‫شما سه نفر جادوگرین؟
‫پس مربوط به ‌برنامه‌ی میدانی هستین.
‫چی؟
‫در موردش می‌دونین؟
‫معلومه که شهروندهای روستای مورد ‫هدف در مورد برنامه می‌دونن.
عقل ندارید؟
‫عذر می‌خوام.
‫مدت‌ها بدخواه جادوگرها بودم، ‫دست خودم نبود.
‫عـ-عوضی!
‫هیس!
‫اینا ازم محافظت کردن.
‫اوو...
‫شماها با مزدور مقابله کردین و فرار نکردین؟
‫یه طورایی بی‌احتیاطی کردین.
‫بـ-ببخشید، اینجا چه خبره؟ ‫اون دورگه کیه؟
‫از اینجا برید.
‫چی؟
‫اون دورگه یه محافظه...
‫که کنترلی که جادوگر روی این روستا داره رو تقویت می‌کنه.
‫
‫دو سال پیش کنترل این روستا به ‫دست جادوگر دیگه‌ای افتاد.
‫قسمت 4 من از مرگ نمی‌ترسم
‫جادوگری که سرپرست شما بود...
‫بدون درگیری روستا رو تسلیم یه ‫مهاجم کرد و ناپدید شد.
‫از اونموقع، هیچ‌کسی نتونسته ‫باهاش مخالفت کنه.
‫جریان چیه؟
‫مدیر می‌دونه؟
‫پـ-پس چرا باید ما رو به اینجا بفرسته ـــــــ
‫از بین پنج دانش‌آموزی برنامه‌ی ویژه‌ی میدانی،
‫سه نفرشون برای فرقه‌ی ضد جادو کار می‌کردن،
‫یکیشون یه دورگه‌ی بدرفتاره،
‫و یه نفرشون هم یه دانش‌آموزی اصلاحی‌ـه.
‫ما همه‌مون مشکلات آکادمی هستیم.
‫یـ-یعنی....دانش‌آموزهایی رو برای پروژه‌ی میدانی...
‫...انتخاب کرد که می‌خواست از شرشون خلاص شه؟
‫اگه الان به آکادمی برگردیم، یعنی شکست ‫خوردیم و اخراج می‌شیم؟
‫اینطور که نیست، نه؟
‫چرا باید همچین کاری بکنیم در حالی که ــــــــ
‫انجام ندادن وظیفه...
‫...توی سازمان‌های بزرگ مسئله‌ی بزرگیـه.
‫لعنتی!
‫خب چرا نریم به کلیسا و ارتش جادویی ‫خبر بدیم تا جادوگر رو شکست بدن؟
‫مبارزه کردن با یه جادوگر قدرتمند به معنی ‫از دست دادن 1,000 سربازه.
‫براشون منفعتی نداره.
‫کلیسا و ارتش جادویی بر اساس ‫ سود و ضرر مدیریت نمی‌شه.
‫توی این منطقه، خودشون رو کلیسای شوالیه‌ها می‌دونن.
‫مشکلات جادوگر توی روستا...
‫حتی یه ذره هم تکونشون نمی‌ده.
‫چرا بهش اعتماد می‌کنید؟
‫به نظرتون مشکوک نیست؟
‫چه مدرکی دارین که نشون بده این کشیش ‫با اون دورگه دستش توی یه کاسه نیست؟
‫لوس-سنسی.
‫ولی این کشیش کوره...
‫چه اهمیتی داره؟
‫منم چیزی جز یه دختر جوون دوست داشتنی نیستم،
‫اما در واقع یه...
‫جادوگرم.
‫وقتی که دلایل لازم برای اعتماد کردن نباشه،
‫من مشکوک بودن رو انتخاب می‌کنم.
‫یه حضور ناگهانی و در ادامه بی‌ادبی.
‫اون دورگه می‌دونست من اسکورت دانش‌آموزهام.
‫عجیبه، نیست؟
‫کدوم قسمت از ظاهر بانمک ‫من همچین چیزی رو نشون می‌ده؟
‫اما اگه اون قاضی‌ای که بهمون حمله کرد، ‫به کلیسا فرار کرده باشه و بهتون اطلاعات داده باشه، چی؟
‫و بعد کشیش هم اطلاعات کلیسا رو ‫با جادوگر در میون گذاشته؟
‫که اینطور. پس واقعاً مشکوکی.
‫اگه با کسی برخورد کردی که انقدر مشکوکه،
‫موثرترین استراتژی این ‫نیست که سریعاً بکشیش؟
‫کشتنش راحته.
‫با این حال، من دوست دارم ‫اول شرایط رو با دقت بررسی کنم.
‫اگه اصرار داری که دشمن ما نیستی،
‫اطراف روستا رو بهمون نشون بده.
‫دوست دارم واکنش روستایی‌ها رو ببینم.
‫هر طور میلتونه.
‫بابا!
‫لایوس!
‫حالت خوبه. نگرانت بودم!
‫چیزی نیست، حالش خوبه، اولوس.
‫پدر.
‫این بچه‌ها کی‌ان؟
‫ظاهراً دانش‌آموزهای برنامه‌ی میدانی. ‫ اونا از لایوس در برابر مزدور محافظت کردن.
‫این روستای برنامه‌ی میدانی‌ـه....
‫ممنونم که پسرم رو برگردوندین.
‫پدر، دیگه خطری روستا رو تهدید نمی‌کنه؟
‫بله.
‫هرچند، این دوستان مشکوکن که من برای جادوگر کار می‌کنم.
‫آره، تو ظاهرت مشکوکه.
‫ولی، شماها یه ذره بدشانسین.
!روحیه‌تون از دست ندین
‫اوه، حتماً بابت سفرتون خسته شدین...
‫حتی اگه قرار باشه برگردین، ‫باید امشب رو استراحت کنید.
‫و اونی هم که اونجاست مدرسه‌ست!
‫عه، مدرسه هم دارین.
‫ما از بچه‌های یتیم هم مراقبت می‌کنیم.
‫من تنها بچه‌ای هستم که توی روستا به دنیا اومده.
‫وقتی که به دنیا اومدم، اون خانوم جادوگر ‫خوبه روم یه طلسم انجام داد...
‫...که همه دوستم داشته باشم!
‫یعنی خودش اینطور بهم گفت.
‫برای همینه که من باارزش‌ترین ‫بچه‌ی این روستام.
...خب
‫منظورم جادوگر قبلی‌ـه.
‫اون مانع توی جنگل رو یادتونه؟ ‫ اون مانع رو هم اون ساخت!
‫اون مانع شگفت‌انگیزی بود.
‫بله. اون مایه‌ی افتخار این روستا بود.
‫اگه اون جادوگر اینقدر خوب بوده،
‫پس چرا بدون مبارزه فرار کرده؟
‫هی!
‫من هم نمی‌دونم. اون از ‫زمان تأسیس این روستا باهامون بود.
‫این اطراف خیلی ساکته.
‫خیلی کم پیش میاد، غریبه‌ای به دیدنمون بیاد....
.خب رسیدیم، اینجاست
‫ایـ-اینا دیگه چی‌ان؟
‫عروسک.
‫یه دونه به ازای افرادی که اینجا زندگی می‌کردن.
‫اینجا زندگی می‌کردن؟
‫خب...
‫جادوگر و مزدور آدم‌های بدی نیستن،
‫ولی از فرار کردن بدشون میاد.
‫دیدن این عروسک‌ها مانع از ‫این می‌شه که اهالی بخوان فرار کنند.
‫به جز بچه‌ها که دوسال پیش رو به یاد نمیارن.
‫ولی اینجا زندگی اونقدرا هم بد نیست.
‫اگه از قوانین پیروی کنین، ‫ اینجا آروم و در آرامشه.
‫بعداً می‌بینمتون!
‫که اینطور....
‫آره...
‫که اینطور...
‫خیلی‌خب!
‫بیاید جادوگر رو بکشیم.
‫و حالا که دستمون توی کاره، ‫آلبوس رو هم بکشیم.
‫چی؟
‫سـ-سنسی؟!
‫کشتن مدیر چیزی رو حل نمی‌کنه!
‫اما عصبانیم می‌کنه!
‫اون آلبوس لعنتی!
‫نه تنها شما سه نفر رو پیچوند،
‫بلکه من رو هم پیچوند.
‫اگه جادوگر سرپرست اینجا نباشه، ‫کار شما هم تموم نمی‌شه.
‫دقیقاً.
‫پس...
‫هر چی بیشتر بهش فکر ‫می‌کنم بیشتر عصبانی می‌شم!
‫دخترک منو کاملاً بازی داد!
‫گوش کنید، جوجه‌های من گوش کنید!
‫من قسم می‌خورم کارم رو تموم کنم!
‫بهش نشون می‌دم...
‫دست کم گرفتن جادوگر سپیده‌دم چه تبعاتی به دنبال داره!
‫امان از جوون‌های امروزی.
‫هیچ انگیزه‌ای و اشتیاقی ندارین.
‫من اعصابم خورده، ‫ اما کاری هم ازم برنمیاد.
‫اگه برگردیم ونیاس، شاید کلیسا و ارتش جادویی کمکون کنن!
‫اما...
‫اگه این کار رو بکنیم، قطعاً ‫این روستا تبدیل به میدون جنگ می‌شه.
‫فکر نمی‌کنم درست باشه صرفاً برای فارغ‌التحصیل ‫شدن خودمون با روستا همچین کاری بکنیم.
‫خـ-خب پس...
‫برای همین من حس می‌کنم ‫خودمون باید دست به کار شیم.
‫چی؟
‫این قضیه که ما رو به این روستا ‫فرستاده، نشون میده مراقبمون نیست.
‫تا وقتی من باشم، شما دو نفر ‫می‌تونین بدون محدودیت جادو کنین.
‫و لوس-سنسی هم باهامونه!
‫و اگه من دوباره چوب جادویی لودنز رو ‫دستم بگیرم، حداقل می‌تونه یه خرابی به وجود بیاره.
‫کافیه!
‫اون دورگه‌ی توی جنگل واضحاً شاهد جنگ بوده.
‫تصور کن برای چه جور جادوگری داره کار می‌کنه.
‫داری می‌گی توی مبارزه‌ای شرکت ‫کنیم که هیچ شانس بردی توش نداریم؟
‫آ-آروم باش! منظور سِب-کون این نبود.
‫کی اهمیت می‌ده! همینو گفت!
‫پس همینطوری دست رو دست بذاریم تا اخراج شیم؟
‫اگه این اتفاق بیفته، ‫حافظه‌ی همه‌مون پاک می‌شه.
‫به علاوه‌ی خاطرات این سفر، ‫ و همه‌ی کسای دیگه.
‫و بعد من خالی می‌شم.
‫ترجیح می‌دی بمیری تا اینکه از اول شروع کنی؟
‫وقتی که اون قاضی بهمون حمله کرد...
‫و من تصمیم گرفتم از چوب جادویی لودنز ‫استفاده کنم، یه چیزی رو فهمیدم،
‫من از مرگ نمی‌ترسم.
‫ولی فکرش من رو می‌ترسونه.
‫شرمنده. معلومه که می‌ترسونه.
‫پس تو و کودو می‌تونین از ‫روستا برین و منتظر بمونین.
‫چی داری می‌گی؟
‫دارم بهت می‌گم...
‫من نمی‌خوام تو بمیری!
‫ها؟ چرا؟
‫ها؟ من...
‫هورت!
‫الان چه فایده‌ای داره بری دنبالش؟
‫معلومه برای اینکه عذرخواهی کنم.
‫«نمی‌دونم چیکار کردم، ولی عذر می‌خوام» اینو می‌خوای بگی؟
‫این بدترین نوع عذرخواهی کردنه.
‫بی‌توجهی زیادی از حد به ‫خودت هم می‌تونه به بقیه آسیب بزنه.
‫کودو-کون، به این احمق بگو چرا هورت گریه افتاد.
‫چون شماها دوستین.
‫چی؟
‫هورت نمی‌خواد دوستش مثل یه سگ بمیره.
‫ولی تو متوجه نشدی چرا باید ناراحت بشه.
‫دوست...
‫منم نمی‌خوام اون بمیره.
‫می‌رم ازش عذرخواهی کنم!
‫آی جوونی.
‫من دیگه چه جور جادوگری‌ام؟
.همه طوره ازم داد میزنه فقط یکی از اون باایمان‌های کلیسام
‫چیز بدیه؟
‫تو-تو اینجا زندگی می‌کنی؟
.لیلی‌ام. داشتم تمیز کاری می‌کردم
‫اوه که اینطور. ببخشید مزاحم شدم.
‫بارون که نمیاد. چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
‫خب، نباید خودمونشون بدم.
‫اما...تو داشتی گریه می‌کردی.
‫اوه، خب من...
‫ناراحتی؟
‫نه نه. فقط با یکی از دوستام دعوام شد.
‫اوه.
‫خب، اشکالی نداره که یه جادوگر از کلیسا پیروی کنه.
‫پدر همیشه اینو می‌گه.
‫من ‫هی، لیلی-چان، تو پدر رو دوست داری؟
‫ها؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫لیلی.
‫پدر...
‫هی، شانسی داریم؟
‫نمی‌دونم.
‫پس واسه چی باید بجنگیم؟
‫برای زندگی کردن.
‫هدف من توی زندگی خوش گذرونیه.
‫و در حال حاضر، خوش گذرونی من...
‫شما سه نفره!
‫این چند روز گذشته، کاملاً به ‫عنوان یه سنسی زندگی کردم.
‫جوجه‌هایی که ازشون محافظت کردم ‫و راهنمایی‌ـشون کردم...
‫در شرف اینن که بی‌رحمانه زمین بخورن.
‫من از تراژدی‌های ساده متنفرم.
‫اجازه نمی‌دم کسی حرمت دانش‌آموزهای ‫عزیزم رو زیرپا بذاره.
‫اگه قراره به پایانی که می‌خوام برسم،
‫اون‌وقت با کمال میل می‌میرم.
‫بهش گفتم بیرون نیاد.
‫چون من داشتم گریه می‌کردم آرومم کرد.
‫پس لطفاً باهاش دعوا نکنید.
‫تو الان توی موقعیتی هستی که نگران بقیه باشی؟
‫ها؟
‫شنیدم که با دوستت دعوا شده.
‫شـ-شنیدین؟
‫من شنوایی خیلی خوبی دارم.
‫چیز مهمی نبود.
‫من فقط...
‫همینه. من...
‫من همینطوری با ادبیات خودم حرف زدم.
‫احتمالاً سب‌-کون متوجه نشده. ‫ نباید ناراحت بشم.
‫مطمئنم الان اونا هم نگران منن.
‫باید درست بگم.
!دیگه باید برگردم
‫ها؟
‫تو چقدر بی‌احتیاطی.
‫همینطوری توی روستایی که تحت ‫کنترل یه جادوگره راه میفتی می‌ری بیرون.
‫عصاش...
‫این نماد...
‫دیا آیگنیس!
‫بحث جنگ شد،
‫شنیدم به کلیسا خیانت کردی.
‫من سرزنشت نمی‌کنم.
‫تو چهار سال به یه آکادمی جادویی رفتی.
‫معلومه که روت تأثیر می‌ذاره.
‫به علاوه، به این راحتی‌ها نمیشه از ‫طبیعت وحشیانه‌ی «ظالم» جون سالم به در برد.
‫نـ-نمی‌تونم تکون بخورم!
‫بیا یه صحبت کوچولو داشته بشیم.
‫یـ-یه نفر کمک کنه!
‫هیس. ساکت!
‫اگه قلبت درست باشه،
‫کسی آسیبی نمی‌بینه.
‫نتونستی هورت-کون رو پیدا کنی؟
‫بله. همه جا رو گشتم.
‫هیچکدوم از روستایی‌ها چیزی ندیدن؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. ‫رد جادوش رو می‌زنیم.
‫مطمئنی این راه درسته؟
‫من هر جادوگری که دیده باشم رو می‌تونم ردیابی کنم.
‫ولی چرا باید توی جنگل باشه؟
‫به نظر میاد این توئه.
‫غار؟
‫غار روشن شد! چه راحت!
‫عالیه
‫پس می‌تونی بدون جادو از سولم استفاده کنی.
‫معلومه که می‌تونم!
‫یه روزی، می‌تونم هر جادویی رو بدون ‫نیاز به افسون انجام بدم.
‫لوس-سنسی؟
‫خون.
‫و رد جادویی که از جلو حس می‌کنم ‫فقط متعلق به هورت-کون نیست.
‫لعنتی، این تله‌ست! بیاید برگردیم!
‫نه، عالیه.
‫چی؟
‫ها؟
‫اگه حاکم این روستا یکی رو فرستاده سراغمون،
‫بیاید با مهربونی «پیشنهاد»ـش رو قبول کنیم، هوم؟
‫خر شدی؟ کشته می‌شیم!
‫در افتادن با یه جادوگر...
‫صرفاً همینه که از تله‌هایی که گذاشته فرار کنی.
‫من و لودنز-چان اون تله‌ها رو پیدا می‌کنیم.
‫ولی بازم این حقیقت که ما ‫دست پایین رو داریم، عوض نمی‌شه!
‫کلیسا و ارتش جادویی ‫ از مبارزه با جادوگر‌ها نمی‌ترسن.
‫نماد اون ارتش...
‫پادشاه یه ملت گم شده‌ست ‫که توسط اژدها ویران شده بود...
‫پادشاه فاتح اژدها.
‫اون پیروزی رو توی مبارزه‌ای پیدا ‫کرد که به نظر امیدی توش نبود.
‫و ارباب اون اژدها شد.
‫حالا تو یه سرباز جسور می‌شی ‫یا یه غیرنظامی فراری؟
‫انتخاب با خودته.
‫احمقانه‌ست!
‫من با این چیزا خر نمی‌شم.
‫من به انداز‌ه‌ی پادشاه فاتح اژدها قوی نیستم...
‫و با پای خودت رفتن توی دهن مرگ، شجاعت نیست!
‫برام اهمیتی نداره اگه اخراج شم!
‫کودو!
‫مثل اینکه به حد کافی تلاش نکردم.
‫سب-کون، نور لطفاً.
‫لعنتی!
‫ولشون کردی؟
‫تـ-تو...
‫اگه دیگه باهاشون سروکاری نداری،
‫نظرت چیه به من ملحق شی؟
‫می‌تونی جادو هم یاد بگیری.
‫چی؟
‫فصل برداشت، قسمت یک، سولم!
‫بهم قدرت بده!
‫تحت نام سبیل!
‫این دیگه چه اهریمنی بود؟ انفجار؟
‫متأسفم.
‫هیچ کنترلی روش نداری.
‫متأسفم.
‫اگه من می‌تونستم از جادو استفاده کنم...
‫می‌دونم ایده‌های خیلی خوبی به ذهنم می‌رسید.
‫جادوگرای واقعی می‌تونن جادو بسازن.
‫این شامل آدمای منم می‌شه.
‫مـ-من فقط می‌خوام عضو کلیسا و ارتش جادویی بشم.
‫اگه قرار باشه اخراج بشم، جادو یاد گرفتن به دردم نمی‌خوره.
‫می‌تونم بفرستمت ارتش.
‫چی؟
‫واقعاً می‌گی پیری؟
‫«پیری»؟
‫اگه شرایط رو قبول کنی، ‫ باهات قرار خونی جادویی می‌بندم.
‫نظرت چیه؟
‫هورت کجاست؟
‫ها؟
‫با هورت چیکار کردی؟
‫هورت؟
‫اوه، اون دختره که کلاه داشت.
‫کشتمش و خوردمش.
‫مزه‌ش عالی بود.
‫گوشت دخترای جوون خیلی نرمه.
‫سگ وحشی!
‫مگه از رو نعش من رد شی.
‫خوبه، پس گورتو گم کن.
‫رو مخمه، ولی باید برم دوستات رو بکشم.
‫وایسا.
‫تو هیچ‌جایی نمی‌ری؟ شنیدی چی گفتم؟
‫جیگر داری دوست دارم، می‌خوای چیکار کنی؟
‫یا بهتره بگم،
‫بذار اول ببینیم چی تو چنته داری!
‫اینجا چیزی نیست.
‫هیچ تله‌ای نیست.
‫به نظر میاد نیست.
‫این یه توافقه.
‫یه کارآموز جادوگری با جادوی بی‌حدوحصر.
‫هر جادوگری تو رو می‌خواد،
‫حتی می‌تونم بگم جادوگر این روستا هم استثنا نیست.
‫جادوگر منو می‌خواد؟
‫سِب-کون.
‫مـ-من خوبم!
‫فکر کنم یه چیزی یادم اومد.
‫گوش کن، سِب-کون.
‫اگه فرار کنی کسی سرزنشت نمی‌کنه.
‫چی؟
‫فرار کردن هیچ خجالتی نداره.
‫تو برای زندگی خودت ارزش زیادی قائلی.
‫حتی اگه من مخالفت کنم ‫برای نجات هورت می‌ری؟
‫می‌رم.
‫چرا؟
!چون هورت...دوستمه
‫آه، دوستی.
‫منم یه روزی یه دوستی داشتم.
‫تـ-تو رو هم سنسی.
‫ سعی می‌کنم تو رو هم نجات بدم. ‫ بی‌هیچ سوالی.
!عجبــــــــا
‫جدی جدی بلدی خوب حرف بزنی!
‫لوس-سنسی.
‫آدم‌هایی هستن که برات ارزش دارن.
‫و آدم‌هایی هم هستن که تو براشون ارزشمندی.
‫هیچ‌وقت اینو یادت نره.
‫سِب-کون.
!‫لودنز-چان
‫مستقیم زدی تو دلم.
‫بهت هشدار دادم، ندادم؟
‫اگه کسی هست که بهش شک داری،
‫بهتره بکشیش.
‫چه خبره؟
‫من مردم؟ ها؟ ها؟
‫: مترجم
‫Sayaka
Animelist Translateion Team
‫قسمت بعدی « من تصمیم می‌گیرم کی ارزشمنده»
‫هورت-کون، آروم باش.
‫قسمت بعدی: «من تصمیم می‌گیریم کی ارزشمنده.»
‫منو بکش زود باش!
‫ساکت باش
‫