‫Tenshi Hunter :مترجم
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
‫آزمون افزایش رتبه:
‫یک آزمون به خصوص که توسط مدرسه برای ‫مشخص کردن رتبه‌ی دانش‌آموزان برگزار میشود.
‫تمام دانش‌آموزان مدرسه‌ی شیاطین «بابیلس» مؤظف‌اند،
‫تا در این آزمون رتبه‌ی خود را افزایش دهند.
‫سال اولی‌ها هفت شانس برای افزایش رتبه‌ی خود دارند:
‫مراسم احضار، مسابقه‌ی پرواز،
‫توپ اعدام، مهمانی بخش‌ها،
‫امتحانات پایان ترم، ‫علاوه بر این ها...
‫آخرین مبارزه‌ی سال اولی‌ها، جشنواره‌ی برداشت،
‫و آخرین شانسشون برای به نمایش گذاشتن جذبه‌شون، ‫جشنواره‌ی موزیک.
‫در این دو رویداد دانش‌آموزان بیشتر از همیشه میدرخشند.
‫دانش‌آموزان کلاس غیر عادی‌ها باید بکوشند تا به سطح «دالت» برسند.
‫اگه ‌همشون به این سطح نرسند...
‫اگه شکست بخورید، سریعاً از رویال وان بیرون میشید!
‫برای موفقیت در این آزمون،
‫دانش‌آموزان کلاس «غیرعادی» تمیرینات خود را به همراه ‫استادان شروع کردن.
«استاد باچیکو»
‫«استاد باچیکو.»
‫ورود ممنوعه!
اتاق کارکنان مهمان
‫گریه، گریه، گریه...
‫باورم نمیشه مجبوریم همچین لباس نرم و پر زرق و برقی بپوشیم، ‫اونم وقتی که داره انقد ازمون کار میکشه!
‫بـ-بیخیال حالا...
‫اهمیت نده، بیا تلاش کنیم لید-کون.
‫ایروما-کون انگار واقعاً به این لباسا عادت داری.
‫جان؟!
‫نرم و پر زرق و برق.
‫ا-اصلاً هم اینجور نیست...
واقعاً؟
‫آ-آره، واقعاً.
‫هوی ایرومیناتی-چان و لیندی-چان.
‫انقدر حرف نزنید، کارتون رو انجام بدید.
‫چـ-چشم.
‫بهم گفت لیندی-چان؟!
.بعدش، دلم میخواد یکم شیرینی خونگی و بامزه‌ی شماها رو بخورم
‫مواد اولیه رو براتون آماده میکنم، ‫برید براش و ریز ریزش کنید.
‫بریم براش و...
ریز ریزش کنیم؟
‫بریم براش و...
‫ریز ریزش کنیم؟!
‫اژدهای زمینی‌‌ میوه‌ای.
اژدهای زمینی‌ میوه‌ای
‫توت فرنگی‌هایی که روی سرشن به شدت خوشمزه‌ و شیرینن!
‫یه جوری موفق شدیم...
‫ببخشید منتظر موندید!
‫هی خیلی طولش دادید.
‫انقدی طول کشید که الان حس خوردن گوشت دارم.
‫آروغ.
‫اونا رو دیگه نمیخوام.
‫خب دیگه میتونید برید خونه.
‫خیلی خوردم، حسابی شکمم پر شد.
‫تمرین!
‫حوش برگشتید، ایروما-ساما.
‫من برگشم.
‫خوش اومدی ایروما-کون!
امروزم خوش گذشت؟
‫آره.
‫احمقا بهتون گفتم امروز فرای شیرین میخوام!
زیادی شیرین
‫زیادی شیرین، فرای شیرین نیست.
‫خوش اومدید ایروما-ساما.
‫اوم، من برگشتم.
‫خوش اومدی ایروما-کـــــون!
‫کل روز منتظرت بودم!
‫ممنون.
‫باید محکم تر انجامش بدی، اینجوری فایده نداره!
‫بـ-بخشید.
‫از دست شماها...
‫غوغو، غوغو.
‫ساعتو نگاه.
‫خب، دیگه میتونید برید.
‫زهر مار«میتونید برید»!
‫هر روز فقط داره درخواست‌های خود خواهانه میکنه!
‫این کارا هیچ ربطی به افزایش سطح نداره!
‫ما فقط پادوییم! دیگه کافیمه!
‫خیلی نگران کنندست، اما از رابین-سنسه میخوام منو تمرین بده.
‫تو هم باید بیای ایروما-کون، بیا!
‫چیزه... من یکم دیگه میمونم.
عه، چرا؟
‫خب... من به چیزای غیر منصفانه عادت کردم.
‫و همچنین فکر میکنم استاد باچیکو هم یه نقشه‌ای داره.
‫برای همین میخوام یکم دیگه پیشش بمونم.
‫برای سلامتیت خوب نیستا.
‫نه مشکلی ندارم!
‫خب پس من میرم پیش رابین-سنسه.
‫هروقت خواستی تو هم باید بیای.
‫حتماً، ممنون!
‫هوی.
‫استاد، ببخشید همین الان اینارو خشک میکنم!
‫راستش، غافلگیر شدم.
‫واقعاً تأثیر گذاره.
‫هیچ‌کس تا اینجا دستوراتمو اجرا نکرده.
‫این اراده‌ای که به خاطر کس دیگه‌ای داری...
‫و انگیزه‌ت برای عمل...
‫میدونی... تو...
‫بزرگترین احمقی هستی که دیدم.
‫خوش برگشتید، ایروما-ساما.
‫اوهوم.
ایروما-ساما؟
‫ایروما-کون خوش برگشتی، بیا غذا بخوریم!
‫مطمئن شو یه عالمه بخوری ایروما-کون!
‫چای جهنمیتون.
‫و فردا صبح، به اندازه‌ی شام هم بخور.
‫و فرداشب به اندازه‌ی صبحونه‌ی روز بعدشم بخور.
‫و پس فردا صبح...
‫ها؟ عجیبه.
‫احمق!
‫قیافه‌ی استاد اصلاً از ذهنم بیرون نمیره.
‫نادون!
‫بدرد نخور!
‫خیلی کندی، واقعاً که!
‫سینم درد میکنه، و انگار یه چیزی توی گلوم گیر کرده.
‫انگار خیلی...
‫بزرگترین احمقی هستی که دیدم.
‫حس...
‫عصبانیت دارم!
‫خیلی خیلی عصبانی‌ام...
‫که خوابم نمیبره!
‫ایروما-ساما، این که شما بهم زنگ بزنید عالیه!
چیزی شده؟
‫بـ-بخشید این موقع زنگ زدم.
‫نه اصلاً مشکلی نیست!
‫هنوز وسط تمریناتم.
‫جان؟ این موقع؟!
‫یه دستور از سمت بالام-سنسه هست، و کاملاً غیر ممکنه...
‫برای همین خیلی هیجان زده‌ام!
‫کـ-که اینطور.
‫ببخشید مزاحمت شدم، آز-کون.
‫موفق باشی.
‫ازتون ممنونم!
‫میخوام پیشرفتمو سریعاً بهتون نشون بدم! ‫لطفاً هروقت نیاز بود بهم پیام بدید! ‫شبتون خوش!
‫جلسه‌ی دخترونه داره شروع میشه.
جلسه‌ی دخترونه؟
‫کلارا هم داره تا این موقع شب تمرین میکنه.
‫فهمیدم...
‫همه دارن تلاش میکنن.
‫نمیتونم بذارم هی منو احمق صدا کنه.
‫که یعنی منم...
‫احمق، احمق.
‫قرار نیست فقط یه احمق باشم که دستوراتو مو به مو اجرا میکنه.
ها؟
‫من با کمال میل...
‫بهترین پادو میشم!
‫باعث افتخاره که به شما خدمت کنم!
‫حالا، استاد بفرمایید چایی!
چی‌شد که اینجوری شدی؟
‫دارید میخندید؟
‫بهترین پادو میتونه به سطح دالت برسه؟
‫Tenshi Hunter :مترجم
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
حتماً
‫بعد از مدرسه...
‫درس امروز اینجا به پایان میرسه.
‫مطمئن بشید تکالیفتون رو فراموش نکنید.
‫خب، همتون برید سراغ تمریناتتون.
مفهمید دیگه؟
‫اگه به سطح دالت نرسید از رویال وان پرت میشید بیرون.
‫دست و پا زدن خوش بگذره.
‫این بیانه‌ها مستقیماً‌ از طرف آن افراد میباشد.
‫بیاید رو راست باشیم.
‫میدونم هممون میخوایم بدونیم.
‫از وقتی استادامون اومدن دو هفته گذشته.
شماها چه تمرینات ترسناکی دارید انجام میدید؟
‫ترس!
تمرینات وحشتانکی که
‫واقعاً اتفاق افتاد!‍
‫بیاید با...
‫اون دو نفری که خیسن شروع کنیم!
‫مرسی که متوجه شدی!
‫حتی فکر کردن بهشم ترسناکه.
‫استاد وپار گفت میخواد جادوی ارثیمون رو قوی کنه...
‫جادوی ارثیتون واقعاً قویه.
‫اما فقط روی سطح زمین.
‫کاری میکنم نتونید از جادوتون استفاده کنید،
‫بعد دوباره کاری میکنم بتونید...
‫این تمرینیه که من براتون در نظر گرفتم.
‫برای همین...
‫یکم باید زیر آب باشید.
‫نه این کاملاً شکنجه‌ست!!
‫به همین خاطر آگارس-دونو به جز زمان تمرین همش خوابه.
‫عـــه! اون که همیشه خوابه!
‫هر روز زیر آبیم.
‫منم همین حسو دارم.
‫رابین-سنسه گفت چیزی که دوست دارمو براش ببرم،
‫برای همین همه‌ی بازیامو براش بردم...
‫خب بیا توی شش روز همشو تموم کنیم.
جان؟
‫این تمرینات برای افزایش تمرکزته!
‫همه‌ی اونایی که تموم کردی هم دوباره تموم کن.
‫خب... بازی کردنو دوست دارم...
‫منم بازی میکنم.
‫بیا استراحت کنیم.
‫هنوز نه، روحیه‌ت ضعیفه!
‫میگم، صبح شده...
‫خب میتونم بقیشو فردا ادامه بدیم.
‫حتماً برو سر کلاس.
‫فعلاً!
‫داره رو مخم راه میره!
‫تازه فردا هم فردا نیست دیگه، همین الانشم صبح شده!
‫یا خدا...
اما اون تمریناته، نیست؟
‫باید یه حدی براش باشه!
‫نمیتونم هر شب تا صبح بیرون باشم!
‫ای بابا!
‫ما که هنوز خونه نرفتیم.
جانم؟
‫تا وقتی یه ضربه نزنیم نمیتونیم بریم خونه.
‫هنوز جا داری.
‫گرفتمت!
‫لعنتی...
‫حرکاتتون کاملاً واضحه.
‫اونم حمله میکنه، دهنمون سرویس شده...
‫به غیر وقتی که توی کلاسیم، همش داریم تمرین میکنیم.
‫ساده ولی ترسناک...
‫میگم، راجع به اینکه نتونیم بریم خونه، دو نفر نیستن...
‫جز-دونو و آلوکر-دونو نیستن.
‫راستش، راجع به اون...
‫من یه پیام فرستادم پرسیدم تمرینات چطوره.
‫اون مارو یه جای عالی برد! ‫گروهبان فورفور یه آدم بزرگ عالیه!
‫اولش انگار خیلی خوش میگذشت.
‫«اون ما رو یه جای عالی برد،
‫گروهبان فورفور یه آدم بزرگ عالیه!»
‫ها...؟ ‫هوم...؟ ‫یه اتفاقی داره می‌افته...
‫اما پیامش هی کوتاه تر شد...
‫«ها...؟ هوم...؟ یه اتفاقی داره می‌افته...»
لید میشه بیای اینجا؟
«لید میشه بیای اینجا؟»
‫آخرین پیامش...
‫لعنت بهش!
‫کمک-
‫خب بعدی،
خب کلارا-دونو و الیزا-دونو شما چطور؟
میگم... این حالت‌ها چین؟
‫دیدم اینا رو توی کلاسم انجام میدید...
‫داریم تمرین میکنیم کاری کنیم چشمتون روی ما باشه!
‫مهمه که چشم طرف مقابل رو کنترل کنید.
‫زنا هر چقدر بیشتر بهشون نگاه بشه، بهتر میشن.
‫برای همین،
‫همیشه باید ژست‌های خوشکل و جذاب بگیریم!
‫بله!
‫واقعاً سخته!
خب، براش شما چه اتفاقی افتاد؟
‫بذارید من توضیح بدم.
‫به عنوان احضار کننده، بهمون گفتن بهره با حیوانات،
‫یه جا باشیم تا بهتر باهاشون ارتباط بر قرار کنیم.
‫نــــــه! بو میده! کثیفه! منو بیار بیرون!!
‫کل روز رو با حیوانات وحشی توی یه قفسیم...
‫خیلی کثیف بود.
‫واقعاً!
‫من میخواستم به خانم کرولی نزدیک بشم!
‫نه یه مشت حیوون بوگندو! ‫پس چرا توی یه قفس جدا منو گذاشتن!!
‫هیچقت عوض نمیشیا.
‫خب، ایروما-ساما فقط شما موندید!
‫چه تمریناتی داشتید؟!
مدیتیشن زیر آبشیار، مدیتیشن زیر آبشار؟
‫مدیتیشن روی آب، مدیتیشن درحل پرش روی آب؟!
‫من...
‫اول باید آب رو گرم کنم.
‫بعدش...
‫صبحونه و چایی استادمو آماده کنم...
‫بد نیست.
‫بله!
‫بعضی وقتا باهاش میرم خرید.
این چطوره؟
‫بد نیست.
‫بعد راجع به شیرینی بحث میکنیم.
‫هوم... خیلی عمیقه.
مگه نه؟
‫تشک‌هاشو خشک میکنم.
‫لباساشو میشروم، حموم رو براش آماده میکنم،
‫غذاش رو آماده میکنم بعد میرم خونه.
‫تمرینا روزانم اینه!
‫اون تمرین نیست!
جان؟
‫ا-اما کم کم استاد داره منو قبول میکنه...
‫تو خدمتکارشی.
‫وقتی میگه «این» یا «اون» سریع میفهمم چی میخواد
‫ایروما-چی دارن اذیتت میکنن...
حالتون خوبه؟ نباید به آقای کالگو گزارش بدیم؟
‫ظاهراً وضع هممون یکیه.
‫هیچ پایانی نمیبینم.
‫شاید فقط دارن باهامون مسخره میکنن...
‫فقط میخوام استراحت کنم.
‫میخوام بخوابم.
‫ما هنوز حتی هدف این تمریناتم نمیدونیم.
‫درسته، من دیگه نمیکشم.
‫جمع بشید!
‫چشم!
چی شد؟ همتون میرید؟
‫خب...
‫نمیخوام پرت شیم بیرون.
‫و اینکه،
‫اصلاً دلم نمیخواد به غیر منتطقی بودن آدم بزرگا ببازم!
‫ما کلاس «غیر عادی» هستیم!
‫بچه‌ها...
‫ایروما-چی!
‫عاشقم شو!
‫همه راجع به رسیدن به سطح دالت جدی‌ان.
‫منم باید بیشتر تلاش کنم.
‫تا همه باهم بتونیم از رویال وان محافظت کنیم.
‫اه، دیر کرده!
‫از وقت شیرینی گذشته.
هنوز سر کلاسه؟
‫عه، باچیکو-چان پیدات کردم!
‫خیلی وقته ندیدمت! پس اومدی!
حالت خوبه؟
‫بـ-بله...
‫که اینطور.
‫مرسی که به این احضار یهویی جواب دادی.
‫نه، چیزی نیست.
‫خب تو خیلی قوی‌ای، من خوشحالم.
‫بـ-رای شما، سالیوان-ساما عرکاری میکنم.
‫به نظر میاد با ایروما-کون خوب کنار میای.
‫امیدوارم توی تمرینات ایروما-کون بهش کمک کنی.
‫از طرف استاد باچیکو‌ اومده.
‫ببینم...
‫خرید، شستن لباسا، و ...
‫خرید، شستن لباسا، ‫و ساخت یه اسلحه‌ی جدید
ساخت یه اسلحه‌ی جدید؟
یه اسلحه‌ی جدید؟
‫آره!
‫برای تمریناتت یکی میسازیم.
‫استاد؟!
‫یه اسلحه‌ی جدید برای تو.
‫یه اسلحه...
‫ارتفاعات بابیلس، نقطه‌ی ۱۳
‫خب بیا تمریناتو شروع کنیم.
‫میگم...
منظورتون از «خب» چیه؟
‫انقد داشتم از زندگی راحتم لذت میبردم، تمریناتتو فراموش کردم.
‫تقصییر من بود.
‫یادت رفته بود؟!
‫میگم...
‫فکر میکردم انجام وظایفی که بهم میدادید تمرینم بود...
ها؟
‫چجوری ممکنه اون تمرین باشه؟ فقط پادوی من بودی.
‫چقد رکی!
پس اون تمرینات نبود؟
‫یا خدا.
‫هرچند راستش هیچ معنی‌ای توی تمرین نیست.
‫جانم؟!
‫نیا اینجا.
‫فقط یه چیز هست که میتونم یادت بدم.
شنیدی که من فامیل رابیم؟
‫رابی از خاندان شاخست، و من از خاندان اصلی.
‫ما تقریباً یه جور توانایی داریم.
‫همکار به شدت خفن، عالی و بامزه‌ی من...
‫اینه.
‫بلعنده‌ی بال دار نا امیدی، کماندار آن‌دد بارباتوس باچیکو.
بلعنده‌ی بالدار نا امیدی (کماندار آن‌دد) بارباتوس باچیکو
‫صد تیر!
‫شلیک.
صد
تیر
‫با جادوی ارثی خاندان بارباتوس، صد تیر،
‫تا موقعی که تمرکز کنی،
‫میتونی تیرایی شلیک کنی که بدون هیچ خطایی هدف رو میزنن.
‫این نسخه‌ی پیشرفته‌ی صد تیر رابی‌ـه، ‫که فقط میتونه روزی یه بار ازش استفاده بکنه.
‫اما تنها افرادی که میتونن هدف رو ۱۰۰٪ مواقع بزنن،
‫من، رئیس، و معاون رئیس هستیم.
رئیس و معاون رئیس؟
رئیس بارباتوس یکی از
‫سه قهرمان جنگ بزرگ در دره‌ی شیاطینه، به همرام فورفور و وپار.
قهرمان؟
‫یه عالمه افراد برای یاد گرفتن شلیک پیش من اومدن،
‫فقط چون صد تیر من رو تحسین میکنن.
‫اما شیاطین طبیعتاً زود حوصله‌شون سر میره و تمرکز و صبر کافی ندارن.
‫ضربه زدن به دشمن، بدون در نظر گرفتن فاصله،
‫و کمک به هم متحدات...
‫مردم از این اسلحه میترسن،
‫چون فقط یه کماندار میتونه همه‌چی رو عوض کنه.
‫اگه بتونی یادش بگیری، از دالت هم پیشی میگیری، اما...
‫امکان نداره.
‫شیاطین ساخته نشدن تا از این استفاده کنن.
ها... این چه قیافه‌ایه؟
جان؟ قـ-قیافم؟
چیز عجیبی راجع بهش هست؟
‫اما، چیزه... خیلی خفن بودید استاد!
‫خیلی آتیشی بودید!
واقعاً میخواید اون چیز باحالو بهم یاد بدید؟
‫خـ-خب اگه میخوای، کمکت میکنم.
‫خب، بیا بریم.
هوم؟
گفتم که قراره برات اسلحه بسازیم، نگفتم؟
بریم، کجا؟
‫اینجا.
ها؟ چی؟
‫اینجا که...
‫اینجا برای ساخت وسایل خطرناک معروفه.
‫بخش لوازم جادویی!
‫آ-آره...
‫سو-کی-ما! شلیک!
سو
کی
ما
‫ایرومیناتی!
‫لیندی!
‫ما دوتا...
‫خدمتکاران شخصی استاد باچیکو هستیم!
‫ایرو و لی!
‫لی و ایرو!
‫ایرومیناتی-چان، مطمئنم اسم من باید اول باشه.
‫باید لی و ایرو باشه.
‫لیندی-چان، من باید اول باشم.
‫ایرو و لی هستش.
‫از این نمیگذرم.
‫منم همینطور!
‫باشه!
‫بیا ببینیم کی...
‫خدمتکار بهتریه!
کی براش مهمه؟
پیشنمایش قسمت بعدی
‫Tenshi Hunter :مترجم
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
‫ایرومیناتی-چان داره تمام تلاششو میکنه.
‫لیندی هم باید تمام تلاششو بکنه!
‫نه! منم باید تمام سعیمو بکنم!
‫اگه همه به جز من بتونن برسن به سطح دالت،
‫مطمئنم رابین-سنسه بهم میخنده.
‫قسمت بعدی، به مدرسه‌ی شیطاین خوش اومدی ‫ایروما-کون،
‫«احساسات واقعا ایروما»
هوم، ایروما-کون اون چیه دستت؟
‫یه اسلحه‌ی جدید؟!
‫ایول! خیلی خفنه!
‫ایرومیناتی-چان، خیلی دوست داشتنی‌ای!