‫دانش‌آموزان کلاس «غیر عادی»ـها ‫یه مامؤریت دارن.
‫اگه تا قبل از سال دومی شدن همشون به سطح ‫دالت نرسن،
‫از رویال وانی که با بدبختی به دست آوردن ‫بیرون میشن.
‫ایورما و دوستانش باید در آزمون‌های افزایش ‫سطح شرکت کنن.
‫و اولیش هم... جشنواره‌ی برداشته!
‫Wow
.
Buddy
buddy
Ride
وای، وای، وای، وای، رفیق، رفیق، تحمل کن
it
out
‫Wow
‫
W
o
w
.
Buddy
B
u
d
y
buddy
b
u
d
y
Ride
R
i
d
e
it
i
t
out
‫Ho
shi
ga
ha
ze
te
mo
حتی اگه ستاره‌ها منفجر شدن تحمل کن
Ri
de
‫Ho
it
o
u
t
out
‫
H
o
shi
s
h
i
ga
g
a
ha
h
a
ze
z
e
te
t
e
mo
m
o
Ri
R
i
de
d
e
it
i
t
out
‫Wow
.
Buddy
buddy
Ride
وای، وای، وای، وای، رفیق، رفیق، تحملش کن
o
u
t
it
out
‫Wow
‫
W
o
w
.
Buddy
B
u
d
y
buddy
b
u
d
y
Ride
R
i
d
e
it
i
t
out
‫U
mi
ga
wa
re
te
mo
حتی اگه دریاها نصف شدن هم تحملش کن
Ri
de
‫U
it
o
u
t
out
‫
U
mi
m
i
ga
g
a
wa
w
a
re
r
e
te
t
e
mo
m
o
Ri
R
i
de
d
e
it
i
t
out
o
u
t
‫Buddy
رفیق
‫Buddy
‫Chi
zu
‫
B
u
d
y
sa
e
mo
ta
zu
بدون هیچ نقشه‌ای
‫Chi
‫
C
h
i
zu
z
u
sa
s
a
e
mo
m
o
ta
t
a
zu
‫Ju
ka
i
ni
z
u
ho
u
ri
توی دریای درخت‌ها افتادیم
ko
ma
‫Ju
re
‫
J
u
ka
k
a
i
ni
n
i
ho
h
o
u
ri
r
i
ko
k
o
ma
m
a
re
r
e
‫Bo
ku
ra
shi
ku
ma
re
انگاری ماها قاطی یه‌ نقشه‌ای شدیم
ta
yo
‫Bo
u
ni
‫
B
o
ku
k
u
ra
r
a
shi
s
h
i
ku
k
u
ma
m
a
re
r
e
ta
t
a
yo
y
o
u
ni
‫Se
n
se
n
kyo
u
kyo
ما با ترس پرسه‌ می‌زنیم
u
n
i
sa
‫Se
ma
yo
u
‫
S
e
n
se
s
e
n
kyo
k
y
o
u
kyo
k
y
o
u
sa
s
a
ma
m
a
yo
y
o
u
‫Ya
ba
nna
do
kyu
me
n
مدرکی وحشیانه
ta
rii
‫Ya
‫
Y
a
ba
b
a
nna
n
a
do
d
o
kyu
k
y
u
me
m
e
n
ta
t
a
rii
‫Everyday
Everynight
mi
se
ra
re
هر روز و هر شب بهمون نشون داده می‌شه
r
i
‫Everyday
‫
E
v
e
r
y
d
a
y
Everynight
E
v
e
r
y
n
i
g
h
t
mi
m
i
se
s
e
ra
r
a
re
‫Ka
n
jo
u
wa
tsu
gi
احساسات ناقصن
ha
gi
‫Ka
r
e
da
ra
ke
‫
K
a
n
jo
j
o
u
wa
w
a
tsu
t
s
u
gi
g
i
ha
h
a
gi
g
i
da
d
a
ra
r
a
ke
‫But
go
on
Life
goes
on
k
e
sa
ولی ادامه بده، زندگی ادامه داره، فریاد بزن
ke
bu
‫But
n
da
‫
B
u
t
go
g
o
on
o
n
Life
L
i
f
e
goes
g
o
e
s
on
o
n
sa
s
a
ke
k
e
bu
b
u
n
da
Go!
Ride
it
out
‫برو! تحملش کن!
Go!
d
a
G
o
!
Ride
R
i
d
e
it
i
t
out
‫Gi
ri
gi
ri
ni
ji
ga
رنگین کمونی که به سختی ایجاد شده
ka
o
u
t
ka
‫Gi
ru
‫
G
i
ri
r
i
gi
g
i
ri
r
i
ni
n
i
ji
j
i
ga
g
a
ka
k
a
ka
k
a
ru
‫Ki
mi
ni
mo
bo
ku
ni
روی من و تو هم ایجاد می‌شه
mo
r
u
ka
‫Ki
ka
ru
‫
K
i
mi
m
i
ni
n
i
mo
m
o
bo
b
o
ku
k
u
ni
n
i
mo
m
o
ka
k
a
ka
k
a
ru
‫No
bo
tte
ma
ta
ga
tte
بالا برو و بدو
‫No
r
u
‫
N
o
bo
b
o
tte
t
e
ma
m
a
ta
t
a
ga
g
a
tte
‫So
no
ni
ji
wa
ta
tta
از اون رنگین‌کمون رد شو، بدون شک
t
e
ra
ka
‫So
na
ra
zu
‫
S
o
no
n
o
ni
n
i
ji
j
i
wa
w
a
ta
t
a
tta
t
a
ra
r
a
ka
k
a
na
n
a
ra
r
a
zu
‫"
shi
a
wa
se
"
no
وجود شادی می‌تونه ثابت بشه
se
i
‫"
zo
n
z
u
ka
‫
"
shi
ku
ni
n
de
ki
ru
s
h
i
a
wa
w
a
se
s
e
"
no
n
o
se
s
e
i
zo
z
o
n
ka
k
a
ku
k
u
ni
n
i
n
de
d
e
ki
k
i
ru
‫Bo
ku
ra
wa
i
r
u
ki
te
ما به زندگی ادامه‌ می‌دیم
ru
‫Bo
‫
B
o
ku
k
u
ra
r
a
wa
w
a
i
ki
k
i
te
رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق
t
e
ru
‫Buddy
‫
Buddy
r
u
Buddy
‫Ride
it
out
Buddy
تحمل کن
‫Ride
‫
R
i
d
e
it
i
t
out
‫Bo
ku
ra
wa
to
be
ru
ما شروع به پرواز می‌کنیم، تحملش کن
Ride
it
o
u
t
‫Bo
out
‫
B
o
ku
k
u
ra
r
a
wa
w
a
to
t
o
be
b
e
ru
r
u
Ride
R
i
d
e
it
i
t
out
‫Buddy
Buddy
رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق
o
u
t
‫Buddy
‫
B
u
d
y
Buddy
B
u
d
y
Buddy
B
u
d
y
Buddy
B
u
d
y
Buddy
‫Ride
it
B
u
d
y
Buddy
out
تحمل کن
B
u
d
y
‫Ride
‫
R
i
d
e
it
i
t
out
‫We
can
fly
Yes,
we
can
ما می‌تونیم پرواز کنیم، آره می‌تونیم
o
u
t
‫We
‫
W
e
can
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
‫Tenshi Hunter :مترجم
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
c
a
n
fly
f
l
y
Yes,
Y
e
s
,
we
w
e
can
c
a
n
‫خوب جنگیدید، شیاطین جوان من!
‫برای جشن گرفتن برای پادشاه جوان جدید،
‫به همه‌تون جایزه‌ای بزرگ می‌دم!
‫خوب ببینید!
‫گل‌هایی که تا حالا توی دنیای زیرین ‫دیده نشدن!
‫چـ- چی...؟
‫خیلی دوی بزرگه!
‫خیلی دوی قشنگه!
‫ا- این...
‫خوشگله! خیلی خوشگله!
‫بلی بلی!
‫نی-سان، این...
‫آره... خیلی قشنگه.
‫خیلی گرم و...
‫...نرمه. اینـ-
‫... چیزیه که قبلاً هم دیدیدم.
‫ایروما-کون!
‫بردت رو تبریک می‌گم!
‫بـ- بابا بزرگ؟
‫بابا بزرگت داشت می‌دید! خیلی ‫تحت تأثیر قرار گرفتم!
‫منم همینطور.
‫اوپرا-سان!
‫پس این برگ افسانه‌ای هست.
‫آ- آره.
‫شاید کسی که جشنواره‌ی برداشت رو ‫ساخت،
‫مي‌خواست همه این گل‌ها رو ببینن.
‫می‌گم، بابا بزرگ، این گلا-
‫خب.
‫عجب موقعیت عالی‌ای.
‫می‌گم؟
‫دانش‌آموزان عزیزم که مبارزه ‫رو تموم کرده‌ن
‫و به این گل‌های زیبا خوش‌آمد گفته‌ن...
‫خب، شما دوتا، صف بکشید.
‫ها؟
‫مستقیم می‌ریم سراغ مراسم جایزه‌ها و ‫بعد سطح بندی‌ها رو اعلام می‌کنیم!
‫خب خب...
‫هم‌اکنون مراسم اهدای جایزه‌ی جشنواره‌ی ‫برداشت رو شروع می‌کنیم!
‫برو، مدیر!
‫خیلی خفنه!
‫برنده‌ها...
‫ایروما و شکس لید، جلو بیاید!
‫ایروما-ساما!
‫ایروما-چی!
‫اونا افتخار کلاس‌مان!
‫آره.
‫در طول جشنواره، شماها روحیه‌ و عزم ‫شکست ناپذیری نشون دادید،
‫و هوشمندانه ۱۲۰،۰۰۰ امتیاز گرفتید.
‫این‌که کاری کنید برگ افسانه‌ای ‫شکوفه بزنه یه شاه‌کاره!
‫و با در نظر گرفتن همه‌ی این‌ها...
‫ایروما، لید، من الآن...
‫رنک هر دوتون رو دالت می‌کنم.
‫دالت شدیم!
‫ایروما-سان عالی‌اید!
‫دالت؟
‫پادشاه جوان...
‫نگاه تو چشمات رو دوست دارم.
‫ایروما-ساما...
‫ایروما-چی، مبارکه!
‫آفرین لید!
‫مبارکتون!
‫دو پادشاه جوان متولد شدن!
‫تبریک مي‌گم.
‫ایروما...
‫خوب شد، نه رئیس؟
‫آره.
‫دلیلش پادشاه جوان شدن ایروما نیستا!
‫فقط دارم می‌گم خداروشکر جشنواره‌ی امسال هم ‫بدون هیچ مشکلی تموم شد!‌ آره.
‫باشه، می‌دونم.
‫بله بله.
‫بهتون افتخار می‌کنم، دانش‌آموزانم.
‫عه، میکروفونم...
‫سکوت.
‫میکروفونم...
‫در ادامه، بالا رتبه‌ترین دانش‌آموزا ‫رو اعلام می‌کنیم.
‫اول، در رتبه‌ی سوم...
‫پسش بده.
‫اوروباس کوکو.
‫رنکت به گیمل تبدیل شد.
‫گیمل شد!
‫رتبه‌ی سوم رو تبریک می‌گم!
‫آفرین اوروباس!
‫بعداً باید ازت چندتا چیز بپرسم.
‫فهمیدی؟
‫چشم.
‫خیلی دوی خفنی اوروباس!
‫گیم شدی!
‫پس قراره نفر سوم باشی.
‫نه بیخیال شو.
‫در ادامه...
‫البته فکر می‌کنم خوابه و نمی‌شنوه، ولی...
‫در رتبه‌ی چهارم، سابنوک سابرو.
‫از رنک بت به رنک گیمل افزایش ‫رتبه داشته.
‫بدم میاد، ولی قبولش می‌کنم.
‫حتی با اینکه احمقه، نه؟ نه؟
‫تأثیر گذاره. با اینکه احمقه.
‫آسمودئوس چون انصراف داده رنکش ‫بالا نمی‌ره.
‫درواقع می‌تونست به رنک هه برسه،
‫ولی انگار راضیه.
‫ایروما-ساما دالت شد! ست کردیم!
‫همم. آز-آز، نامردیه تو ‫فقط ست کنی.
‫مشکلی داری تو هم دالت شو.
‫می‌شم! منم می‌شم!
‫در رتبه‌ی پنجم، برادران دورودورو.
‫از رنک الف به رنک گیمل رسیدید.
‫سوم؟ چرا اول نیستیم؟!
‫نی-سان، مجبور نیست اول باشیم.
‫جدی؟!
‫بعدی...
‫و در ادامه، به کسانی که کارهای فوق‌العاده ‫انجام دادن،
‫و در طول جشنواره امتیاز کسب ‫کردن احترام می‌ذاریم.
‫اول از همه، آگارس پیکرو و گارپ ‫گوئمون.
‫در طول جشنواره یه سنگر قوی ‫ساختن
‫و یه عالمه دانش‌آموز رو نجات دادن.
‫به دلیل تلاش‌هاشون،
‫در برابر جشنواره‌های سال‌های پیش امسال ‫کم‌تر از همیشه انصرافی داشتیم.
‫با در نظر گرفتن این،
‫هر دو به رنک گیمل می‌رسن.
‫موفق شدیم!
‫ایول!
‫این دویله!
‫افرین!
‫مبارکه!
‫و می‌رسیم به بوسه‌ی تبریک.
‫ارباب تبریک می‌گم!
‫هوی! نچسب بهم! گرمه!
‫اوه، ولی جوونی داغ و پرشوره.
‫در جایگاه بعدی، بیاید مبارزه‌طلبی ‫رو مفتخر بِشُماریم.
‫ملکه!
‫اون تونست به موجودات جادویی دستور بده ‫و یه پادشاهی بسازه.
‫تا الآن پیش نیومده بود.
‫کنترل و جذابیت‌شون دیدنی بود.
‫برای همین، کروکل کرولی و کایم کامویی ‫رنک‌شون گیمل می‌شه.
‫گی...
‫گیمل!
‫تبریک می‌گیم!
‫صدای جیغ از تو جنگل میاد؟
‫کرولین، مبارکه!
‫مـ- ممنون...
‫ملکه! مبارکه!
‫بلی.
‫ایکس الیزابتا هم در کنارشون جنگید و ‫پتانسیلش رو نشون داد.
‫رنکش بت می‌شه.
‫ای وای!
‫تبریک می‌گم، نه-سان!
‫این‌ها ۱۱ نفری بودن که سطح‌شون ‫افزایش داشته.
‫بیاید به‌خاطر تلاش‌هاشون تشویق‌شون کنیم!
‫تو دویدی و به اینجا رسیدی
‫حتی اگه نفسی برات نمونده، گلی شدی ‫و نمی‌تونی ادامه بدی
‫هیچ‌کس ما رو مقصر نمی‌دونه
‫ولی بازم، تو تونستی در بالا وایسی
‫چی در چشمات الآن انعکاس پیدا می‌کنه؟
‫می‌خوام پیشت باشم و چیزی که ‫می‌بینی رو ببینم
‫تبریک می‌گم، تبریک می‌گم،
‫بذار حدأقل برای امشب بال‌هات ‫پیش من استراحت کنن
‫وقتی بیدار شدی، دوباره پرواز می‌کنی و می‌ری
‫تا ابد دنبالت میام
‫شکوفه‌های گیلاس خیلی زیبا ‫می‌رقصن
‫تبریک می‌گم، تبریک می‌گم،
‫هوم، رابین-سنسه کو؟
‫استاد باچیکو هم نیست.
‫ببخشیدا! شاگردت برنده شدا!
‫روبین-سنسه!
‫شاگرد با ارزشتـ-
‫عهه! استاد!
‫هوی.
‫ایروما، عوضی، بیشعور.
‫تو روز اول با خودت چه فکری ‫کردی؟
‫چرا همه‌ی امتیازاتت رو خوردی؟!
‫چیزه...
‫گفتم فکر کنی! چجوری جرئت کردی ‫توصیه‌های منو نادیده بگیری؟!
‫نه، نادیده نگرفـ
‫ای‌ بابا، تو...
‫یه شاگرد احمقی.
‫آفرین ایروما!
‫ممنون!
‫ایروما، تاجت کو؟
‫اوه، لید-کون بردش.
‫خب، برو پسش بگیر!
‫چـ- چشم!
‫زودباش برو!
‫سوزوکی ایروما، ۱۴ ساله.
‫راست، راست، راست!
‫برنده‌ی جشنواره‌ی برداشت و رنک دالت.
‫اونوری! اونوری! چپ! چپ!
‫صـ- صـ- صبرکن استاد!
‫چهار روز جشنواره‌ی برداشت بالأخره تموم شد.
‫اون شب، سال‌اولی‌ها توی یه سالن جمع شدن...
‫خب، همگی. وقت مهمونیه!
‫تا مهمونی بگیرن!
‫همه‌ی کسانی که اینجان دارن خوش می‌گذرونن و ‫از بقیه بابت کار خوب‌شون تعریف می‌کنن.
‫این بالام-سنسه‌ست.
‫اون استاد من و دانش‌آموز افتخاریه.
‫اوه، سلام.
‫این دوتا هنوز اشتباه برداشت کرده بودن.
‫چی شده، سومی؟
‫ترجیه می‌دم اینجوری صدام نکنی.
‫خب...
‫نمی‌تونم این حسی که داشتم در طول جشنواره ‫با کسی کار می‌کردم رو بیخیال بشم.
‫کالگو-سنسه هم ازم پرسید،
‫ولی انگار حافظه‌م گنگه.
‫جدی؟
‫وقتی داشتم پخش زنده رو می‌دیدم، انگار ‫تنها بودی.
‫واقعاً؟
‫بگذریم، این خوشمزه‌ستا.
‫یکم بخور.
‫عه...
‫بذار بخش پخش بعداً باهات مصاحبه کنه.
‫بهم بگو چه حسی داره سومی باشی، تا بعد.
‫گفتم که، نمی‌شهـ
‫بقیه چیزا رو به شما می‌سپارم.
‫حتماً.
‫می‌خوام به ایروما تبریک بگم،
‫ولی ستاره‌های امروز سال‌اولی‌هان، یه‌وقت ‫دیگه باید انجامش بدم.
‫آره...
‫یه‌چیزی می‌گیرم تا بهش تبریک بگم.
‫زودباشید! بیشتر بیارید!
‫یا خدا، عجب جمعیتی.
‫اونجا رو ببین! پادشاه‌های جوون امسالن!
‫اوه، اونا پادشاه‌های امسالن، ایروما و لید!
‫چیز... کدوم دوتان؟
‫انگار یه چهار نفری هستن...
‫می‌گم، ایروما-کون... جریان این صف چیه؟
‫خب، می‌دونی...
‫بعد از مبارزه‌ی مرگ و زندگی جشنواره‌ی برداشت،
‫دوباره به این‌که به کجا تعلق دارم فکر ‫کردم، و...
‫نمی‌تونم بذارم برن!
‫مگه یه بچه‌ی تنهایی؟!
‫دقیقاً برعکس دوره‌ی شیطانیت هستی...
‫باید اول از ما رد بشی تا بتونی پادشاه جوان ‫ایروما-ساما رو ببینی.
‫زانو بزن!
‫و این دوتا هم رفتن تو نقش!
‫آره!
‫منم پادشاه جوونما...
‫ها؟
‫نه، عصبانی نشو خب!
‫آخ!
‫وقار نداری دوست من. این موهاش عجیب ‫چی‌ می‌گن؟
‫جزی! بس کن!
‫با برادرای دورودورو حرف نمی‌زدی؟
‫من پادشاه جوونما! زانو بزن، لنتی! بس کن!
‫خب، می‌زدم، ولی...
‫پس شماها شاگردای واقعی استادید؟!
‫استاد ما خیلی خفنه نه؟!
‫مگه نه؟!
‫خب، نمی‌دونم چی می‌گید.
‫نمی‌شه فهمید.
‫اصلاً چیز مشترکی نداشتیم.
‫چرا؟
‫اون برادرا دوباره سراغ منم اومدن.
‫مستقیم رفتن گروه‌بان فورفور رو پیدا کنن.
‫منم از فرصت استفاده کردم تا ‫استاد بالام رو بپیچونم.
‫غر، غر، غر، غر، غر، غر، غر...
‫درساش خیلی طولانی‌ان...
‫آ- آها...
‫سر راه این یکی هم برداشتم.
‫جان؟!
‫ولم نمی‌کنه.
‫چی‌ شده ملکه؟
‫هوی، داد نزن!
‫ملکه!
‫ملکه!‌ ماهم می‌خوایم وارد کشورتون بشیم!
‫ملکه! ملکه! ملکه! ملکه! ملکه! ملکه!
‫بهم نگید ملکه!
‫درسته که یه کشور ساختم...
‫ولی وقتی بهش فکر می‌کنم، خیلی خجالت‌آوره!
‫عه، سر عقل برگشت.
‫ملکه! ملکه! ملکه! ملکه!
‫ولی خب، نه-سان الآن بیشتر شبیه یه ملکه‌ست.
‫ای وای من.
‫یا خدا اون چیه؟ عالیه!
‫آره، و خب بعد...
‫ارباب گوش می‌دید؟
‫بذار بخوابم دیگه.
‫عه! کروکل رو یافتم!
‫می‌رم غر بزنم!
‫تا بعد!
‫باشه! خوش بگذره!
‫هعی، داره می‌ره...
‫ولی کشتی تو بالأخره به بندر ‫من برمی‌گرده.
‫مأموریت تموم شد!
‫باشه. بعداً گزارش بده.
‫نه نه نه!
‫می‌دونی چقد سخت بود؟
‫جنگل خیلی عمیق بود، پیدا کردن ‫حضور کسی هم سخـ...
‫گفتم بعدا بگو!
‫ای وای.
‫پیداش کردي؟
‫آره.
‫به لطف تو که محدوده‌ی جست‌وجو ‫رو محدودتر کردی.
‫اوروباس چیزی یادش نبود.
‫احتملاً خاطراتش پاک شده.
‫ولی مهم‌تر از اون...
‫اگه سروصدا نکنن راضی نمی‌شن؟
‫خیلی انرژی دارن. عه، ‫سابرو-کون رو یافتم.
‫امشب بهشون نمی‌گی «سکوت»؟
‫با تمام توان‌شون نتایج تمرینات رو نشون دادن.
‫نمره‌ی قبولی رو گرفتن.
‫برای همین اجازه می‌دم یکم ‫خوش بگذرونن.
‫خیلی سخت‌گیری.
‫چرا تو روشون اینو نمی‌گی؟
‫زیادی پررو می‌شن.
‫درواقع یه عالمه باید براشون سخن‌رانی کنم.
‫بعد از این، یه عالمه باید...
‫اوهو، ایناهاش!
‫پشمالوگو-سنسه!
‫کار عالی‌ای کردید، ایروما-ساما!
‫یه مدتی می‌شه ندیده بودمش.
‫این کمیابه.
‫خیلی نرمه...
‫الآن جزء برادران‌مونه.
‫ایروما!
‫بـ- ببخشید!
‫ولی همه‌شون گفتن می‌خوان ببیننت.
‫نتونستم رد کنم!
‫*ایروما نمی‌تونه درخواست‌ها رو رد کنه*
‫خب، احمق یاد بگیر بگی نه!
‫انگار داره بهشون خوش می‌گذره.
‫دوباره دارن سروصدا می‌کنن.
‫جدی...
‫تـ- توی...
‫اطراف ایروما-کون همیشه سرزنده‌ست.
‫دردسر سازای تو مخ!
‫ایروما-چی!
‫اگه تنها شدی بهم پیام بده!
‫ایروما-ساما!
‫هروقت و هر جا خواستی می‌تونه بهم ‫ زنگ بزنی یا پیام بدی!
‫باشه! ممنون.
‫دوتاتون برید استراحت کنید.
‫خب، شب‌خوش.
‫خب پس. بریم.
‫آره. درسته.
‫نه-چان! خوش برگشتی!
‫داوید، مرسی که اومدی دنبالم.
‫خوش برگشتید.
‫مامانی! کونچی! کی‌بو!
‫خسته نباشی.
‫سین-سین! ران-ران! چهار روز ‫بوری بوری بوری شده.
‫دلم براتون تنگ شده بود!
‫خوش برگشتی، کلارا.
‫خب، بریم خونه.
‫یه جشن منتظرمونه!
‫نوریماکی!
‫ساشیمی تن ماهی!
‫حتی هسته‌ی فندوق!
‫ایول! ایول!
‫هیس.
‫ایول ایول...
‫هعی، خیلی خوش گذشت.
‫کلی هم با بقیه حرف زدم،
‫هرچند، آخرش مثل همیشه شد.
‫مثل همیشه...
‫مثل همیشه، نه؟
‫اگه همین‌جا بمونی سردت می‌شه ها.
‫مهمونی خوش گذشت؟
‫آره! خیلی!
‫خداروشکر.
‫فقط چهار روز شده، ولی حس می‌کنم ‫یه عالمه گذشته!
‫ما هم داشتیم برای مهمونی آماده می‌شدیـ-
‫ایروما-کون!
‫منتظرت بودیم! یه عالمه غذا هم هست!
‫من همه‌ی تزئینات رو انجام دادم! ‫خیلی پر زرق و برقن!
‫و، و...
‫سالیوان-ساما.
‫اوه، راستی.
‫یه عالمه چیز هست که می‌خوام بگم...
‫ولی اول باید اینو بگیم.
‫بابت ۴ روز جشنواره...
‫خسته نباشی.
‫خوش برگشتی، ایروما-کون.
‫ممنون! من برگشتم!
خوش برگشتی
‫تبریک سو کی ما!
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی‌ انیمه‌لیست
‫Tenshi Hunter :مترجم
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫پیش‌نمایش قسمت بعدی
‫در طول جشنواره یه عالمه اتفاق پیش‌بینی نشده افتاد.
‫بزرگ‌ترینش هم برنده شدن ایروما و لید بود.
‫شینچیرو چرا اینجوری نگام می‌کنی؟
‫یه لحظه هم فکر نمی‌کردم برنده می‌شن.
‫برای همینه که خوشحالم نیستم.
‫در قسمت بعدی به مدرسه‌ی شیاطین ‫خوش اومدی! ایروما-کون،
‫«مهمانی استادها»
‫یه مهمونی؟
‫اولش، باید به حساب اون مردی که از ‫اوروباس کوکو استفاده کرد برسیم.