‫.پایتخت سلطنتی، مبرنست
‫اینجا می‌تونید اشرافی که بر قاره ‫کیسالهیما حکومت دارن رو ببینید،
‫اتحاد اشراف.
‫اون ها دنبال رهایی از نفوذ اژدهایان هستن
‫و سعی می‌کنن تا انسان ها به ‫کل قاره کیسالهیما جکومت کنن.
‫انجمن جادوگران قاره‌ای این موضوع رو تهدید می‌دونن
‫و کسایی که به اژدهایان باور دارن با ‫اتحاد اشراف مخالف هستن.
‫درحالی که جادوگران دربار، سیزده حواریون،
‫زیر چتر اتحاد اشراف می‌رن،
‫شک‌ـشون درباره‌ی مداخله‌ی اتحاد اشراف
‫با قلمروی گریزناپذیر بیشتر می‌شه.
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
: ترجمانِ
Anime-List.net
MPKooshesh
‫پژواکی درون باغم، شلیک گلوله
‫چخبره؟ سیک کجا رفته؟
‫اون دوتا از اول داشتن بازی‌ـمون می‌دادن.
‫چی؟
‫و بعدش، به مسیرشون ادامه دادن.
‫...ولی ما به عنوان استبر هم آموزش دیدیم
‫ترور کردن؟ کی همچین کار قدیمی انجام می‌ده؟
‫اونا فقط دارن تحقیق می‌کنن. دارن قلمروی گریزناپذیر رو بررسی می‌کنن.
‫می‌رم دنبال‌ـشون!
‫وضعیت ارواح آروم شده...
‫اما سیک، اون یکی پسره، ‫وینونا همه‌ـشون الان گم شدن.
‫کلیوم، مجیک و لوتسیا هم همینطور.
‫لعنت بهش!
‫من دست‌کم گرفتم‌ـشون.
‫متوجه شدم که ما یه کلید داریم که ‫مطمئن شیم نمی‌تونن کار احمقانه‌ای با ما کنن.
‫شل گرفتم!
‫فکر کردم گفتی می‌خواستی با ما یه معامله عادلانه انجام بدی، ارباب!
‫شیش نفر می‌میرن. نقشه اینه.
‫یه چیزی هست که نگرانم می‌کنه. ‫حس می‌کنم یه عامل ناشناخته این وسط هست.
‫درجا نابودشون کنید.
‫بله، قربان.
‫از خودت محافظت کن!
‫اون نگران من بود؟ ولی چرا؟
‫اول از همه، ما اصلاً اینجا چیکار می‌کنیم، دورتینا؟
‫هم...
‫نفرین بهشون. غیرممکنه، اما اگر اون ها ‫حضور من رو فراموش کرده باشن،
‫یعنی بولداگ ماسماتوریا، ولکانو ولکان،
‫اون ها رو قتل عام می‌کنم ودر افق محو می‌شم.
‫ببخشید...
‫بقیه کجان؟
‫احتمالاً اونجا.
‫گمونم اونطرفی برم.
‫اوه، که اینطور.
‫انتقام بی معنی‌ـه؟ اشتباه‌ـه!
‫من قراره انتقامم رو بگیرم.
‫فقط اینکه سیک و اون یارو پسره دنبال قتل کی هستن و ‫چرا؟
‫می‌خوای بدونی چرا اینجام؟
‫این یه بلیت کشتی به ‫طرف آربانراماست.
‫یه بلیت یک طرفه‌ی کلاس دو.
‫داری سعی می‌کنی بهم دستور بدی که ‫به شاخه‌ی آربانراما
‫از انجمن جادوگران قاره‌ای، منتقل بشم؟
‫من می‌خوام که به دلایل شخصی من به اونجا بری.
‫دلایل شخصیت؟ خب، پس احتمالا افتضاحه.
‫همه‌اش به تو بستگی داره.
‫احتمالاً می‌دونی چی ازت می‌خوام.
‫من فهمیدم کریلانسیلو کجاست.
‫شبکه فورت... اینطوری می‌دونستی من کجا بودم.
‫آره. منم به شبکه وصلم.
‫تا حدودی می‌تونم از عملکردش استفاده کنم.
‫البته که توانایی استفاده از شبکه، ‫ مزایا و معایب خودش رو داره.
‫فورت همه چیز رو بهم نشون داد...
‫از جمله چیزایی که بعد از ترک ما پشت‌سر گذاشتی.
‫تو دیوانه‌ای! ای شعله‌ها!
‫همونطور که تو هدفت رو پیدا کردی،
‫منم هدفم رو پیدا کردم.
‫هر دشمنی که قدرتت در برابرشون کار نمی‌کنه رو ‫نابود می‌کنم.
‫این هدف من‌ـه.
‫دشمن‌هایی که قدرتم در مقابل‌ـشون کار نمی‌کنه؟
‫برای مثال... این ارباب.
‫براساس گفته‌ی اتحاد اشراف، ‫اون قراره کاملاً محرمانه باشه،
‫اما عجیبه که اونا به سختی چیزی درموردش می‌دونن.
‫مثل سیک و کاکورکیست حرف می‌زنی.
‫فکر کردم رفتی دنبال‌‌ـشون.
‫نتونستم پیداشون کنم.
‫اوه، که ایطور.
‫یه ثانیه وایسا. منظورت چیه مثل ‫سیک و کاکورکیست حرف می‌زنه؟
‫گفتن که ارباب شخص عجیب غریبی‌ـه.
‫اگرچه که پایتخت سلطنتی هم اون رو یه تهدید می‌دونه.
‫پایتخت سلطنتی؟
‫جزئیات رو نمی‌دونم.
‫ولی پلوتو خوشش نمی‌اومد که اتحاد اشراف
‫انقدر به ارباب کمک می‌کرد.
‫بخاطر همین بهمون گفتن تا بررسی‌اش کنیم
‫اونم بدون دونستناتحاد اشراف.
‫بررسی، هاه...
‫شاید اون مأموریت تو باشه، ‫اما سیک و اون یارو پسره...
‫گمونم مأموریت‌ـشون با من فرق داره.
‫اون ها استبر هستن و بشدت تو ‫کارشون خوبن.
‫که به این معنی‌ـه که مأموریت‌ـشون، ‫قتل ارباب هست.
‫پس چرا همراهی‌ـشون می‌کردی؟
‫تو عملاً یه بار اضافه‌ای براشون.
‫استاد ماریا ازم خواست!
‫مطمئنم می‌دونست... و ازم می‌خواست جلوشون رو بگیرم.
‫باید متوقف‌ـشون کنم.
‫کورگون.
‫هاه؟
‫کورگون گفت که برای ارباب کار ‌می‌کرده.
‫در این صورت، سیک و اون یارو پسره درخطرن.
‫ورق قراره برگرده!
‫این همه‌اش بخاطر ارواح پیش پا افتده توئه.
‫نه تنها که سیزده حواریون رو نابود نکردی،
‫گذاشتی تا اینجا پیش برن.
‫این وظیفه یوییسه که دشمن های ‫خارجی رو نابود کنه،
‫اما یوییس به احضارهاش جواب نمی‌ده.
‫خب، چیز جدیدی نیست.
‫پس اساساً داری می‌گی که تو بهترین جادوگرهستی،
ولی نمی‌تونی هیچ غلطی کنی وقتی که .با افراد پایین‌تر از خودت روبه‌رو می‌شی
‫دشمن می‌دونه چطور باید شبکه‌ی نظارتی ما رو فریب بده.
‫نیازی نیست که بگم، اگر همین الان از همه‌ی قدرتم استفاده کنم،
‫قلمروی گریزناپذیر بدون قدرت می‌شه.
‫پس می‌تونی به آرومی و بی‌سروصدا بمیری.
‫ولی فقط تو.
‫من از ارباب محافظت می‌کنم. هرکسی رو می‌کشم.
‫کارم این‌ـه.
‫تجهیزات جنگی؟
‫تو هم باید یه چیز بدرد بخور برداری.
‫نظرت درمورد این چیه؟
‫نه، من همینطوری خوبم...
‫یا این‌ها؟
‫نه واقعاً. نیازی ندارم.
‫می‌خوام یه چیزی رو رُک و پوست کنده بهت بگم.
‫تو یه بار اضافه‌ای. سر راهی.
‫یه بار اضافه؟
‫من حتی درنظر نمی‌گیرم تو اینجایی.
‫من و کریلانسیلو ممکنه بخاطر اینکه خیلی ‫نگرانت هستیم، بمیریم.
‫مشکلت چیه؟ قضیه تجهیزات چیه؟
‫لتیسیا مک‌کردی، جوابم رو بده!
‫به تو ربطی نداره.
‫دقیقا چی‌ می‌دونی؟
‫می‌شه یه چیزی بپرسم؟
‫سیک و کاکوریست... فکر می‌کنی که ‫می‌تونم دربرابر اون استبر ها برنده بشم؟
‫هاه؟
‫می‌تونم برنده بشم؟
‫تیش، درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫شما قرار نیست همدیگه رو بکشید...
‫درسته؟
‫اگر واقعاً مجبور نباشم ازش کنم، واقعا ذوق مرگ می‌شم.
‫هیل استورم...
‫تنها کسایی که می‌تونن ازش استفاده کنن، ‫فقط تویی و کورگون،
‫بخاطر همین برای سال ها توی انبار برج بود
‫و قطعاً هیچ تعمیری روش انجام نشده
‫اگه می‌خوای ازش استفاده کنی اینو یادت باشه.
‫اورفن.
‫لوتسیا.
‫اون کیه؟
‫از کجا شروع کنم اصلاً؟
‫اورفن، چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
‫وقتی رفته بودی کلی اتفاق افتاد.
‫کلیوم و مجیک کجان؟
‫گرفتن‌ـشون.
‫هاه؟
‫ویونا هم ناپدید شده. ‫ما قرار بریم قلمروی گریزناپذیر.
‫منم می‌رم.
‫تون ها خیلی بی‌دفاع‌تر از چیزی هستن که فکر می‌کردم.
‫اگه قرار بود آسون باشه، زودتر اقدام می‌کردیم.
‫پلوتو و کورابه توی عجیب‌ترین وقت ها خیلی احتیاط می‌کنن.
‫با توجه به اینکه کسی زنده برنگشته، ‫من همچین حرفی نمی‌زنم.
‫خب، من زنده بر می‌گردم.
‫من قراره ارباب رو نابود کنم و ‫برگردم یه پایتخت سلطنتی.
‫ازدواج کرده؟!
‫آره.
‫غیر ممکنه، اونم بین این همه آدم با کورگن؟!
‫بنظر میاد چیزی رو فهمیدی که نمی‌خواستی بفهمی.
‫بنظر میاد بیشتر درموردش می‌دونی.
‫می‌خوام ببینمش.
‫منم همینطور.
‫این بار، از گردن می‌گیرمش رو مجبورش می‌کنم که ‫همه‌چیز رو توضیح بده.
‫اصلاً می‌تونی همچین کاری کنی؟
‫همیشه توی سروکله زدن با تو مشکل داشت.
‫وایسا، می‌خوای من این‌کار رو کنم؟
‫اگر آخرش مجبور بشیم با قلمروی گریزناپذیر درگیر بشیم،
‫ما باید با آدمایی مثل کورگون و دامیان مبارزه کنیم.
‫اگر ما با هم دشمن نشیم و بجاش بهشون کمک کنیم،
‫با استبرهای سیزده حواریون روبه‌رو می‌شیم.
‫اگر طرف هیچ‌کدوم‌ـشون رو نگیریم، ‫احتمالاً هردوشون دشمن‌ـمون می‌شن.
‫اگر با ارباب تو جنگل ملاقات کنیم، می‌تونیم همه‌ی اینا رو بفهمیم .
‫بزنید بریم.
‫تیشی! ایرگیته! لوتسیا!
‫همه‌‌ـشون مُردن... من الان تنهام.
‫ولی با این‌حال باید ادامه بدم.
‫تو هیچی نمی‌فهمی.
‫تو حتی خودت رو نمی‌فهمی.
‫تو خودت رو نمی‌فهمی.
‫یک‌بار بهت هشدار می‌دم.
‫دفعه بعد... می‌کشمت.
‫می کشمت... می کشمت... می کشمت!
‫یه تله‌ی بینایی.
‫جادوی سفید کلاسیک.
‫روی من طلسم زدن فایده نداره.
‫فورته پاکینگهام سقوط کرده.
‫ممکنه این شبکه تو باشه، ولی دیگه ازش توقع کمک نداشته باش.
‫به‌هرحال هیچ توقعی ازش ندارم.
‫هیچوقت نداشتم و نخواهم داشت.
‫نمی‌دونم تا کی می‌تونی می‌تونی انقدر سرسخت بمونی.
‫ما پیش‌بینی کردیم 6 نفر از شما ها می‌میره.
‫6؟
‫تو یکی از 6 نفر هستی.
‫چه کوفتی داره اتفاق می‌افته؟ من کجام؟
‫من تو رو برای مدت کوتاهی به ‫شبکه منتقل کردم.
‫یه درخواست ازت دارم.
‫یه درخواست؟
‫من متوجه شدم شاید تو بتونی جای یوئیس رو بگیری.
‫جای یوئیس؟
‫ما یوئیس رو از دست دادیم. درحال حاضر، ‫قاتلین ممکنه به ارباب دسترسی پیدا کنن.
‫صبر کن ببینم! کلیوم و مجیک دزدیده شدن!
‫تو حتی وقتی می‌خوای از یکی درخواست کنی، ‫ هم دربراش باید اهرم فشار داشته باشی؟
‫اون‌هایی که توانایی مبارزه ندارن، ‫داخل عمارت ارباب جاشون امن‌ـه
‫چون اونجا امن‌ترین مکان برای بودن هست.
‫که اینطور. در این حالت، تو نباید لوتسیا هم می‌گرفتی.
‫خب اون نقشه‌ـمون بود، ولی ‫دست‌ـمون یکم پُره.
‫داره دروغ می‌گه. یکی یا دوتا... حتی شایدم بیشتر.
‫قبول می‌کنی؟
‫اگر اینطور بود که جلوی سیک و اون یارو پسره رو می‌گرفتم، ‫قبل از اینکه هیچ مرگ بی دلیلی اتفاق بی افته،
‫ممکنه فکر بدی نباشه که باهاش تیم بشم.
‫البته که اگر می‌تونستم بهش اعتماد کنم.
‫مطمئن شو تیشی و ایگرته جاشون امن‌ـه.
‫این ها شرایط من‌ـه.
‫خیلی خب.
‫ وینونا یکم جلوتره.
‫زیردست های ما رهی برای جداکردن تو از سیزده حواریون ندارن.
‫باهاش ملاقات کن و باهم همکاری کنید.
‫نفرین به اون جادوگر سفید.
‫نمی‌دونم اون الان چی بود.
‫لِکی!
‫هی، کلیوم کجاست؟
‫یه تفنگ؟
‫من رو امتحان نکن. جوابم رو بده.
‫تو؟ من رو بُکشی؟
‫حتی قبل از اینکه سعی هم کنی، ‫توسط دامیان کُشته می‌شی.
‫اون نمیاد.
‫اون الان خیلی سرش شلوغه سروکله زدن با سیزده حواریون‌ـه.
‫واقعاً‌، وقتی اینطوری داری تهدیدم می‌کنی، ‫قراره چی بهت بگم؟
‫داره گول می‌خوره.
‫دامیان ازم خواست که از ارباب محافظت کنم و ‫ سیزده حواریون رو نابود کنم.
‫ولی برای من، اونا قاتل نیستن.
‫ممکنه اونا همرزم باشن.
‫ولی تا زمانی که نشینم و یه صحبت درست با ارباب نداشته باشم،
‫نمی‌تونم بگمش.
‫کمکت می‌کنم بگیریشون، ولی تضمین نمی‌کنم که ‫تا کی کمکت می‌کنم.
‫خب، به این راحتی نیست...
‫ضرری نداره که من بعضی موقع ها دست بالا رو داشته باشم.
‫باشه، فقط بذار برم.
‫بهتره درمورد اینکه جای مجیک و کلیوم امن‌ـه راستش رو بگی.
‫جاشون امن‌ـه. دلیلی ندارم بهشون آسیب بزنم.
‫من به ارباب اعتماد ندارم و ازش پیروی نمی‌کنم.
‫ولی بازم باهاش ملاقات می‌کنم.
‫بالاخره، کُلی چیز دارم که می‌خوام بهش بگم.
‫اوه؟ نمی‌تونیم رد بشیم.
‫خب، این یه وسیله سلستیال‌ـه.
‫از یه طلسم برای محافظت از صاحبش استفاده می‌کنه.
‫لوتسیا!
‫چی شده؟
‫لِکی...
‫لِکی؟ لِکی چش شده؟
‫اون... اون اینجا بود.
خب، عجیبه. می‌دونم که با بقیه .بردمش به مکان ارباب
‫کلیوم هم اینجا بود؟
‫نه، نبود.
‫وقتی که نزدیک لِکی شدم، یکدفعه ‫همه چیز جلوم سفید شد.
‫و بعدش این شمشیر ازم محافظت کرد.
‫پس یک ثانیه هم شمشیر رو از جلو چشات دور نکن.
‫به کریلانسیلو تکیه کن.
‫کریلانسیلو؟
‫این احتمالاً توسط انتقال فضایی اتفاق افتاده.
‫یادته لِکی کدوم طرف نگاه می‌کرد؟
‫داشت به روبه‌روی من نگا می‌کرد... پس باید اونطرفی باشه.
‫اون...
‫جنگل فنریر‌ـه.
‫این لبه‌ی غربی قلمروی گریزناپذیره.
‫دقیقاً‌کنار پناهگاه اژدهایان.
‫دستور عجیبی‌ـه.
‫به جای سیزده حواریون، جادوگر های برج دندان رو ‫از بین ببریم؟
‫حتماً خیلی نگرانن که روی ما حساب کردن.
‫وینونا روی از بین بردن سیزده حواریون کار می‌کنه.
‫توسط جادوگری که می‌شناسم همراهش کردم.
‫باهاش درگیر نشین.
‫نباید درمورد شما بدونه.
‫پس مخفیانه عمل کنید.
‫Roger.
‫شیش تا از ما می‌میریم؟ ‫همچین اتفاقی نمی‌افته.
‫من باید سریعاً سیک و کاکه‌روکیست رو پیدا کنم...
‫همین الانش شروع شده...
‫مثل اشغال پرت شده بودن...
‫سیک! کاکه‌روکیست!
‫این مسخره بازی رو تموم کنید!
‫قرار نبود... قرار نبود اینطوری از جادو استفاده کنید!
‫می‌کُشمشون!
‫هی! دیگه بهونه بسه—
‫اون از پا دراومده؟
‫هیچ انسانی نمی‌تونه همچین کاری کرده باشه.
‫سیک! کاکه‌روکیست! بیاین بیرون!
‫نه تنها اینکه به عنوان جادوگر ‫دربار غرورت رو از دست دادی،
‫ بلکه مقام اولیه انسانیت رو هم از دست دادی.
‫من همنیجا و همین الان تمومش می‌کنم.
‫می‌کشمت... می‌کشمت... می‌کشمت!
‫نه، اون فقط یه رویا بود...
‫اون... رویا نبود...
‫نـــــ-نـــــه!
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
: ترجمانِ
Anime-List.net
MPKooshesh
قراره که... من بمیرم؟
این ارباب قلمروی گریزناپذیره؟
‫قاتل در لباس مقدس