‫جشنواره برداشت.
‫روز اول به پایان نزدیک می‌شد و همه
‫به خواب می‌رفتن تا برای روز بعد آماده بشن...
‫کسایی بودن که اصلاً نخوابیدن.
‫دانش‌آموزان کلاس «غیر عادی»ـها ‫یه مامؤریت دارن.
‫اگه تا قبل از سال دومی شدن همشون به سطح ‫دالت نرسن،
‫از رویال وانی که با بدبختی به دست آوردن ‫بیرون میشن.
‫ایورما و دوستانش باید در آزمون‌های افزایش ‫سطح شرکت کنن.
‫و اولیش هم... جشنواره‌ی برداشته!
‫W
‫o
‫w
‫.
‫B
‫u
‫d
‫Wow
Wow
‫d
‫y
‫b
‫u
‫d
‫y
‫R
‫i
‫d
‫e
‫i
‫t
‫o
‫u
‫t
‫.
.
‫Wow
‫.
.
‫.
.
‫.
‫Buddy
Buddy
‫.
‫buddy
buddy
‫Buddy
‫Ride
Ride
‫buddy
‫it
it
‫Ride
‫out
out
‫it
‫H
‫o
‫s
‫h
‫i
‫g
‫a
‫out
‫h
‫a
‫Ho
Ho
‫z
‫e
‫t
‫shi
shi
‫Ho
‫e
‫m
‫o
‫R
‫i
‫d
‫e
‫i
‫ga
ga
‫shi
‫t
‫o
‫u
‫t
‫ha
ha
‫ga
‫ze
ze
‫ha
‫te
te
‫ze
‫mo
mo
‫te
‫Ri
Ri
‫mo
‫de
de
‫Ri
‫it
it
‫de
‫out
out
‫it
‫W
‫o
‫w
‫.
‫B
‫u
‫out
‫d
‫Wow
Wow
‫d
‫y
‫b
‫u
‫d
‫y
‫R
‫i
‫d
‫e
‫i
‫t
‫o
‫u
‫t
‫.
.
‫Wow
‫.
.
‫.
.
‫.
‫Buddy
Buddy
‫.
‫buddy
buddy
‫Buddy
‫Ride
Ride
‫buddy
‫it
it
‫Ride
‫out
out
‫it
‫U
‫m
‫i
‫g
‫a
‫w
‫a
‫out
‫r
‫e
‫U
U
‫t
‫e
‫m
‫o
‫R
‫i
‫mi
mi
‫U
‫d
‫e
‫i
‫t
‫o
‫u
‫ga
ga
‫mi
‫t
‫wa
wa
‫ga
‫re
re
‫wa
‫te
te
‫re
‫mo
mo
‫te
‫Ri
Ri
‫mo
‫de
de
‫Ri
‫it
it
‫de
‫out
out
‫it
‫out
‫B
‫u
‫d
‫y
‫Buddy
Buddy
‫Buddy
‫C
‫h
‫i
‫z
‫u
‫s
‫a
‫e
‫m
‫Chi
Chi
‫o
‫t
‫a
‫z
‫zu
zu
‫Chi
‫u
‫sa
sa
‫zu
‫e
e
‫sa
‫mo
mo
‫e
‫ta
ta
‫mo
‫zu
zu
‫ta
‫zu
‫J
‫u
‫k
‫a
‫i
‫n
‫i
‫h
‫o
‫Ju
Ju
‫u
‫r
‫i
‫k
‫o
‫m
‫a
‫r
‫e
‫ka
ka
‫Ju
‫i
i
‫ka
‫ni
ni
‫i
‫ho
ho
‫ni
‫u
u
‫ho
‫ri
ri
‫u
‫ko
ko
‫ri
‫ma
ma
‫ko
‫re
re
‫ma
‫re
‫B
‫o
‫k
‫u
‫r
‫a
‫s
‫h
‫i
‫Bo
Bo
‫k
‫u
‫m
‫a
‫r
‫e
‫t
‫a
‫y
‫o
‫u
‫n
‫i
‫ku
ku
‫Bo
‫ra
ra
‫ku
‫shi
shi
‫ra
‫ku
ku
‫shi
‫ma
ma
‫ku
‫re
re
‫ma
‫ta
ta
‫re
‫yo
yo
‫ta
‫u
u
‫yo
‫ni
ni
‫u
‫S
‫e
‫n
‫s
‫e
‫n
‫k
‫y
‫o
‫Se
Se
‫u
‫k
‫y
‫ni
‫o
‫u
‫s
‫n
n
‫Se
‫a
‫m
‫a
‫se
se
‫n
‫y
‫o
‫u
‫n
n
‫se
‫kyo
kyo
‫n
‫u
u
‫kyo
kyo
‫u
u
‫kyo
‫sa
sa
‫u
‫ma
ma
‫sa
‫yo
yo
‫ma
‫u
u
‫yo
‫u
‫Y
‫a
‫b
‫a
‫n
‫a
‫d
‫o
‫Ya
Ya
‫k
‫y
‫u
‫m
‫e
‫n
‫t
‫a
‫r
‫i
‫ba
ba
‫Ya
‫nna
nna
‫ba
‫do
do
‫nna
‫kyu
kyu
‫do
‫me
me
‫kyu
‫n
n
‫me
‫ta
ta
‫n
‫rii
rii
‫ta
‫E
‫v
‫e
‫r
‫y
‫d
‫a
‫y
‫E
‫Everyday
Everyday
‫rii
‫v
‫e
‫r
‫y
‫n
‫i
‫g
‫h
‫t
‫m
‫i
‫s
‫e
‫r
‫a
‫r
‫e
‫Everynight
Everynight
‫Everyday
‫mi
mi
‫Everynight
‫se
se
‫mi
‫ra
ra
‫se
‫re
re
‫ra
‫K
‫a
‫n
‫j
‫o
‫u
‫w
‫a
‫t
‫Ka
Ka
‫re
‫s
‫u
‫g
‫i
‫h
‫a
‫n
n
‫Ka
‫g
‫i
‫d
‫jo
jo
‫n
‫a
‫r
‫a
‫k
‫e
‫u
u
‫jo
‫wa
wa
‫u
‫tsu
tsu
‫wa
‫gi
gi
‫tsu
‫ha
ha
‫gi
gi
‫ha
‫da
da
‫gi
‫ra
ra
‫da
‫ke
ke
‫ra
‫B
‫u
‫t
‫g
‫o
‫n
‫L
‫i
‫But
But
‫ke
‫f
‫e
‫g
‫o
‫e
‫s
‫o
‫n
‫go
go
‫But
‫s
‫a
‫k
‫e
‫b
‫u
‫n
‫d
‫a
‫on
on
‫go
‫Life
Life
‫on
‫goes
goes
‫Life
‫on
on
‫goes
‫sa
sa
‫on
‫ke
ke
‫sa
‫bu
bu
‫ke
‫n
n
‫bu
‫da
da
‫n
‫G
‫o
‫!
‫R
‫i
‫d
‫e
‫da
‫i
‫t
‫Go!
Go!
‫o
‫u
‫t
‫Ride
Ride
‫Go!
‫it
it
‫Ride
‫out
out
‫it
‫G
‫i
‫r
‫i
‫g
‫out
‫i
‫r
‫i
‫n
‫Gi
Gi
‫i
‫j
‫i
‫g
‫a
‫k
‫a
‫k
‫a
‫r
‫ri
ri
‫Gi
‫u
‫gi
gi
‫ri
ri
‫gi
‫ni
ni
‫ri
‫ji
ji
‫ni
‫ga
ga
‫ji
‫ka
ka
‫ga
‫ka
ka
‫ka
‫ru
ru
‫ka
‫K
‫i
‫m
‫i
‫n
‫i
‫m
‫o
‫ru
‫b
‫Ki
Ki
‫o
‫k
‫u
‫n
‫i
‫m
‫o
‫k
‫a
‫k
‫mi
mi
‫Ki
‫a
‫r
‫u
‫ni
ni
‫mi
‫mo
mo
‫ni
‫bo
bo
‫mo
‫ku
ku
‫bo
‫ni
ni
‫ku
‫mo
mo
‫ni
‫ka
ka
‫mo
‫ka
ka
‫ka
‫ru
ru
‫ka
‫N
‫o
‫b
‫o
‫t
‫e
‫ru
‫m
‫a
‫No
No
‫t
‫a
‫g
‫a
‫t
‫e
‫bo
bo
‫No
‫tte
tte
‫bo
‫ma
ma
‫tte
‫ta
ta
‫ma
‫ga
ga
‫ta
‫tte
tte
‫ga
‫S
‫o
‫n
‫o
‫n
‫i
‫j
‫i
‫tte
‫w
‫So
So
‫a
‫t
‫a
‫t
‫a
‫no
no
‫So
‫r
‫a
‫k
‫a
‫n
‫a
‫r
‫a
‫ni
ni
‫no
‫z
‫u
‫ji
ji
‫ni
‫wa
wa
‫ji
‫ta
ta
‫wa
‫tta
tta
‫ta
‫ra
ra
‫tta
‫ka
ka
‫ra
‫na
na
‫ka
‫ra
ra
‫na
‫zu
zu
‫ra
‫"
‫s
‫h
‫i
‫a
‫w
‫a
‫s
‫zu
‫e
‫"
"
‫"
‫n
‫o
‫s
‫e
‫shi
shi
‫"
‫i
‫z
‫o
‫n
‫k
‫a
‫k
‫u
‫n
‫i
‫n
‫d
‫e
‫k
‫i
‫a
a
‫shi
‫r
‫u
‫wa
wa
‫a
‫se
se
‫wa
‫"
"
‫se
‫no
no
‫"
‫se
se
‫no
‫i
i
‫se
‫zo
zo
‫i
‫n
n
‫zo
‫ka
ka
‫n
‫ku
ku
‫ka
‫ni
ni
‫ku
‫n
n
‫ni
‫de
de
‫n
‫ki
ki
‫de
‫ru
ru
‫ki
‫B
‫o
‫k
‫ru
‫u
‫r
‫a
‫w
‫a
‫i
‫Bo
Bo
‫k
‫i
‫t
‫e
‫r
‫u
‫ku
ku
‫Bo
‫ra
ra
‫ku
‫wa
wa
‫ra
‫i
i
‫wa
‫ki
ki
‫i
‫te
te
‫ki
‫B
‫u
‫d
‫y
‫B
‫u
‫d
‫Buddy
Buddy
‫y
‫B
‫ru
ru
‫te
‫u
‫d
‫y
‫B
‫u
‫d
‫y
‫B
‫u
‫d
‫y
‫B
‫u
‫d
‫Buddy
Buddy
‫Buddy
‫d
‫y
‫Buddy
Buddy
‫Buddy
Buddy
‫Buddy
Buddy
‫Buddy
‫ru
‫Buddy
Buddy
‫Buddy
‫R
‫i
‫d
‫e
‫i
‫t
‫o
‫u
‫t
‫Ride
Ride
‫Buddy
‫it
it
‫Ride
‫out
out
‫it
‫B
‫o
‫k
‫u
‫r
‫a
‫w
‫a
‫t
‫Bo
Bo
‫out
‫o
‫b
‫e
‫r
‫ku
ku
‫Bo
‫u
‫R
‫i
‫d
‫ra
ra
‫ku
‫e
‫i
‫t
‫o
‫u
‫t
‫wa
wa
‫ra
‫to
to
‫wa
‫be
be
‫to
‫ru
ru
‫be
‫Ride
Ride
‫ru
‫it
it
‫Ride
‫out
out
‫it
‫B
‫u
‫d
‫y
‫B
‫u
‫d
‫Buddy
Buddy
‫out
‫y
‫B
‫u
‫d
‫y
‫B
‫u
‫d
‫y
‫B
‫u
‫d
‫y
‫B
‫u
‫d
‫y
‫Buddy
Buddy
‫Buddy
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
‫Tenshi Hunter :مترجم
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫Buddy
Buddy
‫Buddy
Buddy
‫Buddy
Buddy
‫Buddy
Buddy
‫Buddy
‫R
‫i
‫d
‫e
‫i
‫t
‫o
‫u
‫Buddy
‫t
‫Ride
Ride
‫it
it
‫Ride
‫out
out
‫it
‫W
‫e
‫c
‫a
‫n
‫f
‫l
‫y
‫Y
‫We
We
‫e
‫s
‫,
‫w
‫e
‫c
‫a
‫out
‫n
‫can
can
‫We
‫fly
fly
‫can
‫Yes,
Yes,
‫fly
‫we
we
‫Yes,
‫can
can
‫we
‫can
‫‫‫برافروختگی برادران دورودورو!
‫«برافروختگی برادران دورودورو!»
‫این شانس‌مونه!
‫صبرکن ببینم. نه به این سرعت!
‫گرفتمت!
‫۷۹! خیلی سفته!
‫خیلی پر انرژی‌ای نه؟!
‫به جنگیدن در طول شب عادت کردیم.
‫درسته!
‫چرا دارن حتی توی شب هم می‌جنگن؟
‫بیاید زمان رو یکم به عقب ببریم.
‫رقابت؟
‫اگه شما دوتا بردید،
‫همه‌ی امتیازاتی که گرفتیم رو بهتون میدیم.
‫فکر میکنم طرفای ۱،۲۰۰ امتیاز باشه.
‫و؟
‫اگه ما باختیم باید همه‌ی امتیازامون رو بدیم؟
‫نه!
‫ما همچین چیزی نمیخوایم.
‫دلیل اینکه ما به این زمین اومدیم، اینه که ‫اون فرد رو برگردونیم.
‫«اون فرد رو»؟
‫ما قراره شاگردای شماره‌ یکش بشیم!
‫وقتی بردیم، استادمون ‫رو پس میگیریم!
‫استادمون...
‫استاد شماست...؟
‫برنده تمام چیزایی که ما شکار کردیم و استادمون رو ‫پس می‌گیر.
‫برادران دورودورو برادر بزرگ‌تر ایچیرو
‫قبوله؟
‫برادران دورودورو برادر کوچیک‌تر نیرو
‫نه، قبول نیست.
‫ها؟!
‫نمی‌شه این چیزا رو تنهایی تصمیم بگیرید.
‫ببخشید، ولی مجبوریم این رقابت رو رد کنیم.
‫برای ما خیلی بهتره که
‫تنهایی شکار کنیم تا اینکه با شما درگیر شیم.
‫اگه استادتون رو می‌خواید برید باهاش صحبت کنید.
‫آخه ما باید برنده بشیم.
‫تا ایروما-ساما ازم تعریف کنه.
‫دارید فرار می‌کنید؟
‫ترسیدن. ترسیدن نه?
‫اونا یه مشت بچه پولدار لوسن آخه،
‫برای همین از رقابت می‌ترسن.
‫ضعیفا!
‫بزدلای ممتاز! ترسوها!
‫بی عضله‌ها! ‫خجالت نمی‌کشید؟
‫شاید گنده باشی ولی انگار قلبت ‫اندازه یه کَکه.
‫اصلاً شاخ دارید؟
‫بهتر دیگه وسط جاده راه نرید.
‫چهار دست و پا بشید با آب دماغی ‫که ازتون آویزونه...
‫باید وقتی اینا روتونه راه برید.
‫کَک
‫بیا جلو، عوضی!
‫در غار شرقی شکار سطح هیولا پیدا شد،
‫جوجه اردک صد تایی.
‫جوجه اردک صدتایی
‫با ارزش ۱۰،۸۰۰ امتیاز.
‫میوه خوشمزه‌ای که از
‫گردن این سطح هیولا آویزونه ‫به شدت دلپسنده...
‫۲۵!
‫ولی همونجور که اسمش می‌گه، تا وقتی بهش ‫۱۰۰ ضربه نزنی نمی‌افته.
‫۷۹!
‫خیلی پر انرژی‌ای نه؟!
‫به جنگیدن در طول شب عادت کردیم.
‫درسته!
‫۸۰!
‫هنوزم نمی‌افته!
‫هوی!
‫مواظب لگد شل و ول باشید.
‫اگه به میوه‌ش حمله کنید، با لگد ‫به شدت قوی‌ش بهتون حمله می‌کنه.
‫ههه. واقعاً اون ضربه بهش خورد.
‫آره، خورد!
‫عوضـ-
‫واکنش نشون نده!
‫بیاید پایین ترسوها!
‫نیازی به عجله نیست.
‫افتضاحی! ساده لوح!
‫بخاطر تمرینات بالام-سنسه ‫توی این مبارزه اصلاً عقب نیستیم.
‫احمقا! کودنا! ساده لوحا!
‫خوب نگاه کن، بی‌عضله!
‫ولی اون خیلی دردسر سازه.
‫بُردش باور نکردنی‌ـه،
‫و با اون نیزه خیلی ماهره.
‫برادر بزرگ‌تر توانایی فیزیکی داره...
‫و کوچیکه مغزه.
‫راهنمایی‌هاش دقیقن،
‫و بزرگ‌تره توانایی این رو داره که بهشون پاسخ بده.
‫بعدی، اینوری!
‫فهمیدم.
‫خیلی دقیقن، و توی کار تیمی‌شون چیزی هدر نمی‌ره.
‫بیدار شو!
‫آتش رازورو!
‫در مقابل...
‫هوی، دانش‌آموزی افتخاری!
‫بخاطر آتشی هیچی نمی‌بینم! ‫بیارش پایین!
‫این یکی...
‫بهت گفتم که یکم برو عقب!
‫توی غاریم! تا همین حد می‌تونم برم عقب!
‫آخی دعواشون شده.
‫وای چقد زشت.
‫خفه!
‫آروم باش!
‫داری خیلی ناراحت می‌شی و خیلی ساده حمله ‫می‌کنی. باید بیشتر مواظب با-
‫برای یه دانش‌آموز افتخاری خیلی بزدلی.
‫۸۵!
‫هوی!
‫تو هم داری همینجوری حمله می‌کنی!
‫من قوی‌ام پس مشکلی نیست!
‫من قوی‌ترم!
‫می‌گم بیشتر از مغزت استفاده کن!
‫بعد از کاری که کردی همچین چیزی نگو!
‫اون ماهرانه بود!
‫به اون می‌گی ماهرانه؟!
‫تو نمی‌فهمی؟! ساده‌ست!
‫خیلی احمقن.
‫پس دقیق‌تر باش!
‫فکر نمی‌کردم به این سادگی گیر بی‌افتن.
‫ما بر اساس استدلال زنده می‌مونیم.
‫هیولای پرنده ما، آندرو آلفوس، ‫طاووس فتنه انگیز...
‫آندرو آلفوس
‫طاووس فتنه انگیز
‫خشم (کلید)
‫و توانایی ارثیِ ما: خشم (کلید).
‫صدای گریه‌ای در میاره که باعث می‌شه ‫به زور احساسات فرد مقابل شدید بشه.
‫استدلال صدا کلید هر رقابتیه.
‫کنترل هیچی راحت‌تر از هیولایی ‫که هوش و حواسش رو از دست داده نیست.
‫فقط هی پشت هم بی‌احترامی می‌کنیم،
‫بدون اینکه اونا بفهمن که تحت تأثیرن.
‫فقط یه هل دیگه...
‫بی‌احترامی مناسبی رو انتخاب می‌کنیم که ‫اونارو بیشتر به سمت خشونت گیج‌کننده هدایت کنه.
‫قدرت کلمات در آخر همون قدرت جادوئه.
‫هرچی راجع به شما دوتا نیازه رو تحقیق کردم.
‫خب...
‫وقتشه کلید رو پشت و رو کنیم.
‫ای بابا.
‫تو این موقعیت نه تنها شکست می‌خورید پادشاه شیطانی بشید،
‫حتی شیطان دست راستش هم نمی‌شید!
‫گول خورد!
‫حمله به دانش‌آموزان دیگه ممنوعه.
‫وقتی حمله‌ش به ما بخوره، ‫مجبورن انصراف بدن!
‫نی-سان!
‫باشه!
‫وقتی بفهمه این دوتا احمق لیاقت ندارن شاگردش باشن،
‫استاد ما برمیگرده پیشمون!
‫کلید ما برنده می‌شه!
‫ها؟!
‫هوی! داری چیکار می‌کنی؟!
‫تقریباً سوختم!
‫این قسمت رو سوزوندی!
‫خفه، احمق. باید تشکر کنی.
‫حواست رو برگردوندم.
‫داری از یه نوع جادو استفاده می‌کنی...
‫احتملاً از نوع کنترل ذهنیه.
‫ولی هدف اشتباهی رو انتخاب کردید.
‫وقتی به جاه‌طلبی می‌رسه...
‫همین الانشم به سختی راجع بهش سرزنش شدم!
‫وقتی قیافه این احمق رو دیدم فهمیدم یچی اشتباهه.
‫دو برابر همیشه احمق به نظر می‌رسید.
‫هوی! به کی می‌گی احمق؟!
‫اون جادو دیگه بدرد نمی‌خوره. ‫باید به یچی دیگه فکر کنید.
‫هوی! به کی می‌گی احم-
‫کاری می‌کنیم پشیمون بشید که ما رو-
‫لعنتی...
‫لعنت بهش...
‫لعنتی!
‫لو رفت!
‫تقریباً موفق شده بودیم! لعنت بهش! لعنت بهش!
‫این عادلانه نیست لعنتی!
‫اه! خیلی تو مخه!
‫لعنت بهش!
‫لعنت بهش، لعنت بهش، لعنت بهش!
‫انقدر ناامید شدن که باعث ‫می‌شه سرحال بیام.
‫ها؟!
‫معلومه ناامید شدیم!
‫توانایی ارثی با کلید، خاصه!
‫استادمون بخاطرش ازمون تعریف کرده!
‫استادتون؟
‫استادمون...
‫کاری کرد از صدامون که ازش متنفر بودیم ‫خوشمون بیاد!
‫استاد مارو نجات داد!
‫طاووس فتنه انگیز.
‫طاووس فتنه انگیز آندرو آلفاس
‫توانایی ارثی خاندان آندروآلفوس.
‫کلید یه جادوئه که باعث می‌شه به زور ‫خون به سمت سر یک فرد هجوم ببره.
‫اون‌ها مخفیانه در مذاکرات زیادی نقش داشتن که
‫که الان می‌گن «چاقو و طاووس بر روی میز ممنوع»
‫از وقتی بچه بودیم بهمون یاد می‌دادن ‫چجوری مذاکره کنیم.
‫ولی چیزی که آرزوش رو داشتیم ‫قهرمان میدون جنگ شدن بود.
‫وارد بابیلوس شدیم ولی نمی‌تونستیم ‫آرزومون رو ول کنیم.
‫و بعد از وارد شدن فرار کردیم!
‫بدون داشتن هیچ ارتباطی ‫یا چیزی که بهش تکیه کنیم،
‫به جنگ شمال هجوم بردیم، ‫که گفته می‌شه بدترین بوده...
‫و سریعاً خودمون رو در مرز مرگ پیدا کردیم.
‫کسی که بدون توجه به وضعیت رقت‌انگیزمون ‫مارو قبول کرد
‫استادمون بود.
‫خوبید؟
‫استاد گذاشت وارد گروهش بشیم و تمرین‌مون داد!
‫اون به ما هنرهای رزمی، تاکتیک و خیلی ‫چیزای دیگه یاد داد!
‫استاد! چرا ماسک می‌ذاری؟
‫هوم...
‫یه عالمه دلیل داره ولی...
‫بیشتر برای مخفی کردن احساساتمه.
‫ها...
‫استادمون خیلی خفنه!
‫نه؟ نه؟!
‫آره.
‫توی هنرهای رزمی و جادو هم ماهره.
‫تنها... چیزی که ما داخلش خوبیم...
‫صبح بخیر بچه‌ها.
‫... اینه که بقیه رو عصبانی کنیم.
‫کسی قرار نیست همچین توانایی ارثی‌ای رو ‫تحسین کنه.
‫همه اطرافیان‌مون ازمون متنفرن.
‫می‌گفتن ما بزدلیم، ‫که توی سایه کار می‌کنیم.
‫هی، این خوبه.
‫ها؟
‫کلید بود دیگه؟
‫اینکه بتونی توانایی
‫منطقی بودن دشمن رو توی مبارزه بگیری ‫بهت یه برتری می‌ده.
‫گیجی و حواس پرتی...
‫حتی ممکنه بتونی روحیه متحدانت رو ‫هم بالا ببری.
‫حـ- حواس پرتی؟
‫تاحالا راجع به این فکرم نکرده بودیم...
‫آره.
‫صدای شما می‌تونه یه اسلحه بشه.
‫نهایت استفاده از هرچیزی که دارید رو کنید، ‫حتی اگه بزدلانه باشه.
‫این معنیه اینه که توی جنگ باشی.
‫ولی اگه هنوزم فکر می‌کنی اسم خانوداه‌تون ‫باعث سرافکندگیه،
‫پس بهتون اسمای جدید می‌دم.
‫از اون روز ما برادران دورودورو شدیم.
‫به عنوان برادر بزرگ‌تر ایچیرو ‫و برادر کوچیک‌تر نیرو،
‫از صدامون استفاده کردیم تا توی ‫میدون جنگ برای خودمون اسمی در کنیم!
‫بلأخره می‌تونیم به درد استادمون بخوریم.
‫بلأخره می‌تونیم براش جبران کنیم!
‫وقتی این فکرو می‌کردیم...
‫می‌خوای یه معلم بشی؟!
‫یه درخواست فوری بود.
‫ا- اما نمی‌خوای بری، نه استاد؟
‫درسته؟ درسته؟!
‫آره!
‫خب...
‫پس...
‫ا- استاد!
‫باید برم. ببخشید.
‫صـ- صبر کن!
‫استاد!
‫اه، هنوزم کاملاً واضح یادمه...
‫استاد!
‫استاد...
‫خیلی ناراحت بود!
‫وقتی من نیستم روتون حساب می‌کنم!
‫بای بای!
‫گروه‌بان فورفور!
‫بعد از اینکه استاد رفت،
‫سریعاً تمام کارایی که ازمون خواست رو انجام دادیم
‫و تمام اطلاعاتی که می‌تونستیم رو جمع کردیم.
‫همینه!
‫این لیست استادای ویژه برای ‫کلاس غیر عادی‌های بابیلوسه.
‫تا الان چون ساب انگلیسی می‌نوشت «بابیلس» همون رو ترجمه می‌کردم، ‫ولی با توجه به خود انیمه فکر می‌کنم «بابیلوس» درست تر باشه.
‫مسئولیت کی با استاده؟
‫شوخی می‌کنی؟ اون استاد ماست!
‫باید کسایی باشه که سطح‌شون بالاتره ‫و شبیه یه مبارزن.
‫حتماً این آسمودِئوس‌آلیس و سابنوک ‫سابروئه!
‫اینا کسایی‌ان که استاد مارو دزدیدن!
‫بله.
‫مطمئنم متوجه شدید،
‫استاد تیم آسمودِئوس گروه‌بان فورفور نیست...
‫بلکه بالامه.
‫که یعنی این برادرا...
‫وسط یه وضعیت بزرگ اشتباه در تشخیص هویت بودن.
‫غیرقابل بخششه!
‫استادمون رو پس بدید!
‫استاد نمی‌خواست بره!
‫اون نمی‌خواست توی مدرسه یه مشت ‫بچه رو آموزش بده!
‫خیلی خوشحال بود که.
‫گفت آموزش دادن جالبه.
‫خیر!
‫استاد همیشه از اون چیزای رسمی ‫متنفر بود!
‫اون می‌خواست آزادانه بجنگه، دختر بازی کنه، ‫و بیشتر بجنگه!
‫ممکنه در مورد زنا یکم شیفته بوده باشه و ‫با الکل خوب کنار نیاد،
‫ولی بهترین مبارز بود!
‫اون شیفته زناست و با الکل کنار نمیاد؟
‫تعجب‌انگیزه.
‫فکرشم نمی‌کردم بالام-سنسه اینجوری باشه.
‫ولی اینکه هنوزم معروف بود چیزیه که ‫استاد رو عالی می‌کنه!
‫بودن شک می‌دونست چجوری توی ‫جنگ رهبری کنه.
‫حتماً تو مدرسه‌ شما هم خیلی معروفه ‫و ترسناکه، نه؟
‫معروف؟
‫بفرما، بفرما، بفرما، بفرما...
‫خب، بعضی وقتا دوست داره به شدت مهربون باشه،
‫پس بعضی می‌گن چندشه و ازش می‌ترسن...
‫مـ- می‌گن چندشه؟!
‫هوی، این بی‌ادبیه! اون یه قهرمانه!
‫خب، قوی که هست...
‫هرچند حضورش زیادی پر رنگ نیست.
‫ها؟
‫اون نمونه حضوره! ‫اون یه حضور متحرکه!
‫بفرما، بفرما، بفرما...
‫و راستش، خوشحال می‌شم ‫یهویی سرمون رو ناز نکنه.
‫آره، اون می‌تونه آدم رو سوپرایز کنه.
‫ها-
‫مـ- ما تاحالا سرمون ناز نشده!
‫و شما می‌خواید بس کنه؟!
‫پس شما دوتا واقعاً لیاقت اون رو ندارید.
‫صدای بلند
‫(فریاد)
‫ما شما رو با صدای بلند‌مون ‫(فریاد) له می‌کنیم!
‫فکر کردید صدای ما فقط...
‫روی شیاطین کار می‌کنه؟!
‫موجود جادویی عقلشو از دست داده!
‫این جوریه که یاد گرفتیم توی میدون ‫جنگ مبارزه کنیم!
‫بهتون نشون می‌دیم تنها کسایی که می‌رن مدرسه
‫شیطانی ناشی‌ان!
‫تو الان...
‫به ایروما-ساما بی‌احترامی کردی؟
‫چجوری جرئت می‌کنی؟
‫هوی، فکر می‌کنم به اندازه کافی واغ واغ کردید.
‫باشه.
‫خودم مسئولیت از دست دادن ‫منطق رو می‌گیرم.
‫هوی! بس کن!
‫با استفاده از سبک بالام ‫راهی که قطعاً باعث برنده شدن می‌شه...
‫آزادسازی چرخه شیطانی!
‫دود سیاه از پاهات بالا میره...
‫و منو غرق می‌کنه...
‫چرخه شیطانی در اصل غریزه یک شیطانه.
‫یه چرخه استرسی که که در اون ‫خواسته آن‌ها برای اعمال شیطانی سر به فلک می‌کشه.
‫ماناشون افزایش پیدا می‌کنه ولی منطق‌شون ‫از بین می‌ره.
‫توی میدون جنگ یه عالمه شیطان بود که ‫توی چرخه شیطانی‌شون بودن،
‫فکر می‌کردم به دیدنش عادت کردیم.
‫برای همین این اصلاً منطقی نیست!
‫چجوری می‌تونی...
‫انقدر زیبا برقصی...
‫و کاملاً از خود بی‌خود بشی؟
‫وینو! وینو! وینو!
‫هوی، این چرخه شیطانی دیوانه‌وار چیه؟
‫تاحالا همچین چیزی ندیدم!
‫و چجوری آگاهانه چرخه شیطانیش رو فعال کرد؟
‫اون احمق...
‫گذاشت غرق بشه.
‫این دارویی‌ـه که می‌ذاره چرخه ‫شیطانی‌تون فعال بشه،
‫و این مانع‌ش می‌شه.
‫می‌دونم مشکوکن!
‫و من خودم ساخت‌شون رو نظارت کردم!
‫خیلی کمیابن!
‫آها...
‫چیزی که می‌خوام نشون بدم یه ‫برگ برنده‌ست که می‌تونید توی مبارزه استفاده کنید.
‫خیلی خاصه!
‫می‌خوام شما دوتا پشت سر هم به چرخه ‫شیطانی و معمولی برید.
‫و توی لحظه اضطراری، می‌تونی ‫با خواست خودتون چرخه شیطانی‌تون رو آزاد کنید.
‫کلید اصلی فعال شدن چرخه شیطانی ‫استرسه!
‫وقتی به زور آزادش کنید، ‫استرس دو برابر می‌شه.
‫و یه عالمه مانا استفاده می‌کنه،
‫ولی می‌ذاره با تمام قدرت بجنگن.
‫ظاهرشون چیزیه که شیاطین در اصل ‫بودن...
‫شیطان آسمودِئوس، شیطانه نجابت و نابودیه.
‫سیب!
‫خیلی سریعه! لعنتی!
‫ولی اگه حمله‌ش بهمون بخوره، ‫رد صلاحیت می‌شه!
‫ولی در همین حین، ‫اون مقدار قدرت... مارو می‌کشه.
‫تق تق، تق تق...
‫تق تق...
‫تق تق.
‫اون شعله‌ها خیلی بدن!
‫بس کن! نمی‌شنوی؟!
‫تق تق... تق تق...
‫نی-چان!
‫کلمه رمز؟
‫بله.
‫بیاید یه کلمه رمز بذاریم تا بتونید ‫از چرخه شیطانی برگردید.
‫بدناتون رو تمرین می‌دیم تا وقتی اون کلمه رو شنیدید ‫بتونید برگردید.
‫برای همین همیشه باید دو نفر باشید.
‫وقتی همکارت غرق شد،
‫باید از کلمه رمز استفاده کنی تا برش گردونی...
‫با استفاده از کلمه‌ای که با قدرت درون ‫قلبش می‌پیچه.
‫ایروما!
‫ایروما؟
‫ایروما...
‫خواسته تو چیه؟
‫معلومه تا به عنوان اسلحه ایروما-ساما ‫خدمت کنم!
‫خوبه!
‫مـ- من...
‫داشتی وحشی بازی در می‌آوردی.
‫که اینطور.
‫خیلی سرحال شدم.
‫بعد از اون اینو می‌گی؟!
‫من بخش زیادی از امتیازات رو برای جبران خسارت ‫می‌گیرم!
‫ها؟ مزخرف نگو!
‫من شکارش کردم!
‫اونم وقتی مثل یه احمق اونجا ایستاده بودی!
‫ایـ- این دوتا چشونه؟
‫ببین کی اینو می‌گه! تق تقی عوضی!
‫معنی این چیه؟!
‫بازتاب کاریه که کردی!
‫من که یادم نیست!
‫الان عصبی شدم! همه امتیازا رو می‌گیرم!
‫مزخرف نگو! تو احمق و طمع‌کاری؟!
‫تاحلا تو میدون جنگم همچین چیزی ندیده بودم...
‫فکر کردی که حواست رو برگردوند؟!
‫کسی ازت نخواست! می‌تونستم ‫تنهایی انجامش بدم!
‫سو...کی..ما...
‫سو
‫کی
‫ما
‫سو-کیما.
‫ایروما!
‫سو-کی-ما!
‫داروی استاد بالام!
‫سو-کی-ما...
‫ایروما!
‫سو-کی-ما!
‫داروی استاد بالام!
‫سو-کی-ما...
‫ایروما!
‫سو-کی-ما!
‫داروی استاد بالام!
‫سو-کی-ما...
‫ایرو-
‫پیش‌نمایش قسمت بعد
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی‌ انیمه‌لیست
‫Tenshi Hunter :مترجم
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫آسمودِئوس آلیس-کون و سابنوک سابرو-کون...
‫خاطرجمع شدم که دانش‌آموزام دارن خوب ‫پیش‌ می‌رن.
‫خوشحالم کلمه رمز «ایروما» برای برگردوندنش ‫از چرخه شیطانی کار کرد.
‫یکم نگران بودم اگه کار نکرد چی؟
‫در قسمت بعدی «به مدرسه شیاطین ‫خوش‌اومدی ایروما-کون»،
‫«ایرومایی که من می‌شناسم.»
‫ایروما-کونی که من می‌شناسم سخت کوشه و ‫به هم ‌کلاسی‌هاش اهمیت می‌ده،
‫و یه انسان به اراده قویه.