‫سیزده حواریون.
‫یه گروه از جادوگران نخبه که به ‫دادگاه مبرنست، در پایتخت سلطنتی خدمت می‌کنن.
‫اکثراً خدمت در اینجا رو بزرگ‌ترین ‫افتخار برای جادوگران می‌دونن.
‫قوی‌ترین اعضای این گروه، نامبر نامیده می‌شن.
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
: ترجمانِ
Anime-List.net
MPKooshesh
‫شوک آبی!
‫شبکه چایلدمن
‫مدتی می‌شه ندیدمت، لتیسیا مک‌کِردی. ‫حدود دو سال می‌شه، نه؟
‫فکر کنم حق با توئه، ایرگیتو
‫الان ایرگیتو سویت‌هارت هست.
‫الان یه فامیل مثل تو دارم.
‫نمی‌تونم بذارم منو دست کم بگیری.
‫دست کم نمی‌گیرم... منظورم این‌ـه که ‫در نهایت داری برای دربار سلطنتی کار می‌کنی.
‫مربی ماریا باهات رفت؟ حالش چطوره؟
‫داری می‌گی که
‫من فقط بخاطر مربی وارد پایتخت سلطنتی شدم؟
‫اوه... نه؟
‫مطمئنم که تا الان متوجه شدی که ‫ما توسط سیزده حواریون فرستاده شدیم.
‫من خودم میام جلو و می‌پرسم ‫از اونجایی که ایرگیته بنظر نمیاد
‫بخواد ما رو بهم معرفی کنه ولی...
‫تو لتیسیا مک‌کِردی هستی؟
‫سیک، من می‌خواستم همه‌تون رو معرفی کنم!
‫ام، استاد سیک.
‫لتیسیا، ایشون رهبر تیم فعلی ما، سیک ماریسک هستن.
‫اون یکی از مربی ها تو مدرسه پایتخت سلطنتی هست.
‫و این فرد ساده و سست عنصری اونجا، ‫کاکورکیست ایستهان، دانش آموزش هست.
‫سویت‌هارت، می‌تونم این رو به عنوان تعریف درنظر بگیرم؟
‫این لتیسیا مک‌کِردی هست. ‫اون یکی از جادوگر های برج دندان‌ـه.
‫اینم از معرفی کردن شما ها به هم.
‫نظرت چیه ما رو به این آقای کنارت معرفی کنی؟
‫هاه؟
‫آره، فکرش رو می‌کردم اینطور باشه.
‫هاه؟ منظورت چیه؟
‫فکر کنم نمی‌تونم سرزنشت کنم بخاطر اینکه نمی‌تونی بگی...
‫اون یکم تغییر کرده، ‫ولی همون کریلانسیلو.
‫غیر ممکنه!
‫مدتی می‌شه ندیدمت! من به پاتخت سلطنتی رفتم بعد از اینکه تو از تافرم رفتی،
‫احتمالاً نمی‌دونستی، مگه نه؟ مگه نه؟
‫یجورایی تفاوت خیلی مشخصی بین
‫مدتی می‌شه ندیدمت اون و من هست.
‫اوه، نگرانش نباش لتیسیا.
‫ما نمی‌خوایم کریلانسیلو بخاطر اینکه من و تو باهم کنار نمی‌ایم، ‫ناراحت شه.
‫ما عجله داریم.
‫اوه، استاد سیک. این کریلانسیلو از برج دندان هست.
‫شنیدم که گُم شده بود. خیلی وقت گذشته، کریلانسیلو.
‫تو احتمالاً یادت نیست، ‫ولی ما قبلا یکبار همدیگه رو دیده بودیم.
‫اگر واقعاً امتحان رو پشت سر گذاشته بودی
‫درنهایت زیردست من می‌شدی.
‫که اینطور.
‫خب، آزمون 13 حوازیون خیلی سخته.
‫تو درنهایت یه فرصت دیگه پیدا می‌کنی، کریلانسیلو.
‫الان اسمم اورفن هست.
‫بنظر می‌رسه که همه‌مون درگیر یه مشکل شدیم.
‫من باشم دقیقاً مشکل صداش نمی‌کنم.
‫اگر داری به کوتوله‌ها اشتاره می‌کنی که ‫سریع می‌شه بهشون رسیدگی کرد.
‫تو چیزی درموردش می‌دونی؟
‫ساده بخوام بگم، همه اون کوتوله ها روح بودن.
‫چی؟
‫یه بلای بزرگ سر قاره ما اومده.
‫ارباب قلمروی‌گریزناپذیر داره ‫اژهایان رو تحریک می‌کنه.
‫و تو نماینده سیزده حواریون هستی؟
‫ متوجه هستی این چقدر خطرناک هست، مگه نه؟
‫اونا عملاً دارن به دم ماری که ‫ قراره این قاره رو ببلعه نوک می‌زنن.
‫برای تلافی، اژدهاها این مأموران قدرتمند رو فرستادن.
‫شنیدم که اژدهای دیپ هم درگیر نابودی ‫اوربانراما بوده.
‫بذار برم سراغ اصل مطلب.
‫تو با ما همکاری می‌کنی.
‫برج دندان و سیزده حواریون.
‫نیروی تمام و کمال انجمن جادوگران قاره ای
‫می‌تونه جلوی حمله قلمروی‌گریزناپذیر رو بگیره.
‫استاد!
‫یـ-یه مشکلی هست!
‫اونجا...
‫خب، حداقل اون واقعی‌ـه.
‫او... اون برای چی بود؟!
‫عصبانی نشو. چاره دیگه ای نداشتم.
‫منظورت چیه؟! همین الان منو زدی!
‫امم، ولی الان وقت این چیزا رو نداریم!
‫مشکلت چی‌ـه؟ بنظر میاد وحشت کردی.
‫ویونا با تفنگ به کلیوم شلیک کرد!
‫دیدم کلیوم روی زمین افتاده و فرار کردم!
‫3 امتیاز.
‫چی؟
‫من بهش از 10، 3 امتیاز می‌دم.
‫چون فقط به یکی شلیک شد ‫دلیل نمی‌شه که مُرده باشه.
‫چطور می‌تونی آروم باشی و همچین چیزی بگی؟!
‫فراموش کردی که تو یه جادوگری؟
‫وقتی داشتی فرار می‌کردی ‫چه کاری می‌تونستی انجام بدی؟
‫برگرد و یه نگاه دیگه بنداز.
‫هاه؟
‫مطمئنی مشکلی نداره خودش تنهایی بره؟
‫چیزیش نمی‌شه.
‫فعلاً، کلیوم جاش از همه‌مون امن تره.
‫اون ازش که اژدهای دیپ محافظت می‌کنه که ‫می‌تونه ذهن مردم رو بخونه
‫و اگر نیت بدی حس کنه، درجا اونا رو نابود کنه.
‫یعنی اینکه، احتمال اینکه کلیوم کشته شده باشه عملاً صفره.
‫هیچ دلیل مشخصی نداره که ‫وینونا روش دست بلند کنه.
‫نمی‌ذارم کسی با آسیب زدن بهش قسر در بره.
‫کریللانسیلو... من نمی‌دونم کلیوم کیه.
‫اسم دختره، درسته؟
‫من بخاطر کسی که بهم کمک کرده،مراقبش هستم.
‫واقعاً‌ همه‌اش همینه؟
‫آره... ولی ما حدود 6 ماه هست که داریم با هم سفر می‌کنیم.
‫خب، حداقل صحبت باهاش حوصله سر بر نیست.
‫که اینطور... فکر کنم بیشتر از اینکه فکر می‌کردم دختر جور کردی.
‫برگردیم سر موضوع اصلی، ارتش کوتوله ها رو چی صدا کردی؟
‫ارواح.
‫دیوونه شدی؟
‫خب، اونا ارواح واقعی نیستن.
‫توقف نکنید!
‫اساساً، اون ها اون روحی که ما می‌شناسیم نیستن ‫بلکه نوعی جادو هستن.
‫از غلاف خارجت می‌کنم...
‫شمشیر نور!
‫یه نوع جادو؟
‫یه جادوی عادی نیست، ‫چون هیچ جادوگری وجود نداره.
‫اما ما معمولاً چیزی که توسط کسی کنترل نمی‌شه رو ‫جادو نمی‌گیم.
‫ولی وجود داره. منظورم اینه که ‫یه نوع خاصی از جادو هست،
‫ولی ما شبکه چایلدمن صداش می‌کنیم.
‫کریلانسیلو...
‫کاربر های شبکه می‌تونن اطلاعاتی از ‫گذشته رو احضار کنن،
‫و می‌تونن مقدار محدودی از اطلاعات رو دریافت یا انتقال بدن.
‫و تو می‌گی چایلدمن یکی از کاربر های این شبکه بود؟
‫آره.
‫استاد طغیان های بی پروا از شبکه رو "ارواح" صدا می‌کرد.
‫و درونش، بخشی از اطلاعات می‌تونن شکل فیزیکی بگیرن.
‫ پس داری می‌گی اون کوتوله‌ها که ‫دیدیم، اطلاعات احیا شده بودن؟
‫آره. من قبلاً یه مأموریت برای نابود کردن ارواحی مثل اون ‫رو گرفته بودم،
‫بخاطر همین درجا شناختمش.
‫این پدیده روحی همیشه با یه ‫چیزی مثل هسته در مرکزش اتفاق می‌افته.
‫اگر اون هسته ناپدید بشه، ارواح هم ناپدید می‌شن.
‫تا اون موقع به صورت نامحدود توی این منطقه و ‫ذهن مردم پدیدار می‌شن.
‫این خطرناک‌ـه؟
‫آره.
‫اون ارتشی که تازه دیدیم، می‌تونن آدم بکشن.
‫این فقط یه فکره... ولی ما این همه جادوگر اینجا داریم.
‫اگر اون ارتش مشکل‌ـه، من پیشنهاد می‌کنم همه‌شون رو بفرستیم هوا.
‫این غیر ممکنه.
‫دوتا کوتوله واقعی و زنده داخل اون ارتش سرگردونن.
‫تو گفتی که منطقه هم تحت تاثیر قرار می‌گیره.
‫هزار سال پیش، شاهزاده سیلورمون اینجا بود.
‫خیلی وقت پیش، وقتی اژدها ها به این قاره اومدن،
‫بعضی از کوتوله‌هایی که اینجا زندگی می‌کردن، ‫سعی کردن فراری‌ـشون بدن.
‫کسی که رهبری‌ـشون می‌کرد، ‫شاهزاده سیلورمون افسانه‌ای بود.
‫نبرد نهایی باید یه جایی همین اطراف بوده باشه.
‫فکر کنم می‌فهمم اوضاع از چه قراره.
‫پس الان چیکار کنیم؟
‫استاد سیک، لطفا ما رو راهنمایی کنید.
‫خب، ما باید بفهمیم این هسته کجا هست.
‫بزرگ‌ترین مظنون ما، شاهزاده سیلورمون هست.
‫بیاین جدا شیم.
‫ما به دو گروه برج دندان و مدرسه تقسیم می‌شیم.
‫معنای خاصی پشت این تقسیم بندی وجود داره؟
‫کار گروهی.
‫شما به عنوان نیروی اصلی ما و همچنین طعمه عمل می‌کنین.
‫وقتی شما حواس‌ـشون رو پرت می‌کنید، ‫ما هسته رو از بین می‌بریم.
‫یکم خجالت آوره که جلوتون این رو بگم،
‫اما ما به عنوان استابر هم آموزش دیدیم.
‫می‌دونم همین الانش هم حرکتت رو انجام دادی.
‫تو لتیسیا مک‌کِردی رو فرستادی به شرق، مگه نه؟
‫من هیچ قصدی ندارم تو بازی‌تو شرکت کنم.
‫کسی که این بازی رو بهت تحمل می‌کنه اون مرده... ‫ارباب قلمروی گریزناپذیر.
‫اون نگهبان های خیلی قدرتمندی داره.
‫مطمئنم اسم یوئیس کورگون رو شنیدی.
‫فقط نصفش رو.
‫دروغ نگو. مطمئنم چایلدمن می‌دونست که اون با ارباب ارتباط داشته.
‫مطمئنم داشتن کورگون به عنوان دشمن دردسر سازه.
‫فقط یه جادوگر می‌شناسم که شانسی دربرابرش داره.
‫کریلانسیلو، ها؟
‫تو نبودی که می‌گفتی بهش که به کیملاک بره؟
‫خودش اونجا رفت. درواقع من سعی کردم جلوش رو بگیرم.
‫نگهبان دیگه‌ی ارباب... دامیان روئه.
‫اون کم خودش رو نشون می‌ده، ولی ‫یکی از بهترین جادوگر های این قاره‌است
‫و یه کاربر شبکه.
‫اون یه جادوگر سفیده
‫و یه روح بشدت ماهر که تونست ناپدید نشه،
‫با وجود اینکه دهه ها از این حالتش گذشت.
‫ما باید متوقفش کنیم.
‫ما مربی ها نمی‌تونیم جوابی که ‫دنبالش هستی رو به بدیم.
‫اگر واقعا می‌خوای این مسئله رو ادامه بدی،
‫باید با سطح بالاتری از برج صحبت کنی...
‫اگر می‌خواستیم یه جنگ قانونی راه بندازیم، آره.
‫ولی من همچین ننگ تاریخی‌ای نمی‌خوام.
‫پس بخاطر همین‌ـه که به سیزده حواریون و برج دندان نیاز داری
‫تا با ارباب قلمروی‌گریزناپذیر مبارزه کنی بدون اینکه ‫به اتحاد اشراف بگی؟
‫قوی‌ترین استابر برج احتمالاً یه شانسی داره.
‫کریلانسیلو به طور دائمی از برج اخراج شده.
‫شما دارین دوتا از قوی‌ترین جادوگر هارو به ‫قلمروی‌گریزناپذیر نزدیک می‌کنید.
‫من هم یکی رو فرستادم.
‫اگر یه‌جوری بتونی شبکه دامیان رو قطع کنی،
‫ما می‌تونیم ارباب رو به قتل برسونیم.
‫من می‌خوام با همه شما یه معامله‌ای کنم.
‫اون خیلی ظالمانه‌ست...
‫حداقل می‌تونستی یکم وحشت کنی...
‫اون قطعا کلیوم بود که اونجا روی زمین افتاده بود.
‫که یعنی... کلیوم مُرده؟!
‫بیشتر مواقع،
‫فقط 3 تا دلیل وجود داره که یک نفر در اثر جراحت‌های خارجی بمیره.
‫استاد!
‫اگر به سیستم عصبی اسیب بزنن، ‫اگر خون زیادی از دست بدن،
‫یا یکی از عضو های اساسی از بین بره... خیلی زنده نمی‌مونن.
‫و در نهایت می‌میرن.
‫همه‌اش به یه لحظه، چند ثانیه، یا چند دقیقه بستگی داره.
‫احمق!
‫یه تفاوت خیلی بزرگ بین یه لحظه و چیزای دیگه وجود داره.
‫حتی از این فاصله‌ هم خیلی خوب شلیک می‌کنم ها.
‫کـ-کلیوم؟!
‫وایسا... این چیه؟
‫این خیلی عجیبه...
‫این قطعا خیلی با واقعیت تفاوت داره.
‫این بار...
‫من واقعی‌ام.
‫پس کلیوم چی شد؟ ‫استاد گفت با تو بود.
‫ما جدا شدیم تا لوتسیا رو پیدا کنیم.
‫همچنین اون اژدها کوچولو هم باهاش هست.
‫حرکت نکن!
‫گفتم که، من واقعی‌ام.
‫من رو چون استاد نیستم دست‌کم نگیر!
‫تو تازه به کلیوم شلیک کردی!
‫مسخره‌ست. تو تازه اون توهم رو دیدی، مگه نه؟
‫این اتفاقی‌ـه که داره تو این منطقه می‌افته.
‫نه! تا زمانی که مطمئن نشم کلیوم جاش امن‌ـه، ‫باورت نمی‌کنم!
‫کلیوم کجاست؟
‫پسر، تو 10 امتیاز عالی رو گرفتی.
‫ولی الان، 9، 8...
‫از غلاف خارجت می‌کنم...
‫خب، سهمم رو انجام دادم.
‫دامیان، بچه رو از اینجا ببر.
‫یه چیز دیگه هست که با عقل جور درنمیاد.
‫نمی‌تونم تصور کنم که ماریا هوون انقدر ‫راحت با اراده خودش درباره شبکه حرف بزنه.
‫اون رو شکنجه کردی؟
‫به اون بیشتر از تو باور دارم.
‫از کجا این اطلاعات رو بدست اوردی؟
‫از این نوع حرف زدن خسته شدم.
‫حقیقتاً، درست نیست. ‫من احساس خستگی نمی‌کنم.
‫تو کی هستی؟!
‫مطمئنم حداقل می‌تونی حدس بزنی.
‫چرا این همه دردسر کشیدی؟
‫بعد از با تو صحبت کردن،
‫خیلی مشخص هست که نمی‌دونم درمورد چی فکر می‌کنی.
‫می‌خواستم بفهمم که به علت خاصی هم رزمت رو فرستادی به شرق یا نه.
‫هرچی افراد کمتری بتونن از شبکه استفاده کنن، بهتره.
‫این به این معنی‌ـه که قدرت ارباب یه گام به کامل شدن نزدیک می‌شه.
‫این برای قبل از نبردمون با مکان مقدس ضروری‌ـه.
‫کورابه راشیل واقعی فردا می‌رسه
‫تا با مقامات بالای برج درمورد موضوعی خیلی مشابه صحبت کنه.
‫اگر ناپدید می‌شدی همه چی ببهوده می‌شد
‫اما حقیقت اینکه تو نمی‌تونی منو بکشی، ‫باعث می‌شه منم هیچ راهی برای کشتنت نداشته باشم.
‫من دامیان رو هستم. ملاقات باهات باعث افتخار بود،
‫و اینکه
‫بدرود.
‫قراره ما چیکار کنیم؟
‫اونا فقط ارواح هستن، پس احتمالاً می‌تونیم ‫یکی یکی به حساب‌ـشون برسیم.
‫نشونه‌هایی از دشمن شناسایی شد! نشونه هایی از دشمنان یعنی دشمن وجود داره!
‫پس شروع شد.
‫بیا بریم.
‫خب، هیچ دلیلی وجود نداره که چرا ایگریت هم باید سمت مرگ بره.
‫قلمروی گریزناپذیر...
‫تمامی نیروها، حمله! با سرعت باد، به نیرو های دشمنان حمله کنید!
‫باید چیکار کنیم؟
‫جدا بشیم!
‫ای نور!
‫طوفان قرمز!
‫ای هرج و مرج!
‫انفجار سبز!
‫ای رعد و برق!
‫زوزه‌ی بی‌رنگ!
‫کافیه!
‫من می‌دونم که، من ولکانو ولکان بزرگ، تهدید بزرگی هستم،
‫اما تو خیلی... پیگیر هستی!
‫شما واقعا نابود کننده‌ هستین!
‫درواقع، اگر قصد کشتن ما رو دارین، می‌شه بهمون بگین؟
‫من تمام تلاشم رو می‌کنم تا خودم رو آماده کنم.
‫دیگه شست‌وشوی مغزی نیستن.
‫که به این معنی‌ـه که شاهزاده این طرف نیومد.
‫تو رو نابود می‌کنم، سکون اولیه!
‫شاهزاده کدوم گوری‌ـه؟
‫درون تو می‌رقصم، قلعه‌ی بهشتی!
‫جلوگیری!
‫همه نیرو ها، حمله!
‫حتماً شوخیت گرفته! ‫غیر ممکنه بتونه همچین کاری کنه!
‫یعنی این ها پدیده هایی هستن که توسط یکی بوجود اومدن؟
‫تنها کسی که می‌تونه همچین کاری کنه...
‫از غلاف خارجت می‌کنم...
‫شمشیر نور!
‫تموم شد؟
‫شهزاده هسته نبود؟
‫پس چیه؟
‫از اول هم عجیب بود. یک نفر از عمد باعث این شده...
‫با کی صحبت می‌کنی؟!
‫اگر می‌خواستن منو بکشن، ارتش کافی بود.
‫غول نفرین شده!
‫چطور جرأت می‌کنی استراتژی من رو زیرسوال ببری؟
‫می‌خوای دورم کنی و گیرم بندازی... ولی نمی‌خوای بکشیم.
‫اینطوری‌ـه؟
‫هرکسی که درمقابل ارتش بزرگ‌مون وایسه سلاخی می‌شه!
‫هیچ راه دیگه ای وجود نداره!
‫از اینجا برو.
‫شاهزاده سیلورمون، من با تو صحبت نمی‌کنم.
‫دارم با کسی صحبت می‌کنم که ‫با جعل هویت تو داره می‌خنده.
‫من نمی‌خندم.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫این وظیفه من‌ـه. فقط سعی کردم سیزده حواریون رو فراری بدم.
‫اگرچه که مجبور شدم جلوی این رو بگیرم از اونجایی که همه شما
‫تونستید ارواح غیر ضروری رو بیارین...
‫یوییس اینجا نیست.
‫یوییس؟
‫مهم نیست. راه های دیگه‌ای هم هست.
‫من ازهرچی که می‌تونستم استفاده کردم.
‫اِد!
‫فایده‌ای نداره. شمشیرت رو بیار پایین.
‫من اونجا نیستم.
‫سعی می‌کنید به موقعیت ارباب برید؟
‫خیلی خب، توجایی هستی که این ارباب هست، مگه نه؟
‫برای همین دارم می‌رم.
‫من الان پیش ارباب نیستم.
‫یه چیز غیر منتظره اتفاق افتاد.
‫ممکنه که همه چی رو از تعادل خارج کنه.
‫از عمد دارن اجازه می‌دن شبکه کنترلش رو از دست بده.
‫وقتی دارم باهات صحبت می‌کنم که مشکل ارواح داره کم می‌شه.
‫هیچکس، حتی ارباب هم نباید اینو بشنوه.
‫نرو! تو خودت متوجه نیستی.
‫متوجه‌ام. می‌خوام تو رو بکشم.
‫پس یک لحظه هم اون شمشر رو از جلوی چشم‌دور نکن.
‫به کریلانسیلو تکیه کن.
‫اگر اون بفهمه که من درنهایت بی‌قدرت می‌شم، ‫ارباب سعی می‌کنه ازت استفاده کنه.
‫تو باید از خودت محافظت کنی!
‫درمورد چی صحبت می‌کنی؟ تو کسی هستی که...
‫سعی کرد من رو بکشه!
‫من کجام؟ دارن یه جایی ازم نگهداری می‌کنن؟
‫به سختی می‌تونم فکر کنم... ‫مغزم داره فاسد می‌شه...؟
‫نه. دارن سعی می‌کنن کاری کنن که امیدم رو از دست بدم.
‫بیداری؟
‫من ارباب قلمروی گریزناپذیر هستم...
‫آلماگست بتی‌سلسا
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
: ترجمانِ
Anime-List.net
MPKooshesh
‫ما به قلمروی گریز‌ناپذیر می‌ریم.
‫نمی‌تونید قسر در برین!
‫سیک!کاکورکیست! بیاید بیرون!
‫پژواکی درون باغم، شلیک گلوله