‫سلام به دختر پسرای تو خونه!
‫ایروما-کون داره شروع می‌شه!
‫جشنواره‌ی برداشت عالی نبود؟
‫... رنک هر دوتون دالت می‌شه.
‫دالت شدیم!
‫اوجی-چان خیلی افتخار می‌کنه که ایروما-کون ‫پادشاه جوان شده!
‫بهترین نوه! بهترین شاگرد!
‫بقیه بچه‌ها هم عالی بودن!
‫و، و، ایروما-کون این هفته...
‫باورتون می‌شه؟
‫لطفاً ببینید و خودتون بفهمید.
‫ایروما-کون!
‫دانش‌آموزان کلاس «غیر عادی»ـها ‫یه مامؤریت دارن.
‫اگه تا قبل از سال دومی شدن همشون به سطح ‫دالت نرسن،
‫از رویال وانی که با بدبختی به دست آوردن ‫بیرون میشن.
‫به دلیل تلاش‌های فراوان‌شون در طول جشنواره،
‫ایروما و لید با خوشحالی به رنک دالت رسیدن.
‫آیا بقیه‌ی همکلاسی‌هاشون هم می‌تونن تا ‫قبل از تموم شدن
‫محدودیت زمانی به دالت برسن؟
‫Wow
‫.
‫Buddy
‫buddy
‫Ride
‫وای، وای، وای، وای، رفیق، رفیق، تحمل کن
‫it
‫out
‫Wow
‫
‫W
‫o
‫w
‫.
‫Buddy
‫B
‫u
‫d
‫y
‫buddy
‫b
‫u
‫d
‫y
‫Ride
‫R
‫i
‫d
‫e
‫it
‫i
‫t
‫out
‫Ho
‫shi
‫ga
‫ha
‫ze
‫te
‫mo
‫حتی اگه ستاره‌ها منفجر شدن تحمل کن
‫Ri
‫de
‫Ho
‫it
‫o
‫u
‫t
‫out
‫
‫H
‫o
‫shi
‫s
‫h
‫i
‫ga
‫g
‫a
‫ha
‫h
‫a
‫ze
‫z
‫e
‫te
‫t
‫e
‫mo
‫m
‫o
‫Ri
‫R
‫i
‫de
‫d
‫e
‫it
‫i
‫t
‫out
‫Wow
‫.
‫Buddy
‫buddy
‫Ride
‫وای، وای، وای، وای، رفیق، رفیق، تحملش کن
‫o
‫u
‫t
‫it
‫out
‫Wow
‫
‫W
‫o
‫w
‫.
‫Buddy
‫B
‫u
‫d
‫y
‫buddy
‫b
‫u
‫d
‫y
‫Ride
‫R
‫i
‫d
‫e
‫it
‫i
‫t
‫out
‫U
‫mi
‫ga
‫wa
‫re
‫te
‫mo
‫حتی اگه دریاها نصف شدن هم تحملش کن
‫Ri
‫de
‫U
‫it
‫o
‫u
‫t
‫out
‫
‫U
‫mi
‫m
‫i
‫ga
‫g
‫a
‫wa
‫w
‫a
‫re
‫r
‫e
‫te
‫t
‫e
‫mo
‫m
‫o
‫Ri
‫R
‫i
‫de
‫d
‫e
‫it
‫i
‫t
‫out
‫o
‫u
‫t
‫Buddy
‫رفیق
‫Buddy
‫Chi
‫zu
‫
‫B
‫u
‫d
‫y
‫sa
‫e
‫mo
‫ta
‫zu
‫بدون هیچ نقشه‌ای
‫Chi
‫
‫C
‫h
‫i
‫zu
‫z
‫u
‫sa
‫s
‫a
‫e
‫mo
‫m
‫o
‫ta
‫t
‫a
‫zu
‫Ju
‫ka
‫i
‫ni
‫z
‫u
‫ho
‫u
‫ri
‫توی دریای درخت‌ها افتادیم
‫ko
‫ma
‫Ju
‫re
‫
‫J
‫u
‫ka
‫k
‫a
‫i
‫ni
‫n
‫i
‫ho
‫h
‫o
‫u
‫ri
‫r
‫i
‫ko
‫k
‫o
‫ma
‫m
‫a
‫re
‫r
‫e
‫Bo
‫ku
‫ra
‫shi
‫ku
‫ma
‫re
‫انگاری ماها قاطی یه‌ نقشه‌ای شدیم
‫ta
‫yo
‫Bo
‫u
‫ni
‫
‫B
‫o
‫ku
‫k
‫u
‫ra
‫r
‫a
‫shi
‫s
‫h
‫i
‫ku
‫k
‫u
‫ma
‫m
‫a
‫re
‫r
‫e
‫ta
‫t
‫a
‫yo
‫y
‫o
‫u
‫ni
‫Se
‫n
‫se
‫n
‫kyo
‫u
‫kyo
‫ما با ترس پرسه‌ می‌زنیم
‫u
‫n
‫i
‫sa
‫Se
‫ma
‫yo
‫u
‫
‫S
‫e
‫n
‫se
‫s
‫e
‫n
‫kyo
‫k
‫y
‫o
‫u
‫kyo
‫k
‫y
‫o
‫u
‫sa
‫s
‫a
‫ma
‫m
‫a
‫yo
‫y
‫o
‫u
‫Ya
‫ba
‫nna
‫do
‫kyu
‫me
‫n
‫مدرکی وحشیانه
‫ta
‫rii
‫Ya
‫
‫Y
‫a
‫ba
‫b
‫a
‫nna
‫n
‫a
‫do
‫d
‫o
‫kyu
‫k
‫y
‫u
‫me
‫m
‫e
‫n
‫ta
‫t
‫a
‫rii
‫Everyday
‫Everynight
‫mi
‫se
‫ra
‫re
‫هر روز و هر شب بهمون نشون داده می‌شه
‫r
‫i
‫Everyday
‫
‫E
‫v
‫e
‫r
‫y
‫d
‫a
‫y
‫Everynight
‫E
‫v
‫e
‫r
‫y
‫n
‫i
‫g
‫h
‫t
‫mi
‫m
‫i
‫se
‫s
‫e
‫ra
‫r
‫a
‫re
‫Ka
‫n
‫jo
‫u
‫wa
‫tsu
‫gi
‫احساسات ناقصن
‫ha
‫gi
‫Ka
‫r
‫e
‫da
‫ra
‫ke
‫
‫K
‫a
‫n
‫jo
‫j
‫o
‫u
‫wa
‫w
‫a
‫tsu
‫t
‫s
‫u
‫gi
‫g
‫i
‫ha
‫h
‫a
‫gi
‫g
‫i
‫da
‫d
‫a
‫ra
‫r
‫a
‫ke
‫But
‫go
‫on
‫Life
‫goes
‫on
‫k
‫e
‫sa
‫ولی ادامه بده، زندگی ادامه داره، فریاد بزن
‫ke
‫bu
‫But
‫n
‫da
‫
‫B
‫u
‫t
‫go
‫g
‫o
‫on
‫o
‫n
‫Life
‫L
‫i
‫f
‫e
‫goes
‫g
‫o
‫e
‫s
‫on
‫o
‫n
‫sa
‫s
‫a
‫ke
‫k
‫e
‫bu
‫b
‫u
‫n
‫da
‫Go!
‫Ride
‫it
‫out
‫برو! تحملش کن!
‫Go!
‫d
‫a
‫G
‫o
‫!
‫Ride
‫R
‫i
‫d
‫e
‫it
‫i
‫t
‫out
‫Gi
‫ri
‫gi
‫ri
‫ni
‫ji
‫ga
‫رنگین کمونی که به سختی ایجاد شده
‫ka
‫o
‫u
‫t
‫ka
‫Gi
‫ru
‫
‫G
‫i
‫ri
‫r
‫i
‫gi
‫g
‫i
‫ri
‫r
‫i
‫ni
‫n
‫i
‫ji
‫j
‫i
‫ga
‫g
‫a
‫ka
‫k
‫a
‫ka
‫k
‫a
‫ru
‫Ki
‫mi
‫ni
‫mo
‫bo
‫ku
‫ni
‫روی من و تو هم ایجاد می‌شه
‫mo
‫r
‫u
‫ka
‫Ki
‫ka
‫ru
‫
‫K
‫i
‫mi
‫m
‫i
‫ni
‫n
‫i
‫mo
‫m
‫o
‫bo
‫b
‫o
‫ku
‫k
‫u
‫ni
‫n
‫i
‫mo
‫m
‫o
‫ka
‫k
‫a
‫ka
‫k
‫a
‫ru
‫No
‫bo
‫tte
‫ma
‫ta
‫ga
‫tte
‫بالا برو و بدو
‫No
‫r
‫u
‫
‫N
‫o
‫bo
‫b
‫o
‫tte
‫t
‫e
‫ma
‫m
‫a
‫ta
‫t
‫a
‫ga
‫g
‫a
‫tte
‫So
‫no
‫ni
‫ji
‫wa
‫ta
‫tta
‫از اون رنگین‌کمون رد شو، بدون شک
‫t
‫e
‫ra
‫ka
‫So
‫na
‫ra
‫zu
‫
‫S
‫o
‫no
‫n
‫o
‫ni
‫n
‫i
‫ji
‫j
‫i
‫wa
‫w
‫a
‫ta
‫t
‫a
‫tta
‫t
‫a
‫ra
‫r
‫a
‫ka
‫k
‫a
‫na
‫n
‫a
‫ra
‫r
‫a
‫zu
‫"
‫shi
‫a
‫wa
‫se
‫"
‫no
‫وجود شادی می‌تونه ثابت بشه
‫se
‫i
‫"
‫zo
‫n
‫z
‫u
‫ka
‫
‫"
‫shi
‫ku
‫ni
‫n
‫de
‫ki
‫ru
‫s
‫h
‫i
‫a
‫wa
‫w
‫a
‫se
‫s
‫e
‫"
‫no
‫n
‫o
‫se
‫s
‫e
‫i
‫zo
‫z
‫o
‫n
‫ka
‫k
‫a
‫ku
‫k
‫u
‫ni
‫n
‫i
‫n
‫de
‫d
‫e
‫ki
‫k
‫i
‫ru
‫Bo
‫ku
‫ra
‫wa
‫i
‫r
‫u
‫ki
‫te
‫ما به زندگی ادامه‌ می‌دیم
‫ru
‫Bo
‫
‫B
‫o
‫ku
‫k
‫u
‫ra
‫r
‫a
‫wa
‫w
‫a
‫i
‫ki
‫k
‫i
‫te
‫رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق
‫t
‫e
‫ru
‫Buddy
‫
‫Buddy
‫r
‫u
‫Buddy
‫Ride
‫it
‫out
‫Buddy
‫تحمل کن
‫Ride
‫
‫R
‫i
‫d
‫e
‫it
‫i
‫t
‫out
‫Bo
‫ku
‫ra
‫wa
‫to
‫be
‫ru
‫ما شروع به پرواز می‌کنیم، تحملش کن
‫Ride
‫it
‫o
‫u
‫t
‫Bo
‫out
‫
‫B
‫o
‫ku
‫k
‫u
‫ra
‫r
‫a
‫wa
‫w
‫a
‫to
‫t
‫o
‫be
‫b
‫e
‫ru
‫r
‫u
‫Ride
‫R
‫i
‫d
‫e
‫it
‫i
‫t
‫out
‫Buddy
‫رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق
‫o
‫u
‫t
‫Buddy
‫
‫B
‫u
‫d
‫y
‫Buddy
‫B
‫u
‫d
‫y
‫Buddy
‫B
‫u
‫d
‫y
‫Buddy
‫B
‫u
‫d
‫y
‫Buddy
‫Ride
‫it
‫B
‫u
‫d
‫y
‫Buddy
‫out
‫تحمل کن
‫B
‫u
‫d
‫y
‫Ride
‫
‫R
‫i
‫d
‫e
‫it
‫i
‫t
‫out
‫We
‫can
‫fly
‫Yes,
‫we
‫can
‫ما می‌تونیم پرواز کنیم، آره می‌تونیم
‫o
‫u
‫t
‫We
‫
‫W
‫e
‫can
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
‫Tenshi Hunter :مترجم
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫c
‫a
‫n
‫fly
‫f
‫l
‫y
‫Yes,
‫Y
‫e
‫s
‫,
‫we
‫w
‫e
‫can
‫c
‫a
‫n
‫«هم‌نشین بد.»
‫هم‌نشین بد
‫چـــی؟!
‫یه‌چیزی... می‌خوای؟
‫اوجی-چان؟!
‫ایروما-کون ازم چیزی می‌خواد! برای ‫اولین بار!
‫پس باید جشن بگیریم.
‫خب، چی می‌خواید؟
‫خب... چیزه...
‫الان میام!
‫عه! اومدی ایروما-کون!
‫خب؟ خب؟ چطور پیش رفت؟!
‫خب...
‫مال منه!
‫برات خریدش! ایول!
‫آره! اوجی-چان برام خریدش!
‫کنسول گیمینگ دستی ‫۶۶۶ رو می‌خوایم.
‫۶۶۶؟!
‫بله.
‫نسل اولیش هم خوبه!
‫خیلی لوسی...
‫خب! پس بریم سراغ بازی! بیا تو!
‫بـ- با اجازه.
‫نوشابه‌ی جیغ جیغو می‌خوای؟
‫حتماً!
‫خوراکی چی؟
‫فرقی نداره.
‫پس همین خوبه.
‫بی سر و صدا رد شو...
‫صدات در نیاد.
‫بـ- باشه...
‫و رسیدیم!
‫هرجا خواستی بشین.
‫عالیه! کلی چیز میز داری!
‫ایروما-کون تو اتاق منه، عجیبه.
‫ولی بگذریم...
‫یه‌بار دیگه...
‫ما پادشاه جوان شدیم! ایول!
‫خیلی قویه!
‫دردناک و سرحال کننده!
‫خب، این جدیدترین بازی شکاریه
‫که می‌تونی تجهیزات خودت رو درست کنی ‫تا با هیولاها بجنگی،
‫هر نوع گیاهی رو بکاری و برداشت کنی،
‫یا روستات رو بزرگ کنی.
‫چه باحال... مثل جشنواره‌ی برداشته.
‫آره! و بعد اینو می‌زنی...
‫اوه، شروع شد!
‫اسم... ایروما.
‫مرد... روش صدا کردنم...
‫بوکو «من».
‫صبرکن.
‫نمی‌دونم. شاید باید...
‫بری سراغ اوره.
‫جـ- جدی؟
‫آره!
‫ما پادشاه جوانیم! باید قوی‌تر ‫به‌نظر بیایم!
‫راستش، خیلی سخته که زمان مناسب ‫تغییر دادن به «اوره» رو پیدا کرد، نه؟
‫آره.
‫درواقع فقط ما دوتاییم که می‌گیم بوکو.
‫درسته، ما برادرانی هستیم که به خودمون ‫می‌گیم بوکو.
‫باید بری سراغش.
‫باشه.
‫پـ- پس از اوره استفاده می‌کنم.
‫بعد، همکارت رو انتخاب کن.
‫نکو...
‫خرگوش شیطانی...
‫فک کنم برم سراغ نکو.
‫یه‌جورایی قابل اطمینانه.
‫من همیشه اژدها رو انتخاب می‌کنم ‫چون خیلی قوی‌ان.
‫راستی...
‫تو این بازی مي‌تونی ازدواجم کنی.
‫عه، جدی می‌تونی کلی کار انجام بدی.
‫مگه نه؟
‫خب... ایروما-کون تایپ مورد ‫علاقه‌ت تو دخترا چیه؟
‫یهویی داری چی می‌گی؟!
‫یهویی نیست! داشتیم راجع به ازدواج ‫حرف می‌زدیم دیگه!
‫ها؟!
‫راستی، طبق تحقیقات شخصی من...
‫دخترایی که دم‌شون بلنده خیلی جذابن.
‫اینو دیگه نشنیده بودم!
‫می‌دونم علاقه داری ایروما-کون!
‫نه، من...
‫آره، داری دروغ می‌گی. انقدر ‫سعی نکن معصوم به‌نظر بیای! من حقیقتو می‌دونم!
‫نه...
‫خب پس.
‫باید از سلاح مخفیم استفاده کنم.
‫سـ- سلاح مخفی؟
‫یه کتاب کمی منحرفانه!
‫نه! می‌تونی بذاریش کنار!
‫چرا؟! می‌ذارم قرضش بگیری!
‫مطمئنم دیگه اینو قبلاً دیدی!
‫آره...
‫ولی همیشه آتیششون می‌زدم.
‫گرمه...
‫چرا باید بسوزونی‌شون؟!
‫زودباش، قبولش کن!
‫ولی اوجی-چان ازم ناراحت می‌شه!
‫مگه یه دختر پاستوریزه‌ای؟
‫مـ- من دختر نیستم...
‫پس ایرومای پاستوریزه‌ای.
‫باید از لاکت بیرون بیای و درهای ‫بزرگ‌سالی رو باز کنی!
‫نه! نمی‌خوام!
‫این طبق تحقیقات شخصیمه...
‫نه، نمی‌خوام...
‫وقتی دخترا شاخای بزرگ و گردی دارن...
‫چـ- چی؟
‫دیدی؟ برات جالبه که!
‫نه نه. شوخی بود! شوخی بود!
‫انقد زر نزن دیگه لید احمق!
‫هنوز به‌خاطر مستی دوی قاطی ‫حالم بده!
‫نـ- نه-چان!
‫خـ- خواهرته؟
‫چرا وقتی خواهرت
‫آخ! آخ! آخ!
‫نتونسته دوباره قرار موفقی داشته باشه ‫داری خوش می‌گذرونی؟!
‫نذار آویزونت کنم تا خشک شی!
‫همکلاسیم اینجاست! بسه!
‫همکلاسی؟
‫اوه، من ایرومام.
‫مرسی که اجازه دادید بیام.
‫تعظیم.
‫صبرکن!
‫چی؟
‫آشنایی باهات باعث افتخاره، من خواهر بزرگ‌تر ‫لید، شکی هستم.
‫سرگرمیم آشپزیه، و تایپمم کسایی‌ان که ‫ازم بزرگ‌ترن و قابل اعتمادن.
‫برادر بزرگ‌تری داری؟
‫بس کن!
‫گمشو بیرون!
‫ها؟ بذار با اون پسر ناز حرف بزنم!
‫به‌اندازه‌ی کافی زدی!
‫ببخشید، ایروما-کون.
‫مشکلی نیست.
‫تو و خواهرت... شبیه همین.
‫نگو!
‫صبرکن ببینم!
‫ایروما نوه‌ی مدیره که!
‫اه! برگشت!‌گمشو تو اتاقت!
‫نمی‌شه!
‫ایروما-کون، خوراکی می‌خوای؟
‫حتماً!
‫ایروما-کون گولشو نخور!
‫هوی!‌ می‌خوام بشینم، تکون بخور!
‫ای وای من، اون کتاب...
‫صـ- صبر کن!
‫نامردیه منو راه نمی‌دی!
‫از اولشم دعوت نشده بودی!
‫چون انقد حواست‌پرته،‌ سعی نکن نیشای ‫سمیت رو وارد بدن ایروما-کون کنی.
‫کدوم نیشای سمی؟!
‫زیادی داری ازش محافظت می‌کنی!
‫خب، چون ایروما-کون...
‫مثل برادر کوچیکمه.
‫لید-کون!
‫اگه مواظبش نباشم تو کلی دردسر ‫می‌افته.
‫یه همچین چیزیو قبلاً هم نگفتی؟
‫وقتی که همکلاسیت وارد انجمن ‫بازی شد.
‫باید مواظب کلارین باشم!
‫تغییر کردی.
‫قبلاً همیشه گوشه‌گیر بودی و ‫قاطی بقیه نمی‌شدی.
‫اوه، انقد سعی نکن خفن ‫بازی دربیاری!
‫تازه بیشتر بازی‌های آنلاین داری ‫می‌گیری!
‫خب...
‫حتماً خیلی عاشق همکلاسی‌هاتی، نه؟
‫آره راستش.
‫خب، نیا تو اتاقم!
‫اینم آب! بخور و بخواب!
‫هوم...
‫و قبلاً هی می‌گفتی چقد حوصله‌ت سر رفته...
‫خیلی دوی خستمه...
‫اوه، لید-کون اینو ببین!
‫یه شخصیت ساختم!
‫تجهیزاتت هم کاملن.
‫مرسی که کمک کردی لید-کون!
‫می‌دونی...
‫فکر می‌کنم تنها دلیل برنده شدنم ‫تو جشنواره
‫اینه که همه کلی بهم کمک کردن.
‫مخصوصاً تو. وقتی هم تیمی شدیم خیلی ‫کمکم کردی.
‫ممنونم.
‫خیلی باحالی، . کلی چیز میز ‫بهم یاد می‌دی.
‫برای همین فکر می‌کنم...
‫تو خیلی...
‫برادر کوچیک‌تر قابل اعتمادی هستی!
‫صبرکن ببینم! تو اینجا کوچیکه‌ای!
‫نه، تویی.
‫چرا؟!
‫برادر کوچیک‌تر.
‫چرا یهویی انقد اصرار می‌کنی؟!
‫چون... تو برادر کوچیک‌تر منی.
‫هنوزم کله شقی که!
‫لید، اودون می‌خوام!
‫اههه بسه دیگه!
‫لید-کون، تو برادر کوچیک‌تری.
‫کلاس آشپزی صمیمانه
‫«کلاس آشپزی صمیمانه.»
‫شیرینی! شیرینی! پختن!
‫می‌خوام کلوچه‌ی خوشمزه برای ‫کاکرو-کون درست کنم!
‫تو می‌تونی، رین! الان وقتشه!
‫الان وقتشه...
‫«... تا دست راستم که دشمنان بی‌شماری ‫رو شکست داده، آزاد کنم!»
‫تمام توانم رو سر این ضربه می‌ذارم تا یه ‫خمیر به‌شدت خوب درست کنم!
‫ضربه ضربه!
‫آیا می‌تونه با موفقیت شیرینی‌ها ‫رو به کاکرو بده؟
‫ادامه دارد!
‫نمایش روخوانی امروز عالی بود!
‫خیلی وقته انجامش ندادیم، تمام ‫توانم رو روش گذاشتم.
‫تازه، نمایشم تو خرابه‌ها هنوز ‫برام تازگی داره...
‫می‌خوام به ایروما تبریک بگم.
‫ولی سال‌اولی‌ها ستاره‌های امروزن. ‫یه‌وقت دیگه انجامش می‌دم.
‫ببینم...
‫بهش یه‌چی می‌دم تا تبریک بگم.
‫هممم. شیرینی، نه؟
‫ایده‌ی خوبیه.
‫ها؟
‫عه؟! چیز، منظورم اینه به پختن ‫شیرینی علاقه دارم،
‫ولی ورودم به آشپزخونه ممنوع شه.
‫ممنوع؟ چرا؟
‫نمی‌دونم. دلیلش رو پدرم نگفت.
‫خب پس، آمری-سان... ‫می‌خوای بیای خونه‌ی من؟
‫ضربه ضربه!
‫و الان...
‫بیا...
‫بریم سراغ پختن!
‫آره!
‫من... من تو خونه‌ی ایرومام!
‫ا- این...
‫یـ- یـ- یـ- یـ- یه تمرین برای ازدواج؟!
‫مرسی که اینا رو آماده کردی، اوپرا-سان!
‫خواهش می‌کنم!
‫ببخشید!
‫باید برم به پدربزرگ هم سلام کنم؟!
‫پدربزرگ؟
‫خب، چیز، منظورم پدر شوهر آیندهـ-، ‫منظورم مدیره!
‫اوه.
‫به‌طرز عجیبی، مدیر امروز سر ‫کاره و نیستش.
‫عـ- عه.
‫من می‌رم اونور.
‫پس لطفاً از هرچی خواستید استفاده کنید.
‫باشه! ممنون!
‫تـ- تنها شدیم!
‫این اولین باریه که باهم کار می‌کنیم!
‫راستش، مطمئن نیستم بار اوله یا نه...
‫خب، بیا شروع کنیم.
‫بـ- باشه!
‫چیز، ببخشید از این همه وسیله ‫قراره استفاده کنم.
‫نه مشکلی نیست. من دعوتت کردم.
‫تازه...
‫این اولین باریه که شیرینی درست می‌کنم، ‫برای همین خوشحالم دارم با تو درست می‌کنم.
‫که اینطور.
‫باشه. اول از همه...
‫شستن دست!
‫هم...
‫باید حواسم بهشون باشه.
‫خب، دستور پخت رو دارن... مشکلی نیست...
‫خب، آماده‌ایم!
‫آره!
‫بذار ببینم...
‫طبق دستور اوپرا-سان...
‫کلاس آشپزی از صمیم قلب!
‫چجوری کلوچه‌ی مخصوص اوپرا ‫رو درست کنیم.
‫خوشمزه‌ن!
‫یه مزه‌ی فوق مخفی!
‫اول: ۱۲۰ گرم کره رو ورز داده،
‫۵۰ گرم شکر اضافه کرده و خوب ‫مخلوط کنید.
‫خب، اول کره رو برمی‌داریم...
‫بفرما!
‫الان وقت شکره.
‫ایروما-ساما!
‫چرا کل کره رو گذاشت تو؟! دستور ‫که اندازه داده!
‫ایروما!
‫بله. درسته آمری-سان.
‫بهش بگو به دستور خوب نگاه کنه.
‫فک کنم شکرش کمه.
‫عاها...
‫شکر؟!
‫شنیدم شیرینی‌جات مقدار مسخره‌ای ‫شکر نیاز دارن.
‫قشنگه.
‫صبرکن ببینم! یه حدی براش هست...
‫نکنه اینا هیچی راجع به آشپزی نمی‌دونن؟!
‫این چیه؟
‫نمد. بیا تیکه‌ تیکه‌ش کنیم ‫و بندازیمش تو.
‫کاردکه!
‫درسته! شک اوپرا درست بود.
‫ایروما بیشتر زندگیش سعی کرده ‫زنده بمونه، دانشش از آشپزی،
‫اینه که همه‌چی رو بندازه تو قابلمه، بپزه ‫و بخوره.
‫آمری-سان تجربه‌ی درست کردن کیک داری؟
‫آره. یه‌بار کیک درست کردم.
‫جدی؟
‫دادمش به پدرم...
‫از هر قاشق لذت ببر، پدر!
‫هنوز کلی مونده!
‫دلیل ممنوعیت استفاده‌ش از آشپزی
‫اینه که آشپز افتضاحیه.
‫انقدر خوشمزه بود قلبش ‫داشت آتیش می‌گرفت.
‫برای همین گفت دیگه ‫یه مدت درست نکنم!
‫نکنه جدی به مهارتش اعتماد داره؟
‫خب، تخم‌مرغا بعدی‌ان.
‫برو تو!
‫چرا کامل انداختشون؟!
‫پوست‌شون رو دو نمی‌ندازه چون ‫فکر می‌کنه حیفه.
‫الان آروم آروم خمیر رو هم می‌زنیم!
‫کابینت رو نصف کرد؟!
‫این پودر چیه؟
‫بیا کلشو بریزیم.
‫دود کرد.
‫اوه، فرار کرد.
‫کدوم یکی فره؟
‫استفاده از رافایر به‌شکل مستقیم ‫کار می‌کنه؟
‫بـ- ببخشید...
‫بیا انجامش بدیم.
‫تونستیمم!
‫نخیر.
‫خوب گوش کنید.
‫شماها درحد سطح ابتدایی‌ هم راجع ‫به آشپزی چیزی نمی‌دونید.
‫تعجب نکنید که.
‫گوش کنید.
‫آشپزی همه‌ش دنبال کردن دقیق ‫دستور پخته، روش درستش هم،
‫به‌دقت کار کردنه...
‫و قلبه.
‫قلب؟
‫به صورت خوشحال و لبخند کسایی ‫که اینا رو می‌خورن فکر کنید.
‫و از ته قلب درستش کنید.
‫فهمیدید؟
‫بـ- بله!
‫گفتم که...
‫باید به اندازه‌ای که تو دستورپخت گفته ‫استفاده کنی.
‫آها.
‫صبرکن. باید اندازه‌ش بگیری.
‫عه.
‫درسته؟
‫بله.
‫سریع به‌صورت دایره‌ای و با دنبال کردن ‫لبه‌ی ظرف، هم بزن.
‫صبرکن. چیکار می‌کنی؟
‫گفتم که تعجب نکنید.
‫نه!‌ نمی‌تونم بریزمشون دور!
‫ایروما-ساما پوست تخم‌مرغ آشغاله ‫احتراق پذیره.
‫نه!
‫توت‌فرنگی!
‫هوی! ازم فرار نکنید!
‫بیا بگیریم‌شون.
‫این چیه.
‫بازش می‌کنم.
‫ها؟
‫ایروما-ساما!
‫اوپرا-سان!
‫گمشو!
‫مهر و موم!
‫تموم شد.
‫چرا؟!
‫ببخشید اوپرا-سان! محصاره شدیم!
‫چرا...؟!
‫تونستیم!
‫اوجی-چان و اوپرا-سان!
‫آز-کون و کلارا!
‫آره، خوب تونستی.
‫اینم هنری-سانه.
‫آره!
‫خیلی خوب به‌نظر میان!
‫ما تونستیم!
‫اوپرا-سان، خیلی خوبی!
‫مرسی.
‫می‌رم هوا بخورم.
‫برای بسته‌بندی هرچی خواستید ‫همونجا هست.
‫باشه!
‫هم... نمی‌دونم کدومو انتخاب کنم. چه کنم؟
‫کسایی که قراره اینا رو بهشون بدم ‫کسایي‌ان که
‫همیشه کمکم می‌کنن، مثل اوجی-چان، اوپرا-سان، ‫استاد باچیکو...
‫آز-کون، و کلارا...
‫راستی، تو می‌خوای اینارو به کی ‫بدی، آمری-سان؟
‫چیز، من...
‫آمری-سان؟
‫ها؟
‫آمری-سانـ-
‫وقتی اینا رو داری به کسی می‌دی ‫نباید به پایین نگاه کنی.
‫قبلاً درست و حسابی بهت تبریک نگفتم، ‫پس...
‫بذار بهت بگم...
‫بابت بردت تو جشنواره تبریک می‌گم، ‫ایروما!
‫واو!
‫اینا برای منن؟! وای! ‫خیلی خوشحالم!
‫و اینجوری، بدون حادثه‌ای آشپزی ‫رو تموم کردن...
‫استاد!
‫می‌خوایمم دفعه‌ی بعدی همبرگر ‫درست کنیم!
‫تروخدا بیخیال شید.
‫عه؟!
‫کلوچه‌هایی که ایروما-کون درست کرد...
‫آره!‌ اگه خواستیـ-
‫گریه؟!
‫کلوچه‌های ایروما-کون!
‫اوپرا! باید برای مهمونی ‫آماده بشیم!
‫باشه.
‫یه مهمونی، «ایروما-ساما بهم کلوچه داده ‫و باید جشن بگیریم» دیگه؟
‫نیازی نیست!
‫سو کی ما.
‫بـ- بفرما، پدر.
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی‌ انیمه‌لیست
‫Tenshi Hunter :مترجم
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫پیش‌نمایش قسمت بعدی
‫تمیزکاری آشپزخونه بعد از اون ‫سرویسم کرد،
‫ولی کلوچه‌ای که ایروما-ساما بهم داد ‫باعث شد ارزش داشته باشه.
‫یعنی چقدر شادی دیگه‌ای رو ‫ایروما-ساما می‌خواد
‫به من، مدیر و دوستاش بده.
‫در قسمت بعدی به مدرسه‌ی شیاطین ‫خوش اومدی! ایروما-کون،
‫«کلماتی برای دوستام.»
‫مشتاقانه منتظرم بیشتر ‫بهتون خدمت کنم، ایروما-ساما.