‫دانش‌آموزان کلاس «غیر عادی»ـها ‫یه مامؤریت دارن.
‫اگه تا قبل از سال دومی شدن همشون به سطح ‫دالت نرسن،
‫از رویال وانی که با بدبختی به دست آوردن ‫بیرون میشن.
‫ایورما و دوستانش باید در آزمون‌های افزایش ‫سطح شرکت کنن.
‫و اولیش هم... جشنواره‌ی برداشته!
‫در اعماق تراما غرقتون می‌کنم!
‫تو قرار نیست...
‫به دوستای من دست بزنی!
‫ببخشید دیر کردم، ایروما-ساما.
‫آز-کون!
‫دوی!
‫دوی! آسمودئوس آلیس رد صلاحیت شد!
‫دوی! دوی!
‫چی؟!
‫آز-کون رد صلاحیت شد؟ امکان نداره!
‫Wow
.
Buddy
buddy
Ride
وای، وای، وای، وای، رفیق، رفیق، تحمل کن
it
out
‫Wow
‫
W
o
w
.
Buddy
B
u
d
y
buddy
b
u
d
y
Ride
R
i
d
e
it
i
t
out
‫Ho
shi
ga
ha
ze
te
mo
حتی اگه ستاره‌ها منفجر شدن تحمل کن
Ri
de
‫Ho
it
o
u
t
out
‫
H
o
shi
s
h
i
ga
g
a
ha
h
a
ze
z
e
te
t
e
mo
m
o
Ri
R
i
de
d
e
it
i
t
out
‫Wow
.
Buddy
buddy
Ride
وای، وای، وای، وای، رفیق، رفیق، تحملش کن
o
u
t
it
out
‫Wow
‫
W
o
w
.
Buddy
B
u
d
y
buddy
b
u
d
y
Ride
R
i
d
e
it
i
t
out
‫U
mi
ga
wa
re
te
mo
حتی اگه دریاها نصف شدن هم تحملش کن
Ri
de
‫U
it
o
u
t
out
‫
U
mi
m
i
ga
g
a
wa
w
a
re
r
e
te
t
e
mo
m
o
Ri
R
i
de
d
e
it
i
t
out
o
u
t
‫Buddy
رفیق
‫Buddy
‫Chi
zu
‫
B
u
d
y
sa
e
mo
ta
zu
بدون هیچ نقشه‌ای
‫Chi
‫
C
h
i
zu
z
u
sa
s
a
e
mo
m
o
ta
t
a
zu
‫Ju
ka
i
ni
z
u
ho
u
ri
توی دریای درخت‌ها افتادیم
ko
ma
‫Ju
re
‫
J
u
ka
k
a
i
ni
n
i
ho
h
o
u
ri
r
i
ko
k
o
ma
m
a
re
r
e
‫Bo
ku
ra
shi
ku
ma
re
انگاری ماها قاطی یه‌ نقشه‌ای شدیم
ta
yo
‫Bo
u
ni
‫
B
o
ku
k
u
ra
r
a
shi
s
h
i
ku
k
u
ma
m
a
re
r
e
ta
t
a
yo
y
o
u
ni
‫Se
n
se
n
kyo
u
kyo
ما با ترس پرسه‌ می‌زنیم
u
n
i
sa
‫Se
ma
yo
u
‫
S
e
n
se
s
e
n
kyo
k
y
o
u
kyo
k
y
o
u
sa
s
a
ma
m
a
yo
y
o
u
‫Ya
ba
nna
do
kyu
me
n
مدرکی وحشیانه
ta
rii
‫Ya
‫
Y
a
ba
b
a
nna
n
a
do
d
o
kyu
k
y
u
me
m
e
n
ta
t
a
rii
‫Everyday
Everynight
mi
se
ra
re
هر روز و هر شب بهمون نشون داده می‌شه
r
i
‫Everyday
‫
E
v
e
r
y
d
a
y
Everynight
E
v
e
r
y
n
i
g
h
t
mi
m
i
se
s
e
ra
r
a
re
‫Ka
n
jo
u
wa
tsu
gi
احساسات ناقصن
ha
gi
‫Ka
r
e
da
ra
ke
‫
K
a
n
jo
j
o
u
wa
w
a
tsu
t
s
u
gi
g
i
ha
h
a
gi
g
i
da
d
a
ra
r
a
ke
‫But
go
on
Life
goes
on
k
e
sa
ولی ادامه بده، زندگی ادامه داره، فریاد بزن
ke
bu
‫But
n
da
‫
B
u
t
go
g
o
on
o
n
Life
L
i
f
e
goes
g
o
e
s
on
o
n
sa
s
a
ke
k
e
bu
b
u
n
da
Go!
Ride
it
out
‫برو! تحملش کن!
Go!
d
a
G
o
!
Ride
R
i
d
e
it
i
t
out
‫Gi
ri
gi
ri
ni
ji
ga
رنگین کمونی که به سختی ایجاد شده
ka
o
u
t
ka
‫Gi
ru
‫
G
i
ri
r
i
gi
g
i
ri
r
i
ni
n
i
ji
j
i
ga
g
a
ka
k
a
ka
k
a
ru
‫Ki
mi
ni
mo
bo
ku
ni
روی من و تو هم ایجاد می‌شه
mo
r
u
ka
‫Ki
ka
ru
‫
K
i
mi
m
i
ni
n
i
mo
m
o
bo
b
o
ku
k
u
ni
n
i
mo
m
o
ka
k
a
ka
k
a
ru
‫No
bo
tte
ma
ta
ga
tte
بالا برو و بدو
‫No
r
u
‫
N
o
bo
b
o
tte
t
e
ma
m
a
ta
t
a
ga
g
a
tte
‫So
no
ni
ji
wa
ta
tta
از اون رنگین‌کمون رد شو، بدون شک
t
e
ra
ka
‫So
na
ra
zu
‫
S
o
no
n
o
ni
n
i
ji
j
i
wa
w
a
ta
t
a
tta
t
a
ra
r
a
ka
k
a
na
n
a
ra
r
a
zu
‫"
shi
a
wa
se
"
no
وجود شادی می‌تونه ثابت بشه
se
i
‫"
zo
n
z
u
ka
‫
"
shi
ku
ni
n
de
ki
ru
s
h
i
a
wa
w
a
se
s
e
"
no
n
o
se
s
e
i
zo
z
o
n
ka
k
a
ku
k
u
ni
n
i
n
de
d
e
ki
k
i
ru
‫Bo
ku
ra
wa
i
r
u
ki
te
ما به زندگی ادامه‌ می‌دیم
ru
‫Bo
‫
B
o
ku
k
u
ra
r
a
wa
w
a
i
ki
k
i
te
رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق
t
e
ru
‫Buddy
‫
Buddy
r
u
Buddy
‫Ride
it
out
Buddy
تحمل کن
‫Ride
‫
R
i
d
e
it
i
t
out
‫Bo
ku
ra
wa
to
be
ru
ما شروع به پرواز می‌کنیم، تحملش کن
Ride
it
o
u
t
‫Bo
out
‫
B
o
ku
k
u
ra
r
a
wa
w
a
to
t
o
be
b
e
ru
r
u
Ride
R
i
d
e
it
i
t
out
‫Buddy
Buddy
رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق
o
u
t
‫Buddy
‫
B
u
d
y
Buddy
B
u
d
y
Buddy
B
u
d
y
Buddy
B
u
d
y
Buddy
‫Ride
it
B
u
d
y
Buddy
out
تحمل کن
B
u
d
y
‫Ride
‫
R
i
d
e
it
i
t
out
‫We
can
fly
Yes,
we
can
ما می‌تونیم پرواز کنیم، آره می‌تونیم
o
u
t
‫We
‫
W
e
can
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
‫Tenshi Hunter :مترجم
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
c
a
n
fly
f
l
y
Yes,
Y
e
s
,
we
w
e
can
c
a
n
‫«پایان جشنواره‌ی برداشت.»
پایان جشنواره‌ی برداشت
‫آسمودئوس آلیس رد صلاحیت شد!
‫انگاری گند زدی آسمودئوس.
‫حمله‌ی مستقیم به یه دانش‌آموزی دیگه خلاف ‫قوانین هست.
‫الان دیگه شانسی برای برنده شدن نداری.
‫جشنواره‌ی برداشتت همینجا تموم می‌شه!
‫نه!
‫و تو هم از همه نزدیک‌تر بودی تا ‫پادشاه جوان بشی.
‫احمق!
‫مشکلی نیست.
‫پشیمون نیستم.
‫خواسته‌ی من... اینه که نیزه‌ی ایروما-ساما بشم!
‫اگه مجبور بشم انصراف بدم هم مهم نیست.
‫اگه جرئت کنی به ایروما-ساما
‫یا هر کدوم از اعضای کلاس غیرعادی‌ها ‫دست‌درازی کنی...
‫از تو چادر انصراف‌ داده‌ها پیدات می‌کنم و
‫سرت رو قطع می‌کنم.
‫یادت باشه.
‫آسمودئوس آلیس، سریعاً به چادر ‫انصرافی‌ها بیا.
‫چشم.
‫از این طرف!
‫آز-آز!
‫آز-آز نمی‌تونی بری!
‫آ- آره!
‫آز-کون تو سعی داشتی از ما محافظت ‫کنی!
‫اگه بهشون بگیم...
‫نه، من راضی شدم.
‫کاری که باید رو انجام دادم.
‫ایروما-ساما لطفاً آرزوی من رو ادامه بده.
‫شما کسی هستید لایق گذاشتن تاج ‫پادشاه جوان هستید.
‫بعدشم...
‫من همین الانش هم دالت هستم.
‫عه راستی!
‫راستی...
‫سه‌تامون بالأخره بعد از مدت‌ها دور ‫هم جمع شدیم.
‫آره! از وقتی که جشنواره شروع شد ‫بار اوله.
‫موقع تمریناتی که قبلش بود هم
‫نتونستیم همو ببینیم.
‫من خیلی دوی تحمل کردم تا مزاحم ‫تمرینات ایروما-چی نشم.
‫که اینطور.
‫شما دوتا حتماً خیلی تلاش کردید.
‫هه. آبِ خوردن بود!
‫ولی ایروما-ساما، زخمی شدی...
‫شاید چون دوباره شما رو دیدمه،
‫ولی حس می‌کنم دردش از بین رفته.
‫جدی؟
‫حتماً‌ چون تونستی صورت منو ببینی!
‫بیا، بیشتر ببین!
‫بس کن!
‫همچین قیافه‌ی احمقانه‌ای چه ‫تأثیر مثبتی می‌تونه داشته باشه؟
‫دوی عالمه!
‫دیدی؟ ببین!
‫دوی!
‫آسمودئوس آلیس، زود باش ‫به چادر انصرافی‌ها برو!
‫وقتی جشنواره تموم شد، بالأخره می‌تونیم...
‫پیش هم جمع بشیم و جشن بگیریم!
‫تو خونه‌ی من!
‫چی؟ تو خونه‌ی تو آز-آز؟!
‫حتماً!
‫این یه قوله!
‫آره!
‫آسمودئوس آلیس،
‫در روز چهارم، روز آخر جشنواره‌ی برداشت،
‫انصراف داد.
‫آز-کون...
‫خیلی خفنی آز-آز!
‫لید-کون؟ تمام مدت اونجا بودی؟
‫چطوری می‌تونستم مزاحم بشم؟!
‫معلق-کون!
‫کلارین! خوشحالم می‌بینم خوبی!
‫ممنون! تشکرم رو به کرولی-سان برسونید!
‫ولی خب...
‫الآن دیگه می‌تونیم برنده بشیم!
‫آره.
‫خب!
‫بیا گلدون رو از اوروباس پس بگیریم و...
‫غیب شد؟
‫نگران نباش، اوروباس-ساما.
‫شما برنده می‌شی.
‫ما کسایی هستیم که در آخر می‌خندیم.
‫چون...
‫گلدون پایانی‌ای که از اونا دزدیدیم
‫همین الانشم تحویل بخش نظارت داده شده!
‫امکان نداره بتونن برگردوننش!
‫ولی...
‫با این وضعیت بدنم دیگه نمی‌تونم امتیاز بگیرم...
‫نگران نباش. به اوچو بسپارش.
‫اینا چیه؟!
‫اینا چیزای کمیابی هستن که مخفیانه جمع کردم.
‫همه‌شون یه عالمه ارزش دارن!
‫هر کدوم ارزشش به اندازه‌ی یه هیولای سطح غول هست.
‫با این بدون شک برنده می‌شید!
‫ولی اینا مال تو...
‫اوه، مهم نیست! من نیازی ندارم برنده بشم!
‫تا وقتی بتونم به شما کمک کنم.
‫اوچو...
‫هرچی هم بشه اونا نمی‌تونن برنده بشن!
‫این یعنی یکی به اوروباس کمک کرده ‫و بردتش؟
‫این بده.
‫بدون گلدون،
‫نمی‌تونم کاری کنیم برگ افسانه‌ای شکوفه بزنه!
‫درسته.
‫نمی‌تونیم برنده بشیم!
‫لید-کون می‌تونی با کنترلر اوروباس-کون ‫رو پیدا کنی؟
‫نه.
‫دیگه جادویی برام نمونده. نمی‌تونم پیداش کنم.
‫تو هم حسابی درب و داغونی.
‫تازه وقت زیادی هم نمونده تا جشنواره ‫تمو بشه.
‫دیگه نمی‌تونیم ورق رو برگردونیم.
‫حتی اگه اینجوری باشه...
‫حتی اگه اینجوری باشه هم، بیا ادامه بدیم!
‫ما اوروباس-کون رو پیدا می‌کنیم.
‫خیلیا بهمون کمک کردن تا به اینجا ‫برسیم و امیدشون رو به ما سپردن.
‫وقت اینو نداریم که امیدمون رو از دست بدیم!
‫نمی‌تونیم...
‫نمی‌تونیم همچین جایی تسلیم بشیم.
‫با همچین پایی نمی‌تونی تکون بخوری!
‫این...
‫خیلی ناراحت-
‫دقیقاً!
‫ها؟
‫اون کیه؟!
‫جان؟ یه سنسه‌ست؟
‫نه نه نه!
‫ما هنوز نمی‌خوایم انصراف بدیم!
‫هنوز کلی انرژی داریم!
‫پیشته پیشته!
‫ناراحت کننده...
‫ما هم همین فکر رو می‌کردیم.
‫برای همین فکر کردیم، فکر کردیم و ‫فکر کردیم، تا یه نقشه بریزیم.
‫هرچی بیشتر کسی فکر کنه برتری داره،
‫راحت‌تر گول می‌خورن.
‫وقتی گول خوردی،
‫فقط کافیه تو هم گولشون بزنی.
‫دوی؟!
‫زیرک‌ترین‌ها کسایی‌ا‌ن که در‌ آخر برنده می‌شن.
‫ایول!
‫زیرک‌ترین‌ها کسایی‌ان که در‌ آخر برنده می‌شن.
‫ایول!
‫گولشون زدن!
‫حیله‌گری با بالاترین مقدار!
‫یه شیطان باید همین باشه!
‫بد نبود.
‫آفرین آلوکر!
‫بیاید به روز دوم جشنواره‌ی برداشت برگردیم،
‫دقیقاً بعد از اینکه جز انصراف داد.
‫روز ۲ ظهر
‫حرف گوش‌کن! حرف گوش‌کن!!
‫از این ور!
‫ببخشید، آلوکر.
‫خونسردیم رو از دست دادم و مجبور ‫شدیم انصراف بدیم.
‫نه مشکلی نیست.
‫در واقع، بهتر.
‫اینجوری می‌تونیم وارد چادر انصرافی‌ها بشیم...
‫پس اینجا گیر کردیم؟
‫این رامن شیطانی عالیه!
‫اینجا خیلی خوبه.
‫فقط اگه اون موقع برمی‌گشتم...
‫از این تو می‌تونیم بفهمیم توی جنگل چه خبره.
‫و قانونی هم نیست که بگه کسایی که ‫انصراف ندادن نمی‌تونن وارد بشن.
‫آفرین...
‫بله.
‫درسته هم تیمی هستن، ولی جشنواره‌ی ‫برداشت یک فعالیت فردی هست.
‫تنها کسی که انصراف داد جز بود.
‫آلوکر هنوز توی بازی بود.
‫بازیکن
‫امکان نداشت از این به نفع خودشون ‫استفاده نکنن.
‫ولی اولش، باید یه‌چی بخوریم.
‫هوی! چرا شما دوتا اینجایید؟!
‫چی؟ اطلاعات؟
‫باشه.
‫انصراف دادم، حوصله‌م هم سر رفته، ‫هرچی خواستی بپرس.
‫ممنون!
‫نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود.
‫چی؟ می‌خوای راجع به اوروباس بدونی؟
‫بلایی سرت اومده؟
‫هم؟ نه بابا.
‫فقط می‌خوام لطفش رو برگردونم...
‫تو چادر انصرافی‌ها اطلاعات جمع کردن،
‫و یه نقشه کشیدن.
‫فقط برای تلافی کردن.
‫روز ۳ صبح
‫آشنایدر به جنگل برگشت.
‫دوباره انجامش داد.
‫همون کاریه که وقتی برادر احمقم رو رو‌به‌روم ‫گذاشت انجام داد.
‫عجب تک بعدی‌ای هست. حوصله‌ سربره.
‫راستی، اوروباس می‌خواد گلدونی که دزدید ‫رو تحویل برج گزارش بده.
‫و اینجوری می‌بازه.
‫و برای همینم...
‫اینجوری بدون شک برنده می‌شی!
‫یه لحظه بی‌دقتی می‌کنه...
‫و این همون لحظه‌ای هست که می‌گیریمش!
‫این بیشتر از همه عصبانیش می‌کنه.
‫آفرین آلوکر!
‫و بعد، ما فهمیدیم چیز بعدی‌ای که اوروباس ‫هدف قرار داده
‫بذر آغازین ایروما-کون هست.
‫ایروما...
‫مطمئن شدم آسمودئوس بدونه.
‫زمان حال
‫و الآن گلدون پایانی رو تو دستام نگه داشتم.
‫این...
‫مال شماست.
‫جـــان؟!
‫مطمئنی؟!
‫مشکلی نیست.
‫جشنواره داره تموم می‌شه.
‫اگه نگه‌ش دارم هم فرقی نمی‌کنه.
‫تازه...
‫اگه قراره ببریم،
‫باید با هم باشیم!
‫اراده کوه‌ هم جابه‌جا می‌کنه.
‫پیروزی کلاس غیرعادی‌ها رو به تو می‌سپریم.
‫باشه!
‫گریه نکن.
‫نمی‌کنم!
‫فقط جهت اطلاع، به زور مشکلی نداری ها.
‫چی؟! ما که قانونی رو نشکوندیم!
‫آخ! نکش!
‫دریافت‌کننده رو پس بده!
‫هوش سریع و عملی کردنش...
‫کی فکرش رو می‌کرد که از تو چادر ‫انصرافی‌ها حرکتی بزنن...
‫گفتم نکش! بس کن!
‫همه‌شون از باخت متنفرن...
‫و یه تیم عالی‌ای هستن.
‫کسایی که در طول جشنواره بیشتر از همه ‫پیشرفت کردن و بیش‌ترین اشتیاق رو نشون داده،
‫بدون شک اعضای کلاس غیرعادی‌هان.
‫عجیب نیست اگه یکیشون پادشاه جوان بشه.
‫خب، بالأخره جشنواره‌ی برداشت فردیشون داره تموم می‌شه.
‫مطئنم تاحالا کسی این همه جمع نکرده!
‫ما هم همینطور.
‫یک، دو، سه، برج!
‫دیگه موادی نمونده.
‫نه، با دقت ببین.
‫تسلیم نشو!
‫راستی. اون یارو آتیشیه...
‫ها؟
‫آسمودئوس رو می‌گی.
‫مشکلی نبود بذاری بره؟
‫صرفاً به سمت خواسته‌ش رفت.
‫دلیلی ندارم جلوش رو بگیرم!
‫حتی اگه هم منو تنها بذاره!
‫من به جلو می‌رم! و!
‫من...
‫خوابید؟
‫حتماً انرژیش تموم شده. عجب احمقی.
‫سابنوک سابرو. امتیاز نهایی: ۴۵،۰۰۰.
‫آندروآلفس ایچیرو، ۳۷،۱۰۰.
‫آندروآلفس نیرو، ۳۷،۱۰۰.
‫گزارش می‌دم!
‫نتونستیم قلعه‌ی دشمن رو فتح کنیم ‫و برادرانمون هی دارن شکست می‌خورن.
‫به فنا رفتیم...
‫پیشکش‌هایی که هیولاها برام اوردن کافی ‫نیست تا برنده بشم.
‫از اونجایی که نتونستیم قلعه ‫رو بگیریم، شانس برنده شدن نداریم.
‫اگه نشه کاری کرد...
‫ملکه کرولی! از ما به عنوان امتیاز استفاده کن!
‫شما با ما مثل مواد رفتار نکردید، بلکه ‫به عنوان هم‌رزم‌تون رفتار کردید!
‫می‌خوایم برای اینکه گذاشتید هم‌رزمتون بشیم ‫جبران کنیم!
‫اگه این کمک می‌کنه برنده بشید، با خوشحالی ‫خودمون رو پیشکش می‌کنیم، ملکه!
‫درسته.
‫ولی نمی‌تونم.
‫مهم نیست هر چقدر هم بدرخشم،
‫(طرف‌دارها)
‫شهروند
‫اگه طرفدارهای با وفام نباشن ‫معنی‌ای نداره.
‫ملکه!
‫همه‌گی، خسته نباشید.
‫کروکل کرولی، ۳۶،۸۰۰ امتیاز.
‫کایم کامویی، ۲۲،۵۰۰ امتیاز.
‫ایکس الیزابت، ۲۰،۷۰۰ امتیاز.
‫هیولاها عقب‌نشینی کردن...
‫که یعنی...
‫ما دووم اوردیم!
‫بچه‌ها! وقت غذاست!
‫غذا!
‫خیلی خوبه!
‫خیلی احمق و بی‌خیالید...
‫اینم یه روش پیروزی هست!
‫ما هم باید جشن بگیریم، پس...
‫چی... چـ- چی...
‫هوی! این چیه؟!
‫خب...
‫ما همه‌ی امتیازاتمون رو می‌دیم، ارباب.
‫همه‌مون این تصمیم رو گرفتیم!
‫ولی پس... همه‌ی امتیازهای شما...
‫مشکلی نیست.
‫خاطرات تلخ و شیرینی بیشتر از ‫آبی به دست اوردیم.
‫بعدشم از اولش قرار بود انصراف بدیم.
‫فکرش رو نمی‌کردیم تا روز آخر دووم ‫بیاریم.
‫می‌خوایم شما دوتا خوشحال باشید!
‫آخه، دیگه خانواده شدیم!
‫پس لطفاً، قبولش کنید!
‫به عنوان مدرک سپاس‌گزاری‌مون.
‫مرسی که از ما محافظت کردید.
‫ممنون!
‫نجاتمون دادید!
‫جدی مرسی!
‫ممنون!
‫خیلی ممنون!
‫جدی، همه‌تون...
‫خیلی عجیبید!
‫پس! بیاید با موادی که مونده...
‫آبگوشت بخوریم!
‫هنوز کلی مونده!
‫آگارس پیکرو، ۳۲،۳۰۰ امتیاز.
‫گارپ گوئمون، ۳۲،۳۰۰ امتیاز.
‫دوستاشون، صفر امتیاز.
‫آلوکر آشنایدر، ۱۲،۸۰۰ امتیاز.
‫بالأخره به آخرش رسیدیم!
‫آره!
‫دوی آخر!
‫و بزن بریم! بیا کاری کنیم برگ افسانه‌ای ‫شکوفه بده!
‫سوکی! سوکی! سوکی‌ما!
‫آسمودئوس در راه چادر انصرافی‌هاست.
‫خوبی؟
‫می‌خوام برگردم! بالأخره تونستم ببینمشون!
‫ایروما-ساما! می‌خوام کنارتون باشم!
‫ولی وقتی رفتی خیلی خفن بودی...
‫یه ایده‌ی عالی دارم!
‫از اونجایی که درواقع نیزه‌ی ‫ایروما-سامام،
‫نمی‌شه به‌عنوان اسلحه‌ش برگردم؟!
‫نه.
‫اگه خودم رو کوچیک‌ کنم و
‫ایروما-ساما رو از تو جیبش همراهی کنم چی؟
‫ایول!
‫چطوره می‌خوای انجامش بدی؟
‫شاید بتونم به عنوان یه هیولای ‫جادویی تغییر قیافه بدم.
‫نخیر.
‫پس شاید بتونم خودم رو تو شعله مخفی کنم!
‫بیشتر تو چشمی.
‫بگذریم، لطفاً بذار برگردم پیش ایروما-ساما!
‫پیش ایروما-ساما!
‫ساکت!
‫تمام مدت همینجوری سر و صدا کرد.
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی‌ انیمه‌لیست
‫Tenshi Hunter :مترجم
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫پیش‌نمایش قسمت بعدی
‫یه کوه مواد جمع کردیم!
‫تمام کاری که می‌تونستم رو کردم! حتی ‫ذره‌ای هم پشیمونی ندارم!
‫ولی البته کسی که با تبدیل شدن به پادشاه جوان
‫پادشاه شیاطین بعدی می‌شه منم، سابنوک سابرو، چی؟!
‫اون بذر و گلدونی که ایروما و لید نگه ‫داشتن چیه؟!
‫اون برگ افسانه‌ایه...
‫در قسمت بعدی به مدرسه‌ی شیاطین ‫خوش اومدی! ایروما-کون،
‫"برگ افسانه‌ای!"
‫خب برم بخوابم! شب خوش!