‫چشم‌هات...
‫مثل منه، پسر جون.
‫یادم میاد...
‫اونو یادم میاد.
‫بیا.
‫منتظرت بودم.
‫منظورت چیه؟
‫قسمت 5 من تصمیم می‌گیرم کی ارزشمنده
‫تو کی هستی؟
‫آروم باش.
‫توی چشم‌های یه جادوگر هم جادو هست.
‫اگه محتاط نباشی، ممکنه جادوت کنه.
‫مزاحممی.
‫لوس-سنسی!
‫یه متظاهر که حتی نمی‌تونه از جادو استفاده کنه ‫به خودش می‌گه جادوگر و کنار تو می‌ایسته؟
‫اصلاً خوشم نیومد.
‫پسرجون، تو استثنایی هستی.
‫بهتر از اون متظاهری هستی که در آغوشش گرفتی.
‫بهتر از همه‌ی حشراتی که برای ‫جادوت دورو برت می‌چرخن.
...این
‫تو با هورت چیکار کردی؟
‫دادمش به مزدورم.
‫برای اینکه تو رو از آلبوس بگیرم،
‫تا خیلی جاها پیش رفتم،
‫همه‌ی این روستا رو هم برای تو گرفتم.
‫بخاطر من...
‫تقصیر منه...
‫من باید به تو عشق بورزم.
‫باید تو رو هدایت کنم.
‫اگه با من باشی، هیچکسی نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه.
‫پسر جون، بیا.
‫من تو رو به دنیایی می‌برم که مناسبته.
‫چطوری این‌ها مناسب من نیستن؟
‫هورت.
‫اون وقتی که من هیچ چیز خاصی ‫نداشتم باهام خوب بود.
‫بهم گفت فکر مردنم براش ترسناکه.
‫و کودو!
‫اون صادق بود و با همه یه جور رفتار می‌کرد.
‫هیچ تمایلی نداشت برخورد گستاخانه‌ش ‫رو برای هیچکسی تغییر بده.
‫لوس-سنسی هم همینطور.
‫اون چوب‌جادویی عزیزش رو ‫از ما دور نگه داشت!
‫بهمون با کمال میل هر چیزی که ‫نیاز داشتیم رو یاد داد.
‫تو تنها خاطره‌ی من بودی.
‫اما از بین همه‌ی خاطراتم،
‫اونی که بیشتر از همه بهش احتیاجی نداشتم...
‫تو بودی!
‫منو رد می‌کنی؟ جادوگری به بزرگی من رو؟
‫من تصمیم می‌گیرم کی ارزشمنده؟
‫و تو...
!‫قطعاً ارزشی نداری
،‫اگه همه‌ی جادوم وارد یه طلسم بکنم
‫احتمالاً بتونم حداقل لوس-سنسی رو نجات بدم.
‫
‫چـ-چی؟
‫عمری بود تجربه‌ش نکرده بودم.
‫تو کل بدنم انرژی جادویی داره موج می‌زنه!
‫لوس...سنسی...
‫جادوی خارج از کنترل؟
‫خود تخریبی خیلی کله‌خری‌ـه.
!قبلاً هم بت گفتم
‫پس قدرت جادویی‌ـش رو بیرون کشیدی.
‫بازم، خیلی قبلتر از اینکه بتونی جادویی بکنی،
‫من می‌تونم جادو کنم.
‫تو اینطور فکر می‌کنی.
‫
‫آتش کالپا، به پیش بیا!
‫شعله ور شو!
‫لوس-سنسی؟ تو می‌تونی جادو کنی؟
‫با تقلید از چیزایی که دیدم ‫در این حد جادو ازم برمیاد.
‫چون که من یه نابغه‌م.
‫فصل شکار، قسمت آخر.
‫
‫بهم قدرت بده!
‫تحت نام، لو کریستاس!
‫جالبه.
‫من جادوت رو رد می‌کنم.
‫بهم قدرت بده،
‫تحت نام زیرو.
‫حواست باشه، جادوگر سپیده‌دم.
‫اون طلسم برای منه.
‫این جادوی منه.
‫این خرد منه...قدرت منه.
‫اینکه بخوای علیه خودم ازش ‫استفاده کنی خنده‌داره.
‫این هنری که بهش می‌گی جادو و ‫از ساحرگی تقلید می‌کنه،
‫همه با «جادوی زیرو» شروع شده.
‫من «زیرو»ـم.
‫من کتاب «جادوی زیرو» رو نوشتم.
‫منظورش این بود.
‫می‌تونم یکاری کنم نویسنده‌ی کتاب رو ببینی.
‫ما از اول هم شانسی برای برد نداشتیم.
‫من کسی هستم معنا رو از بی‌معنایی تشخیص می‌دم،
‫کسی که از هیچ، چیزی ساختم، ‫ جادوگر گل سیاه.
‫ها؟
‫ایـ-این چیه؟
‫و از امروز...
‫من جادوگری‌ام که سرپرستی تو برای ‫برنامه‌ی میدانی رو به عهده دارم.
‫راستی، اون کتابچه‌ای که توی آکادمی ازش استفاده می‌کنین،
‫جادوی ابتدایی از زیرو؟ ‫ اون رو هم من نوشتم.
‫
‫آفرین.
‫بهت خوش‌آمد می‌گم، پسر جون.
‫
‫دیدی سب-کون؟
!یه رد کردن جادوی واقعی بود
‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم!
‫این 300 سال عمر زندگیم بی ثمر نبود!
‫خودت رو جمع و جور کن! یکم سرحال‌تر باش!
‫این یه امتحان بود، امتحان!
‫و تو هم قبول شدی!
‫من...قبول شدم؟
‫دقیقاً!
‫سب-کون!
‫تبریک سب-کون!
‫هورت!
‫هورت، تو حالت خوبه.
‫اگه قبول می‌کردی به «زیرو-ساما» ملحق شی،
‫در جا اخراج می‌شدی.
‫چی؟
‫همه‌ی اهالی روستا هم توش نقش داشتن.
‫همه داشتن ما رو امتحان می‌کردن.
‫پدر روحانی من رو امتحان کرد.
‫بهم گفت وانمود کنم سمت شمام،
‫و برای فرقه‌ی ضدجادو اطلاعات ببرم.
‫اما وقتی که روی صورتش تف کردم،
‫منو قبول کرد!
‫اون پدر روحانی‌ـه یه منحرفه!
‫به کی گفتی منحرف؟
‫بذار اینو بهت برگردونم.
‫لودنز-چان!
‫دلم براش تنگ شده بود!
‫تو فهمیدی که امتحانه، نه؟
‫معلومه فهمیدم.
‫خونه‌ی فرضی خانواده‌ای که ‫دو سال پیش جونشون رو از دست دادن...
‫خیلی تمیز بود و توی آشپزخونه ‫آب و برگ‌چای برای دم کردن بود!
‫و عروسک‌هایی که آویزون شده بودن اصلاً پوسیده نبودن.
‫خیلی مسخره بود.
...راست می‌گیا
‫بهت گفتم چای بذاریم خیلی ضایع‌است.
‫اما اون ترکیب ویژه‌م برای درمان ‫خستگیِ سفرای طولانیه.
‫ببینین کی قبول شده؟
‫بچه‌ها!
‫کودو
‫خدا رو شکر.
‫جفتتون سالم‌این.
‫از من هم امتحان گرفتن.
‫اون یارو بهم گفت هورت رو خورده.
‫شکایتی داری به کشیش بگو. ‫ اون بود که نقشه رو کشید.
‫لازم بود که عصبانیت، ترس، و حس حقارت ‫همه‌ی دانش‌آموز‌ها رو بیرون بکشیم.
‫جادوگر سپیده‌دم لو کریستاس،
‫با اینکه قسمتی از امتحان بود، ‫بابت بی‌ادبیم عذر می‌خوام.
‫منظورت چیه؟
‫به عنوان یه متظاهر، حافظه‌م یه ذره ضعیفه.
‫داری می‌زایی؟
‫ازم قایم نکرده بودی حامله‌ای که ها؟
‫
‫معلومه که نه، خدمتکار درجه‌سه!
‫همین الان یه نامه از «زیرو» گرفتم.
‫سه دانش‌آموز باقیمونده که ‫فرستاده بودم، قبول شدن!
‫همه‌شون؟
‫ولی پارسال حتی یکی‌شون هم قبول نشد.
‫یه شاهکار بی‌نظیره!
‫وقتی شنیدم یه قاضی بهشون حمله کرده،
‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم.
‫به نظر میومد کار درست اینه بهشون ایمان داشته باشم.
‫خب، مثل اینکه باهم بودنشون توی یه موقعیت ‫مرگ‌بار باعث شده همبستگی بیشتری بینشون به وجود بیاد.
‫آره، حرفت درسته.
‫حس عجیبی دارم،
‫اما اگه اینطوره باید از قاضی تشکر کنم.
‫خیلی‌خب. یه استخون میندازم جلوش.
‫و اگه زنده بذاریمش شاید بدردمون بخوره.
‫
‫اینو بین همه‌ی کلیسا و ارتش جادویی، ‫ جادوگرها و جایزه‌برها پخش کن..
‫
‫اون به دانش‌آموز‌های من آسیب زد.
‫نمی‌ذارم همینطوری قسر در بره.
‫خب حالا لیوان‌هاتون رو برای ‫اولین اعضای برنامه‌ی میدانی بالا بیارید!
‫به سلامتی
‫این همه آدم از کجا اومدن؟
‫برای اینکه نقشه لو نره،
‫همه تا آخر امتحان توی خونه‌هاشون موندن.
‫ولی یه عالمه سرنخ ضایع تو کل روستا بود.
‫نیازی نیست انقدر زبونت تند باشه جادوگر سپیده‌دم.
‫بذارید دوباره بهتون تبریک بگم.
‫ما از ته قلبمون می‌خواستیم که اخراج بشین،
‫اما قبول شدین.
‫ببخشید یه سوال!
‫چرا انقدر مایلین ما اخراج شیم؟
‫چون استعداد شما خیلی زیاده.
‫ها؟
‫اگه یه جادوی استثنایی به ‫بیراهه‌های شیطانی کشیده بشه،
‫ممکنه پایان دنیا رو به دنبال داشته باشه.
‫ما تصمیم گرفتیم دانش‌آموزهایی ‫که پتانسیل بالایی دارند رو آزمایش کنیم...
‫تا ببینم آیا صلاحیتش رو دارن،
‫یا اگه شکست خوردن اخراجشون کنیم.
!مشخص شد اون دو دانش‌آموز دیگه داشتن خیانت می‌کردن
‫ولی شما سه نفر فرق می‌کردید.
‫اگه هر کدوم از شما قصد کنه دنیا رو ویران کنه،
‫خرابی‌ای که به بار میاد، شاید وحشتناکتر ‫از چیزی باشه که توی شمال شاهدش بودیم.
‫داری اغراق می‌کنی.
‫دختر جوون شاخدار،
‫استعداد تو برابر با قدرت جادویی ماه‌خوانه.
‫به عبارتی، همون مدیر آکادمی‌ـه.
‫در طی ده سال آینده، قدرت این رو خواهی داشت ‫که در طی چندثانیه هزاران دسته سرباز رو نابود کنی.
‫من؟
‫تو پسر مارمولکی، تدبیر تو وحشتناکه.
...اگر بتونی قدرتت رو
،از فصل محافظت تقویت کنی
!توانایی این رو داره اسمت رو به جادوگر نامیرا تغییر بده
‫من؟
‫و جادوی بی‌نهایت....
‫حتی من هم نمی‌تونم اوج تو رو ببینم.
‫برای چندصد سال آینده،
‫تو احتمالاً پیرترین جادوگری باشی که وجود داره.
‫به علاوه، یه زندگی طولانی...
‫...به این معنی‌ـه که زمان بی‌نهایت برای تقویت تکنیک‌هات داری.
‫در حال حاضر، تو این کره هستی.
‫اما در طی زمان،
‫قدرت تو می‌تونه هر چیزی رو سوراخ کنه.
مبهوت کننده‌ست، نه؟
‫من هم مبهوت این....
!‫...قدرت این احتمالم
...احتمال
‫خب قرار نیست اوضاع لزوماً اینطور پیش بره.
‫قطعاً.
‫اگه تمرین‌هاتون رو فراموش کنید ‫و روزها رو به الافی بگذرونید،
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم چه جادوگرهای بی‌خاصیتی می‌شید.
‫اون هم برای خودش یه چشم‌انداز خیره‌کننده‌ست.
‫خب حالا، بیاید در مورد برنامه‌ی میدانی حرف بزنیم.
‫به هرکدومتون مغازه‌ای داده می‌شه.
‫مغازه؟
.آره
‫اینطوری روستایی‌ها راحت می‌تونن ازتون کمک بگیرن.
‫راستی، منم یه مغازه‌ی جادو ‫حومه‌ی این شهر اداره می‌کنم.
‫بهتون سه روز مهلت می‌دم.
‫توی این سه روز به این فکر کنید که ‫می‌خواین توی مغازه‌تون چی ـــــــــ
‫بزنید تو رگ!
‫وقتی غذا بخورید بهتر می‌تونید فکر کنید!
‫بفرمایید!
‫خجالت نکشید! بازم هست!
‫اینا که....گوشت آدمیزاد نیست؟
‫اذیت نکن.
‫نگاه چه آسیب روانی‌ای به این بچه‌ها زدی، کشیش قاتل!
‫«کشیش قاتل»؟
‫محض اطلاع من قبلاً از قاضی‌های دیا آگنیس بودم.
‫و بازم محض اطلاعتون ایشون می‌تونه ببینه.
‫چی؟
‫پس برای چی اونا رو می‌پوشی؟
‫برای مده؟
‫نور چشم‌های من رو اذیت می‌کنه.
‫فقط شب‌ها می‌تونم برش دارم.
‫پس برای مد نیست.
‫اوه، اون دخترکوچولویی که توی کلیسا بود اینجاست؟
‫توی کلیسا دختر کوچولو نداریم.
‫اما...
‫اگه منظورت لیلی‌ـه، اون بیشتر از 20 سال سن داره.
‫نه بابا! ولی اون از منم کوچیکتر بود!
‫اون شخصیت ترسویی داره و ‫از جاهای شلوغ خوشش نمیاد.
‫همین روزا معرفیتون می‌کنم.
‫می‌گم زیرو-سنسی...
‫تو منو به آکادمی بردی؟
‫یادت نمیاد؟
‫اشکالی نداره اگه یادت نمیاد.
‫اگه لازم باشه، وقتی نیاز ‫داشته باشی به یاد میاری.
‫یه مغازه...
‫یه طور مغازه‌ی جادویی...
‫اوه راستی، لوس-سنسی کجاست؟
‫یه چیزی در این مورد گفت که ‫به مغازه‌ی زیرو-سنسی سر می‌زنه.
‫می‌خواد کتابهایی که زیرو-سنسی نوشته رو بخونه.
‫بچه‌ها، بالا سرتون رو ببینید!
‫اون...؟
‫کودو.
‫اون.
‫پادشاه فاتح اژدها!
‫سبیل، هورت، کودو، اینجا هستن؟
‫آره! اینجا!
‫اینا از طرف آکادمی‌ان.
‫مـ-ممنونم.
!‫پادشاه فاتح اژدها، خیلی وقته ندیدمت
‫هوی، هیث، بزرگ شدی.
‫گفتم منو «پادشاه فاتح اژدها» صدا نزن.
‫شل کن. دیگه اسمت جهانی شده.
‫دیگه زیادی پخش شده.
‫در واقعیت من فقط دارم یه سری ‫خرده کار انجام می‌دم.
‫همین نشون می‌ده این نامه‌ها چقدر مهمن.
‫«به عنوان دانش‌آموز برنامه‌ی میدانی،
‫بدینوسیله در روستای جادوگران مشغول می‌شوید.
‫و تمام محدودیت‌های جادویی شما برداشته می‌شود.»
‫دانش‌آموزهایی که حتی فارغ‌التحصیل ‫نشدن مجازن از همه‌ی جادو استفاده کنن؟
‫این که اساساً می‌شه مجوز برای راه اندازی یه جنگ.
‫طبیعتاً، فرقه‌ی ضدجادو هم حرفی برای گفتن داره،
‫باید اینا رو...
‫نامه‌های فوق محرمانه بدونی.
‫که کاملاً مناسب اینه که با اژدها فرستاده بشن.
‫ببخشید!
‫من...
‫تو منو خیلی وقت پیش نجات دادی!
‫تو اون دورگه‌ای هستی که توی نمایش وحشت بود.
‫یادته؟
‫قلبم هنوز انقدر نمرده که اون قساوت از یادم بره.
‫یادمه گفتی می‌خوای عضو کلیسا و ارتش جادویی بشی.
‫فکر می‌کنی اگه یه جادوگر بشم، شانسی دارم؟
‫نمی‌دونم.
‫من مسئول عضوگیری نیستم.
‫اما...
‫به نظر میاد به درد گروه من می‌خوری.
‫ازت خیلی انتظار دارم.
!بـ-بله
‫چرا؟
‫چرا بهم خبر ندادین؟
‫منم می‌خواستم یه اژدها رو از نزدیک ببینم! ‫می‌خواستم نازش کنم!
‫می‌خوام بمیرم! بذارید بمیرم!
‫مطمئنم بازم موقعیتش پیش میاد.
‫من می‌خوام اژدها سواری کنم! می‌خوام!
‫ولی شاید من دیگه توی این روستا نباشم.
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫پس آخرش باید بری.
‫بهتون که گفتم، اون فقط اسکورتمون بود.
‫معلومه، باید دوباره برم دنبال سرگرمی.
‫من اینطوری زندگی می‌کنم.
‫ولی تا وقتی که همه‌ی کتابای اینجا رو بخونم،
‫می‌خوام توی این روستا بمونم.
‫در واقع...
!یه سه سالی زمان می‌بره
‫ولی ممکنه حوصله‌م سربره و یهویی برم.
‫درس بخونین!
‫من عاشق رشدم!
‫عاشق تغییرم!
‫تا وقتی که شما سه نفر هدف بزرگتری انتخاب ‫کنید، منم بهتون کمک می‌کنم.
‫بخاطر اینکه این سرگرمی منه!
‫لوس-سنسی...
‫کافیه، نره‌غولا!
‫می‌مونی، جادوگر سپیده‌دم؟
‫هرگز نباید به گوشم بخوره که یه جادوگر ‫نیشش رو توی جوجه‌های من فرو کرده.
‫نیش؟
‫تو داری از تهی شدن جادو رنج می‌بری.
‫و به گونه‌ی شدیدش هم مبتلا شدی.
‫پس فهمیدی.
‫سب-کون برای جادوگری توی شرایط ‫تو یه نوع موهبت الهی به حساب میاد.
‫شکت به جاست.
‫اگه قراره بمونی، باید توضیح بدم.
‫اون پسر با ویژگی عجیبی به دنیا اومد.
‫هرچند، همونطور که الان می‌ترسی اتفاق بیفته...
‫یه بار مورد حمله‌ی جادوگری قرار گرفت که دنبال قدرت بود.
‫مادر اون پسر جلوی چشمهاش کشته شد،
‫و جادوگری که دنبال قدرت بود...
‫بخاطر قدرت جادویی بیش‌ از حد از بین رفت.
‫در نتیجه، اون خاطرات خودش رو از بین برد.
‫بدون اینکه خاطره‌ای داشته باشه، ‫هر نوع ظلمی رو...
‫عملاً مثل یک برده تجربه کرد.
‫با قرار دادن خودش توی شرایط بد،
‫خودش رو تنبیه می‌کرد.
‫زخم احساسی‌ای که بابتش ‫درد می‌کشید بی‌نهایت عمیق بود.
‫با این‌همه، من فکر کردم بهترین کار اینه که ‫با فرستادنش به آکادمی جادویی بهش روح تازه‌ای بدم...
‫بدون اینکه خاطره‌ای از اتفاقی که ‫افتاده داشته باشه.
‫اما اون ویژگی خاص‌ـش این خطر رو به همراه داشت که...
‫جادوش گهگاه از کنترل خارج بشه.
‫پس برای همین می‌خواستی اخراجش کنی؟
‫تو می‌گیری بعد می‌دی، بعد دوباره می‌گیری، چقدر خودخواه!
‫چرا انقدر دنبال اینی که زندگی‌ـش رو کنترل کنی؟
‫اون برادرزاده‌ی منه.
‫برادرزاده؟ پس پدر سب-کون...
‫سیزده.
‫سیزده!
‫بله، کسی که کتاب جادویی ‫«جادوی زیرو(صفر)» رو از من دزدید...
‫تا جهانی بسازه که توسط جادوگرها کنترل می‌شن.
‫کسی که با پخش کردن جادو توی ‫امپراتوری ونیاس جنگ به راه انداخت.
‫اون جادوگر فوق شیطانی.
‫قسمت بعدی «علم بر نادونی»
‫برنامه‌ی میدانی بالأخره شروع شد.
‫: مترجم
‫Sayaka
Animelist Translateion Team
‫دانش‌آموزها از بی‌تجربگی خودشون شاکی‌ان.
‫و برای شکستن موانعی که باهاشون ‫مواجه شدن، مبارزه می‌کنند.
‫قسمت بعدی:
«علم به نادونی»
‫پیش نمایش چرا یهو انقدر جدی شد؟