‫اوه، این چیه؟!
‫هوم؟
‫بنظر میاد یه دانش‌آموز تنها اونجاست.
‫ایروما-کونه!
‫اونا ایروما-کون رو هدف قرار دادن!
‫اون توی دردسره!
‫ایروما-کون چیکار میکنه؟!
‫نه...
‫فکر می‌کنم این یه تله‌ست.
‫ها؟
‫منظورت چیه؟
‫ایروما-کون تا الان خیلی چیزا رو ‫تجربه کرده.
‫ممکنه یه قدم ازشون جلو‌تر باشه ‫و یه دام پهن کرده باشه...
‫تا بتونه همه‌شون رو هم‌زمان گیر ‫بندازه.
‫اوهو، که اینطور!
‫این خیلی هیجان‌انگیزه! ‫نمی‌تونم صبر کنم!
‫بلی! بلی! بلی! بلی!
‫قراره چجوری پیش بره؟
‫حرکت بعدی‌ت چیه ایروما-کون؟!
‫ایتاداکیماس!
‫هــا؟!
‫داره غذا می‌خوره؟!
‫ها؟!
‫اشتباه کردم.
‫باید الان که می‌تونم یه عالمه بخورم
‫وقتی که هنوز کلی مواد غذائی مونده! ‫آره، آره.
‫توی این موقعیت داره می‌خوره؟!
‫داری به چی فکر می‌کنی ایروما-کون؟!
‫بلی...
‫جشنواره‌ برداشت خیلی خوشمزه‌ست.
‫دانش‌آموزان کلاس «غیر عادی»ـها ‫یه مامؤریت دارن.
‫اگه تا قبل از سال دومی شدن همشون به سطح ‫دالت نرسن،
‫از رویال وانی که با بدبختی به دست آوردن ‫بیرون میشن.
‫ایورما و دوستانش باید در آزمون‌های افزایش ‫سطح شرکت کنن.
‫و اولیش هم... جشنواره‌ی برداشته!
‫ :مترجمTenshi Hunter
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
‫پاکی شیطانی
‫«پاکی شیطانی»
‫بیاید به زمان شروع جشنواره برگردیم.
‫سه!
‫دو!
‫یک!
‫شروع!
‫لید-کون بیا بریم!
‫باشه!
‫استاد باچیکو...
‫منو نگاه کن!
‫میگم، از کدوم ورودی می‌ری؟
‫اِیکو-چان! اینجا! اینجا!
‫ورودی دوم!
‫باشه!
‫بخش ۴
‫یه جنگله!
‫خیلی بلنده.
‫گل‌هایی که تاحالا ندیدم.
‫خیلی بامزه‌ست.
‫می‌خوام به بابا‌بزرگ و اوپرا-سان هم نشون‌شون بدم.
‫هی هی، ایروما-کون!
‫ها؟
‫اینکه اینور اونور بچرخی خطرناکه.
‫ممکنه یسری گیاه عجیب هم این ‫اطراف باشن.
‫اوه، درسته. ببخشید.
‫نیومدیم کمپ نه؟
‫خدایا...
‫ایروما-کون از اون بچه پولداراست.
‫مطمئنم تاحلا برای زنده موندن ‫نجنگیده.
‫پس من باید رهبری رو به عهده بگیرم!
‫وقتی بیشتر بهش دقت می‌کنم،
‫مطمئنن می‌شه فهمیدم توی دنیای زیرینم.
‫درخت‌های مشکوک،
...بیشه‌ی متراکم
‫رد موجوداتی که نمی‌دونی کجا دارن ‫پرسه می‌زنن.
‫همه‌ش خیلی...
‫خب، اول چیکار کنیم؟
‫به توجه به محیط، فکر نکنم مواد ‫زیادی این اطراف باشه.
‫باید بریم جلوتر یا بریم یه جای دیگه.
‫هی، ایروما-کون.
‫چرا یه جای دیگه‌رو هم نگردیم؟
‫ایروما-کون؟
‫اولین کاری که باید بکنیم...
‫بالام-سنسه!
‫به عنوان یکی از برنده‌های سابق،
‫اگه برای این دانش‌آموزا یه ‫نصیحت داشتی، اون چی بود؟
‫خب...
‫یه چندتایی هستن،
‫ولی نباید زیاد شکار کنی.
‫این خیلی مهمه.
‫اوه؟
‫زیادی شکار نکنی؟ ‫منظور‌تون چیه؟
‫خب...
‫البته جمع کردن امتیاز هم مهمه، ‫اما...
‫درواقع جوری که از زمانت استفاده می‌کنی هم مهمه.
‫زمان؟
‫زمان جشنواره‌ی برداشت ‫۶،۶۶۶ دقیقه‌ست.
‫که یعنی باید برای چهار روز تقریباً ‫زنده بمونی.
‫و برای زنده موندن،
‫مهم‌ترین چیز اینه که اطرافت ‫رو بشناسی.
‫شیاطین زیادی بودن که از همه‌ی ‫قدرت‌شون
‫برای شکار استفاده کردن و برای ‫چهار روز دووم نیوردن.
‫باید کاملاً خودکفا باشن.
‫پس اینکه با دقت تصمیم بگیرن کدوم مواد رو،
‫تبدیل به امتیاز کنن و کدوم رو بخورن ‫مهمه.
‫که اینطور! پس آخرین چیز ‫عجله‌ست!
‫درسته.
‫ولی هنوزم زمان زیادی می‌بره ‫تا عادت کرد.
‫کسایی که بتونن سریع‌تر عادت کنن ‫بدون شک یه برتری دارن.
‫موندم همه چجوری می‌خوان به این ‫مانع غلبه کنن.
‫ایروما-کون، چی گفتی؟
‫اولین چیزی که باید برای ‫زنده موندن انجام بدیم...
‫اینه که خودمون رو گول بزنیم.
‫ها؟
‫درسته...
‫باید باور کنیم توی این جنگل ‫به دنیا اومدیم!
‫لید-کون!
‫جان؟
‫اون چیه زیر پات؟!
‫ها؟! ریشه؟
‫نزدیک بود! اون بالشته!
‫یه بالشت؟!
‫شاخه‌ها طنابن.
‫سنگ صندلیه.
‫و- و علف چیه؟
‫یه بشقاب!
‫یه بشقاب؟!
‫بیاید ببینیم. سوزوکی ایروما، چهارده‌ ساله،
‫در این ۱۴ سال زندگی طاقت فرسایی داشته.
‫چون پدر و مادش کاملاً احمق بودن،
‫انواع موقعیت‌های سخت رو تجربه کرده،
‫و در نتیجه هر جور شده زنده مونده.
‫ولی وقتی روحش به یه شیطان فروخته شد،
‫فروخته ‫شد
‫و تبدیل به نوه‌ی سالیوان شد ‫همه چی تغییر کرد!
‫بعد
‫از اون موقع، روزهای اون با شادی ‫پر شده‌اند.
‫ایول!
‫قبل
‫اما الان، خاطرات فراموش‌ شده‌اش...
‫و ایرومای دوران تلاش برای بقا...
‫برگشته‌اند!
‫آب! خواب!
‫از علف استفاده می‌کنیم تا تخت بسازیم! ‫و غذا هم می‌خوایم!
‫غذا؟!
‫قراره موادی که جمع کردیم رو بخوریم؟
‫امتیاز چی؟
‫امتیاز بمونه برای بعد!
‫اول، باید اینجارو خونه‌مون کنیم!
‫ایروما همین الانش هم داره یه ‫حس بقا رو تجربه می‌کنه!
‫حس بقا
‫چـ- چشم!
‫به خاطر شور و شوق شدید ایروما ‫لید هم درگیر شد.
‫و برای اینکه این دو با جنگل یکی بشن...
‫اونا در جنگل ورجه ورجه کردن.
‫بدون هیچ ترسی زمان رو گذروندن...
‫و می‌رسیم به الان.
‫لید-کون، غذا آماده‌ست!
‫بدو بیا!
‫اوه، بنظر خوشمزه‌ست!
‫وقتی داره مزه‌ش رو امتحان می‌کنی ‫همش رو نخوریا.
‫این جشنواره برداشته نه؟
‫آره...
‫اومدیم امتیازای ایروما رو بدزدیم دیگه؟
‫آره.
‫موندم غذای خوشمزه آماده شده؟
‫غذای خوشمزه آماده شد.
‫وقت خوردنه!
‫ایتاداکیماس!
‫خوشمزه‌ست!
‫خیلی خوبه!
‫ولی دارن همه امتیازا رو می‌خورن، نه؟
‫آره...
‫این خیلی عالیه!
‫دانش‌آموزایی که اومدن امتیاز بدزدن ‫دارن می‌رن!
‫این مسخره‌ست بیا بریم.
‫آره.
‫حق با اوناست!
‫آخه همه امتیازات دارن خورده می‌شن.
‫نمی‌دونم تاحالا همچین نقشه‌ای ‫دیده بودم یا نه!
‫خب، همین خوبه.
‫عجله و خواسته‌شون برای امتیاز...
‫نگرانی راجع به شب که به زودی میاد ‫و تمام آرامش‌مون رو می‌بره.
‫خستگی بزرگ‌ترین دشمن بقاست.
‫برای روز اول باید انرژی و دانش جمع کنیم.
‫ما امتیازی نداریم پس کسی نمیاد سراغ‌مون!
‫راستش با عقل جور در میاد!
‫که اینطور، ایروما-کون.
‫تو یه استراتژیستی!
‫اولش اصلاً نمی‌دونستم چی می‌گه،
‫ولی کی می‌دونه در آینده با کی روبرو می‌شیم؟
‫باید تا وقتی که می‌تونیم ریلکس کنیم.
‫شاید یه کاسه دیگه هم بخوام...
‫خیلی داری می‌خوری.
‫هرچند یکم مواد رو در صورت نیاز ‫مخفی کردیم.
‫ممکنه فقط ما باشیم که داریم از جشنواره ‫انقد لذت می‌بریم.
‫درسته.
‫الان فقط اگه چندتا دختر اینجا بودن،
‫بیشتر خوش‌ می‌گذشت.
‫دختر؟
‫ببین ایروما-کون. ‫دوی-قاطی رو یادت نیست؟
‫همونی که توی میان‌ترم برگذار کردم.
‫اوه، اون. خیلی خوش گذشت.
‫دوی-قاطی.
‫یه دورهمی شیطانی برای شیاطین.
‫هرچند الان یکم تغییر کرده.
‫که البته نمونه‌های زیادی داره،
‫شیاطین دختر و پسر برگزارش می‌کنن ‫تا بهتر همو بشناسن.
‫هارونو هستم!
‫آزوکی هستم.
‫کوناتسو هستم.
‫من دوسانکو هستم.
‫از آشنایی با شما خوشبختم! ‫همه‌تون خیلی بامزه‌اید!
‫وقتی معرفی کردن‌مون تموم شد ‫بیاید یه عالمه خوش بگذرونیم.
‫باشه!
‫لید-کون خیلی زحمت کشید تا این دورهمی ‫رو برگزار کنه.
‫باید تمام تلاشمو کنم.
‫به عنوان پادشاه شیاطین باید عوام ‫رو هم بشناسم.
‫خب، شیاطین دختر از پسرا کم‌ترن.
‫اینکه به جز کلاس‌مون دختری رو بشناسیم ‫هم خوبه.
‫شماها بهتره بفهمید!
‫این برای اینه که دخترا مارو بازی ندن!
‫قبل از شروع این،
‫لید به ایروما و بقیه نصیحت کرده که ‫چجوری اطراف دخترا رفتار کنن.
‫چون...
‫دوی-قاطی همش راجع به کار تیمی‌ـئه.
‫خیر! دوی-قاطی میدون جنگه!
‫معذرت، ولی من یه نقشه دارم!
‫و صداش می‌کنم...
‫نقشه‌ی «دیر بجنبی، باختی! من مرکز توجه ‫و همه دخترا رو می‌دزدم!»
‫امروز من ستاره‌ی اصلی می‌شم!
‫میگم، سابرو-کون تو خیلی بزرگی!
‫مثل پادشاه شیاطینی.
‫سابرو تو باید ساکت بمونی!
‫حرف زدن راجع به پادشاه شیاطین ممنوع! ‫زیاد حرف نزن!
‫هوم.
‫که اینطور.
‫تپش
‫اوه، چقدر مردونه!
‫تو عالی‌ای!
‫چقدر مرموز!
‫بیشتر از انتظارم محبوبه!
‫هی، اخبار رو دیدم!
‫ها؟
‫داخل پارک والتر موجودات جادویی ‫رو شکست دادی دیگه؟
‫چیزه...
‫ایروما-کون تو باید مثل همیشه بی‌خطر ‫رفتار کنی!
‫برای یکی به این کوچیکی خیلی عالی بود!
‫چیز، ممنون...
‫ببین!
‫دستات‌هم خیلی کوچیکن! بامزه‌ست!
‫واقعاً؟
‫ولی هارونو-سان دستای تو خیلی زیبا‌تر ‫و بامزه‌تره.
‫تو خیلی بامزه‌ای.
‫اون جوریه که همیشه رفتار می‌کنه؟!
‫این ممکنه سخت‌تر از چیزی باشه که فکر می‌کردم!
‫جزی چی...
‫و غیب شدن.
‫چه خفن!
‫چجوری انجامش دادی؟
‫یه رازه.
‫چیه؟ بگو!‍
‫یه رازه.
‫جزی تو هم؟؟!!
‫من قراره جا بمونم؟!
‫میگم میگم!
‫راجع به توانایی من می‌دونید؟
‫راهزن حسی (کنترلر)
‫بهش می‌گن کنترلر. ‫می‌تونم حس بقیه رو بدزدم!
‫فکر می‌کنم برای من ممکنه جالب باشه.
‫ایول!
‫فکر می‌کنم مشکلی ندارم بذارم حس بویایی ‫منو بدزدی...
‫اصلاً مگه دماغ داری؟!!
‫ممکنه این مجازات من برای ‫خودخواه بودنم باشه...
‫ من کاملاً خارج از بازی بودم...
‫ممنون، لید-کون.
‫چون تو میزبان بودی همه می‌گفتن ‫خیلی خوش گذشت.
‫معلومه، منم همینطور!
‫پس...
‫بیا اینبار هم یه عالمه خوش بگذرونیم.
‫ها؟
‫با بردن جشنواره‌ی برداشت!
‫به ما بستگی داره که کل این رو ببریم!
‫آره!
‫اون دانش‌آموزا برگشتن؟
‫یا نکنه...
‫یه موجود جادویی‌ـئه؟
‫چـ-؟!
‫این چیه دیگه؟
‫بجنگ
‫دفاع کن
‫رامش کن
‫خودتو به مردن ‫ بزن
‫صبرکن صبرکن!
‫ها؟
‫اون کلاراست!
‫ها؟؟
‫کلارا
‫جان؟!
‫اون کلارینه؟
‫انگار لو رفتیم.
‫نه-سان!
‫نگو که اومدی مواد مارو بگیری؟
‫ایروما-کون حواست باش...
‫عه...
‫هــــا؟؟؟!
‫ایروما-کون!
‫عه، صبرکن...
‫نه.
‫ها؟
‫دخترا و پسرا باید باهم باشن...
‫موافق نیستی؟
‫خیلی خوشحالم...
‫نه نه نه نه! نذار گولت بزنه!
‫می‌دونی...
‫ما نتونستیم مواد زیادی گیر بیاریم،
‫برای همین گفتیم شاید یکم به ما بدی.
‫خیلی نزدیکه!
‫چیز، هیچی... نداریم.
‫واقعاً؟
‫خیلی بوی خوبی می‌ده! ‫خیلی خیلی بوی خوبی می‌ده!
‫گندش بزنن!
‫نه-سان داره از توانایی ارثی‌ش، ‫سنجش کامل عشق استفاده می‌کنه!
‫اگه این رو بو کنم،
‫شیفته‌ش می‌شم و تمام مواد رو بهش می‌دم!
‫واقعاً؟
‫هیچی نداریم.
‫واقعاً؟
‫واقعاً هیچی نداریم!
‫این مواد مارو زنده نگه می‌دارن!
‫نمی‌تونم الان بدمشون بره!
‫مخفی‌ نگه‌شون دار! نفست رو نگه دار!
‫من مقاومت می‌کنم! ‫به غرورم به عنوان یه مرد قسم می‌خورم...
‫با اجازه.
‫کجا؟ اینجا؟ این اطراف؟
‫چیز، صبرکن! صبرکن، نه، اون...
‫پیداش کردم!
‫هیچ شانسی نداشتم!
‫امکان نداشت بتونم مقاومت کنم! ‫می‌تونی داشته باشیش!
‫ممنون!
‫ایول ایول!
‫نه-سان این نامردیه.
‫اگه قراره از سنجش کامل عشق استفاده ‫کنی چطوری می‌تونم مقاومت کنم؟
‫چی؟ ولی من که ازش استفاده نکردم.
‫ها؟
‫پـ- پس این جذابیتت طبیعیه؟
‫اما چرا ازش استفاده نکرد-
‫اوه، مگه بهت نگفتم؟
‫ولی یسری قوانین خاص داره.
‫مثلاً روی کسی که دوسِش دارم ‫ازش استفاده نمی‌کنم.
‫انفجار!
‫یعنی نه-سان...
‫صبرکن، یعنی...
‫نه-سان منو دوست داره؟!
‫واقعاً؟ واقعاً؟ واقعاً؟ ‫واقعاً؟ واقعاً؟!
‫بلأخره وقت منم رسیده؟!
‫هم، ولی سوپرایز شدم.
‫فکر می‌کردم تو یه کوه مواد داشته باشی.
‫پس واقعاً سخته.
‫ها-
‫بازم دارم!
‫اوه!
‫برای تضمین وقتی که تضمین‌مون تموم شد، ‫توی یه جیب مخفی گذاشته بودم‌شون.
‫همش مال خودت.
‫اوه! آفرین لید-کون!
‫چیزی نیست...
‫چـ- چیزه، می‌خوای یکم باهم غذا بخوریم؟
‫می‌خوام بدونم چرا منو دوست داری.
‫باشه.
‫تو رو مثل همه خیلی دوست دارم.
‫ها؟
‫جان؟
‫همه رو توی کلاس غیر عادی‌ها خیلی دوست دارم!
‫همه-
‫رو
‫همه
‫همه رو!
‫همه رو...
‫همه رو
‫همه رو!
‫همه رو خیلی دوست دارم!
‫آها، پس منظورت این بود...
‫خدای من.
‫درسته.
‫اکس الیزابت بین مردها ‫فرق نمی‌ذاره.
‫اون با توانایی سنجش کامل عشق به دنیا ‫اومده بود،
‫که باعث می‌شه همه عاشقش بشن.
‫برای همین فکر می‌کرد آزادانه عاشق شدن ‫زیباست.
‫عشق پرشور.
‫عشق غم‌انگیز.
‫عشق دزدیده شده.
‫اون از ته دل همه نوع عاشق شدن رو ‫تحسین می‌کرد.
‫و بعد فکر کردم...
‫«اون مردیه که سرنوشت من باهاش ‫گره خورده؟»
‫«می‌تونم حتی بدون توانایی‌م هم با اون فرد ‫عشق آتیشی داشته باشم؟»
‫و در این لحظه لید...
‫پس اصلاً عشق اونجوری نبود؟
‫... داره از درون می‌میره.
‫اما خیر! اون اشتباه می‌کرد!
‫چون برای اون...
‫همه مردا توانایی کیس عاشقانه بودن رو دارن!
‫برای اون تمام مردا شاهزاده هستن.
‫در روز اول تمرینات رایم پرسید...
‫اون بیبی-چانی که اونجاست.
‫بله؟
‫خواسته‌ی تو چیه؟
‫اینکه با یه فرد عالی زندگی‌ای ‫شاد داشته باشم.
‫هـ- ها؟! چقد بزرگ‌سالانه!
‫که اینطور.
‫و اولین تمرینی که رایم داد
‫این بود که تمام روش‌های اغوا رو ‫بهش یاد بده.
‫اوه؟
‫خوب گوش کن.
‫سخت‌ترین قسمت اغوا کردن یکی
‫اینه که تصمیم بگیری می‌تونی اون رو دوست ‫داشته باشی یا نه.
‫تو همه مردا رو به عنوان کیسی برای عاشق شدن ‫می‌بینی.
‫اگه همه‌ی روش‌ها رو استاد بشی...
‫تو تبدیل به پاک‌ترین و جذاب‌ترین زن می‌شی.
‫حالت چهره‌ت خیلی تغییر کرده.
‫تو خیلی بامزه‌ای لید-کون.
‫خب، بابت مواد ممنون.
‫دوستش دارم...
‫میگم...
‫کلارا چیزی نمی‌گه.
‫به خاطر تمرینات اخیراً نتونستم باهاش بازی کنم.
‫یعنی عصبانیه؟
‫چیزه، کلارا، من...
‫کلارا؟
‫ها؟ این چیه؟ تاریکه...!
‫بو!
‫ها؟
‫ایروما-چی گرفته شد!
‫سو-کی-ما. لبخند!
‫سو
‫کی
‫ما
‫لید-کون مارو به یه دوی-قاطی دعوت کرده.
‫چهار نفر ما، که می‌ریم...
‫ولی شاید یکی دیگه‌هم باید ببریم.
‫میگم، می‌خوای بریم دوی-قاطی؟
‫ها؟
‫زیاد به این چیزا علاقه ندارم.
‫آخه سرم با مرتب کردن عکسای ایروما-سان ‫خیلی شلوغه.
‫ممکنه یه شانسی هم داشته باشم که ازش یه عکسی بگیرم!
‫که اینطور.
‫خب پس کاریش نمی‌شه کرد.
‫فعلاً!
‫ببخشید!
‫اِیکو ممکنه از این تصمیم پشیمون بشه.
‫پیش‌نمایش قسمت بعد
‫:مترجم Tenshi Hunter
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
‫ایروما-چی گرفته شد!
‫دیگه نمی‌ذارم بری! ‫توی چنگک‌های خرچنگی من گیر کردی!
‫این جعبه‌ی اسباب‌بازی منه!
‫با کیک برنجی پر شده. ‫نه، اون جعبه‌ی سویاست چون
‫قراره یه عالمه پودر سویا روی ‫کیکای برنجی بذارم.
‫اوهو، تیرامیسو می‌خوای؟ ‫پای چطور؟
‫اونا رو از جیبم درمیارم! ‫بیا بیرون!
‫عه، یه کلاغه. غار!
‫در قسمت بعدی ‫«به مدرسه‌ی شیاطین خوش ‌اومدی ایروما-کون»،
‫«جعبه‌ی اسباب‌بازی کلارا.»
‫یه شب پر شده با فریاد.
‫حالا بگو «عــا!».