‫دانش‌آموزان کلاس «غیر عادی»ـها ‫یه مامؤریت دارن.
‫اگه تا قبل از سال دومی شدن همشون به سطح ‫دالت نرسن،
‫از رویال وانی که با بدبختی به دست آوردن ‫بیرون میشن.
‫ایورما و دوستانش باید در آزمون‌های افزایش ‫سطح شرکت کنن.
‫و اولیش هم... جشنواره‌ی برداشته!
‫Wow
.
Buddy
buddy
Ride
وای، وای، وای، وای، رفیق، رفیق، تحمل کن
it
out
‫Wow
‫
W
o
w
.
Buddy
B
u
d
y
buddy
b
u
d
y
Ride
R
i
d
e
it
i
t
out
‫Ho
shi
ga
ha
ze
te
mo
حتی اگه ستاره‌ها منفجر شدن تحمل کن
Ri
de
‫Ho
it
o
u
t
out
‫
H
o
shi
s
h
i
ga
g
a
ha
h
a
ze
z
e
te
t
e
mo
m
o
Ri
R
i
de
d
e
it
i
t
out
‫Wow
.
Buddy
buddy
Ride
وای، وای، وای، وای، رفیق، رفیق، تحملش کن
o
u
t
it
out
‫Wow
‫
W
o
w
.
Buddy
B
u
d
y
buddy
b
u
d
y
Ride
R
i
d
e
it
i
t
out
‫U
mi
ga
wa
re
te
mo
حتی اگه دریاها نصف شدن هم تحملش کن
Ri
de
‫U
it
o
u
t
out
‫
U
mi
m
i
ga
g
a
wa
w
a
re
r
e
te
t
e
mo
m
o
Ri
R
i
de
d
e
it
i
t
out
o
u
t
‫Buddy
رفیق
‫Buddy
‫Chi
zu
‫
B
u
d
y
sa
e
mo
ta
zu
بدون هیچ نقشه‌ای
‫Chi
‫
C
h
i
zu
z
u
sa
s
a
e
mo
m
o
ta
t
a
zu
‫Ju
ka
i
ni
z
u
ho
u
ri
توی دریای درخت‌ها افتادیم
ko
ma
‫Ju
re
‫
J
u
ka
k
a
i
ni
n
i
ho
h
o
u
ri
r
i
ko
k
o
ma
m
a
re
r
e
‫Bo
ku
ra
shi
ku
ma
re
انگاری ماها قاطی یه‌ نقشه‌ای شدیم
ta
yo
‫Bo
u
ni
‫
B
o
ku
k
u
ra
r
a
shi
s
h
i
ku
k
u
ma
m
a
re
r
e
ta
t
a
yo
y
o
u
ni
‫Se
n
se
n
kyo
u
kyo
ما با ترس پرسه‌ می‌زنیم
u
n
i
sa
‫Se
ma
yo
u
‫
S
e
n
se
s
e
n
kyo
k
y
o
u
kyo
k
y
o
u
sa
s
a
ma
m
a
yo
y
o
u
‫Ya
ba
nna
do
kyu
me
n
مدرکی وحشیانه
ta
rii
‫Ya
‫
Y
a
ba
b
a
nna
n
a
do
d
o
kyu
k
y
u
me
m
e
n
ta
t
a
rii
‫Everyday
Everynight
mi
se
ra
re
هر روز و هر شب بهمون نشون داده می‌شه
r
i
‫Everyday
‫
E
v
e
r
y
d
a
y
Everynight
E
v
e
r
y
n
i
g
h
t
mi
m
i
se
s
e
ra
r
a
re
‫Ka
n
jo
u
wa
tsu
gi
احساسات ناقصن
ha
gi
‫Ka
r
e
da
ra
ke
‫
K
a
n
jo
j
o
u
wa
w
a
tsu
t
s
u
gi
g
i
ha
h
a
gi
g
i
da
d
a
ra
r
a
ke
‫But
go
on
Life
goes
on
k
e
sa
ولی ادامه بده، زندگی ادامه داره، فریاد بزن
ke
bu
‫But
n
da
‫
B
u
t
go
g
o
on
o
n
Life
L
i
f
e
goes
g
o
e
s
on
o
n
sa
s
a
ke
k
e
bu
b
u
n
da
Go!
Ride
it
out
‫برو! تحملش کن!
Go!
d
a
G
o
!
Ride
R
i
d
e
it
i
t
out
‫Gi
ri
gi
ri
ni
ji
ga
رنگین کمونی که به سختی ایجاد شده
ka
o
u
t
ka
‫Gi
ru
‫
G
i
ri
r
i
gi
g
i
ri
r
i
ni
n
i
ji
j
i
ga
g
a
ka
k
a
ka
k
a
ru
‫Ki
mi
ni
mo
bo
ku
ni
روی من و تو هم ایجاد می‌شه
mo
r
u
ka
‫Ki
ka
ru
‫
K
i
mi
m
i
ni
n
i
mo
m
o
bo
b
o
ku
k
u
ni
n
i
mo
m
o
ka
k
a
ka
k
a
ru
‫No
bo
tte
ma
ta
ga
tte
بالا برو و بدو
‫No
r
u
‫
N
o
bo
b
o
tte
t
e
ma
m
a
ta
t
a
ga
g
a
tte
‫So
no
ni
ji
wa
ta
tta
از اون رنگین‌کمون رد شو، بدون شک
t
e
ra
ka
‫So
na
ra
zu
‫
S
o
no
n
o
ni
n
i
ji
j
i
wa
w
a
ta
t
a
tta
t
a
ra
r
a
ka
k
a
na
n
a
ra
r
a
zu
‫"
shi
a
wa
se
"
no
وجود شادی می‌تونه ثابت بشه
se
i
‫"
zo
n
z
u
ka
‫
"
shi
ku
ni
n
de
ki
ru
s
h
i
a
wa
w
a
se
s
e
"
no
n
o
se
s
e
i
zo
z
o
n
ka
k
a
ku
k
u
ni
n
i
n
de
d
e
ki
k
i
ru
‫Bo
ku
ra
wa
i
r
u
ki
te
ما به زندگی ادامه‌ می‌دیم
ru
‫Bo
‫
B
o
ku
k
u
ra
r
a
wa
w
a
i
ki
k
i
te
رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق
t
e
ru
‫Buddy
‫
Buddy
r
u
Buddy
‫Ride
it
out
Buddy
تحمل کن
‫Ride
‫
R
i
d
e
it
i
t
out
‫Bo
ku
ra
wa
to
be
ru
ما شروع به پرواز می‌کنیم، تحملش کن
Ride
it
o
u
t
‫Bo
out
‫
B
o
ku
k
u
ra
r
a
wa
w
a
to
t
o
be
b
e
ru
r
u
Ride
R
i
d
e
it
i
t
out
‫Buddy
Buddy
رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق رفیق
o
u
t
‫Buddy
‫
B
u
d
y
Buddy
B
u
d
y
Buddy
B
u
d
y
Buddy
B
u
d
y
Buddy
‫Ride
it
B
u
d
y
Buddy
out
تحمل کن
B
u
d
y
‫Ride
‫
R
i
d
e
it
i
t
out
‫We
can
fly
Yes,
we
can
ما می‌تونیم پرواز کنیم، آره می‌تونیم
o
u
t
‫We
‫
W
e
can
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
‫Tenshi Hunter :مترجم
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
c
a
n
fly
f
l
y
Yes,
Y
e
s
,
we
w
e
can
c
a
n
جادوی خودم
‫«جادوی خودم.»
‫سومین روز جشنواره برداشت.
‫در این بازی سخت بقا، دانش‌آموزای ‫زیادی هستن که دیگه
‫انرژی شکار موجودات جادویی دیگه‌ای رو ندارن...
‫بخش ۱
‫شایدم نه.
‫انفجار ال!
‫مِلوناگاتور
‫دانش‌آموزایی که روز سوم هم جون سالم ‫به در بردن،
‫بهترین راه شکار کردن هدفشون رو پیدا کردن.
‫با این می‌شه پنج‌تا!
‫برای مثال، استراتژی حمله‌ی وحشیانه.
‫چی؟! خب ما شیش‌تا داریم!
‫خب، دوتاشون کوچیکن برای همین ‫۰/۵ حساب می‌شن.
‫یک دوم امتیاز
‫ها؟ از کلمات سخت استفاده نکن!
‫احمقی مگه؟!
‫بهم نگو احمق، ابله!
‫کجاش سخته؟
‫بیا بعدش بریم یه‌جای سنگی.
‫مشکلی داری؟
‫تنت می‌خواره؟!
‫می‌دونی...
‫سخته که مثل جوجه‌اردک صدتایی موجودات ‫سطح هیولا پیدا کنیم.
‫ولی قرار نیست بذاریم کسی از ما جلو ‫بزنه و برنده بشه.
‫هر موجود جادویی با ارزشی ببینیم ‫شکار می‌کنیم.
‫منم می‌خوام تق تق کنم!
‫بس کن!
‫ایول!
‫بخش ۲
‫ما عالی‌ایم!
‫کل شب طول کشید ولی تونستیم!
‫کسایی که نمی‌تونن به قدرتشون تکیه کنن...
‫ایول!
‫یه گاو زرد و قهوه‌ای گرفتیم!
‫گاو زرد و قهوه‌ای
‫اصل جنسه!
‫... به تیمی کار کردن تکیه می‌کنن.
‫این می‌شه ۳،۸۰۰ امتیاز!
‫ما عالی‌ایم!
‫ممکنه برنده بشیم!
‫این اولین موجود سطح هیولامونه!
‫ایول ایول!
‫ولی چجوری تا برج ببریمش؟
‫فک کنم همه‌مون باید حملش کنیم.
‫در همین حال، یه دانش‌آموز با استفاده از
‫تیم ای تو بخش چشمه آب گرم شکست خورد!
‫تیم بی برگشت!
‫یه‌سری مواد پس گرفتیم!
‫ملکه!
‫خیلی زیبایی!
‫جذابیتش داشت موجودات جادویی رو ‫کنترل و خودنمایی می‌کرد.
‫ملکه!
‫همه‌‌چی‌مون رو فدات می‌کنیم!
‫نقشه‌های دیگه شامل...
‫خیانت‌کار!
‫فریب‌دادن،
‫هاها! اینجوری این امتیازات...
‫مال تو می‌شن عزیزم!
‫اوه، چه دوست داشتنی.
‫و اغوا می‌شه!
‫با یه عالمه از هاپوها بازی کردم!
‫۱۰ کامل!
‫خب، بیا بریم برج گزارش.
‫تو نیمه اول همه از بهترین نیروهاشون استفاده ‫کردن.
‫الان کم‌تر از دو روز توی جشنواره برداشت مونده.
‫نتایج نیمه اول رو اعلام می‌کنیم.
‫آسمودئوس: ۲۱،۸۰۰ امتیاز.
‫سابنوک: ۱۸،۶۰۰ امتیاز.
‫ایچیرو: ۱۶،۵۰۰ امتیاز.
‫نیرو: ۱۶،۵۰۰ امتیاز.
‫کروکل: ۱۹،۲۰۰ امتیاز.
‫کایم: ۱۲،۴۰۰ امتیاز.
‫والاک: ۹،۸۰۰ امتیاز.
‫ایکس: ۱۳،۲۰۰ امتیاز.
‫اوروباس: ۱۵،۴۰۰ امتیاز.
‫آگارس: ۹،۵۰۰ امتیاز.
‫گارپ: ۹،۵۰۰ امتیاز.
‫کیم: ۷،۶۰۰ امتیاز.
‫توکل: ۶،۸۰۰ امتیاز.
‫اینا کسایی هستن که در آستانه‌ی برنده ‫شدنن.
‫چرا جشنواره برداشت آخرین تمرین ‫سالتون هست؟
‫چون به این مهمیه.
‫این جشنواره تست بقاست.
‫این جنگل ورژن کوچیک‌تر دنیای زیرینه.
‫مواجه‌ شدن با شانس یا سختی ‫به اندازه مساویه.
‫با هیجان، ترس، نااُمیدی و تشویق پر شده.
‫اینجا جایی هست که می‌فهمید می‌تونید ‫تو دنیای زیرین دووم بیارید یا نه.
‫کسی که به رأس می‌رسه
‫معروف‌ترین لقب رو به‌دست میاره.
‫همون لقبی که به تمام برنده‌های ‫جشنواره در تاریخ داده شده.
‫و اون هم...
‫کاندید پادشاه شیاطین جوان هست...
‫پادشاه جوان!!
‫پادشاه جوان!
‫دانش‌آموزایی که با بیشترین امتیاز ‫الان صداشون کردم،
‫شماها نزدیک‌ترین‌ها به تبدیل شدن ‫به پادشاه جوان هستید.
‫مطمئن بشید حواستون به هم هست. همین.
‫خوب تحریک می‌کنیا...
‫در حال حاضر...
‫یه دانش‌آموز احمق با ۰ امتیاز هست،
‫که یجورایی نجات پیدا کرده ولی نمی‌شه ‫پیداش کرد.
‫نمی‌دونم کجایی و داری چیکار می‌کنی،
‫ولی اگه قراره انصراف بدی، زودباش.
‫ولی اگه می‌خوای ببری...
‫زودباش و جون‌بکن تا به بالا برسی احمق!
‫تمام چیزایی که برای گفتن داشتم همین بود.
‫اوه؟
‫چی شد؟ کالگو-سنسه، داری بین بقیه ‫فرق می‌ذاری؟
‫چی؟ فقط بهش اخطار دادم چون دردسره ‫که برم برش گردونم.
‫جدی؟ جدی؟
‫بس کن.
‫خب،اون پادشاه جوان یا هرچی ‫همون نفر اوله؟
‫آره نفر اوله.
‫پس یعنی من.
‫مسخره‌ست.
‫لقب پادشاه جوان برای من ساخته شده!
‫مگه نه، دانش‌آموز افتخاری؟
‫چقدر نگران کننده...
‫هم؟ نکنه کسی که گم شده...
‫ایروما-چی...
‫ایروما-ساما...
‫لعنتی! دنبالم نیا!
‫من اول راجع به نتیجه تمریناتم به ‫ایروما-ساما خبر می‌دم!
‫نه نه، اشتباه می‌کنی.
‫من اول می‌بینمش! نمی‌تونم بیشتر از این ‫از ایروما-چی دور باشم!
‫امروز روزیه که بهم می‌گه دختر خوب ‫و سرم رو نوازش می‌کنه!
‫خب، من تا الان با عکس ایروما-ساما ‫روی صفحه قفل گوشیم تحمل کردم!
‫من در اولویتم!
‫نه من اول می‌رم!
‫آخه من بهترین بهترین دوستشم!
‫منم دوست شماره یکشم!
‫ بهترین بهترین دوستش بودن مهم‌تره!
‫نه، دوست شماره یکش بودن ‫یعنی من بهش نزدیک‌ترم!
‫خب، مطمئنم اول از من تعریف می‌کنه.
‫اوه، حالا می‌بینیم!
‫می‌‌خوام سریع‌تر ایروما-ساما رو ببینم...
‫من سریع‌تر قرار ایروما-چی رو ببینم...
‫... تا ازم تعریف کنه!
‫تمرکز کن!
‫نمی‌تونی دشمن رو اینطوری بزنی!
‫بله!
‫چون خوب نشونه نمی‌گیری!
‫عزمت کافی نیست! عصبانیت می‌کنه؟
‫بله!
‫پس بلند شو! یه‌بار دیگه!
‫بله!
‫نمی‌خوای ببینیش؟
‫نه، تو چی آز آز؟
‫یهو یه کاری برام پیش اومد.
‫منم.
‫بیشتر تمرین می‌کنم!
‫من دیدیم ایروما-ساما چقدر داشت تمرین می‌کرد.
‫مشکلی نیست...
‫من بهت امید دارم و منتظرت می‌مونم!
‫بعدشم، با گفتن این که دوتامون «تمام تلاشمون ‫رو می‌کنیم» به هم انگیزه دادیم!
‫می‌خوام بهش نشون بدم چقدر خوب ‫انجامش دادم تا ازم تعریف کنه.
‫آها.
‫ولی، انگاری یکم بهت سخت می‌گذره...
‫چی شده؟ می‌خواد خودشو قوی نشون بده؟
‫اگه الان تحریکش کنیم احتمالاً ببریم.
‫چیزی برای ترسیدن نیست! ایروما-ساما ‫قطعاً برمی‌گرده!
‫هرچند سریعاً می‌خوام برم پیشش،
‫ولی... من تحمل می‌کنم!
‫آره. به خودت فشار نیار.
‫تحمل کن. تحمل کن.
‫مطمئنی؟
‫نچ نچ.
‫یه زن کامل دنبال مردا نمی‌ره.
‫بلکه می‌ذاره مردا بیان دنبالش!
‫اگه بتونم یه زن کامل بشم، و کاری ‫کنم ایروما-چی ازم تعریف کنه،
‫می‌تونم تحمل کنم!
‫می‌تونم!
‫ای‌وای، چه دوست‌داشتنی.
‫اما...
‫راستش، خیلی دلم می‌خواد ببینمت، ‫زود برگرد!
‫ایروما-چی!
‫ایروما-ساما!
‫دلم برای آز-کون و کلارا تنگ شده...
‫آلی-سان!
‫ای‌بابا!
‫تا کی می‌خوای غر بزنی؟
‫خب... باعث می‌شه از نظر عقلی سالم بمونم.
‫از خرابه‌ها اومدم بیرون، ولی جلوی ‫خروجی افتادم پایین،
‫برای همین فکر می‌کنم اگه برم بالا می‌تونم ‫برم بیرون.
‫خیلی هم افتادی.
‫به‌خاطر توهم بی‌هوش شدی و من ‫ازت محافظت کردم.
‫تازه برات بذر آغازین رو هم برداشتم.
‫اوه! ببخشید که بهتون دردسر دادم!
‫جادوی خیلی کثیفی روت استفاده کردن.
‫کی‌میدونست اگه توهم از بین نمی‌رفت ‫چی می‌شد؟
‫ایرو کوچولو! زودباش بیدار شو!
‫آره، ممنون.
‫ولی به‌خاطر اون مصمم‌تر شدم.
‫خوب می‌دونم به کجا تعلق دارم،
‫پس باید سریع برگردم بالا.
‫آره.
‫ولی چجوری؟
‫اینجوری... تو یه سال به سطح می‌رسیم؟
‫سه سال؟
‫ده سال؟
‫عه؟ نافلا-سان؟!
‫ها؟ چی، برای من اومدی پایین؟
‫نکنه نگرانم بودی؟
‫مرسـ-
‫ها؟ چرا پرواز نمی‌کنم؟
‫خب چیزه... تو پرواز خوب نیستم.
‫ببخشید...
‫راستش، پامم زخمی شده.
‫نافلا-سان، منو بیخیال تو برو بالا...
‫سبزی‌های نیگی‌نیگی! با خودت داشتی؟
‫سبزی‌های نیگی‌نیگی.
‫سبزی‌های نیگی‌نیگی
‫حتی یه قطره آب باعث می‌شه تا ۳۰ متر ‫رشد کنن.
‫تو کتابام راجع بهش خوندم.
‫با یکم آب،
‫یهوی رشد می‌کنن، سبزی‌های نیگی‌نیگی...
‫مکان‌های تاریک و مرطوب رو دوست دارن...
‫ها؟
‫ولی برای این نیاز به آب داریم.
‫نچ نچ نچ.
‫یه آب‌پاش؟ چرا یکی از اینا داری؟
‫خب،‌ فقط نیازه از این بریم بالا.
‫می‌تونم... برم بالا؟
‫اگه پام زخمی نبود...
‫پای... زخمیم؟
‫خوب شد!
‫ها؟
‫پس انسان‌ها تو دنیای زیرین ‫همچین قدرتی دارن...
‫یه ایده خوب دارم!
‫ببخشید!
‫من یه انسان تو دنیای زیرینم. پس...
‫با جادوی خودم یهو می‌رم بالا.
‫بلی...
‫این چای جهنمی خیلی لذیذه.
‫چی؟!
‫از این مشکل...
‫رد می‌شم!
‫ها؟!
‫اون چیه دیگه؟!
‫خب، فکر کنم اینو یه‌جا دیدم!
‫آره...
‫تنها کسی که می‌تونه همچین کاری کنه...
‫اونه!
‫اوه! سلام دوربین-سان.
‫ایروما به زندگی برگشته!
‫لید-کون! بذر آغازین رو گرفتم!
‫ای وای من...
‫ببخشید...
‫احمق! این سروصدا چیه؟!
‫نمی‌تونی آروم‌تر برگردی؟
‫کالگو-سنسه؟ ببخشید!
‫نمی‌خواستم همچین صحنه‌ای درست کنم.
‫اوه، اینا سبزی‌های نیگی‌نیگی هستن و-
‫مهم نیست!
‫خوبی؟ قراره گزارش بدی چی جمع کردی؟!
‫قراره انصراف بدی؟!
‫ها؟ نه...
‫من قراره برنده بشم!
‫اوهو، عجب اعلامیه‌ای!
‫موندم چیزی شده؟
‫پس...
‫زودباش برو سراغ شکار، ‫احمق صفر امتیازی!
‫درسته... ۰ امتیاز دارم.
‫باید سریع ببینمش!
‫خب.
‫می‌خوام برم پیش لید-کون و ببینمش.
‫بیاید یکم به عقب بریم، به روز ‫دوم جشنواره.
‫لید از ایروما جدا شد تا دنبال گلدون پایانی بگرده...
‫و با یه غول روبه‌رو شد.
‫بچه شیطان دنبال گلدون پایانی‌ای؟
‫بیا بجنگیم!
‫موانع صدتایی...
‫این یه بازیه!
‫از مرگ بترس، بچه شیطان.
‫جرئت من داره امتحان می‌شه.
‫بیدارشو...
‫برخوردهای پیش‌بینی نشده...
‫بازی زندگی... شاید یکم خوش ‫بگذرونم.
‫ببخشید، ولی من... یه گیمر حرفه‌ایم.
‫من قراره با خود قدیمیم خداحافظی ‫کنمم...
‫و به دنبال نور برم!
‫برو!
‫دوی!
‫و آره، کلی تلاش کردم و آخر اینو ‫به‌دست اوردم.
‫گلدون پایانی رو!
‫یه شخصیت اصلی عالی بودم.
‫ظاهراً جریان اینه.
‫تنها چیزی که مونده بذر آغازینه که ‫ایروما-کون دنبالشه؟
‫اگه ما دوتا بتونیم کاری کنیم
‫با استفاده از این دو وسیله کلیدی ‫برگ افسانه‌ای شکوفه بزنه...
‫پادشاه!
‫اینوری رو ببین!
‫برنده
‫برنده. پادشاه جوان لید.
‫پادشاه جوان لید
‫بد نیست... اصلاً ‌بد نیست!
‫فک کنم وقتشه یه فن‌کلاب راه بندازم...
‫نه، وقت این چیزا نیست!
‫باید به امضام فکر کنم.
‫بذار ببینم... لید... لی... شکس‌استار...
‫این یه‌سری
‫اطلاعات نیمه اول دیگه‌ست!
‫بلی.
‫قبل از اعلام امتیاز بقیه دانش‌آموزا...
‫بیاید یه سری به چند نکته بزنیم!
‫امتیازات اعلام شده بر اساس
‫چیزایی بود که به برج گزارش تحویل دادید.
‫حتماً سریع‌تر برید به برج گزارش!
‫اوه، راستی...
‫شکس لید-کون از کلاس غیرعادی‌ها!
‫ها؟ چی؟ من؟
‫اون گلدونی که دستته!
‫یه مواد حساب نمی‌شه، ولی خودش ‫۲۰،۰۰۰ امتیاز ارزش داره!
‫می‌دونستی؟
‫ها؟ چی؟!
‫گلدون پایانی
‫بهتره سریع‌تر تحویلش بدی یا ممکنه ‫اوضاع برات خطرناک شه...
‫مواظب باش!
‫عه، پس این ۲۰،۰۰۰ می‌ارزه.
‫نمی‌دونستم!
‫ای‌بابا نزدیک بود.
‫چرا باید اینو اعلام کنی؟!
‫۲۰،۰۰۰ امتیاز؟
‫شنیدی؟
‫یکی ۲۰،۰۰۰ امتیاز داره.
‫کجاست؟
‫چی؟
‫می‌پرسید چرا اون گلدون انقدر ارزش داره؟
‫شاید باورتون نشه، ولی اون برای ‫برگ افسانه‌ای-
‫اوه! بیخیال! اون یه رازه!
‫چرا باید اینو اعلام کنی؟!
‫گلدون پایانی؟
‫هی، گفت برگ افسانه‌ی؟
‫هوی!
‫الان همه می‌دونن من ۲۰،۰۰۰ امتیاز دارم!
‫تازه به برگ‌ افسانه‌ای هم اشاره کردی!
‫ایول!
‫دارید از این لذت می‌برید!
‫از قصد بود! شیاطین عوضی!
‫نباید آفتابی بشم. نباید ‫تو چشم باشم.
‫من هوام. من هوام. من هوام.
‫من علفم. یه علف. سنگ؟!
‫ایروما به زندگی برگشت!
‫لید-کون! بذر آغازین رو گرفتم!
‫بیا کنار سنگ‌های زن و شوهر ‫همو ببینیم!
‫اوه ایول ایروما-کون!
‫بذر رو هم گرفتی! ایول!
‫ولی می‌دونی...
‫چرا باید اعلامش می‌کردی؟!
‫گلدونی که درخشان بود الان ‫بوی مرگ می‌ده...
‫نه نه نه نه نه، این وضعیت بده.
‫مطمئنم الان همه می‌دونن...
‫که تیم ایروما و لید برگ افسانه‌ای رو دارن...
‫که یعنی من نزدیک‌ترین تیم به ۱۰۰،۰۰۰ ‫امتیازیم!
‫اگه کسی اینو بدزده،
‫سریع ورق رو برمی‌گردونن و با ‫۱۰۰،۰۰۰ امتیاز برنده می‌شن.
‫معلومه میان دنبالمون!
‫لید.
‫کجایی؟
‫شکس...
‫لید...
‫کاملاً دنبالمن!
‫بیا بیرون!
‫اگه پیدام کنن کارم تمومه!
‫نمی‌تونم باهاشون بجنگم!
‫ولی این گلدون برای ما حیاتیه!
‫من یه مردم! نمی‌ذارم بگیرنش!
‫اوه!
‫هرچی بشه...
‫سلام.
‫هرچی بشه...
‫نه!
‫یه مدتی شده، سوکیما!
‫راستی، شماها لباس عجیبی پوشیدین.
‫چیه اون؟
‫این لباس با شرافت جنگی مان.
‫استادمون بهمون پیشنهادش کرده!
‫چی؟! استاد بهتون پیشنهادش کرده؟!
‫حسودیم می‌شه عوضی!
‫ا-اوه! یهویی خیلی باحال‌تر شدن!
‫برادرای دورودورو هنوزم اشتباه گرفتن.
‫پیش‌نمایش قسمت بعدی
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی‌ انیمه‌لیست
‫Tenshi Hunter :مترجم
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫ایرو کوچولو این مدتی که ندیدمت خیلی ‫بزرگ شدی.
‫خیلی خیلی خیلی تعجب کردم
‫وقتی که گفت قراره برنده جشنواره بشه.
‫پسرم خیلی بزرگ شده...
‫چرا دارم خاطرات گذشته رو مرور می‌کنم؟!
‫من کی‌ام؟ بابا بزرگ ایرو کوچولو؟
‫اوه، ایرو کوچولوی دردسرساز ‫پر خور.
‫در قسمتی بعدی «به مدرسه شیاطین خوش‌اومدی ‫ایروما-کون!»،
‫«بحران لید.»