‫دانش‌آموزان کلاس «غیر عادی»ـها ‫یه مامؤریت دارن.
‫اگه تا قبل از سال دومی شدن همشون به سطح ‫دالت نرسن،
‫از رویال وانی که با بدبختی به دست آوردن ‫بیرون میشن.
‫ایورما و دوستانش باید در آزمون‌های افزایش ‫سطح شرکت کنن.
‫و اولیش هم... جشنواره‌ی برداشته!
‫Wow
.
Buddy
buddy
Ride
وای، وای، وای، وای، رفیق، رفیق، تحمل کن
it
out
‫Wow
‫
W
o
w
.
Buddy
B
u
d
y
buddy
b
u
d
y
Ride
R
i
d
e
it
i
t
out
‫Ho
shi
ga
ha
ze
te
mo
حتی اگه ستاره‌ها منفجر شدن تحمل کن
Ri
de
‫Ho
it
o
u
t
out
‫
H
o
shi
s
h
i
ga
g
a
ha
h
a
ze
z
e
te
t
e
mo
m
o
Ri
R
i
de
d
e
it
i
t
out
‫Wow
.
Buddy
buddy
Ride
وای، وای، وای، وای، رفیق، رفیق، تحملش کن
o
u
t
it
out
‫Wow
‫
W
o
w
.
Buddy
B
u
d
y
buddy
b
u
d
y
Ride
R
i
d
e
it
i
t
out
‫U
mi
ga
wa
re
te
mo
حتی اگه دریاها نصف شدن هم تحملش کن
Ri
de
‫U
it
o
u
t
out
‫
U
mi
m
i
ga
g
a
wa
w
a
re
r
e
te
t
e
mo
m
o
Ri
R
i
de
d
e
it
i
t
out
o
u
t
‫Buddy
رفیق
‫Buddy
‫Chi
zu
‫
B
u
d
y
sa
e
mo
ta
zu
بدون هیچ نقشه‌ای
‫Chi
‫
C
h
i
zu
z
u
sa
s
a
e
mo
m
o
ta
t
a
zu
‫Ju
ka
i
ni
z
u
ho
u
ri
توی دریای درخت‌ها افتادیم
ko
ma
‫Ju
re
‫
J
u
ka
k
a
i
ni
n
i
ho
h
o
u
ri
r
i
ko
k
o
ma
m
a
re
r
e
‫Bo
ku
ra
shi
ku
ma
re
انگاری ماها قاطی یه‌ نقشه‌ای شدیم
ta
yo
‫Bo
u
ni
‫
B
o
ku
k
u
ra
r
a
shi
s
h
i
ku
k
u
ma
m
a
re
r
e
ta
t
a
yo
y
o
u
ni
‫Se
n
se
n
kyo
u
kyo
ما با ترس پرسه‌ می‌زنیم
u
n
i
sa
‫Se
ma
yo
u
‫
S
e
n
se
s
e
n
kyo
k
y
o
u
kyo
k
y
o
u
sa
s
a
ma
m
a
yo
y
o
u
‫Ya
ba
nna
do
kyu
me
n
مدرکی وحشیانه
ta
rii
‫Ya
‫
Y
a
ba
b
a
nna
n
a
do
d
o
kyu
k
y
u
me
m
e
n
ta
t
a
rii
‫Everyday
Everynight
mi
se
ra
re
هر روز و هر شب بهمون نشون داده می‌شه
r
i
‫Everyday
‫
E
v
e
r
y
d
a
y
Everynight
E
v
e
r
y
n
i
g
h
t
mi
m
i
se
s
e
ra
r
a
re
‫Ka
n
jo
u
wa
tsu
gi
احساسات ناقصن
ha
gi
‫Ka
r
e
da
ra
ke
‫
K
a
n
jo
j
o
u
wa
w
a
tsu
t
s
u
gi
g
i
ha
h
a
gi
g
i
da
d
a
ra
r
a
ke
‫But
go
on
Life
goes
on
k
e
sa
ولی ادامه بده، زندگی ادامه داره، فریاد بزن
ke
bu
‫But
n
da
‫
B
u
t
go
g
o
on
o
n
Life
L
i
f
e
goes
g
o
e
s
on
o
n
sa
s
a
ke
k
e
bu
b
u
n
da
Go!
Ride
it
out
‫برو! تحملش کن!
Go!
d
a
G
o
!
Ride
R
i
d
e
it
i
t
out
‫Gi
ri
gi
ri
ni
ji
ga
رنگین کمونی که به سختی ایجاد شده
ka
o
u
t
ka
‫Gi
ru
‫
G
i
ri
r
i
gi
g
i
ri
r
i
ni
n
i
ji
j
i
ga
g
a
ka
k
a
ka
k
a
ru
‫Ki
mi
ni
mo
bo
ku
ni
روی من و تو هم ایجاد می‌شه
mo
r
u
ka
‫Ki
ka
ru
‫
K
i
mi
m
i
ni
n
i
mo
m
o
bo
b
o
ku
k
u
ni
n
i
mo
m
o
ka
k
a
ka
k
a
ru
‫No
bo
tte
ma
ta
ga
tte
بالا برو و بدو
‫No
r
u
‫
N
o
bo
b
o
tte
t
e
ma
m
a
ta
t
a
ga
g
a
tte
‫So
no
ni
ji
wa
ta
tta
از اون رنگین‌کمون رد شو، بدون شک
t
e
ra
ka
‫So
na
ra
zu
‫
S
o
no
n
o
ni
n
i
ji
j
i
wa
w
a
ta
t
a
tta
t
a
ra
r
a
ka
k
a
na
n
a
ra
r
a
zu
‫"
shi
a
wa
se
"
no
وجود شادی می‌تونه ثابت بشه
se
i
‫"
zo
n
z
u
ka
‫
"
shi
ku
ni
n
de
ki
ru
s
h
i
a
wa
w
a
se
s
e
"
no
n
o
se
s
e
i
zo
z
o
n
ka
k
a
ku
k
u
ni
n
i
n
de
d
e
ki
k
i
ru
‫Bo
ku
ra
wa
i
r
u
ki
te
ما به زندگی ادامه‌ می‌دیم
ru
‫Bo
‫
B
o
ku
k
u
ra
r
a
wa
w
a
i
ki
k
i
te
رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق
t
e
ru
‫Buddy
‫
Buddy
r
u
Buddy
‫Ride
it
out
Buddy
تحمل کن
‫Ride
‫
R
i
d
e
it
i
t
out
‫Bo
ku
ra
wa
to
be
ru
ما شروع به پرواز می‌کنیم، تحملش کن
Ride
it
o
u
t
‫Bo
out
‫
B
o
ku
k
u
ra
r
a
wa
w
a
to
t
o
be
b
e
ru
r
u
Ride
R
i
d
e
it
i
t
out
‫Buddy
Buddy
رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق
o
u
t
‫Buddy
‫
B
u
d
y
Buddy
B
u
d
y
Buddy
B
u
d
y
Buddy
B
u
d
y
Buddy
‫Ride
it
B
u
d
y
Buddy
out
تحمل کن
B
u
d
y
‫Ride
‫
R
i
d
e
it
i
t
out
‫We
can
fly
Yes,
we
can
ما می‌تونیم پرواز کنیم، آره می‌تونیم
o
u
t
‫We
‫
W
e
can
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
‫Tenshi Hunter :مترجم
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
c
a
n
fly
f
l
y
Yes,
Y
e
s
,
we
w
e
can
c
a
n
برگ افسانه‌ای
‫"برگ افسانه‌ای!"
‫روز ۴
‫روز آخر
‫خب خب، جشنواره‌ی برداشت به آخراش رسیده!
‫ایول! هیجان‌انگیز نیست؟!
‫هر چیزی که وقتی جشنواره تموم می‌شه
‫دارید به امتیاز کلی‌تون اضافه می‌شه،
‫ولی بعد از تموم شدن زمان نباید چیزی جمع کنید!
‫نـــه!
‫و بالام-سنسه بدون شک چکشون می‌کنه.
‫خب؟ آخرین چیزا رو جمع کردید؟
‫عه، بذر آغارین و گلدون پایانی.
‫ترکیبشون کردیم، ولی...
‫هم اندازه‌ن!
‫حس می‌کنم اشتباهه.
‫عجیبه.
‫مطمئن بودم وقتی پیش هم بذاریشون برگ ‫افسانه‌ای شکوفه می‌زنه.
‫چجوری باید انجامش بدیم؟
‫فهمیدم!
‫چیو؟
‫بهش فکر کنید!
‫ناظر جشنواره‌ی برداشت...
‫کسی که این جنگل رو درست کرده، ‫سوزی-سنسه‌ست دیگه؟!
‫بلی!
‫و این جشنواره آخرین ارزیابی سال اولی‌هاست،
‫جایی که از تمام چیزایی که در طول سال ‫یاد گرفتیم استفاده می‌کنیم!
‫با توجه به اینا، می‌دونم باید ‫چی رو به یاد بیاریم...
‫اولین کلاس سوزی-سنسه!
‫امروز، می‌خوایم با استفاده از جادو ‫گل‌ها رو شکوفه بدیم، باشه؟
‫بلی!
‫دستتون رو بالای این نهال مخصوص ‫نگه دارید، و...
‫کوآن کوآن.
‫ایروما-چی!
‫آره!
‫تمام مدت جواب درون ما بود.
‫قورت دادن!
‫برگ افسانه‌ای،‌ کاری می‌کنم شکوفه بدی!
‫کوآن کوآن!
‫اشتباه کردم!
‫چی؟! آ- آره، کردی!
‫پس باید چیکار کنم؟!
‫جشنواره تقریباً تموم شده!
‫مشکلی نیست!
‫توی آهنگ‌هم چیزی راجع بهش نمی‌گه...
‫چیکار کنیم؟
‫نافلا-سان! چیکار می‌کنی؟!
‫بذر...
‫الآن؟!
‫می‌گی الآن انجامش بدیم؟
‫شـ- شاید!
‫کوآن کوآن!
‫نزدیک بود!
‫یه‌چی کمه...
‫جادومون کافی نیست؟!
‫نمی‌فهمم!
‫پس حالت ایفریت چی؟
‫بیخیال شو!
‫آلی-سان؟!
‫من دیگه نمی‌تونم.
‫جادوم تمومه.
‫اگه بیشتر از من استفاده کنی غیب می‌شم!
‫بیخیال!
‫دیگه نمی‌تونم...
‫تلاش کن!
‫یه شیطان این نزدیکی هست که یه عالمه ‫جادو داره...
‫اگه بتونم یه‌کمش رو قرض بگیرم...
‫فـ- فکر کردی می‌ذاره...
‫ایروما-چی، خوبی؟
‫عه اوناهاش.
‫در طول مدت جشنواره،
‫کلارا با بیخیالی با کلی‌ هیولای جادویی بازی کرد،
‫و یه عالمه جادو جذب کرد.
‫خودش نمی‌دونه
‫ایرو کوچولو! دست کلارین رو بگیر!
‫کلارا!
‫به من قدرتت رو قرض بده!
‫باشه!
‫بزن بریم!
‫یک، دو...
‫کوآن کوآن!
‫پس تویی؟
‫... روما-کون!
‫ایروما-کون!
‫ایروما-کون؟!
‫لـ- لید-کون؟
‫این همه دود چی بود؟
‫بگذریم...
‫برگ افسانه‌ای چی شد؟!
‫وقت تمومه!
‫۶،۶۶۶ دقیقه تموم شد!
‫جشنواره‌ی برداشت رسماً تموم شد!
‫همگی تو نقطه‌ی شروع جمع بشید!
‫خستمه!
‫بالأخره تموم شد!
‫چهار روز خیلی طولانی بود!
‫مطمئنم یه عالمه ارزش داره!
‫تموم شد...
‫نمی‌تونم تکون بخورم.
‫سخت بود، ولی خوش گذشت!
‫همگی خسته نباشید!
‫الآن داریم امتیازات نهایی رو حساب می‌کنیم!
‫آفرین!
‫بفرما.
‫هوی! اونجا رو ببین!
‫کلاس غیرعادی‌هان!
‫یا خدا، خیلی ترسناکن!
‫خیلی سنگینه...
‫فکر می‌کنی اون دوتا میان؟
‫جوابش معلومه.
‫تو همین لحظات پایانی هست که از انتظارات ‫فراتر می‌رن.
‫همونجور که انتظار مي‌رفت، اون برگ ‫افسانه‌ای رو به‌دست میاره
‫و برمی‌گرده.
‫اونا ایروما و لیدن!
‫یه‌چی تو دستشونه!
‫نگو که...
‫ایروما-سان؟!
‫خوشحالم حالت خوبه!
‫فک کردم نمی‌تونی تکون بخوری!
‫اون چیزی که ۱۰۰،۰۰۰ امتیاز ارزششه...
‫برگ افسانه‌ای!
‫چیزی که انتظار داشتم نیست!
‫اون برگ افسانه‌ای هست؟
‫اون؟
‫بیخیال!
‫جدی؟
‫با اعتماد به نفس برگشتیم، ولی...
‫نمی‌شه قایمش کرد.
‫همه‌دارن صحبت می‌کنن.
‫ولی...
‫باید اینو تحویل بدیم!
‫برید کنار برید کنار!
‫دقیقاً مثل مدارکه!
‫این شکل احمقانه و قیافه‌ی تو مخ...
‫شکی نیست!
‫برگ افسانه‌ای واقعیه!
‫چــــــي؟!
‫و- ولی اگه واقعیه...
‫آره.
‫۱۰۰،۰۰۰ امتیاز گرفتیم!
‫آره!
‫ایول!
‫تونستیم!
‫خیلی عالیه!
‫مثل همیشه تأثیر گذاره!
‫خوش برگشتید ایروما-ساما!
‫آز-کون! ممنون!
‫از حسش خوشم میاد.
‫فکرشم نمی‌کردم یکیش رو ببینم!
‫عجب دست‌آورد تاریخی‌ای!
‫چجوری امتیازا رو تقسیم می‌کنید؟
‫ام...
‫راجع بهش فکر نکردیم.
‫سلام! ما امتیاز نمی‌خوایم!
‫چی؟!
‫مـ- مطمئنی؟
‫ما می‌خوایم شما برنده بشید!
‫بعدشم، تنها کاری که من کردم این بود ‫که آخرش بگم بواه!
‫گیو-چان هم موافقه! شاید!
‫کلارا، نافلا-سان، مرسی!
‫پس تصمیم گرفته شد!
‫ایروما و لید هر کدو ۵۰،۰۰۰ امتیاز می‌گیرن!
‫عالیه! حتماً برنده می‌شن!
‫ایروما-سان!
‫یا گریه کن یه عکس بگیر. یکیش.
‫خب همگی!
‫بیاید رتبه‌ها رو اعلام کنیم!
‫برنده‌ها ایروما و لیدن!
‫مراسم رتبه‌بندی
‫همه‌شون سخت کار کردن نه؟
‫آره، تأثیر گذار بود.
‫رئیس، فکر می‌کنم وقتش باشه.
‫امسال کی پادشاه جوان می‌شه؟
‫نمی‌تونم صبر کنم!
‫دقیقاً.
‫مراسم رتبه‌بندی جشنواره‌ی برداشت ‫داره شروع می‌شه.
‫نمی‌خوای بری ببینی؟
‫چرا، ولی...
‫من خیلی دوی هیجان‌زده‌م...
‫منم.
‫آره آره! مطمئنم هستی!
‫خب بیاید بریم سراغ اعلام کردن!
‫برنده‌ی جشنواره‌ی امسال...
‫در حال محاسبه...
‫لطفاً...
‫در حال محاسبه...
‫اوروباس کوکو
‫ایروما
‫شکس لید
‫و برنده... اوروباس کوکوـه!
‫امتیازش ۵۸،۰۰۰ـه!
‫۵۸،۰۰۰؟!
‫اوروباس-کون...
‫بیخیال بابا...
‫ولی همیشه دوم می‌شد...
‫این خیلی دوی عالیه!
‫یه عالمه مواد کمیاب!
‫بلی!
‫حیف شد.
‫رئیس...
‫پس اون پادشاه جوان امسال هست.
‫اول شدم.
‫اول شدم. فقط خوابشو می‌دیدم...
‫که برنده بشم.
‫ولی چرا... اصلاً احساس رضایت ندارم؟
‫عادلانه برنده شدم...
‫مگه نه؟
‫نه؟
‫یه‌چی حس اشتباهی داره.
‫این احساسیه که من دنبالش بودم؟
‫انگار یه مه قلبم رو پوشونده.
‫این قابل قبوله؟
‫من؟ پادشاه جوان؟
‫اولش، فقط می‌خواستم استاد قبولم کنه.
‫برای همین سخت کار کردم.
‫توی کمان‌داری هم موفق شدم.
‫و کاری کردم برگ افسانه‌ای هم شکوفه بزنه...
‫این حس «به اندازه‌ی کافی خوب نبودن»ـه؟
‫من می‌خواستم... ببرم!
‫اعتراض دارم!
‫می‌دونی، یه مدته دارم روش فکر می‌کنم...
‫و مطمئنم محاسبات غلطن.
‫محاسبات؟
‫آره.
‫امتیاز برگ افسانه‌ای نصف می‌شه ‫و هر کدوم ۵۰،۰۰۰،
‫ولی چیزی یادتون نرفته؟
‫گلدون پایانی خودش تنهایی ۲۰،۰۰ تا ‫می‌ارزه دیگه؟
‫عه.
‫درسته! شنیدیم اعلام کردن!
‫رئیس!
‫که یعنی...
‫بـ- ببخشید!
‫این اولین برگ افسانه‌ای‌مون هست برای ‫همین فکر کردیم ۱۰۰،۰۰۰ تا کلشه!
‫ایکو.
‫داره گریه می‌کنه!
‫۲۰،۰۰۰ تا نصف می‌شه...
‫پس یعنی ۱۰،۰۰۰ تا برای هر کدوم.
‫که یعنی...
‫با ۶۰،۰۰ امتیاز،
‫ایروما و لید برنده می‌شن!
‫ایروما
‫شکس لید
‫اوروباس کوکو
‫بـ- بردیم؟
‫ایروما-چی! تبریک!
‫ایروما-ساما!
‫مبارک!
‫مرسی، کلارا، آز-کون!
‫جزی! تو عالی‌ای!
‫هوی بس کن!
‫پرش به‌خاطر شادی!
‫خوب نشد؟
‫یه اتفاق عالی افتاد!
‫خفه شید!
‫خوشحالم ایروما-سان برد!
‫تـ- تبریک می‌گم!
‫نفر سوم. نبردم.
‫ولی دوم هم نشدم.
‫برنده نشدم.
‫ولی خیلی حس خوبی داره!
‫الآن می‌فهمم چرا انقدر روی کلاس غیرعادی‌ها ‫متمرکز شده بودم.
‫من همیشه نفر دوم می‌شم...
‫همیشه به کسایی که نفر اول می‌شدن ‫حسودی می‌کردم و ازشون متنفر مي‌شدم.
‫ولی بیشتر...
‫تحسین‌شون می‌کردم!
‫اون شیطان‌های مسخره، و عالی رو...
‫مبارکه!
‫تبریک می‌گم، ایروما-ساما! شما تونستید!
‫ممنون! هورا!
‫آفرین!
‫از همه ممنون!
‫دیگه کسی نمی‌تونه جلومون رو بگیره!
‫بذار بابت همه‌چیز معذرت بخوام.
‫چی؟
‫وسواسم برای برنده شدن باعث شد
‫که همه‌چیز رو فراموش کردم و ‫ارتباطم رو با خودم از دست دادم.
‫دید منطقیم رو از دست دادم.
‫واقعاً معذرت می‌خوام.
‫مشکلی نیست.
‫یه نشونه‌ست که داشتی تمام ‫سعیت رو می‌کردی دیگه؟
‫ما هم همینطور.
‫آره آره!
‫بعدش قانونی رو نشکوندی.
‫و جزی هم انتقاممون رو گرفت...
‫جادوی توهمت خیلی عالی و قوی بود!
‫بدون هیچ پشیمونی!
‫بس کن!
‫هی، اوروباس!
‫نفر سوم عالیه!
‫تمام مدت قلبم داشت می‌زد!
‫نزدیک بود!
‫ولی حیف نفر دوم نشدی.
‫خب، نیاز نیست دوم بشم...
‫بیخیال بابا مخفیش نکن.
‫نه جدی...
‫عه، جدی؟!
‫ای بابا، پس فقط خیلی خفنه؟
‫ببخشید ازت می‌ترسیدیم!
‫بیا بعدش با هم بریم مهمونی!
‫بـ- باشه...
‫کی بود می‌گفت این از فرقه‌ی دوم هست؟
‫اوروباس-کون خیلی خقنی!
‫می‌گم، ما پادشاه جوون شدیما.
‫ایروما.
‫آمری-سان!
‫خانم مو قرمز!
‫زودباش، رئیس.
‫بـ- باشه.
‫دوباره از انتظاراتم فراتر رفتی.
‫تو خیلی عالی‌ای ایروما.
‫واقعاً باحالـ-
‫شگفت‌انگیز بود.
‫ولی می‌دونی، چیزه...
‫چیزی برای من نداری؟
‫پس شاید برات یه دسته گل افسانه‌ای بیاره.
‫امکانش هست!
‫آمری-سان...
‫فقط می‌خواستم این لبخند رو ببینم.
‫نافو؟
‫درسته.
‫آفرین، نافلا.
‫هم‌دیگه رو می‌شناسید؟
‫آره. نمی‌دونستی؟
‫آمپسی نافلا.
‫دانش‌آموز سال‌اولی شورای دانش‌آموزی که ‫خودم رسماً پیداش کردم.
‫شـ- شورای دانش‌آموزی؟!
‫بلی.
‫گذاشتیم نافلا-سان از طرف ناظرها ‫تو جشنواره شرکت کنه!
‫البته به کسی نگفتیم!
‫بله، نافلا هم یکی از نیازهای ‫به‌دست اوردن برگ بود.
‫اگه نافلا رو نجات ندی و آب‌پاش رنگین‌کمونی ‫رو به دست نیاری،
‫ آب‌پاش رنگین کمونی
‫نمی‌تونی برگ رو شکوفه بدی.
‫یه قانون مخفی هست که مدرسه ‫تصمیمش رو گرفته!
‫هرسال یکی کمک می‌کنه!
‫مأموریت کامل شد!
‫نمی‌دونستم.
‫عجب دردسری.
‫وضعیت بدی هست نه؟
‫آره.
‫اوه، سلام!
‫برگ حرف زد!
‫چی؟ حرف زد؟
‫بذار توضیح بدم!
‫خب می‌شه برنده‌ها بیان اینجا؟
‫چـ- چه عادیه...
‫ولی باید «افسانه‌ای» باشه...
‫یه‌کم با مزه‌ست!
‫بامزه؟
‫خب فکرشم نمی‌کردم کسی منو ‫به دست بیاره،
‫برای همین یکم احساسی شدم...
‫احساسی؟
‫آخه شرایط شکوفه دادن من:
‫کشف کردن آهنگ، امتحان بذر،
‫نجات نافلا، امتحان گلدون،
‫ترکیب، و استفاده از کوآن کوآن با ‫مقدار زیادی جادوست!
‫خیلی مسخره‌ست نه؟
‫نخند!
‫نمی‌تونم باور کنم تونستیم شکوفه‌ش بدیم...
‫ولی احساساتی که تو این روند قرار ‫گرفتن خیلی ساده‌ن.
‫اینکه با ساده به‌دست اوردن چیزی ‫گمراه نشید.
‫به بقیه اهمیت بدید.
‫از چیزای مزخرف لذت ببرید.
‫خواسته‌های خودتون رو دنبال کنید.
‫بدون تسلیم شدن و بدون استراحت ادامه بدید.
‫این...
‫می‌خوام شیطانی که از بقیه کم‌تر شیطانیه رو ببینم.
‫پس تویی؟
‫مـ- می‌گم. اون...
‫خب، توضیحات همین بود.
‫خب فک کنم وقتشه آخرین کار رو انجام بدم!
‫بلی!
‫پرواز کرد!
‫آ- آخرین کار؟!
‫خوب جنگیدید، شیاطین جوان من!
‫برای جشن گرفتن برای پادشاه جوان جدید،
‫به همه‌تون جایزه‌ای بزرگ می‌دم!
‫خوب ببینید!
‫گل‌هایی که تا حالا توی دنیای زیرین ‫دیده نشدن!
‫ایروما-سان! خداروشکر بردی!
‫تبریک!
‫خیلی داره دوی گریه می‌کنه!
‫لیست تبریک به ‫بازمانده‌ها
‫لیست تبریک به بازمانده‌های ‫جشنواره؟
‫ایکو
‫گاکو
‫آفرین...
‫ایکو تونست زیرکانه تا روز آخر دووم بیاره!
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی‌ انیمه‌لیست
‫Tenshi Hunter :مترجم
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫پیش‌نمایش قسمت بعدی
‫ایروما-سان برنده شد!
‫من خیلی خیلی خوشحالم!
‫از ایروما-سان یه عالمه هم عکس گرفتم،
‫و قرار خیلی برام سخت باشه که برای آلبوم ‫جشنواره‌ی برداشتم از بینشون انتخاب کنم!
‫به همرزمم آسمودئوس-سان هم یکی می‌دم!
‫در قسمت بعدی به مدرسه‌ی شیاطین ‫خوش اومدی! ایروما-کون،
‫«خوش برگشتی.»
‫منم باید بیشتر کار کنم تا به ایروما-سان برسم!