!مریض بعدی
‫اتاقم؟
‫چطوری برگشتم اینجا؟
‫یادمه یه بیماری توی یکی از روستاهای ‫غربی شیوع پیدا کرده بود.
‫یه بیماری مسری‌ـه.
‫دارو می‌تونه درمانش کنه،
‫اما پول کافی برای خرید دارو ندارن.
‫دکتر ما نیازی به دارو نداریم.
‫من همه‌شون رو با جادو خوب می‌کنم!
‫بیدار شدی؟
‫برو از دکتر تشکر کن.
‫بعد از اینکه از هوش رفتی کولت کرد و آوردت.
‫از هوش رفتم؟
‫نیروی جادوییت تموم شده بود. ‫سعی داشتی یه دفعه هر سیزده بیمار رو درمان کنی.
‫برای همین قدرت جادویی‌ـت تموم شد!
‫چه بی‌آبرویی‌ای!
‫شانست نگفت.
‫اگه بیدار بودی می‌تونستی دستپخت لیلی-سان رو بخوری.
‫لیلی؟
‫چرا اون آشپزی کرده؟ مزدور مرد؟
‫ببخشید. قصد نداشتم دوباره ‫پیش بکشمش.
‫اشکالی نداره. اتفاقی که براش افتاد تقصیر من بود.
‫کشتیش؟
‫نه! فقط جادوم تصادفی بهش برخورد کرد!
‫پس سعی کردی بکشیش؟
‫خفه شو! مارمولک جوگیری که جادوش ‫ته کشیده حق اینکه بخواد از من ایراد بگیره نداره.
‫واو هورت، باحال بود.
‫«مارمولک جوگیر»؟
‫نگاه کن منو! اگه از خجالت این حرفت بمیرم، می‌کشمت!
‫ساکت شین!
‫چی باعث شده نصف شبی داد بزنی «می‌کشمت»؟
‫تو- تو چرا اینجایی؟ اومدی نصیحتمون کنی؟
‫خب، امروز همه‌مون خرابکاری کردیم.
‫آره، منم با لایوس توی جنگل گم شدم.
‫دقیقاً. خب بگید ببینم.
‫چطوری می‌خواین با عواقب کارتون روبه‌رو شین؟
‫من تا وقتی که نتونم یه طلسم رو متوقف کنم، ‫توی هیچ مبارزه‌ی واقعی‌ای از جادو استفاده نمی‌کنم.
‫من...فقط در مواقع ضروری از جادو استفاده می‌کنم ‫و برای بقیه از رئیسم مشورت می‌گیرم.
‫مشورت؟ منظورت اینه ازش یاد می‌گیری؟
‫اگه می‌خوای کارای گنده گنده کنی ‫اولش خوب واسه‌ش تمرین کن جوگیر!
‫به من نگید مارمولک جوگیر!
‫خب تو چی سب-کون؟
‫منم از خونه بیرون می‌رم.
‫به لایوس قول دادم ‫فردا توی جنگل باهاش بازی کنم.
‫ولی اولش از والدینش اجازه می‌گیرم.
‫خوبه.
‫اما حالا که داری می‌ری جنگل، ‫گیاهای دارویی جمع کن.
‫اینطوری با درس گیاه‌شناسی تنبیه‌ت دو برابر می‌شه.
‫یه ذره به سبیل آسون نمی‌گیری؟
‫
‫نه.
‫پاشو! سنگینی!
‫خب، مثل اینکه هرسه‌تون می‌دونین باید چیکار کنی،
‫اما فردا باهم به دیدن جادوگر گل سیاه می‌ریم.
‫ها؟ کارمون چی؟
‫هیچ‌کدومتون با یه روز کار نکردن نمی‌میرین.
‫روز خوبی داشته باشین!
‫قسمت 7 نمی‌تونم چیزی رو نجات بدم.
!خب دیگه رفتیم
‫لوس-سنسی یه طورایی شبیه ماماناست!
‫مامانا چطورین؟
‫مثل مامان خودم نیست، ‫ولی سختگیر و در عین حال مهربونه.
‫و کمک‌حال و تکیه‌گاهه.
‫مامان...؟
‫یه عالمه کتاب اینجاست.
‫این مجموعه یه قسمت محدودی از ‫کتاب‌هایی هست که دم دست دارم،
‫بیشترشون به کتابخانه‌ی ممنوعه فرستاده شدن.
‫کتابخانه‌ی ممنوعه؟
‫دژ نیدورا توی شماله.
‫تو اهل شمالی نه کودو؟
‫تا حالا رفتی اونجا؟
‫معلومه که نه.
‫کتابخانه‌ی ممنوعه روی نقشه نیست،
‫چون اونجا کتابایی رو نگه می‌دارن ‫که کلیسا ممنوعشون کرده.
‫بنابراین، طوری سازماندهی شده ‫که اگه ندونی کجاست نتونی بهش نزدیک شی.
‫چه خفن!
‫ولی من قطعاً یه روز می‌رم.
‫بچه‌ها بیاید همگی با هم بریم!
!اوهوم
‫من عمراً بیام.
‫پسماندهای فاجعه هنوز توی شمال وول می‌خورن.
‫توی یه چشم به هم زدن دخلتون میاد.
‫این «پسماند‌های فاجعه» خطرناکن؟
‫خب...
‫اگه آماده نباشی و با یکی‌ـشون مواجه بشی،
‫یا دچار یه مرگ وحشتناک می‌شی، ‫یا انقدر زجر می‌کشی که طلب مرگ می‌کنی.
‫گمونم منم خیلی مایل نیستم برم.
‫نگران نباش! من ازت محافظت می‌کنم!
‫اگه تو تأمین‌کننده‌ی جادو باشی و کودو هم ‫درمان کنه بعد ...تادا! چیزی جلودارمون نیست.
‫آره، آره.
‫جادوگری که نزدیک بوده یار خودش رو بکشه...
‫و جادوگر درمانگری که وسط درمان از هوش رفته!
‫مـ-من کنترل کردنش رو یاد می‌گیرم!
‫در مورد اون موضوع،
‫دختر شاخدار، یه درس مخصوص واسه‌ت دارم.
‫تا وقتی نتونی جادوت رو متوقف کنی، از اینجا نمی‌ری!
‫آه! متأسفم! متأسفم! ‫من مزدور رو زدم! منو ببخشید!
‫کتاب خوبی پیدا کردی؟
‫آره فکر کنم.
‫فلاگیس! تحت نام هورت!
‫ناپدید شــــــــــــو!
‫هوممم. بد نبود. خوبه.
!از بیخ گوشم گذشت
‫همینطوری مهارت‌هات رو تقویت کن.
‫به عنوان تمرین، بهت توصیه می‌کنه از فلاگیس ‫برای روشن کردن همه‌ی شمع‌های خونه‌ت استفاده کنی.
‫مـ-من جادوی کافی برای همچین کاری ندارم!
‫این الان میزان انرژ‌ی‌ای بود که من ‫برای یه طلسم فلاگیس صرف می‌کنم.
‫روشی که توی کتاب درسی‌‌ـتون برای طلسم گفتن ‫آموزش داده شده، درنهایت فقط یکی از روش‌هاست.
‫سعی کن از راه‌های مختلف اعمالش کنی.
‫حتی اگه انرژی جادویی زیادی هم صرف کنی،
‫کسی رو داری که بهت جادو ـــــــــ
‫زیرو-سنسی!
‫من خوبم.
‫یکمی انرژی‌ـم تخلیه شده.
‫امـ-اما...
‫هی...
‫ها؟
‫جادو منتقل نمی‌شه.
‫شاید مثل دیروز از راه لب؟
‫لـ-لب؟
‫مشکلی نیست.
‫از همه‌ی اینا مهمتر من گرسنمه.
‫اگه یه چیزی بخورم حالم بهتر می‌شه...
‫چه باحال سب-کون!
‫خیلی قوی‌ای.
‫شما دونفر می‌تونید مزدور رو خبر کنید ‫و از بار هم یکمی غذا بیارید؟
‫باشه.
‫من زیرو-سنسی رو می‌برم داخل.
‫هنوزم جواب نمیده.
‫چرا؟
اصلا نیازی به نگرانی نیست، «سعی کن این چاقو رو بزنی وسط قلبم»
‫حتی اگه اینو بگم، خیلی از مردم نمی‌تونن انجامش بدن.
‫من حتی شاید بتونم هم‌ی انرژی جادویی تو رو بدزدم.
‫برات یه دشمن طبیعی به حساب میام.
‫رنگشون مثل مال منه...
‫چشمهات...
‫مثل چشمهای منه، پسرجون.
...زیرو-سنسی
‫مادرم رو...
‫می‌شناسین؟
‫نه.
‫پدرت، ولی...
‫پدرم...
‫اوه، آره یه پدر هم دارم.
‫اون کتاب. از کتابخونه‌‌ی من برش داشتی؟
‫آره.
‫امروز می‌رم جنگل، برای همین یه ‫کتاب درمورد گیاهان دارویی می‌خواستم.
‫دستخط افتضاحیه نه؟ خیلی داغونه.
‫خیلی زمان برد تا رمزگشایی‌ـش کردم.
‫نه. شبیه دستخط خودمه. ‫برای همین فهمش برام آسونه.
‫که اینطور.
‫مطمئنم نویسنده‌ش از شنیدن این حرف ناراحت می‌شه.
‫جادوگرا از ترفندای مختلف استفاده می‌کنن تا ‫بقیه نتونن از جادوی توی کتاب‌هاشون استفاده کنن.
‫چی؟ این کتابم اینطوریه؟
‫هرچند، من نتونستم توی این کتاب ترفندی پیدا کنم.
‫اما اگه بتونی طبق دستورالعملهای کتاب پیش ‫بری، روش‌های درمانی خیلی موثری داره.
‫خیلی موثر بودن ولی نویسنده ‫همچنان فکر می‌کردن ناقص‌ان.
‫توی اون کتاب اینطور اطلاعاتی نوشته شده.
‫کتاب بی‌نظیری‌‌ـه.
‫واسه‌م سوال شد چطور جادوگری اینو نوشته؟
‫یه ساحره بود.
‫ها؟
‫یه ساحره این کتاب رو نوشته، در واقع یه مرد.
‫منظورتون اینه پدر من بوده؟
‫اون ساحره‌ای بود که نظیر استعدادش پیدا نمی‌شد.
‫همیشه آروم، همیشه کنجکاو و کاملاً تزلزل‌ناپذیر بود.
‫واو. من اصلاً شبیه‌ش نیستم.
‫راستش، اگه بودی خیلی دردسر میشد.
‫ولی بازم گفتی فهم این کتاب آسونه.
‫شاید تو بتونی راز کتاب رو پیدا کنی.
‫مثل اینکه اومد.
‫مزدور؟ چه سریع.
‫احتمالاً از لحظه‌ای که بهش خبر دادن ‫با تمام توان تا اینجا دویده،
‫اما الان وایساده تا یکم نفس بگیره، ‫و حالا هم عمداً داره آروم از پله‌ها بالا میاد.
‫دقیقاً همینطوری‌ـه.
‫هی. بهتر از چیزی هستی که انتظار داشتم.
‫چـ-چیه؟
‫بـ-به چی زل زدی؟
‫بوی گوشت دودی میاد؟ سوسیس هم آوردی؟
‫شرمنده، ممنون پیشش موندی.
‫کاری نبود. متأسفم که نتونستم بهشون جادو بدم.
‫حتی با اینکه کارم اینه.
‫گوش کن. در اون مورد...
‫صبر کن مزدور.
‫خودم می‌گم.
‫پسر جون، تو...
‫پس برای اون برگای چایی دنبال ‫گل‌های قرمز می‌گردی که پای درخت شکوفه می‌کنن.
‫سب-نی‌چان.
‫ها؟
حواست کجاست؟
‫اوه متأسفم. ذهنم درگیر چیزی بود.
‫لایوس، این قارچ‌ها خوراکی‌ان.
‫گویا این درخت میوه میده!
‫وایسا لایوس! اگه به ‫اون دست بزنی خارش می‌گیری.
‫چی؟
‫سب-نی‌چان، امروز خیلی شبیه آدم‌بزرگا بودی!
‫ها؟ من؟
‫آخه، چون می‌تونی کتاب بخونی آدم بزرگی دیگه، هوم؟
‫اگه درس بخونی تو هم به زودی می‌تونی بخونی، لایوس.
‫واقعاً؟ وقتی بزرگ بشی نمی‌تونی بخونی؟
‫نه، خود به خود اتفاق نمیفته.
‫تو می‌خوای یه تأمین‌کننده‌ی جادو باشی؟
‫یا می‌خوای یه جادوگر باشی؟
‫من به شما سه نفر گفتم برای مطالعات ‫آینده‌تون به عنوان جادوگر مغازه بزنید.
‫اگه نمی‌خوای جادوگر بشی،
‫پس احتمالاً اینجا هم چیزی برای یادگیریت وجود نداره.
‫من...
‫یکمی زمان بذار و در مورد...
‫مسیری که می‌خوای توش پا بذاری فکر کن.
‫یه لاشه.
‫گرگ‌ها بهش حمله کردن؟
‫چی؟ گرگ‌ها؟
‫ولی تو می‌تونی گرگ‌ها رو با جادوت ‫شکست بدی، نه سب-نی‌چان؟
‫اوه، نه...من....
‫موفق شدیم! گل‌های سرخ!
‫همینه دیگه نه؟ سب‌-نی‌چان؟
‫آره.
‫ما رو ببینید! همه‌شون رو خودمون پیدا کردیم!
!ما تیم ماجراجویی هستیم
‫فردا کجا بریم؟
‫...
‫چی شده؟ نمی‌خوای؟
‫اینطور نیست. فقط باید ‫روی جادوهام تمرین کنم.
‫اوه، آره...
‫آدم‌بزرگا سرشون شلوغه.
‫می‌خوای وقتی تمرین می‌کنم باهام بیای؟
‫اینطوری هر روز با من تمرین می‌کنی؟
‫آره.
‫هورا!
‫سب-نی‌چان و من با هم عروسی می‌کنیم!
‫این البته یکم زیاده‌روی‌ـه...
‫لایوس، بهتره دیگه برـــــــــــ
‫سب‌-نی‌چان؟
‫لایوس،
‫سرتو بدزد!
‫سب-‌نی‌چان من ــــــــ
‫لایوس!
‫لایوس، طاقت بیار!
‫چیکار کنم...
‫دوباره دردسر درست کردم...
‫جادوی درمان!
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم طلسم رو درست انجام بدم.
‫چیکار کنم؟
‫درد می‌کنه، درد می‌کنه، سب-نی‌چان.
‫طاقت بیار لایوس.
‫خوب می‌شی.
‫درد...
‫لایوس.
‫لایوس!
‫تنفسش....
...نه لایوس
‫دیگه داریم به اول جنگل می‌رسیم!
...‫دیگه داریم
‫چرا...
‫چرا تمرین نکردم؟
‫حتی ساده‌ترین طلسم هم می‌تونست کمک کنه!
‫کمک!
‫لوس-سنسی!
‫بلند شو سب-کون!
‫بدو! جادوگر گل سیاه توی راهه.
‫لایوس هنوز نمرده! بلند شو و بدو!
‫لوس-سنسی...
‫باید...باید به موقع برسم!
‫زیرو-سنسی! مزدور!
‫متأسفم...
‫من...
‫دوباره شکست خوردم...
!احمق جون
‫تو ازش محافظت کردی!
‫مقاومت کردی بهمون رسیدی!
‫داره از خونریزی درد می‌کشه...
‫اومدم!
‫جادوگر سپیده‌دم! بهم خون بده!
‫خیلی‌خب!
‫بگیرش!
‫یه عالمه خون دارم بهت بدم!
‫پس یعنی تو از کمبود خون از هوش رفتی،
‫و تو از هم از تخلیه‌ی انرژی جادویی؟
‫می‌دونم خودم بودم که گفتم خون زیاد دارم؛
‫ولی یه دفعه‌ خون زیادی ازم گرفتی.
‫باید هرچه سریعتر یه کاری می‌کردم،
‫اما خودت بودی که اونطوری رگت رو زدی!
‫خفه شید و استراحت کنید!
‫سبیل، تا کی می‌خوای گریه کنی؟
‫متأسفم. دست خودم نیست....
‫می‌تونی گریه کنی.
‫تا وقتی که خودش تموم شه، گریه کن.
‫اون وقت لایوس بهش می‌خند ــــــ
‫ها؟
‫کجا رفت؟
‫ببینید! سب‌-نی‌چان و من...
‫با یه هیولا مبارزه کردیم!
‫بعد من وقتی داشتم ازش ‫محافظت می‌کردم عمیقا زخمی شدم ــــــــ
‫لایوس....
‫بـ-بابا!
‫احتمالاً یکی از پسماند‌های فاجعه بوده.
‫یه تصویر خیلی مشابه رو توی یکی ‫از کتابای کتابخانه‌ی ممنوعه دیدم.
‫خودش رو شبیه لاشه‌ی یه حیوون مرده ‫می‌کنه تا شکارش رو فریب بده.
‫اون خارهای زیادی که پرت می‌کنه، خون رو می‌مکه،
‫و بعد به عضلات حمله می‌کنه و از یه درخت ‫بالا می‌ره و منتظر شکارهای بیشتر می‌مونه.
‫تا یادمه اسمش «به-من-دست-نزن» بود.
‫یه نوع بازی اهریمنی‌ـه که برای ‫شکنجه و کشتن انسان‌ها ساخته شده.
‫توی فاجعه‌ی شمال ساخته شدن،
‫و حتی با وجود از بین رفتن اهریمن‌ها، ‫ هنوز به تولید مثل ادامه می‌دن.
‫اما خط دفاعی کلیسا و ارتش جادویی...
‫سعی داشت که از ورودشون به جنوب جلوگیری کنه.
‫اینکه یکی‌شون یهویی توی جنوب ‫پیدا شده، به این معنی‌ـه که...
‫...یه نفر آزادش کرده.
‫اصلاً خوشم نیومد.
‫می‌رم به دیدن پدر.
‫منم میام.
‫تو استراحت کن.
‫اوه؟ تو اینجا چیکار می‌کنی سگ سرباز؟
‫من یه گرگم!
‫یه نفر داره پسماند‌های فاجعه‌ رو می‌گیره و می‌فروشه؟
‫آره.
‫فکر می‌کردم گرازه، اما حالا که یکی‌ـش هم ‫توی روستا پیدا شده، جریان عوض می‌شه.
‫کلیسا صلح با جادوگرها رو قبول کرده.
‫هرکسی که قصد کنه این صلح رو ‫زیر پا بذاره مرتده.
‫لیلی وقتشه اطلاعات جمع کنیم.
!بریم
‫عه من چرا بیام؟
‫یه موش می‌خوایم که بو بکشه، ‫نقطه قوت تو هم همینه.
‫اما من اگه از روستا برم...
‫خب چی می‌شه؟
‫روستا موندنت مانع از این ‫نشد که اون موجود رو پیدا کنی؟
‫خب، دوستام همه ترسیده بودن...
‫نمی‌تونن نزدک به یه چیزی ‫مثل اون...که مثل یه توپ پر از خاره بشن.
‫نمی‌تونن ببیننش چون نمی‌تونن بهش نزدیک شن!
‫آروم باش کوچولو.
‫پدر تو رو مقصر نمی‌دونه.
‫بهم گزارش شده بود موجودای جنگل دارن عجیب رفتار می‌کنن،
‫ولی سعی نکردم دلیلش رو بفهمم.
‫منم مقصرم.
‫باید برم و به روستای همسایه خبر بدم.
‫و می‌ذارین روستا بی‌دفاع بمونه؟
‫ایناش به تو نیومده.
‫من اومدم تا یه بازرسی غافلگیرانه انجام بدم.
‫بازرسی؟ اوه واسه خاطر اینکه به درد نخوری؟
‫خیلی هم به دردبخورم!
‫مشکلی نی!
‫اگه یه همچین آدم بدردبخوری پیشمون ‫باشه، حیفه ازش استفاده نکنیم.
‫من و کشیش داریم از روستا می‌ریم.
‫یه جادوگر خسته و یه پیرزن ‫با یه چوب جادویی شاید کفایت نکنن.
‫ازشون محافظت کن.
‫واقعاً می‌خواین بسپرینشون به من؟
‫من توی محافظت از زنی که ‫برام مهمترین شخص بود شکست خوردم.
‫سگ سرباز، تو تنها کسی نیستی که شبا بابت ‫ حسرت شکست‌هایی که داشتی بی‌خواب می‌شه.
‫اگر بنا به مشخص کردن بدبخت‌ترین قهرمانه...
‫تا وقتی که با دست‌های خودتون کسایی که ‫دوست داشتین رو نکشتین، چیزی نگین.
‫چیه الان مسابقه‌ی کی بدبخت‌تره گذاشتیم؟
‫پس تصمیم گرفته شد.
!تو
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ برو بخواب!
‫می‌دونستم می‌خوای منو بذاری بری.
‫آخه تو جادوت تخیله شده.
‫ولی هنوزم یه جادوگرم، می‌تونم ازت محافظت کنم.
‫به نظرم بهتره جادوگر گل سیاه رو با خودت ببری.
‫فلسفه‌ی خلقت ما دورگه‌ها اینه که درکنار جادوگرا مبارزه کنیم.
‫ببند!
‫ولی، اگه زیرو تصمیم گرفته بیاد، ‫نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم.
‫به نظر منم شما دو نفر باید کنار هم باشین!
‫مزدور.
‫دیگه رای جمع‌ـه، قبولش کن.
‫خب راه میفتیم.
!وایسا
‫خیلی وقت بود نیومده بودیم شهر!
‫برای تفریح نیومدیم.
‫دیدین؟ منم خیلی خفن بودم!
‫: مترجم
‫Sayaka
Animelist Translateion Team
‫قسمت بعدی «تبعات»
‫لایوس، از سبیل فاصله بگیر!
‫چی؟ چرا؟
‫قسمت بعدی: «تبعات»
‫چی داری می‌گی؟