ارتفاعات بابیلس، نقطه‌ی ۱۳
‫هرکاری که میتونستیم رو کردیم.
‫درسته، استاد.
دستکشت گشاد نیست؟
‫نه.
تجهیزاتت هم کامله؟
و حالتم خوبه؟
‫بله.
‫خوب گوش کن، فقط دو بار میتونی ‫از تیرکمون استفاده کنی.
‫فقط وقتی مجبوری ازش استفاده کن.
‫چشم!
‫خب.
‫پس...
‫باچی-برو!
‫ای وای!
‫برو هوش از سرشون بپرون!
‫من رفتم!
‫دانش‌آموزان کلاس غیر‌ عادی ‫یه مامؤریت دارن.
‫اگه تا قبل از سال دومشون به سطح دالت نرسن،
‫از رویال وان‌ـی که به سختی به دستش آوردن ‫بیرون میشن.
‫ایروما و دوستاش باید آزمون افزایش سطح رو بدن.
‫اولیش هم... جشنواره‌ی برداشت‌ـه!
مترجم: Tenshi Hunter
کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
علامت شروع جشنواره‌ی برداشت
‫«علامت شروع جشنواره‌ی برداشت.»
دالی-سنسه و سوزوی-سنسه
‫از جشنواره‌ی برداشت لذت ببریم!!
‫!!
بیاید
‫سلام!
‫هوا داره سرد میشه، که یعنی وقت...
آبگوشته! موافق نیستید؟
‫بلی.
‫تمام مواد غذایی این موقع سال پر از مواد مغذی‌ـه،
‫و یهو به خودت میای میبینی بازم دلت میخواد.
‫اوه، خوشمزه‌ست!
‫خیلی دلم میخواد از این به دانش‌آموزا هم بدم.
‫عه، چه ایده‌ی خوبی!
‫پس...
‫بیا بفرستیمشون اینارو بگیرن!
‫خودش تنهایی!
‫آخرین رویداد تمرین عملی برای دانش‌آموزان سال اولی، ‫جشنواره‌ی برداشت.
‫توی دنیای زیرین، جایی که بهترین‌ها زنده میمونن،
‫توانایی به دست آوردن غذا در اولویته.
‫این رویداد غریزه‌ی شکارچی شیاطین ‫رو بیدار میکنه،
‫و جوری که زندگی رو می‌بلعن زیباست.
‫سلام!
‫دوباره این موقع سال شد! ‫جشنواره‌ی برداشت!
‫بلی!
‫امسال هم من دوباره زمین رو آماده کردم.
‫اوه، همین انتظارو از استاد گیاه‌شناسی‌ـمون دارم!
‫مادر تمام گیاهان!
‫بلی!
‫من یه جنگل بزرگ رو پشت بابیلس گذاشتم.
‫توی این مِیدونی که با نرده و گیاهان محاصره شده،
‫باتلاق، سنگ‌ها، غار‌ها و چیزای دیگه‌ای پیدا میشه!
‫همتون این امتحان رو تنهایی میدید.
‫سطحتون توی این رویداد با،
‫شمردن امتیازاتتون از روی چیزایی که جمع کردید ‫محاسبه میشه!
‫بعضی وقتا همکاری با بقیه،
‫و بعد خیانت و گول زدنشون از جذابیت‌های ‫این رویداده!
‫همگی بذارید استعدادتون از طریق برد ‫بدرخشه!
‫و...
‫تهدید آمیز!
‫تازه وارد های سال اولی!
‫تهدید آمیز!
‫آماده‌اید؟!
‫غرش!
‫آره!
‫خیلی هیجان‌زده شدن.
‫بلی.
‫برنده شدن توی این جشنواره خیلی افتخار بزگیه.
‫برنده‌ی سال پیش هم، رئیس شورای دانش‌آموزی،
‫آزازل آمِری-سان‌ـه!
‫ برنده‌های سال‌های پیش هم سطحشون بعد از برنده شدن ‫بالاتر رفت.
برنده‌های قبلی
آزازل آمِری
‫و تبدیل به اشخاص معروف دنیای زیرین شدن!
بالام شیچیرو
‫که یعنی جشنواره‌ی برداشت یه راه عالی ‫برای معروف شدنه!
آزازل هِنری
‫چهار ورودی برای عظمت و افتخار هست!
‫مطمئن بشید برای افزایش سطح‌ـتون روحیه‌ـتون ‫ببرید بالا!
‫چــــــشم!
‫اینو ببین، من زره خریدم!
‫الان به اندازه‌ی صدتا شیطان قویم!
‫نه...
‫با توجه به اطلاعات من سال اولی‌های امسال ‫جزء بهترینان.
‫همشون دشمنای سر سختی‌ان.
چیه؟
اون از بخش رسانه‌ نیست؟
‫حتی رئیس باراکی هم توانایی‌های این ‫سال اولی رو قبول داره!
‫دانش‌آموز سال اولی از بخش رسانه، ‫وارب!
وارب، بخش رسانه
‫کیم سوواریو، توکل فالین، و جان وارنو.
‫اینا جزء بهترین مبارز‌های سطح بِت هستن.
‫سطح دوم (بِت)
‫عه...
راستی، تجهیزاتت کو؟
‫نخریدم، داشتم اطلاعات جمع میکردم.
‫عـــه...
‫بیشتر بهمون بگو.
‫بذار ببینم...
‫اون خیلی دوی بد بوعه!
اون بوی گند چیه؟
‫دماغم بهم ریخته!
‫دوسا-چان حتماً چون دماغ نداری، ‫حالت خوبه.
‫بچه‌ها نزدیکش نشید! اون نافولاـست!
‫بوش خیلی بده،
‫ولی انگار شیاطینی که بهش نزدیک میشن ‫درجا غش میکنن—
‫سطح سوم (گیمل)
‫سطح گیمل، نافلای ساکت.
نافلای ساکت
‫سال اولی‌ای که نباید بهش نزدیک بشید.
‫داره به ورودی دوم نگاه میکنه...
‫بیخیال ورودی دوم بشید!
اولی دیگه؟ درسته؟
‫چون من اولم!
‫درسته.
‫برادرای دورودورو!
مگه اونا سال دومی نیستن؟
‫اونا مردود شدن!
‫چون همش کلاس رو میپیچونن تا توی ‫میدون شمالی وقت بگذرونن!
‫پس شایعات شرکت‌ـشون توی جشنواره‌ی ‫برداشت درست بود.
اولی یعنی جایگاه اول دیگه؟
‫جالبه که میدونی.
برادران دورودورو
‫بزرگ‌ترین قانون شکن‌های سال اولی، ‫برادران دورودورو!
‫ایچیرو و نیرو!
‫بیا بریم سمت ورودی اول!
‫کسایی که نفر اول نیستن توی میدون جنگ میمیرن.
‫آره.
‫ظاهراً ورودی اولم کنسله...
واقعاً؟
اصلاً چرا شرکت کردن؟
‫شاید اعتبار بیشتری میخوان.
‫شماها.
میشه یکم آروم‌تر باشید؟
‫دارم سعی میکنم روی کتابام تمرکز کنم.
‫عه... بـ-بخشید.
‫یه معذرت خواهی درست. می‌بخشمت.
‫اونم یکی از عاشقان برده.
‫بیشترین سال اولی‌ای که دوم میشه، ‫اوروباس—
‫میشناسمش!
‫اونی که همش نفر دوم میشه!
‫توی قسمت‌های کتبی و عملی امتحان ورودی دوم شد!
‫و توی همه‌ی امتحانات هم دوم شد!
‫میگن میتونسته اول بشه،
‫اما عمداً دوم شد!
‫استعدادی ناشناخته!
اوروباس کوکو
‫پشمام...
‫کم کم دارم فکر میکنم از هر ورودی‌ای ‫بریم فرقی نداره.
‫نمیدونستیم بهتر بود.
‫ولی خب...
آسمودئوس که امتحان عملی رو اول شد و
‫آلوکر که توی امتحان کتبی اول شد هم هستن.
‫من خیلی به کلاس غیر عادی‌ها امید دارم.
چیـ-چیه؟
‫شـ-شاید یه سری احساسات خاصی به کلاس غیر عادی‌ها دارن...
‫ولی بخوایم صادق باشیم، ستاره‌های سال اول امسال ‫اونان.
‫اونا کلاسی که پادشاه شیاطین درکیلا استفاده میکرد رو به دست آوردن،
‫رویال وان رو.
‫و همچنین اتفاق والتر پارک هم هست...
‫و به خاطر همین خیلی عالین،
‫عادیه که بقیه‌ی دانش‌آموزای با استعداد بهشون ‫حسودی کنن.
‫اما میدونی...
‫یه جورایی خیلی راحتن.
‫خیلی آزاد و بی‌خیالن.
‫انگار حتی ما هم یه شانسی داریم.
‫آره، میفهمم.
‫حلال‌زاده رو ببین. ‫احتمالاً دانش‌اموزای کلاس غیر عادی‌هان.
‫هی!
‫اینبار دیگه... نمی‌بازیم...
ها؟ خودشونن؟
‫خیلی فرق دارن...
‫خیلی هم داغونن.
‫اوف!
‫انگار یه جوری به موقع رسیدیم.
‫هرچند هنوز زیاد ازشون کار نکشیدیم.
‫هنوز یکم نقص دارن،
‫ولی این ورود دانش‌آموزامون بعد از ‫گدشتن از تمرینات‌ـمونه.
‫نمیتونم صبر کنم!
‫بچه‌ها... نشناختمتون.
‫مطمئنم هممون از یه سری تمرینات عذاب آور ‫نجات پیدا کردیم.
‫خیلی طولانی بود...
‫خیلی دردناک بود...
‫نمیخوام یادم بیاپ.
‫روزایی که با ناامیدی پر شده بودن!
‫یه قدم دیگه به پادشاه شیاطین شدن ‫نزدیک شدم.
‫همه‌ـتون خیلی خوشگل شدید.
‫قلبم داره میزنه.
‫هنوز نمیتونم بمریم!
کلارا
خب، چه اتفاقی برات افتاد؟
چرا جواب نمیدی؟
در هر صورت خوشحالم میبینم همه حالشون... خوبه؟
‫آره، آره.
‫عاه، اون روزای عذاب‌آور...
‫هرچند مطمئنم مال ما سخت تر بوده.
ها؟
‫الو؟ مال من سخت‌ترین بود!
‫نه، ما بدون شک توی جهنم بودیم!
‫بیخیال بابا، منو نخندون.
‫مزخرفات!
‫لید-دونو تو فقط بازی کردی!
‫هـا؟ نخیر.
‫تمرینات من از آب‌ بازی شما سخت‌تر بود!
‫نمیتونم بیخیال این یکی بشم!
راستی شماها هنوز زنده‌اید؟
‫به زور!
‫همه‌ی اون عوضی‌هایی که به پیامام توجه نکردن ‫بیان اینجا!
‫هر روز ناامیدی خالص بود!
شما دوتا مهمونی دخترونه‌ی خوبی داشتید؟
‫بیشتر مثل جداسازی دخترونه.
جداسازی
مهمونی
جداسازی دخترونه
مهمونی دخترونه
با یه مشت هیولای جادویی سیرک زدید؟
‫ای وای، چه جالب.
چه اتفاقی افتاده؟
دعواشون شده؟
‫خب بیاید یه بار برای همیشه مطمئن بشیم.
‫که کدوم تیم بیشتر از همه تمرین کرد و بالغ‌تر شده!
‫اینو با نتایج جشنواره‌ی برداشت مشخص میکنیم!
‫آره!
‫بچه‌ها، ببخشید دیر کر—
‫چـــــــی؟!
‫انگار همه به تمریناتشون باور دارن.
‫آز-کون.
‫آز-کون!
‫سـ-سلام!
‫سلام.
‫یه مدتی میشه ندیدمشون، استرس گرفتم.
‫اولش،
‫نگران بودم که ایروما-ساما استاد مناسبی که بتونه ‫بهشون آموزش بده دارن یا نه،
‫اما، همین انتظارم از ایروما-ساما میرفت!
‫انگار تمرینات‌ـتون خوب بود.
‫حتی بیشتر پرشکوه شدید!
‫برای همینه که حامل پادشاه شیاطین هستید!
آز-کون؟
‫الان که میبینم لباساش پاره پوره شدن،
‫خودشم زخمیه.
‫حتماً تمریناتش خیلی سخت بودن.
‫انقدری که حتی به آز-کون هم سخت گذشت.
‫نه مال من سخت‌تر بود!
‫همه‌ی بچه‌ها همینن!
‫نه، من سخت‌تر کار کردم!
‫برای اینکه هممون سطح‌مون رو افزایش بدیم،
‫آب بد تر بود.
‫شرط میبندم.
‫همشون توی این چند هفته توی تمریناتشون تمام ‫تلاششون رو کردن و قوی‌تر شدن.
‫منم...
‫نمیبازم.
‫باشه...
‫بیاید هممون تمام تمام تلاشمون رو کنیم!
‫آره، بزن بریم!
‫زد قدش...
‫همونجوری که ایروما-ساما گفتن!
‫هممون...
هممون؟
‫من برای تمرینات اشکام رو قورت دادم ‫و از ایروما-ساما جدا شدم،
‫و الان که وقت نشون دادن نتایجشه...
‫دوباره باید جدا بشیم؟!
‫اصلاً انتظار نداشتم!
‫فکر میکردم دیگه قرار نیست از ایروما-ساما جدا بشم!
‫آسمودئوس آلیس.
‫تمام سعیش برای این بود که کنار ایروما باشه.
‫نه برای بالا بردن سطحش،
‫در هرصورت همین الانشم دالته.
‫سطح چهارم (دالت)
‫اون همین الانشم چیزی که برای موندن توی ‫رویال وان نیازه رو داره.
‫اما اگه ایروما-ساما میخواد جدا باشیم...
‫اما...
هوم؟ چی‌شده؟
‫اگه نیازه بری دستشویی زود برو!
‫مشکلم اون نیست!
‫میگم، ایروما-کون.
‫اونا مارو دست کم گرفتن.
‫میگم... کلارا رو نمیتونم پیدا کنم.
ها؟ کلارین؟
‫الان که بهش فکر می‌کنم، منم ندیدمش.
‫خب، همه‌گی گوش کنید.
‫بلأخره وقتشه راه بی‌افتید!
‫بلی.
‫محدودیت زمانی ۶۶۶۶ دقیقه‌ست.
دقیقه
‫این رویداد بزرگ برای شش روز ادامه داره.
دقیقه
‫جلوی ورودی‌ای که میخواید ازش استفاده کنید جمع بشید!
‫آره!
دفتر شورای دانش‌آموزی
‫داره شروع میشه.
‫شنیدم دانش‌آموزای امسال خیلی عالین.
موندم کی برنده میشه؟
‫خب!
‫قبل از این‌که جدا شیم، کلاس غیر عادی‌ها جمع بشید!
‫مطمئنم همه کلی چیز دارن که بگن...
‫ولی بیاید همه‌مون روی یه چیز توافق کنیم.
‫بیاید تشویقمون رو بشنویم.
‫خب ایروما-کون.
‫پچ پچ، پچ پچ...
ها؟ مـ-من باید اونو بگم؟
‫هـــــا؟!
‫ما میتونیم همه باهم این امتحان افزایش سطح ‫رو بدیم.
‫ما هممون برای این روز اون تمرینات رو تحمل کردیم!
‫بیاید تمام تلاشمون رو کنیم تا از ‫این چالش رد بشیم!
‫برای رسیدن به هدفمون!
‫خب بهشون بگو، ایروما-کون!
‫اگه توی دست و پا باشید، دهنتون رو سرویس میکنم!
‫اگه میتونی بکن! عوضی!
‫خب!
کی قراره علامت شروع جشنواره‌ی برداشت رو بده؟
‫سه!
‫دو!
‫یک!
‫شروع!
‫ایول! وقت شکاره!
‫برو برو برو!
‫همش راجع به سرعته!
‫گرفتمش!
قارچ سرعت‌نوری
10 امتیاز
‫قارچ سرعت‌نوری.
‫خیلی سریع فرار میکنه.
‫بدون سم، ۱۰ امتیاز.
‫جشنواره‌ی برداشت همش راجع به امتیازه.
‫تونستم ‫بگیرمش!
‫بر اساس سختی به دست آوردن موادی که گرفتید ‫امتیاز بیشتری می‌گیریپ.
‫سعی کنید موادی رو بگیرید و تحویل بدید که ارزش ‫بیشتری دارن.
قلابی
‫راستی، تقلب کردن باعث رد صلاحیت میشه.
قلابی
بالام-سنسه همه‌چیو چک میکنه
‫دیگه تقلبی در کار نیست.
‫همچنین، مبارزه‌ی بین دانش‌آموزا ممنوعه.
‫اگه عمدی به کسی حمله کنی، درجا رد صلاحیت میشی.
‫اساتید برای مطمئن شدن از سلامتی دانش‌آموزا ‫دارن این اطراف گشت میزنن.
‫یکی گرفتم!
‫اینا خیلی خوشمزه‌ان اوریاس-سنسه.
‫بیخیال بابا...
‫بیا همه‌ با هم بخوریمش.
‫نیومدیم گردشا.
‫وقتی گریلشون کنی خیلی خوبن، ‫وقتی هم با برنج پخته بشن هم عالین.
هوم، چیکار کنم؟
‫ای خدا...
‫انگار ورودی اول خیلی خوب بود.
‫امتیازشون زیاد نیست ولی کلی چیز میز برای گرفتن هست.
‫در آخر کسی که بیشتر از همه چیز میز بگیره ‫برنده میشه.
‫ما هم به اندازه‌ی کافی شانس برنده شدن...
ببر سیبیل آبنباتی
۱۵۰ امتیاز
‫چیزی که گفتیمو...
‫... پس میگیریم.
‫فرار کنید!
ما میمیریم! ما میمیریم! ما میمیریم!
چرا توی خطشروع یه همچین هیولای گنده‌ای هست؟
‫ما هیچ شانسی نداری—
‫برید کنار، احمق‌ها!
‫هــــا؟!
‫من...
‫الان رو مود خوبی نیستم.
‫چه باحال!
‫میدونم گفتم کی علامت میده...
‫اما این داره میسوزونه.
‫میکم، اون شاگرد منه.
‫شاگرد من...
‫همین‌ قدر کافیه.
‫این خیلی دوی زیاده.
‫همون‌طور که از آسمودئوس انتظار میرفت.
‫تقرباً همه‌ی مواد این اطراف رو گرفت.
‫آره، برنده شده...
ولی، داره گریه میکنه؟
‫این‌که مجبورم از ایروما-ساما جدا باشم!
‫پس حالا که اینجوریه، باید رشدمو به همه نشون بدم و ...
‫هدفم برده! چیزی به جز اون غیر قابل قبوله!
‫هدفم مثل روز روشنه.
‫ولی باید یه راه بهتر باشه...
‫کی فکرشو میکرد... دوباره با تو بی‌افتم.
‫کاریش نمیشه کرد.
‫بلأخره فقط کلاس ما باقی میمونه،
‫برای همین همه‌ی ما با هم رقیبیم.
‫باید اینو تحمل کنم، چون ایروما-ساما اینو میخوان...
‫اما الان فقط بزرگا برای شکار موندن.
‫اگه قراره یه مبارزه‌ی تیمی باشه،
‫باید امتیازاتمون رو نصف کنیم.
‫درسته.
‫کمترین امتیازی که باهاش میشه برنده شد، ۵۰،۰۰۰ امتیازه.
‫توی آخرین جشنواره‌ی برداشت،
‫رئیس آمِری با ۵۹،۰۰۰ امتیاز برنده شد،
‫ولی ما دو نفریم ‫پس باید دو برابر امتیاز بیاریم.
‫یعنی حداقل ۱۰۰،۰۰۰ امتیاز نیاز داریم.
‫که یعنی...
‫باید بریم سراغ هدف‌های سطح هیولا.
‫بیشتر هدف‌های جشنواره‌ی برداشت بین ۱۰ تا ۱۵۰ امتیاز هستند.
‫اگه تنهایی بخواید شکار کنید،
‫تا جایی که امتیاز کافی رو بگیرید از اینا جمع میکنید.
‫این گزینه‌ای هست که بیشتر دانش‌آموزان انتخاب میکنن.
‫در همین حال،
‫در بعضی مواقع خاص، هدف‌های سطح هیولا ‫هم وجود دارن، و نمیشه تنهایی شکارشون کرد.
‫همشون مواد بزرگی هستن که بالای ۳،۰۰۰ امتیاز ارزش دارن.
‫و برای شکستشون آرایش گروهی نیازه.
‫سطح هیولا، ها؟ نمیتونم صبر کنم!
‫اما یه مواد کمیابی هم هست که از اونا هم بالا تره.
‫و اون یه مواد افسانه‌ایه، برگ افسانه‌ای...
یه میوه‌ست یا یه توع گیاه؟
‫کاملاً ناشناخته هست و مواد مخفیه.
‫ظاهراً یه جای این زمین وجود داره،
‫ولی انگار پیدا کردنش خیلی سخته.
‫اگه بگیریش ۱۰۰،۰۰۰ امتیاز میگیری!
‫جالبه...!
‫ولی توی تاریخ کسی نیست که پیداش کرده باشه.
‫الان فقط در حد یه شایعه‌ست و نمیدونیم ‫واقعاً وجود داره یا نه.
‫اگه موقع گشتن برای برگ افسانه‌ای، هدف‌های سطح ‫رئیس رو شکار کنیم...
‫ما الان اینجاییم.
‫جای مشکوکی که هدف‌های سطح هیولا اونجا باش—
‫غار شرقی بهترین شانستونه!
‫اون کی اومد...
‫اصلاً حسش نکردم.
این دوتا سال دومی نیستن؟
‫برادران دورودورو!
چتونه؟
فقط داشتم کمکتون میکردم، مگه نه؟
‫آره...
‫حرفاتون رو شنیدیم.
‫آسمودئوس آلیس و سابنوک سابرو.
نظرتون راجع به یه مسابقه‌ی کوچولو چیه؟
کی
ما
سو
تهدید آور
‫نمیتونم کنجکاو نشم.
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
دوتا توپ؟
‫دوتا گردالی...
داری میگی شانسی بود؟
تاما: توپ تاما تاما: شانسی
‫انگار که نه...
داری رد میکنی... و مراقبی؟
‫فهمیدم!
‫لباس مبدل پوشیدی تا مواد غذایی زیاد مراقب نباشن!
همینه دیگه! نه؟
‫نیست؟!
‫اون حرکات...
‫مطمئنم فقط داره بازیگوشی میکنه!
پیش‌نمایش قسمت بعدی
مترجم: Tenshi Hunter
کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
‫جشنواره‌ی برداشت بلأخره شروع شد!
‫بعد از تمریناتشون، ایروما-ساما با شکوه ترم شدن.
‫مطمئنم توی این رویداد یه نقش مهم ایفا می‌کنه،
‫و من تعظیم میکنم و میگم «شما دوباره منو کشتید، ایروما-ساما!»
ولی چجوری باید تعظیم کنم؟
اینجوری؟ باید این ژستو بگیرم؟
‫قسمت بعدی «به مدرسه‌ی شیاطین خوش‌اومدی، ایروما-کون»،
‫«شیاطین زیرک.»
برادران دورودورو؟
‫قلبم فقط با فکر کردن راجع به دستاورد‌های بزرگ ایروما-ساما ‫داره میرقصه!
‫از من چی میخوای؟!