‫Wow
.
Buddy
buddy
Ride
وای، وای، وای، وای، رفیق، رفیق، تحمل کن
it
out
‫Wow
‫
W
o
w
.
Buddy
B
u
d
y
buddy
b
u
d
y
Ride
R
i
d
e
it
i
t
out
‫Ho
shi
ga
ha
ze
te
mo
حتی اگه ستاره‌ها منفجر شدن تحمل کن
Ri
de
‫Ho
it
o
u
t
out
‫
H
o
shi
s
h
i
ga
g
a
ha
h
a
ze
z
e
te
t
e
mo
m
o
Ri
R
i
de
d
e
it
i
t
out
‫Wow
.
Buddy
buddy
Ride
وای، وای، وای، وای، رفیق، رفیق، تحملش کن
o
u
t
it
out
‫Wow
‫
W
o
w
.
Buddy
B
u
d
y
buddy
b
u
d
y
Ride
R
i
d
e
it
i
t
out
‫U
mi
ga
wa
re
te
mo
حتی اگه دریاها نصف شدن هم تحملش کن
Ri
de
‫U
it
o
u
t
out
‫
U
mi
m
i
ga
g
a
wa
w
a
re
r
e
te
t
e
mo
m
o
Ri
R
i
de
d
e
it
i
t
out
o
u
t
‫Buddy
رفیق
‫Buddy
‫Chi
zu
‫
B
u
d
y
sa
e
mo
ta
zu
بدون هیچ نقشه‌ای
‫Chi
‫
C
h
i
zu
z
u
sa
s
a
e
mo
m
o
ta
t
a
zu
‫Ju
ka
i
ni
z
u
ho
u
ri
توی دریای درخت‌ها افتادیم
ko
ma
‫Ju
re
‫
J
u
ka
k
a
i
ni
n
i
ho
h
o
u
ri
r
i
ko
k
o
ma
m
a
re
r
e
‫Bo
ku
ra
shi
ku
ma
re
انگاری ماها قاطی یه‌ نقشه‌ای شدیم
ta
yo
‫Bo
u
ni
‫
B
o
ku
k
u
ra
r
a
shi
s
h
i
ku
k
u
ma
m
a
re
r
e
ta
t
a
yo
y
o
u
ni
‫Se
n
se
n
kyo
u
kyo
ما با ترس پرسه‌ می‌زنیم
u
n
i
sa
‫Se
ma
yo
u
‫
S
e
n
se
s
e
n
kyo
k
y
o
u
kyo
k
y
o
u
sa
s
a
ma
m
a
yo
y
o
u
‫Ya
ba
nna
do
kyu
me
n
مدرکی وحشیانه
ta
rii
‫Ya
‫
Y
a
ba
b
a
nna
n
a
do
d
o
kyu
k
y
u
me
m
e
n
ta
t
a
rii
‫Everyday
Everynight
mi
se
ra
re
هر روز و هر شب بهمون نشون داده می‌شه
r
i
‫Everyday
‫
E
v
e
r
y
d
a
y
Everynight
E
v
e
r
y
n
i
g
h
t
mi
m
i
se
s
e
ra
r
a
re
‫Ka
n
jo
u
wa
tsu
gi
احساسات ناقصن
ha
gi
‫Ka
r
e
da
ra
ke
‫
K
a
n
jo
j
o
u
wa
w
a
tsu
t
s
u
gi
g
i
ha
h
a
gi
g
i
da
d
a
ra
r
a
ke
‫But
go
on
Life
goes
on
k
e
sa
ولی ادامه بده، زندگی ادامه داره، فریاد بزن
ke
bu
‫But
n
da
‫
B
u
t
go
g
o
on
o
n
Life
L
i
f
e
goes
g
o
e
s
on
o
n
sa
s
a
ke
k
e
bu
b
u
n
da
Go!
Ride
it
out
‫برو! تحملش کن!
Go!
d
a
G
o
!
Ride
R
i
d
e
it
i
t
out
‫Gi
ri
gi
ri
ni
ji
ga
رنگین کمونی که به سختی ایجاد شده
ka
o
u
t
ka
‫Gi
ru
‫
G
i
ri
r
i
gi
g
i
ri
r
i
ni
n
i
ji
j
i
ga
g
a
ka
k
a
ka
k
a
ru
‫Ki
mi
ni
mo
bo
ku
ni
روی من و تو هم ایجاد می‌شه
mo
r
u
ka
‫Ki
ka
ru
‫
K
i
mi
m
i
ni
n
i
mo
m
o
bo
b
o
ku
k
u
ni
n
i
mo
m
o
ka
k
a
ka
k
a
ru
‫No
bo
tte
ma
ta
ga
tte
بالا برو و بدو
‫No
r
u
‫
N
o
bo
b
o
tte
t
e
ma
m
a
ta
t
a
ga
g
a
tte
‫So
no
ni
ji
wa
ta
tta
از اون رنگین‌کمون رد شو، بدون شک
t
e
ra
ka
‫So
na
ra
zu
‫
S
o
no
n
o
ni
n
i
ji
j
i
wa
w
a
ta
t
a
tta
t
a
ra
r
a
ka
k
a
na
n
a
ra
r
a
zu
‫"
shi
a
wa
se
"
no
وجود شادی می‌تونه ثابت بشه
se
i
‫"
zo
n
z
u
ka
‫
"
shi
ku
ni
n
de
ki
ru
s
h
i
a
wa
w
a
se
s
e
"
no
n
o
se
s
e
i
zo
z
o
n
ka
k
a
ku
k
u
ni
n
i
n
de
d
e
ki
k
i
ru
‫Bo
ku
ra
wa
i
r
u
ki
te
ما به زندگی ادامه‌ می‌دیم
ru
‫Bo
‫
B
o
ku
k
u
ra
r
a
wa
w
a
i
ki
k
i
te
رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق
t
e
ru
‫Buddy
‫
Buddy
r
u
Buddy
‫Ride
it
out
Buddy
تحمل کن
‫Ride
‫
R
i
d
e
it
i
t
out
‫Bo
ku
ra
wa
to
be
ru
ما شروع به پرواز می‌کنیم، تحملش کن
Ride
it
o
u
t
‫Bo
out
‫
B
o
ku
k
u
ra
r
a
wa
w
a
to
t
o
be
b
e
ru
r
u
Ride
R
i
d
e
it
i
t
out
‫Buddy
Buddy
رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق
o
u
t
‫Buddy
‫
B
u
d
y
Buddy
B
u
d
y
Buddy
B
u
d
y
Buddy
B
u
d
y
Buddy
‫Ride
it
B
u
d
y
Buddy
out
تحمل کن
B
u
d
y
‫Ride
‫
R
i
d
e
it
i
t
out
‫We
can
fly
Yes,
we
can
ما می‌تونیم پرواز کنیم، آره می‌تونیم
o
u
t
‫We
‫
W
e
can
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
‫Tenshi Hunter :مترجم
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
c
a
n
fly
f
l
y
Yes,
Y
e
s
,
we
w
e
can
c
a
n
کلماتی برای دوستام
‫«کلماتی برای دوستام.»
‫دعوت شده!
‫مـ- من ممنونم که منو دعوت کردید-
‫نیازین نیست رسمی باشی.
‫باچیکو-چان، بابت تمرینات خسته نباشی.
‫مـ- ممنون...
‫ایروما-کون برنده شد و دالت هم شد،
‫پس این کم‌ترین کاریه که برای تشکر می‌تونم بکنم.
‫نه اصلاً!
‫خیلی دوی خوشحالم که از تو اینو ‫خواستم، باچیکو-چان.
‫تو هم قدرت ۱۳ تاج هستی.
‫نـ- نه اصلاً!
‫اعضای ۱۳ تاج خیلی از من قوی‌ترن!
‫من در مقابلشون چیزی...
‫ها؟!
‫هنوز داری اون چیزای بچه‌گونه رو می‌خوری؟!
‫تازه بوی شکرم می‌دی!
‫خب تو هم بوی یه روستایی رو می‌دی!
‫اگه نزدیکم بشی قارچ روم درمیاد!
‫ها؟! چی گفتی؟!
‫می‌خاری نه؟!
‫خوش می‌گذره، ها؟!
‫بهتره باور کنی می‌گذره، عوضی!
‫تا وقتی لال شم قراره بخونم، عوضی!
‫منم یه آهنگ می‌ذارم لنتی!
‫امتیاز کامل گرفتم، لعنتی!
‫حفاظ، عوضی!
‫حفاظت رو خنثی می‌کنم!
‫خب خنثی سازیت رو خنثی می‌کنم عوضی!
‫خب خنثی‌سازیت روی خنثی‌سازیم ‫رو خنثی می‌کنم، عوضی!
‫البته به جز اون زنیکه‌ی تو مخ با اون ‫لباسای مسخره‌ش!
‫آخی خیلی بهم نزدیکید.
‫اصلاً!
‫خب...
‫برات سخته طرف بقیه باشی،
‫برای همین نگران بودم آموزش دادن ‫ایروما-کون رو قبول نکنی.
‫درسته.
‫اولش فقط می‌خواستم ببینمش و بعد برم.
‫روحیه‌تون خیلی کمه!
‫ها؟!
‫ولی...
‫الان، با افتخار شاگرد شماره‌ی یکم ‫می‌دونمش!
‫که اینطور.
‫خب، هرچقدر خواستی بخور.
‫چشم!
‫سالیوان-ساما راضیه.
‫ازم تعریف کرد!
‫من...
‫واقعاً...
‫خب پس...
‫سیر شدی؟
‫بله! بابت غذا ممنون!
‫خوشحالم خوشتون اومد.
‫خب اینا رو از سر راه برمی‌داریم...
‫و بیا بریم سر موضوع بعدی.
‫صحبت بی‌عیب
‫حفاظ گوش کردن
‫صحبت بی‌عیب!
‫من، بارباتوس باچیکو، فروتنانه قبول می‌کنم.
‫مم.
‫اول از همه، مهمونی بعدی ۱۳ ‫لغو شده.
‫چی؟
‫به دلیل افزایش تعداد شیاطین با مهارتی
‫که این چند روز گم شدن.
‫دویلام. میدون جنگ.
‫همه‌جا شیاطین بالا رتبه دارن غیب می‌شن.
‫دلیلش معلوم نیست،
‫ولی می‌دونیم کی مقصره.
‫می‌دونید؟
‫بله.
‫مظنونین بدترین کارها هست...
‫گروه موساشینو.
‫چون هیچ نشونه‌ای از خودشون نذاشتن، می‌دونیم ‫کار خودشون بود.
‫که اینطور.
‫که یعنی...
‫نوبت چیزیه که بیشتر از همه بهش ‫افتخار می‌کنم.
‫کمان نهاییم.
‫منظورتون همینه، نه؟
‫ببخشید! اصلاً.
‫ها؟
‫نـ- نه؟
‫نه نیست. می‌تونی بذاریش زمین.
‫وقتی اوضاع دنیای زیرین خراب می‌شه،
‫معلما باید رو آموزش تمرکز کنن.
‫به دانش‌آموزا بهترین دانش رو می‌دیم،
‫تربیت‌شون می‌کنیم، و ازشون محافظت ‫می‌کنیم.
‫ما بالغا باید مطمئن بشیم که راهنمایی‌شون می‌کنیم ‫تا صلح دنیای زیرین تضمین بشه.
‫نه؟
‫بله!
‫این...
‫این سالیوان-ساماست، یکی از ‫سه برتر
‫و پادشاه شیاطین بعدی!
‫کلماتش از بقیه خیلی برترن!
‫خب، باچیکو-چان...
‫بله!
‫لطفاً به معلم نوه‌ی من بودن ادامه بده.
‫چشم!
‫مخصوصاً چون ایرونا-کون انسانه.
‫بله!
‫چی؟
‫هم؟
‫چـــــــی؟!
‫یه انسان؟!
‫تنها کسایی که اینو می‌دونن من، مدیر
‫و استاد بالام هستیم.
‫باچیکو-چان.
‫به خواسته‌ت احترام می‌ذارم.
‫می‌خوام خاطراتت از این گفت‌وگو ‫رو پاک کنم،
‫یا همراه ما از ایروما-کون محافظت می‌کنی؟
‫من...
‫صبح‌بخیر.
‫اوپرا-سان، صبحونه چیـ-
‫عه... استاد؟! چرا؟!
‫ایروما-کون! صبح‌بخیر!
‫صـ- صبح‌بخیر، عه...
‫امروز صبحونه املته.
‫عه ایول! ولی استاد...؟ چرا؟
‫یه انسان...
‫یهویی، همه‌چی با عقل جور در میاد.
‫آخه...
‫آخه، اگه شیطان نیست...
‫این یعنی...
‫اون تنها شاگرد منه!
‫ای بابا...
‫مهم نیست اگه انسانی ای چی.
‫به مواظبت بودن...
‫ادامه می‌دم!
‫باچیکو-چان؟
‫از ایروما-کون به عنوان پادو استفاده می‌کردی؟
‫نه!
‫فکر نمی‌کنم بشه چشم پوشی کرد.
‫چیز نه! اشتباه شده!
‫این بخشی از تمرینـ-
‫تمیز‌کاری می‌کنم و لباساشم می‌شورم!
‫شاگرد احمق!
‫خیلی خوردم!
‫نمی‌دونم چی شد، ولی استاد ازم ‫دوباره عصبانی شد.
‫من که مثل همیشه بودم...
‫آلی-سان؟
‫هم، موندم یعنی خوابه؟
‫باید بعداً ببینم چقدر جادو برام مونده.
‫ایروما-چی!
‫سلام!
‫دعوت
‫خب من رفتم.
‫ایروما-کون زود برگرد ‫باشه؟
‫شب برمی‌گرده.
‫رفتن به خونه‌ی آز-کون هیجان‌انگیز نیست؟
‫یه انسانه، ولی...
‫موندم پکه‌پون داره.
‫صبح‌بخیر، داوید-سان!
‫صبح‌تون بخیر.
‫خب، بریم...
‫به خونه‌ی خاندان آسمودئوس.
‫رسیدیم.
‫خونه‌ی اوجی-چانم بزرگه...
‫ولی خونه‌ی آز-کونم عالیه!
‫دوی! دوی‌تر! خیلی دوی! و گنده‌ست!
‫خوش اومدید! منتظر بودم!
‫مـ- مرسی که دعوتمون کردی.
‫بله! لطفاً بیاید داخل!
‫همه‌چی رو براتون آماده کردیم!
‫خیلی هیجان دارم. برات هدیه اوردم.
‫اوه.
‫یه هدیه از طرف ایروما-ساما!
‫کلارا برای تو هم دارم.
‫کـ- کلارا؟!
‫کونر و مورف! آماده، و...
‫حمله!
‫کلارا!
‫هایا!
‫اووه!
‫یه اتاق پر زرق و برق!
‫یه اتاق خیلی درخشان!
‫مقر حیاط رو فتح کرده!
‫تابلو فتح شده! توی حیاط.
‫به نوک قله رسیدم! جایی که کوزه هست، ‫برای بالا رفتنه!
‫از کوزه‌ها بالا نرو!
‫ایروما-چی تو هم بیا!
‫خطرناکه! آز-کون سرت داد می‌زنه.
‫نه مشکلی نیست ایروما-ساما.
‫این برای عصبی کردن من کافی نیست.
‫ها؟
‫چون...
‫ایروما-ساما و من، دوتامون...
‫دالت هستیم!
‫اگه می‌خوای برو سر و صدا کن!
‫هرکاری که یه رنک گیملی انجام بده ‫منو ناراحت نمی‌کنه!
‫چون من و ایروما-ساما دوتامون دالتیم!
‫تو فقط یه گیملی. من دالتم!
‫کسی که هم سطح ایروما-ساماست...
‫منم!
‫نـــه!
‫هم. الان می‌تونی مزه‌ی درد منو بچشی.
‫هممم.
‫کلارا،
‫مشکلی نیست که گیملی...
‫ایروما-چی، نشانت رو بده!
‫چی؟!
‫می‌خوام روش همین الان بنویسم گیمل!
‫بس کن!
‫بیاید اون احمق رو بیخیال شیم و چایی بخوریم.
‫ولی منم بهش نزدیکم! چون من...
‫کلی با ایروما-چی کوچیک بازی کردم!
‫یه ایروما-سامای کوچیک؟؟!
‫ایول!
‫صبرکن ببینم! اون چه نوع ایروما-سامایی هست؟!
‫هه!
‫قدم!
‫آز-آز بهت نمی‌گم!
‫توی عوضی...
‫بگو!
‫نوموخوام!
‫د- دوتاتون بس کنید...
‫همگی، چای آماده‌ست.
‫اینا کیکایی‌ان که مخصوص مهمونی‌مون سفارش دادم!
‫خب، تعارف نکنید!
‫ت- ایتاداکیماس!
‫خیلی خوبه!
‫هرچقدر خواستید بخورید.
‫همه‌ش رو می‌تونم بخورم!
‫آفرین ایروما-ساما!
‫ایول!‌همه‌شون خوشمزه به‌نظر میان!
‫اهم.
‫این اتاق منه.
‫اوه، آز-کون این اتاقته؟
‫اوهو!
‫اتاق آز-کون...
‫موندم چه شکلیه.
‫آ- آز-کون؟ اینا چیه؟
‫یه عالمه ایروما-چی!
‫بله! یه عالمه روزنامه‌ی مدرسه برای یادبود!
‫و آلبوم گنجینه‌ای من که کارهای ‫شگفت‌انگیز شما رو ثبت کرده!
‫آ- آز-کون!
‫برو! مار گورگون!
‫مشکلی نیست؟
‫خب، مؤدبه.
‫می‌گم ایروما-چی.
‫باید اگی-سنسه رو هم احضار کنی،‌ ایروما-چی!
‫ها؟!
‫آره... امروزو بیخیال.
‫خوبی کالگو-سنسه؟
‫خوبم. یکم سردم شد...
‫تیم کار کردن تو روز تعطیل
‫والاک! انقد ازم بالا نیا!
‫هه، تکنیک کول گیری که تو ‫انجمن بازی یاد گرفتم!
‫عه بازم باختم.
‫آز-آز زیادی داری از ایروما-چی محافظت می‌کنی.
‫ایروما-چی یه قدمم تکون نخورده.
‫اوه، من می‌رم دستشویی.
‫اوه باشه؟!
‫خیلی داره خوش می‌گذره!
‫دارم با آز-کون و کلارا کلی بازی می‌کنم ‫و حرف می‌زنم...
‫اون دوتا... دوستای منن...
‫ولی...
‫هنوز... چیزی هست که بهشون نگفتم.
‫تصمیم گرفتم تو دنیای زیرین زندگی کنم
‫و اونا هم دوستای با ارزشمن.
‫پس...
‫باید بهشون بگم.
‫ولی...
‫اگه آخرش منو رد کنن...
‫یا... حتی بدتر...
‫اگه تسلیم غرایز شیطانی‌شون بشن، و...
‫این شیطان کوچولویی که پشتته کیه؟
‫آمو-
‫بله درسته! آمو-چانم!
‫مامان آلیس-چانم!
‫ای بابا، آلیس-چان خیلی بده!‌گوش کن!
‫دوباره بهم خبر نداد!
‫ها؟!
‫یهو حس کردم آلیس-چان شما دوتا رو دعوت کرده،
‫برای همین کارم رو پیچوندم و سریع ‫اومدم اینجا!
‫الان سریع میام!
‫آمو-ساما؟!
‫مگه اسپره؟!
‫غرایز زنونه!
‫خب...
‫چیو باید بهشون بگی؟
‫هم...
‫پس داری ازشون چیزی رو مخفی می‌کنی...
‫فک کنم مشکلی نباشه.
‫اگه بهشون نگی.
‫ها؟
‫ولی دوستای مهمی‌انـ-
‫وای من.
‫این «دوستا»... کسایی‌ان که باید همه‌چی ‫رو بهشون بگی؟
‫عشق...
‫اگه هر دو طرف خوشحال نباشن، فایده نداره.
‫وقتی گفتی باید چیزیو بهشون بگی انگار ‫داشتی درد می‌کشیدی.
‫مجبور نیستی بگی.
‫ما شیاطین باید جذاب‌تر و آزادتر باشیم.
‫یا نکنه اگه رازی رو مخفی کنی نمی‌تونید ‫«دوست» باشید؟
‫باختی!
‫هه. بازم بردم.
‫چرا-
‫اوه! خوش برگشتید ایروما-سامـ-
‫مادر! چرا اینجایی؟! و اینکه...
‫ایروما-ساما اون لباسا چی‌ان؟!
‫ببین ببین! ناز نیست؟
‫لباسای قدیمیت رو تنش کردم، آلیس-چان!
‫یه لحظه! الان می‌رم یه لباس دیگه میارم!
‫عه صبرکن! مادر- چرا انقد سریعه؟!
‫می‌شه روبانو بذارم؟
‫باشه.
‫ایول!
‫ببخشید ایروما-ساما!‌ الان می‌رم جلوش ‫رو می‌گیرم!
‫روبان!
‫اوه، یه لحظه... دوتاتون بشینید.
‫می‌خوام باهاتون صحبت کنم.
‫اول، آز-کون.
‫بله!
‫آخر جشنواره... وقتی اومدی پیشمون...
‫خیلی خیالم راحت شد.
‫خیلی خفن بودی.
‫مرسی که ازمون محافظت کردی!
‫بابت سخنان‌تون ممنون!
‫و کلارا...
‫بله؟
‫دلیل اینکه تونستم برگ افسانه‌ای رو شکوفه بدم...
‫تو بودی، کلارا.
‫اتفاق ترسناکی برات افتاد،
‫ولی بهم کمک کردی و بهم باور داشتی...
‫ممنون!
‫شما دوتا برای من مهمید و می‌خوام همیشه پیشتون باشم...
‫پس...
‫پس من...
‫من... خیلی خوشحالم که...
‫شماها دوستای من شدید.
‫ایروما-ساما!
‫ایروما-چی!
‫اوهو!
‫این...
‫چیزیه که از ته قلب می‌خواستم الان بهتون بگم.
‫یه‌روزی، همه‌ش رو بهتون می‌گم...
‫وقتی داریم سه‌تایی می‌خندیم.
‫آمو-چان برگشت!
‫و...
‫وقتی حقیقت رو گفتم...
‫اگه بدون تغییر بتونم بازم تا ابد باهم باشیم...
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی‌ انیمه‌لیست
‫Tenshi Hunter :مترجم
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫ممنون که این انیمه‌رو با زیرنویس ما تماشا ‫کردید، امیدوارم خوشتون اومده باشه.
‫رتبه‌بندی حال‌حاضر
‫بعد از جشنواره‌ی برداشت، ایروما و لید ‫تونستن دالت بشن.
‫ولی، اگه بقیه‌ی همکلاسی‌هاشون دالت نشن،
‫از رویال‌وان بیرون می‌شن.
‫ایروما و بقیه
‫جشنواره‌ی موزیک
‫قراره آخرین آزمون افزایش رتبه‌ی سال‌اولی‌ها ‫رو انجام بدن...
‫جشنواره‌ی موزیک!
‫خب!
‫باید بیشتر رو این تمرکز کنیم که نه-سان ‫چجوری دوتا رتبه‌ش بیاد بالا،
‫و مطمئن شیم گیملی‌ها هم تو اجرا خوب بدرخشن.
‫جی شده، ایروما-ساما؟
‫خب...
‫حس می‌کنم یه‌چیز مهم یادمون رفته.
‫هوی اون یکی چی؟
‫ا- اون یکی؟
‫یکی دیگه هم رتبه‌ش بته ها.
‫ها؟ کی؟ کو؟!
‫اونجا دیگه.
‫شاید بیننده‌ها یادشون باشه...
‫پورسون سوی. رتبه‌ی بت.
‫اونم یکی از اعضای کلاس غیرعادی‌هاست.
‫پورسون سوی.
‫ها؟
‫چی؟!
‫تمام مدت چیکار می‌کرده؟
‫چرا خودشو نشون نمی‌داد؟
‫تو جشنواره‌ی موزیک چه نوع ‫درامایی در انتظاره؟
‫این داستان رو بعداً تعریف می‌کنیم.