‫قربان به نظرتون حقیقت داره؟
‫اگه رئیس ‌جادوگرها رو بکشیم ‫توی روستا بهمون زمین می‌دن؟
‫این چیه؟
‫مو...موشه؟
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫موشا!
‫بزرگن!
‫مسیرمون رو تغییر می‌دیم!
‫بله! به راست بپیچید!
‫نیروهای عقبی هنوز دنبالمونن؟
‫چی؟
‫دستام!
‫پاهام!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫چه خبره؟
‫عجیبه...
‫فرمانده! ببینید!
‫بووو! شوکه شدی؟
‫چـ-چی؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫این دیگه چی بود؟
‫جادو بود؟
‫جادوگرا می‌تونن همچین کاری کنن؟
‫دارن بازی‌ـمون می‌دن؟
‫عقب‌نشینی کنید.
‫قربان؟
‫همین که نکشتنمون شانس آوردیم.
‫الان جادوگرها بهمون رحم کردن.
‫خب، این موقعیت فعلی‌ـمونه.
‫تا حدودی به خاطر تله‌های دانش‌آموزها ‫حدود 10,000 تا پیاده نظام تغییر مسیر دادن.
!موفق شدیم
‫هرچند یه گروهان، با مهارت تله‌ها ‫رو رد کرد و داره به پیش میاد.
‫گروه مزدورای دورگه، درسته؟
‫علاوه بر این، به احتمال زیاد یه جن‌زده بینشونه.
‫جن‌زده قوی‌ـه؟
‫اون‌ها حیوون‌های دورگه‌ای هستن که می‌تونن بدون ‫محدودیت ‌و بدون استفاده از طلسم از جادو استفاده کنند.
‫خدای من.
‫در کل دشمنی نیست که بشه ‫دست تنها باهاش مبارزه کرد.
‫اگه ترسیدی می‌تونی با روستایی‌ها فرار کنی.
‫من واکنشاً بخاطر دوستم هیچ نگرانـ....
‫لیلی!
‫اون احمق!
‫زیرو-سنسی!
‫علامت شروع مبارزه داده شده.
‫عزم خودتون رو جزم کنید!
‫قربان! زنده گرفتمش.
‫قسمت 12 آغاز ماجراجویی
‫حالا چیکار کنیم؟
‫می‌بریمش به روستا و جلوی خودشون می‌خوریمش.
‫اینطوری سرگرم‌کننده‌تر از این ‫میشه که همینجا بکشیمش.
!دوست داشتم
‫شنیدی، موشی؟
‫طاقت ندارـــــــــ
‫این دیگه چی بود؟
‫این از کجا اومد؟
‫چطوری؟
‫بکشمت یا زنده نگه بذارمت...
‫کدومشون باعث می‌شه سخت‌تر مبارزه کنند؟
‫مـ-منو بکش!
‫باشه، پس اگه اینطوره...
‫پدر!
‫دیگه هیچ‌وقت اینو نگو!
‫هیچ‌وقت نگو که باید کشته شی!
‫درست نمی‌شه.
‫سلاح من ترکیبی از یه طلسم ‫جادویی و تبرک کلیسا رو داره.
!همین نشون می‌ده در برابر یه جن‌زده موثره
‫هوممم....درد می‌کنه.
‫پدر، دستش برگشت!
‫اینو بدون اینکه ببینم می‌تونم بفهمم.
‫آروم باش، وگرنه می‌میری.
‫اوپس.
‫شرمنده، یه ذره ریخت روت.
‫پس این اون یارو جن‌زده‌ هست؟
‫یکمی داره جالب می‌شه.
‫همه‌شون دارن زنده می‌شن!
‫لیلی، بالای درختا قایم شو.
‫بـ-بله پدر!
‫درسته که من قوی نیستم،
‫ولی نمی‌تونم تحمل کنم که دست‌کم گرفته شم.
‫آره آره، دیگه عصبانی‌ـش کردین.
‫من می‌رم سراغ جن‌زد‌ه‌هه، بقیه‌ش با تو.
‫شروع کنیم؟
‫چی شد؟
‫دقیق افتادین توش؟
‫بابا این تله که برای بچه‌ها بود.
‫ظالم، حرومی! بهمون خیانت کردی؟
‫از جادو استفاده می‌کنن؟
‫اون سه نفر رو بکشین!
‫پخش شید!
‫فقط چهار نفرن! می‌تونیم با ‫تعدادمون بترسونیمشون!
‫واقعاً در این مورد مطمئنی؟
‫با یه نگاه گذرا،
‫من می تونم بگم تا الان دخترشاخدار 30تا، ‫دورگه‌ی مارمولک 10 تا،
‫و اون پسر جوون کار 5 تا تون رو ساختن.
‫چیزی که مهمه این نیست که چندتا ‫می‌سازین، اینه که به چندتاشون ضربه می‌زنید.
‫ایـ-این دیگه چی بود؟
‫فرار کنید!
‫با دقت هدف‌گیری کنید دانش‌آموزا.
‫
‫صید من را آماده کن!
‫فصل شکار، قسمت دو!
‫
‫بهم قدرت بده!
‫به اونقدری که فکرش رو ‫می‌کردم برخورد نمی‌کنن.
‫چون که پناه گرفتن، از درخت‌ها ‫و تخته‌سنگ‌ها به عنوان سنگر استفاده می‌کنن.
‫رقیبتون جنگجوهای باتجربه‌ای‌ هستن ‫حرکت بعدی‌ـتون چیه؟
‫لعنتی! اون موش ها!
‫بکشینشون!
!بفرما
‫هوی! یکیش داره میاد سمت شماها!
‫خب خب!
‫سب-کون!
‫نگران نباش، دارمش!
‫خیلی خفنه سب-کون! یه حرکت جدید!
‫رفیق یه وقت دستت اتفاقی بهمون نخوره!
‫خب پس منم برگ برنده‌م رو رو می‌کنم!
‫تا-دا!
‫یه فلاگیس بدون طلسم، ‫با هدف‌گیری خیلی دقیق!
‫اوه، لعنتی...
‫یـ-یکمی زیاده روی کردم.
‫امان از تو...
!چاره‌ای نمی‌مونه
‫خب حالا،
‫سرباز‌های دورگه بگید ببینم.
‫حرکت بعدی‌ـتون چیه؟
‫این دیگه یهویی از کجا پیدا شد؟
‫حالت خوبه پیری؟
‫به کی می‌گی پیری؟ ‫گردنت رو بزنم؟
‫آشغال عوضی!
‫فایده‌ای نداره، نمی‌تونم بکشمش.
‫لعنتی.
‫شرمنده جادوگر! یه دستی برسون!
‫من درستش می‌کنم.
‫هر چی نباشه توی بهترین حالتمم.
‫دانش‌آموزها، می‌خوام یه الگوی بد نشونتون بدم.
‫مزدور، با علامتم،
‫بیرون از دیوار عقب نشینی می‌کنی.
‫هـ-هوی! نگفتم تا این حد پیش بری!
‫
‫به نام پادشاه ناامیدی که از دوراهی ‫میل و اشتیاق گریخت،
‫از پرتگاه گل سیاه بیرون بیا ‫ای دروازه‌ی زوال!
‫بندگان نزاع که با خون و ‫گوشت خود پیمانی خونین بسته‌اید،
‫در ضیافت و مهمانی وحشیانه‌ی ‫این نادان فرود بیایید!
‫برو عقب مزدور!
‫فهمیدم!
‫فصل ممنوعه، بخش آخر!
‫
‫به من قدرت بده، زیرا که من زیرو هستم!
‫مردگان از گور برخاسته،
‫وقت غذاست!
‫این هم جادوئه؟
‫اگر یه جادوگر برجسته ‫به مسیر اشتباه کشیده بشه،
‫ممکنه در چشم به هم زدنی دنیا رو ویران کنه.
‫پس...
‫به بیراهه نرید.
‫چون در هم شکستنتون یکمی زمان می‌بره.
‫خب، چقدر خوب چقدر خوب!
‫اگه قراره یه همچین نمایشی باشه، ‫ استقبال می‌کنم که هر سال از اینا داشته باشیم.
‫خیلی هزینه‌بره، ترجیح می‌دم هر سال نباشه.
‫حتی هفت عضو برتر کلیسای جامع ‫رو هم برای تماشای این تمرینا آوردی؟
‫آره، همه‌شون رو.
‫و مقصر رو هم؟
‫شناسایی‌‌ـش کردیم.
‫تنها کاری که مونده اینه که جلوی هرچند نفر که میشه...
‫ترتیب شواهد غیرقابل انکار رو بدیم.
‫اگه اشکالی نداره، میشه حدس بزنم؟
‫هوی! زیادی بهش نزدیکی!
‫بینگو! درست ـــــــــــ
‫یه چیزی داره میاد.
‫پسماندای فاجعه‌ن!
‫این حیوونای موذی آدم‌ها رو می‌خورن!
‫از اسقف‌ها محافظت کنید!
‫فرماندار جادوگر آمنیر!
‫جادوگرا!
‫برای طلسم آتش آماده باشید!
‫دشمنانمون رو جلوی چشم‌هامون به خاکستر تبدیل کنید!
‫شاهزاده،
‫می‌دونم که خودتون هم متوجه شدین، ولی اینا...
‫
‫ای مار بزرگ که در جهنم به خواب رفته‌ای!
‫از گهواره‌ی آتشین جهنم بیدار ‫شو و شعله ور کن!
‫فصل برداشت، صفحه‌ی هفت.
‫آتش!
‫بهم قدرت بده!
چی؟
‫آره، همونطور که فکر می‌کردم.
‫رائول!
‫همه‌تون دور من جمع بشید!
‫اگه اطراف من باشید در امانید، بیاید!
‫اسقف ایدِآمور، منظورتون چیه؟
‫سرپرست آلبوس...
‫به نظر میاد جادوگرای روستایی که ‫بهشون اعتماد کردید...
‫حاضرن برای محافظت از ‫روستای خودشون هر بهایی بدن.
‫من از اول هم بهشون شک داشتم.
‫بنابراین ترتیب یه اقدام متقابل رو دادم.
‫اقدام متقابل؟
‫شما راهی برای از بین بردن این موجودات می‌شناسین؟
‫چرا زودتر از این بهمون نگفتین؟
‫می‌خواستم حسن نیت جادوگرهای این روستا رو....
‫...باور کنم.
‫به علاوه‌ی توانایی‌های رئیس جادوگران ونیاس رو.
‫که متأسفانه، واقعیت اینه که می‌بینید.
‫خب، حالا میاید سمت من تورس-دونو ؟
‫تأثیرات این موجودات حتی در بدترین حالت ‫هم از قدرت من پیشی نمی‌گیره.
...همونطور که می‌دونین
امکان ساخت دافع موجود مسری فقط ...در صورتی وجود داره که اسم و نوع اهریمنش رو بدونی
‫اسقف ایدآمور،
‫شما از کجا متوجه شدین کدوم اهریمن...
‫منبع این پسمانده؟
‫لطفاً توضیح بدین.
‫چون سرباز خصوصی یه نجیب‌زاده کشفش کرده...
‫و «افراط‌گراهای یه کلیسای مشخص» ‫مخفیانه به دستش آوردن،
‫هیچ‌کدوم از اسقف‌های دیگه ‫تا به حال ندیده بودنش.
‫پس عالیجناب چطوری دافع این پسماند رو...
از قبل تهیه کرده بودین؟
‫اسقف ایدآمور...
‫نه...من....
‫دارن میان! پـ-پسماندها!
‫چطوری دارن میان؟
!من دافع دارم
‫چرا جواب نمی‌ده؟
!دافعم
‫ترسوندمتون؟
‫عجب اجرای بی‌نظیری!!
‫جدی جدی باورم شده بود که یه ‫ دسته از پسماند‌ها بهمون حمله کردن!
‫وقتی که پرده‌ها بیفتن، ‫ حتی اگر هنوز وقت شروع نمایشه نباشه هم...
‫چهره‌ی بازیگران طبیعتاً نمایان می‌شه.
‫اجرای خیلی خوبی بود.
‫کمدی هم بود حتی.
‫چـ-چی چی داری می‌گی؟
‫من طرفدار انعطاف‌پذیری آدم‌ها ‫برای جبران اشتباهاتشون هستم.
‫تو رو نمی‌کشم.
‫تو هم باید اطاعت کنی،
‫شاید حتی بتونی موقعیت خودت، .به عنوان اسقف اعظم رو هم نگه داری
‫همونطور که فکرش رو می‌کردم، با این ‫پسماند حتی به سربازهای خودت هم رحم نکردی...
...با علم به اینکه همه‌ی فراری‌ها به هیولا تبدیل می‌شن
!می‌تونستی همه‌ی اینا رو بندازی گردن جادوگرها
‫نفوذت توی متوقف کردن شکار جادوگرای ‫جنوب مفید واقع می‌شه.
‫هرچند...
‫این....
‫لودنز-چان این یه دونه‌ای که توی ‫شکم کادی-کون بود رو نخورد.
‫کادی؟
‫بخورش!
‫چی؟
‫زود باش!
‫نـ-نمی‌تونم!
‫چرا اونوقت؟
‫اینو به خورد همون مردمی ‫که دنبال آزادی بودن ندادی و ...
‫و بهشون نگفتی این «رحمت الهی‌»‌ـه؟
‫بخورش. بالأخره گناهانت باید بخشیده بشن.
‫لـ-لـ-لطفاً، منو ببخش ـــــــ
‫آفرین!
‫قورتش بده!
!کامل قورت بده
‫خیلی‌خب! بخشیده شدی!
‫10,000 تا سرباز جمع کردن و نتونستن ‫یه روستا رو بگیرن؟
‫بدبختا!
‫جادوگرها حتی یه تلفات هم ندادن.
‫چقدر دلسوزن.
‫شنیدم اون شرورا از شمال پسماند آوردن.
‫پیشروی نظامی گسترده‌ای که ‫فرقه‌ی ضد جادوگر انجام داد...
‫تبدیل به یه نمایش مضحک شد ‫که نسل به نسل منتقل می‌شه.
‫خب، همه چیز خوب پیش رفت!
‫این همونه که می‌گه «بعد از هر سختی آسونی‌ـه»
‫هر سه‌ی شماها هم واقعاً عالی عمل کردید!
!‫خب حالا، علت اینکه صداتون کردم بیاید
‫تادا! دیپلم‌هاتون!
‫واو!
‫تبریک!
‫ها؟
‫چرا خوشحال نیستین؟
‫فکر کردیم نکنه دوباره داریم امتحان می‌شیم.
‫و اگه خیلی خوشحال باشیم شکست می‌خوریم.
‫آره.
‫اوه، هولدم!
‫این بچه‌ها سندروم اعتماد نداشتن گرفتن.
‫خانوم دلیلش خودتی البته!
‫هی مدیر!
‫حالا که فارغ‌التحصیل شدیم، ‫کمکمون می‌کنی کار پیدا کنیم، نه؟
‫اوه؟ کار می‌خواین؟
‫می‌خوام!
‫من می‌خوام وارد کلیسا و ارتش جادویی بشم.
‫منم فکر کنم می‌خوام بیشتر در مورد جادو تحقیق کنم.
‫اگه بهتون بگم براتون بهترین شغل‌هارو در نظر گرفتم چی؟
‫و در نهایت هر سه‌ی ماها به روستا ‫برگشتیم تا وسایلمون رو جمع کنیم.
.نه، پیش خودت باشه
‫این کتاب مال خودته.
‫اما...این یه یادگاری ‫از طرف برادرت نیست مگه؟
‫برای تو هم یه یادگاری از طرف پدرته.
‫به علاوه، من هیچوقت نتونستم رمزگشایی‌ـش کنم.
‫خب، آخرش نوشته «برای خواهرم»
‫منظوش تویی مگه نه زیرو-سنسی؟
‫برادر همیشه یکمی مایه‌ی دردسر بود.
!اون نه، اعداد
‫به اعدادی که برای دسته‌بندی معجون‌های ‫توی کتاب نوشته شده، نگاه کن.
‫مترجم: «زیرو که اسم جادوگر گل سیاهه، درواقع «صفر» هست ‫اما بابت اینکه موقع ترجمه ملموس نبود همون زیرو نوشتم.»
،‫«13» رو به «0» بچرخون
‫اگه این کار رو بکنی...
‫دسته‌بندی‌های همه‌ی صفحه‌ها عوض می‌شه، می‌بینی؟
‫مسخره‌ست! انقدر ساده بود؟
‫ساده‌ست، ولی باحاله.
‫کدی‌ـه که اگه ندونی «سیزده» این کتاب ‫رو نوشته، نمی‌تونی بشکنیش.
‫خوشحالم که این کتاب دست ‫تو بود، زیرو-سنسی.
‫فعلاً خدانگهدار، برادرزاده‌ی عزیز من.
‫عمه زیرو....باید صدات کنم؟
‫خداحافظ به هر سه‌تون.
‫واقعاً می‌خواین بذارین ظالم همینجا بمونه؟
‫خطرناک نیست؟
‫نیست! بهم اعتماد کن دیگه!
‫عمراً!
‫بیا، توی راه اینا رو بخورید.
‫لیلی-سان، دلم برات تنگ می‌شه!
‫مگه تو مامان کودویی؟
‫من اهل خداحافظی‌های طولانی نیستم.
‫یالا برید.
‫لایوس.
‫گفتی با من می‌ری سفر.
‫میام می‌برمت.
‫اگه تا وقتی که بزرگ بشی ‫منو یادت نرفته باشه.
‫من همین الانش هم نصف راه ‫آدم بزرگ شدن رو رفتم.
‫درسته.
‫خیلی زود گذشت.
‫آره، حتی با اینکه اتفاقات زیادی افتاد.
‫ولی بنظرتون توی ‫کار بعدی مشکلی پیش نمیاد؟
‫کتابخونه‌ی ممنوعه؟
‫آره.
‫در مورد پسماندها اطلاعات جمع می‌کنید و میارید.
‫حقیقتش رو بگم، مأموریت‌ خیلی خطرناکیه.
‫واقعاً خوشحالم که بعد از فارغ‌التحصیلی‌ ‫هم با شما دو نفرم.
‫جفتتون رو خیلی دوست دارم.
‫رفیق چطور می‌تونی همچین حرف خجالت‌آوری بزنی؟
‫چرا یکاری می‌کنی بیشتر دوستت داشته باشم،
‫اونم وقتی که خودت حسی بهم نداری؟
‫واقعاً چرا؟
‫درسته! خیلی نامردی‌ـه رفیق!
‫قصدم این نبود ــــــــ
‫اوه ببخشید دوباره حالم بد شد.
‫به این زودی؟
‫پـ-پنجره رو باز کن!
‫بیرون بالا بیار! سب-کون، بیرون!
‫هی! انقدری توی کالسکه شلوغ نکنید!
‫پرواز رو سخت می‌کنه!
‫دلم می‌خواد لوس-سنسی رو ببینم.
‫
‫: مترجم
‫Sayaka
Animelist Translateion Team