‫برادران دورودورو!
‫شنیدیم چی می‌گفتید.
‫آسمودئوس آلیس. سابنوک سابرو.
‫نظرتون راجع به یه رقابت چیه؟
‫دانش‌آموزان کلاس «غیر عادی»ـها ‫یه مامؤریت دارن.
‫اگه تا قبل از سال دومی شدن همشون به سطح ‫دالت نرسن،
‫از رویال وانی که با بدبختی به دست آوردن ‫بیرون میشن.
‫ایورما و دوستانش باید در آزمون‌های افزایش ‫سطح شرکت کنن.
‫و اولیش هم... جشنواره‌ی برداشته!
‫مترجم: Tenshi Hunter
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
‫شیاطین زیرک
‫«شیاطین زیرک.»
‫رقابت؟
‫بیشتر، یه مسابقه.
‫بیا ببینیم کی زودتر موجودات سطح هیولا رو توی ‫غار شکست میده.
‫اگه شما دوتا بردید،
‫همه‌ی امتیازاتی که گرفتیم رو بهتون میدیم.
‫فکر میکنم طرفای ۱،۲۰۰ امتیاز باشه.
‫و؟
‫اگه ما باختیم باید همه‌ی امتیازامون رو بدیم؟
‫نه!
‫ما همچین چیزی نمیخوایم.
‫درسته؟ درسته؟!
‫درسته.
‫دلیل اینکه ما به این زمین اومدیم، اینه که ‫اون فرد رو برگردونیم.
‫«اون فرد رو»؟
‫ما همه‌جا رو دنبالش بودیم.
‫درسته؟ درسته؟!
‫بلأخره پیداش کردیم،
‫و معلوم شد توی بابیلس داره به یه مشت ‫بچه شیطان درس میده.
‫آره!
‫خیلی حیفه همچین شیطان قوی‌ای ‫توی مدرسه بمونه!
‫ما قراره شاگردای شماره‌ یکش بشیم!
‫وقتی بردیم، استادمون ‫رو پس میگیریم!
‫استادمون...
‫استاد شماست...؟
‫این چیه؟!
‫بنظر میاد تو بخش ۱ یه بحث ‫صورت گرفته!
‫تیم آسمودئوس به تیم دورودورو برخورد کردن!
‫ها؟
‫هردو تیم عاشقان برد امسالن!
‫ای اوی!
‫نمی‌تونم ببینم... شاگردای من...
‫قراره تیم بسازن، ‫یا قراره بجنگن؟
‫قراره به همین زودی برنده رو ببینیم؟
‫صبر کن!
‫ها؟
‫توی بخش ۲ یه اتفاقی داره می‌افته.
‫ا-این چیه دیگه؟
‫تاحالا همچین چیزی ندیدم!
‫موجودات جادویی دارن خودشون ‫غذا پیشکش می‌کنن!
‫توی صف بمونید و به ترتیب ‫پیشکش‌تون رو تحویل بدید.
‫کایم کامویی. توانایی ارثی: ترجمه (دوستی)
‫ترجمه (دوستی)
‫اون می‌تونه با تمام گونه‌ها صحبت کنه.
‫این منطقه همین الانشم زیر ‫سلطه‌ی خانم کِرولی هست.
‫بله بله، می‌دونیم.
‫مشکلی نیست.
‫تا وقتی چیزی پیشکش کنید، آسیبی نمی‌بینید.
‫شماهایی که اونجایید.
‫خیلی سرده!
‫من از دعوا خوشم نمیاد.
‫خشونت سلاح ضعیفاست.
‫و برای همین...
‫کوچولوها، نخوریدشون.
‫یه گرگ کولاک و یه روباه پادشاه-برفی؟
‫دوتاشون موجودات جادویی‌ای هستن که این اطراف پیدا نمی‌شن.
‫که یعنی یه سال اولی هردوشون رو به عنوان ‫آشنا داره؟
‫اون دیگه کیه؟
‫ملکه!
‫ما عاشق‌تون هستیم.
‫عاشقتیم!
‫خیره کننده‌ای!
‫من تو چشمم...
‫می‌تونم این حقیقت که یه آیدول شیطانی بامزه‌م ‫رو مخفی نگه دارم و هنوزم بدرخشم!
‫روزایی که صرف تمرین کردم خود جهنم بودن.
‫خیلی کثیف و بد بو بود، ‫و همش باید احضار می‌کردم، احضار، احضار...
‫و کارم رو به عنوان آیدول شیطانی‌هم ادامه دادم، ‫اما روحم داشت فریاد می‌زد.
‫موجودات جادویی نمی‌فهمن من چقدر ‫بامزه‌ام،
‫با این‌که انقدر بامزه‌ام!
‫کم کم اعتماد به نفسم رو از دست دادم.
‫اما بعدش با ضعف از دست دادن ‫بامزه‌گیم رو به رو شدم
‫و بلأخره، تونستم آخرین اسلحه‌ای که ‫برام مونده بود رو پیدا کنم.
‫من فهمیدم که... بله.
‫چون بامزه‌گیم رو مهر و مو کردم، ‫دیگه... دیگه...
‫فقط زیبایی برام مونده!
‫خیلی خوشگله!
‫ملکه!
‫ملکه‌ی هیولاها!
‫ملکه‌ی من!
‫تا آخر دنیای زیرین هم دنبالت میام!
‫من این اجرا رو می‌برم!
‫در طول این چهار روز برای باقی موندن ‫سه مهارت نیازه.
‫قدرت خالص
‫اولیش قدرت خالصه.
‫استفاده از قدرت خود برای گرفتن ‫شکار.
‫چندین استثناء هم هستن،
‫ولی توی بخش ۱ و ۲ قوی‌ ترین‌ها ‫ایستاده‌اند.
‫و دومین مهارت...
‫توانایی‌ای که به جز مبارزه یک فرد ‫باید داشته باشه...
‫دانش
‫دانشه.
‫سال اولی سولاس بوبو
‫عوض بخش گیاه‌شناسی
‫کسانی که رهبری رو در بخش ۳ به دست گرفتن، ‫اعضای بخش گیاه‌شناسی هستن.
‫تمام مواد حرکت نمی‌کنن.
‫بین اونایی که حرکت نمی‌کنن، ‫یه سری کمیاب و چیزایی که پیدا کردنشون سخته هم هستن.
‫کسانی که راجع به گیاهان دانش زیادی دارن، ‫در جشنواره‌ی برداشت هنگام گشتن برای مواد برتری بیشتری دارن.
‫اگه نیازی نیست به گیاها دست نزنید!
‫ممکنه دستتون بپوسه ها!
‫چشم.
‫چیزایی که من نگفتم رو جمع نکنید!
‫دستکشت رو در نیار! ‫مواد رو بیار اینجا!
‫پسر، جمع کردن مواد غذائی وقتی ‫یکی از بخش گیاه‌شناسی اینجاست خیلی سریع پیش میره.
‫موافقم.
‫و حتی اگه اونم کافی نبود...
‫زیر دماغت رو دیدن سخته.
‫پادشاه خرد، آلوکر اشنایدر.
‫اطلاعاتت مثل مال منه.
‫و بخاطر همین تونستیم با سرعت ‫مواد زیادی رو جمع کنیم.
‫تقریباً ۱،۵۰۰ امتیازه.
‫ما میریم به برج گزارش، گزارش بدیم.
‫به جز چیزایی که گفتم به چیزی دست نزنیدا.
‫چشم.
‫خیلی دِوی-قابل اعتمادن.
‫خوشحالم تصمیم گرفتیم باهم کار کنیم.
‫برج گزارش جایی‌ئه که دانش‌آموزا موادی که جمع ‫کردن رو تحویل میدن و در عوض امتیاز می‌گیرن.
‫برج گزارش
‫و توی هر بخش یکی هست.
‫اونجا، جمع‌کننده اسمشو می‌نویسه و ‫مواد رو تحویل میده.
‫مقدار امتیازاتی که جمع کردن
‫وقتی نصف زمان باقی‌مونده اعلام میشه.
‫خوش‌اومدید!
‫خب...
‫چرا یه معامله‌ای نکنیم، آلوکر؟
‫مطمئنم تو هم فهمیدی که گفتم ‫حدود ۱،۵۰۰ امتیاز اونجاست،
‫ولی بیشتر به ۲،۰۰۰ نزدیکه.
‫یعنی اگه ۱،۵۰۰ امتیاز رو هم بین همه تقسیم کنیم،
‫هنوز یه ۵۰۰ امتیاز باقی می‌مونه.
‫بیا بین خودمون نصفش کنیم.
‫اعتراضی نیست.
‫و این سومین مهارت مورد نیاز در جشنواره‌ی برداشته...
‫حیله گری.
‫حیله گری
‫فریب دادن، خوش زبان بودن.
‫چرب زبون بودن، یه استراتژیست شیطانی بودن.
‫درسته، دریافتشون کردم.
‫گزارش کامل شد.
‫اگه تا قبل از اعلام امتیازات ‫از تیم بین خودمون امتیاز تقسیم کنیم مشکلی نیست.
‫خب پس من برمیگردم.
‫من راجع به منطقه‌ی اونجا کنجکاوم.
‫باشه. زود برگرد.
‫فکر می‌کنم منو تو یه تیم عالی میشیم.
‫درسته.
‫گول زدن بقیه همیشه سنگ‌دلیه.
‫هی، من برگشتم.
‫ها؟ مگه نرفتی وضعیتمون رو گزارش کنی؟
‫آره، همین الان تموم شد...
‫جان؟
‫ولی برج گزارش توی شرقه.
‫چرا از غرب برگشتی؟
‫ها؟
‫و گول زدن هم دیگه یعنی...
‫بوی این گل حس جهت‌یابی رو از کار ‫میندازه.
‫اگه یکم بیشتر دقت می‌کرد می‌فهمید که،
‫اون برج گزارش و اون فرم،
‫و اون افسر و من همش تقلبی بودیم.
‫طرف حیله گر برنده میشه!
‫۲،۰۰۰ امتیاز مال ماست!
‫جـ-جدی میگی؟
‫این حساب نیست!
‫امکان نداره این قبول بشه!
‫بعدش اون رفت به بخش نظارت ‫تا توضیح بده دزدیدن غیر قانونیه...
‫اما خیر! اشتباه نیست و بر خلاف ‫قوانین هم نیست.
‫تنها چیزی که بر خلاف قوانینه
‫استفاده از خشونت بی منطقه.
‫دزدیدن مواد یا امتیاز ‫قانونیه.
‫همیشه کسایی که فکر می‌کنن
‫دست بالا رو دارن، ساده‌تر گول می‌خورن.
‫اونا ساده لوحن.
‫کاملاً موافقم.
‫ولی در مقایسه با روزای جهنمی‌مون...
‫درسته!
‫الان به چند هفته پیش برمیگردیم...
‫این دو نفر با استاد ویژه ‫فورفور رفتن...
‫ایول!
‫از درون تحت تأثیرم.
‫به بهشت.
‫یه کلاب در دنیای زیرین، والبالا.
‫والبالا
‫یه زمین‌بازی برای شیاطین بزرگ‌سال.
‫عه، گروه‌بان این دوتا تازه واردن؟
‫دانش‌آموزای بامزه‌م رو ببین.
‫بفرما.
‫یدونه شربت شیطانی ۱۰۰٪ دیگه.
‫آه، ممنون.
‫و شما هم آب گاز‌ دار شیطانی قوی ‫روی یخ میخواید، درسته؟
‫درسته.
‫این کوچولو یه استعداد عالی داره!
‫می‌تونه بدون این‌که طرف مقابل بفهمه ‫هر چیزی رو برداره.
‫ها؟
‫واقعاً؟
‫خیلی باحاله! روی من انجامش بده.
‫جزی انجامش بده.
‫باشه...
‫کیف پولم! ‫
‫خیلی عالیه!
‫و آلوکر هم خیلی باهوشه.
‫من خیلی بهش افتخار می‌کنم.
‫پس، می‌تونی اینارو برام حساب کنی؟ الکی مثل—
‫تموم شد.
‫خیلی سریعه!
‫پشمام، همش درسته. خیلی خفنه!
‫میگم...
‫نیازی نیست تمرین کنیم؟
‫داری چی میگی؟
‫ساخت ارتباط با بزرگ‌سالا.
‫راه بهتری نیست.
‫و این تمرین زیرک بودنه.
‫کـ-که اینطور.
‫هی، تازه وارد بیا اینجا!
‫یه مکان برای بزرگ‌سالا.
‫تجربه‌ی گفت و گوهای جدید ‫و انواع تفریح.
‫چیزی بیشتر از این برای دانش‌آموزا ‫مهیج نیست.
‫می‌تونن تا وقتی که میخوان لذت ببرن.
‫این واقعاً شانگری-لا هست.
‫شانگری-لا: یه مجموعه‌ی هتل و تفریحی توی سنگاپوره.
‫باید به همه خبر بدم.
‫این دوتا تونستن کمی از بهشت لذت ببرن.
‫و بعد...
‫وقتی بیدار شدن، توی جهنم بودن.
‫فروخته ‫شده
‫بیخیال پسرا.
‫بخور در رو نداریم.
‫بخور...
‫... در رو؟!
‫داری چی میگی؟
‫مگه گروهبان قرار نبود پرداخت کنه...
‫چی؟ من که نگفتم پرداخت می‌کنم.
‫خب، با پرداخت اونا مشکل حل میشه.
‫ممنونم.
‫هعی، خوبه.
‫ها... چی داری میگی؟
‫ دور از فهم.
‫میدونی، توی این مغازه‌ی صورت حساب دارم.
‫برای همین به جای پول دارم شما دوتا ‫رو برای کار اجباری پیشنهاد میدم.
‫خیلی با استعدادن، نه؟
‫هم باهوشن، هم با مهارتن.
‫اون لحظه بود که فهمیدن...
‫این‌که برای تمرین به اینجا آورده شدن،
‫و این‌که خودشون رو نشون بدن برای این بود که ‫به قیمت بالاتری فروش برن.
‫همش یه تله بود.
‫از قربانی شدن لذت ببرید، بازنده‌ها.
‫این مرد همش داشت دروغ می‌گفت.
‫سوال.
‫چه بلایی سر این دو نفر که توسط ‫آدم بزرگای بد گول خوردن اومد؟
‫جواب: جهنم نیمه-وقت.
‫بزن بریم!
‫بیا به جنگ برویم!
‫سنگ، کاغذ، قیچی!
‫دوباره، دوباره! و دوباره!
‫پیش مهمونا خوش بگذره.
‫ها چته؟! میخوای بیای یا نه؟!
‫انسان‌ها غذای ما هستن...
‫من میمیرم.
‫زمانی که باید اونجا کار می‌کردن ۳ هفته بود.
‫ها؟! ها؟!
‫کار روزمره پست سر هم.
‫یه قدم بیشتر برمیداشتن، مشتریا ‫سعی می‌کردن باهاشون دعوا کنن.
‫حساب کتاب رو انجام بده، مرسی.
‫یه قدم بر‌میگشتن رئیسشون عصبانی میشد.
‫این دوتا تجربه کردن که دنیای ‫آدم بزرگا چقدر ناعدلانه‌ست.
‫ولی در همین حین...
‫دقیقاً میدیدن که آدم بزرگا چجوری کار می‌کنن.
‫یدونه کارت قایم کرد.
‫چجوری احوال پرسی کنن،
‫چجوری نوشیدنی بنوشن...
‫بین آدم بزرگا همه چی حساب شده ‫و مذاکره‌ای هست.
‫بخاطر همین،
‫اونا توانایی‌ این رو پیدا کردن تا بفهمن ‫طرف مقابل به چی فکر می‌کنه.
‫هعی...
‫بازی ایمپیش رولت بین اون حقه بازه ‫و اون فال‌گیره خیلی خوب بود.
‫ورق برگشت.
‫فک کنم وقتی فکر میکنی دست‌بالا رو داری ‫راحت‌تر گول میخوری.
‫درسته؟
‫اما...
‫سلوم!
‫هرچی که این یارو بهش فکر می‌کنه...
‫ دور از فهمه.
‫خیلی رو داری جلومون پیدات میشه...
‫خب، بیا همون همیشگی رو انجام بدیم!
‫کدوم دست؟
‫راست.
‫چپی بود.
‫مشکلی نیست.
‫دوباره بردم، چقد بد.
‫یه بازی که باید حدس بزنی سکه توی ‫کدوم دسته.
‫اگه درست حدس بزنن، درجا آزاد میشن.
‫ایول!
‫فورفور هر روز میاد بار تا این رو بازی کنه.
‫اون یارو مارو به بازی گرفته!
‫مطمئنم یجوری داره تقلب میکنه ‫اما نمی‌تونم بفهمم چجوری!
‫یه رازه.
‫یه آدم خیلی آشغال توی خانواده‌م هست،
‫و جلوش هیچ کاری نمی‌تونم کنم.
‫برای همین فکر می‌کردم می‌تونم آدمای ‫آشغال رو تشخیص بدم،
‫ولی اصلاً نتونستم بفهمم اون چقدر ‫مشکوکه.
‫نه راستش، مشکوک بود،
‫ولی بیشتر انگار خوب تونست مارو گول بزنه.
‫فک کنم برای همین خیلی حرصم میگیره که ‫نفهمیدم.
‫راستش، این نیست که باید حرصم بده.
‫می‌فهمم. اون خیلی اعصاب خورد کنه.
‫واقعاً؟
‫خیلی خیلی اعصاب خورد کنه.
پشمام! تو هم عصبانی میشی؟
‫منم سوپرایز شدم، ‫تو هیچوقت راجع به ضعفت حرفی نمیزدی.
‫راست میگی. تاحلا نگفتیش.
‫به خاطر اون کلی عقب موندیم.
‫زیادی اعصاب خورد کن.
‫جالبه.
‫با دانش به تنهایی خیلی چیزا هست که ‫نمی‌تونی بفهمی.
‫برای همین من الان یه هدف دارم.
‫پچ‌پچ، پچ‌پچ.
‫عالیه! این همون هدف منه!
‫سلوم!
‫شما دوتا دیر کردید.
‫ببخشید.
‫جدی.
‫دنیای آدم بزرگا، بازی‌های ناشناخته.
‫توی صنف‌ کاری من، مخفی ‫کردن احساساتت یه چیز عادیه.
‫ممنون.
‫تمام چیزایی که یاد گرفتن اونارو ترغیب کرد...
‫توانایی آرایش من.
‫و بعد، سه هفته بعد...
‫شما دوتا خیلی سخت دارید تلاش می‌کنید.
‫خفه‌شو، زودباش شروع کن.
‫عوضی.
‫اوهو، ترسناکه.
‫شما دوتا خیلی بد دهن شدید.
‫خب پس، بیا شروع کنیم.
‫قوانین مثل همیشه‌ست.
‫حدس بزن توی کدوم دستم سکه هست...
‫ایول! توی راسته!
‫که اینطور!
‫فورفور هیچوقت نگفت باید توی دستاش باشه، ‫پس اینم درسته!
‫یکم طول کشید بفهمیم، ‫اما دوتایی باهم ازش سر در آوردیم.
‫بجای این‌که بگردیم ببینیم چجوری گولمون میزنی،
‫کافی بود راهی برای گول زدنت پیدا کنیم.
‫ورق رو برگردوندیم.
‫اما این هنوز قدم اولمونه.
‫یه روز، بلأخره...
‫جوری گولت میزنیم که ‫ناله کنی!
‫خیلی عالیه! سوپرایز شدم!
‫شما دوتا خیلی تلاش کردید! ‫تحت تأثیر قرار گرفتم!
‫اما...
‫شرمنده.
‫جواب درست چپه.
‫ها؟!
‫گول زدن منم ایده‌ی خوبیه،
‫ولی اینم دلیل بیشتریه که ‫روش منو بفهمی.
وقتی فکر می‌کنی دست‌بالا رو داری،
همون لحظه‌ایه که باید بیشتر مراقب باشی، نه؟
‫احمقا!
‫ولی اگه توی جشنواره‌ی برداشت بعدی ‫ببرید...
‫چالش شما دوتا رو قبول می‌کنم.
‫ما میبریم، لعنت بهش!
‫اعتراضی نیست!
‫ما بدون شک میبریم.
‫اعتقاد داشته باش...
‫وای، خیلی عالیه!
‫بچه‌های کلاس غیر عادی ‫بدون شک خیلی توانمندن.
‫توی بخش‌های ۱، ۲ و ۳ دارن ‫عالی پیش میرن.
‫حتماً بخاطر تجربه‌شونه.
‫فقط بخش چهارم مونده...
‫و اون بخش هم ایروما-کون رو داره!
‫بلی!
‫اوه، میتونه پا به پای همکلاسی‌هاش پیش بره؟
‫خب، توی بخش چهار اوضاع چطوریه؟
‫اوه، این چیه؟
‫دانش‌آموزا یه چی رو محاصره کردن!
‫ممکنه یه شکار بزرگ اونجا باشه.
‫دوربین شیطانی، میشه بری جلوتر؟
‫هوم؟
‫بنظر میاد یه دانش‌آموز تنها اونجاست.
‫آها، پس شکار دانش‌آموزه.
‫اونا تا وقتی به کسی آسیب نزنن ‫می‌تونن چیزای بقیه رو بدزدن.
‫بلی!
‫خب، اون بیچاره‌ای که هدفشونه کیه؟
‫ایروما-کونه!
‫اونا ایروما-کون رو هدف قرار دادن!
‫دارن سعی می‌کنن اول به حساب ‫حریفای قدر برسن؟
‫اون توی دردسره! ‫ایروما-کون چیکار میکنه؟!
‫سو
‫کی
‫سو-کی-ما.
‫ما
‫بلأخره وقتشه.
‫فردا قراره از نقشه‌ای که کشیدیم استفاده کنیم و
‫با گروهبان فورفور بجنگیم.
‫راستش،
‫اگه من تنها بودم خیلی وقت پیش تسلیم میشدم.
‫نمی‌تونستم تنهایی برنده شم.
‫ولی حرفای احمقانه‌ت یه چیزی رو درونم ‫بیدار کرد.
‫فقط یبار میگمش...
‫خیلی خیلی خوشحالم با تو افتادم.
‫بیا فردا ببریم، باشه؟
‫... باشه... باشه...باشه ‫..باشه...
‫صبر کن تمام مدت خواب بودی؟
‫اشناید از اون مدلیه که با چشم باز میخوابه.
‫پیش‌نمایش قسمت بعد
‫مترجم: Tenshi Hunter
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
‫سلام، دالی-سنسه‌ام!
‫همتون دارید از جشنواره لذت می‌برید؟!
‫هعی، جوونی خیلی خوبه...
‫هرچند منم خیلی جوونم!
‫خب پس... وضعیت چطوره؟
‫بچه‌های کلاس غیرعادی دارن تلاش می‌کننا.
‫هوم؟
‫موندم شاگرد مورد علاقه‌ی کالِگو سنسه، ‫ایروما-کون داره چیکار می‌کنه؟
‫در قسمت بعدی ‫«به مدرسه‌ی شیاطین خوش ‌اومدی ایروما-کون»،
‫«پاکی شیطانی»
‫ها!! ایروما-کون داری چه غلطی میکنی؟!