‫چون فکر کردم اونجا بودی، رفتم اونجا.
‫واقعاً حس بدی داشتم.
‫فکرکردم صدای یه طلسم شنیدم و ‫یکدفعه سقف رفت رو هوا.
‫حضورشون رو دنبال کردم ‫ولی آخرش گم‌ـشون کردم.
‫یه طلسم؟ پس دشمن‌ـمون جادوگره؟
‫احتمالاً.
‫دامیان یه چیزی رو مخفی می‌کنه.
‫توهم بهش اعتماد نداری، مگه نه؟
‫حتی اگر نداشته باشم، دردسر درست کردن با دامیان خوب نیست.
‫باتوجه به شرایط حال حاضر، ارباب به دامیان نیاز داره.
‫ولی این شرایط یالاخره تغییر می‌کنه.
‫دراون صورت، اقدامات احتیاطی ایده بدی نیست.
‫می‌خوای دقیقاً به چی برسی؟
‫خودم مطمئن نیستم.
‫ولی ممکنه چیز خیلی مهمی باشه.
‫همچنین ممکنه بی اهمیت باشه.
‫از من می‌خوای چیکار کنم؟
‫اگر الان دامیان می‌خواست بهت دستور بده،
‫فکر می‌کنی چی باشه؟
‫احتمالاً نفوذی رو پیدا کن و بکش‌ـشون؟
‫بهت نمی‌گم از اون دستور سرپیچی کنی،
‫اما ازت می‌خوام قبل از اینکه کاری انجام بدی یه نفس عمیق بکشی.
‫قبل از حمله بهشون فکر کن.
‫فکر کن که نفوذی کیه و هدفش چیه.
‫از این کار چی قراره گیرم بیاد؟
‫گفتم نمی‌دونم، مگه نگفتم؟
‫اگر مهاجم فقط بخواد ارباب رو به قتل برسونه، ‫پس هرکری که می‌خوای می‌تونی انجام بدی.
‫هرچند اگر انگیزه دیگه‌ای دارن، ‫می‌خوام که بفهمی‌اش.
‫تو آدم عوام فریبی هستی.
‫بنظر میاد تونستم قانع‌اش کنم.
‫عوام فریب ها؟
‫درسته که دارم تحریکش می‌کنم و درعوضی چیزی بهش نمی‌دم.
‫فقط دارم سعی می‌کنم بخاطر دلایل خودم ازش استفاده کنم...
‫اما وقت ندارم خیلی با اما و اگر جلو برم.
‫اول، باید دشمن رو قبل خودم بیرون بکشم.
‫بعدش می‌تونم باهاشون بجنگم.
‫ارباب دامیان رو نیاز داره.
‫می‌دونم این رو گفتم، اما...
‫راستش...
‫هرکسی که قدرت مسخره‌ای داره، ‫سعی می‌کنه برای ارباب دردسر درست کنه.
‫اون ها جادوگرهای بی جرأتی نیستن که با قدرت هایی
‫فراتر از تصور ما به دنیا اومده باشن.
‫نمی‌ذارم اینطوری تموم شه.
‫درسته. به راحتی به جایی نمی‌رسم.
‫ادامه بده! هنوز می‌تونی انجامش بدی!
‫داری چیکار می‌کنی؟ سرت رو بالا نگه‌دار!
‫یالا! بلند شو!
‫اینجا عادی‌ـه! اون هایی که اینجا نیستن فاسدن!
‫توی اون جهنم، ‌من چیزی جز یه دختر خلافکار که هیچی جز یه سگ نداشت بودم،
‫و به عنوان یه شوالیه دوباره متولد شدم.
‫من با بدنم از ارباب محافظت می‌کنم.
‫اگر درمقابل یه جادوگر باشم، اون ها می‌تونن خودشون رو مخفی کنن.
‫پیدا کردن‌ـشون سخته،
‫پس سریع‌تره که گاردم رو پایین بیارم و اون رو بیرون بکشم.
‫زودباش. خودم تنهام.
‫نیازی نیست که بگم، من راحت‌ترین سربازی هستم که ‫می‌تونی ازبین ببری.
‫شبیه یه پادوی عضله‌ای هستم،‌ مگه نه؟
‫من قطعاً تواناترین قاتل قاره نیستم
‫یا یه هیولا با قدرت یکسری ناشناخته.
‫زودبش، عجله کن و آروم از پشت نزدیکم شو.
‫قبل از اینکه کاری کنم فکر کنم؟
‫قطعاً مزخرفاتی‌ـه از یه جادوگری که تو ابر ها سیر می‌کنه.
‫می‌دونی لحظه‌ای تعلل دربرابر دشمن چه نتیجه‌ای می‌تونه داشته باشه؟
‫نمی‌ذارم دیگه هیچ‌وقت یه قاتل دیگه نزدیک ارباب بشه!
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
: ترجمانِ
Anime-List.net
MPKooshesh
‫مکان مقدس همین الانش به خودش خیانت کرده.
‫تو تنها کسی هستی که متوجه‌اش نشدی.
‫هیچ‌راهی برای نابود کردن من وجود نداره.
پرسه زدن درعمارتم، دروغ