‫خوابت نمی‌بره؟
‫می‌گم...
‫تو به من شک نداری...
‫که شاید من کشوندمت تو تله‌ی قاضی؟
‫خب نکردی که کردی؟
‫نـ-نه، اما...
‫خدایا،
‫کودو و لوس-سنسی هم به نظر ‫نمیاد بهم مشکوک باشن.
‫همه‌تون خیلی خوبین!
.اینطوری نگران آینده‌ی جادوگرا می‌شم
‫ احساس می‌کنم بیشتر «بی‌توجهی»‌ـه تا «خوب» بودن.
‫نسبت به آدم‌های دیگه باید ‫توجه بیشتری به خرج بدین خب!
‫خب می‌خوای سرزنشت کنیم؟
‫نه، من فقط...
‫بهش دست بزن.
‫این شاخه؟
‫به خاطر شاخ‌هام بهم می‌گفتن بچه‌ی اهریمن.
‫من با این حرف که «به کلیسا خدمت کن ‫تا روح آلوده‌ت پاک بشه»، بزرگ شدم.
‫خیلی بده.
‫اما وقتی توی آکادمی در مورد دورگه‌ها خوندم؛
‫فهمیدم شاید منم یکی از اون‌ها باشم.
‫یه دورگه...
‫...« نتیجه‌ی زمانی‌است که جادوگری روح یک حیوان را ‫به جنگجویی که در پی قدرت است می‌بخشد.»
‫آره! همین!
‫اگه جنگجوهای حیوان و جادوگرها بمیرن، ‫ روح حیوان‌ها جایی برای رفتن ندارن...
‫و وارد خط‌خونی جادوگرا می‌شه.
‫بعد بین نواده‌های جادوگرا، ‫کودکان نیم انسان و نیم حیوان نمایان می‌شه.
‫با گذشت زمان، با رقیق شدن خون جادوگرا،
‫تأثیر روح حیوانی به ندرت ضعیف می‌شه،
‫و منجر به غالب شدن ظاهر انسانی می‌شه.
‫لوس-سنسی بهم گفت من یه دورگه‌م.
‫وقتی اینو شنیدم خیالم راحت شد.
‫به لطف تو،
!خیالم راحت شد
‫من؟
‫تو بخاطر اینکه کودو یه دورگه‌ست ازش بد نگفتی.
‫این منو خوشحال کرد.
‫من فقط...
‫چیزی که حس کردم رو گفتم.
‫من دیگه می‌رم بخوابم!
‫باشه!
‫تو هم باید زودتر بری بخوابی سب‌-کون.
‫الان داشت شرایط رو برات مهیا می‌کرد مخ‌ـش رو بزنی.
‫لوس-سنسی؟
‫چرا انقدر ترسویی؟
‫فقط نمی‌فهمم.
‫چی رو نمی‌فهمی؟
‫عشق و اینجور چیزا رو.
‫چه جالب!
‫خب، بچه‌جون، نگران باش، رنج بکش ‫و رو به جلو حرکت کن.
‫هرچقدر شما بیشتر دست‌وپا بزنین،
‫اوضاع برای من سرگرم‌کننده‌تر می‌شه!
‫واقعاً بدجنسی‌ـه.
‫قسمت 3 اون‌طرف بخار
‫بهت گفته بودم همدست شدن با کلیسا خطرناکه.
‫تو رو خدا اخراج نشیم... ‫تو رو خدا اخراج نشیم...
‫لعنتی! فقط بخاطر یه ذره پول؟
‫پس یعنی این دو نفر اطلاعات لو می‌دادن؟
‫آشغالا.
‫خب، اینطوریه.
‫از حالا به بعد،
‫باید خودمون چهارتایی سفر رو ادامه بدیم.
‫اما اول...کودو-کون.
‫فکر کنم زندگی روزمره با این اوضاع دستت سخت می‌شه.
!‫بیا دوباره درشون بیاریم
‫انقدر ساده نگو!
‫من جوانه‌ی لوبیا‌ی توی سایه نیستم!
‫تو جادوی درمانی نداری مگه؟
‫طبق چیزی که من می‌دونیم، ‫جادو توی چهار فصل دسته‌بندی شده.
‫فصل شکار برای شکار در نظر گرفته می‌شه،
‫فصل برداشت، برای کشاورزی،
‫فصل دستگیری، برای مسائل عمومی،
‫و فصل محافظت، برای درمان.
‫چقدر خفن، چقدر چیز بلدی!
‫من سال‌ها طرفدار کتاب «جادو زیرو» بودم.
‫کتابی که شماها از روش یاد گرفتین، نسخه‌ی ‫ویرایش شده‌ی همونه که استفاده ازش ایمن‌تره.
‫من نمی‌تونم.
‫طلسم‌های فصل محافظت بیشترین ‫حجم جادو رو استفاده می‌کنند.
‫قبل از اینکه دستام درمان بشه، ‫جادوم تموم می‌شه و می‌میرم.
‫اما تو سب-کون رو داری.
‫آره!
‫با حضور سب-کون می‌تونیم، هرچقدر ‫می‌خوایم از جادو استفاده کنیم.
‫که اینطور!
‫خب؟ کدومتون توی فصل محافظت بهترینید؟
‫کودو.
‫چی؟
‫تـ-تخصص من دستگیری و شکاره!
‫شنیدم بچه‌ها بخاطر بد بودنت ‫توی شکار مسخره‌ت می‌کردن.
‫این چیزای احمقانه رو یادم نیار ـــ
‫خب! باید چیکار کنم؟
‫بهترین راه اینه که غشای مخاطی‌ای ‫رو لمس کنی که توش رگای خونه حس می‌شه.
‫برای مثال، باید ببوسیش.
‫ببو...
‫ـسَمش؟
‫نه، نه، نه!
‫هرگز!
‫پس دستا.
‫من می‌تونم جریان رو تنظیم کنم.
.اشتباه کنیم تو دردسر میفتیم
‫ها؟
‫جادوی بیش از حد باعث می‌شه خون ‫از هر روزنه‌ای بیرون بپاشه، و منجر به مرگ بشه.
‫بیاید شروع کنیم.
‫هی، صبر کـ ــــــ
‫اینجا؟
‫تمرکز کن.
‫خب؟ جریان رو حس می‌کنین؟
‫کودو-کون، افسون رو بگو.
‫کودو؟
....‫هی، بگید فقط من نیستم که
‫از...اینکه افسون رو جلوی مردم بگم خجالت می‌کشم، نه؟
‫آره می‌فهمم. خجالت آوره.
‫اینو نگو! من اینطور فکر نمی‌کنم!
‫مسخره‌ست! افسونا خیلی باحالن!
‫یالا، خودتو جمع و جور کن!
‫
‫خون، به پیش بیا!
‫تبدیل به گوشت و استخون شو و برگرد!
‫فصل محافظت،
‫بخش یک!
‫عالیه! دستاش دارن دوباره ساخته می‌شن!
‫آروم! دارم تمرکز می‌کنم!
‫قدرت رو بهم بده!
‫تحت نام کودو!
‫واو! دوباره ساخته شدن!
‫واو! دستای جدید درآورد!
‫برای جادوگری آکادمی باز شده، درسته؟
‫دلم می‌خواد برم اون‌جا.
‫خب حالا آهنگ بخونین!
‫یه آهنگ در ستایش جادو!
‫نصف مردم از جادوگرا نفرت دارن ‫و نصف دیگه دوستشون دارن.
‫تحسین شدن هم به اندازه‌ی تهدید شدن زندگی‌هاتون ‫انتظار شما سه نفر رو می‌کشه.
‫شماها الان بزرگترین آزار و شکنجه رو تحمل کردید.
‫حالا وقتشه دنبال این باشید که ‫حسابی ستایش بشید!
‫خب حالا، باید بریم جوجه‌های من!
‫صاف وایسید و سرتون رو بالا بگیرید!
‫جادوگران ارزشمند پادشاهی ونیاس تو راه‌ان.
‫که اینطور.
‫شهر!
‫شهر بزرگی‌ـه.
‫از پلاستا خیلی کوچیکتره.
‫برید کنار! برید کنار!
‫سر راهی!
‫سـ-سب-کون!
‫ها؟
‫
‫حالت خوبه؟
‫اول حموم!
‫مسافرخونه‌ای که همیشه توش ‫می‌مونم، یه حموم خیلی بزرگ داره...
‫حـ-حموم داره؟
من هم می‌تونم ازش استفاده کنم؟
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌خواد کسی شاخ‌هاش رو ببینه.
‫مشکلی نیست. رزروش می‌کنم.
‫می‌تونی به راحتی موهات رو باز کنی.
‫فوق‌العاده‌ست!
‫هی، چیزه قبل از اینکه بهمون ملحق شی...
‫با هم در مورد دلیلمون برای جادوگر شدن حرف زدیم.
‫برای اینکه وارد کلیسا و ارتش جادویی بشم.
‫باید جادوگر بشی که بتونی عضو بشی؟
‫واقعاً از هیچ چیزی خبر نداری نه؟
‫به کلیسا و ارتش جادویی در اصل می‌گن کلیسای شوالیه‌ها.
‫که مجموعه‌ای از شوالیه‌ها بودن که ‫فقط برای محافظت از کلیسا و مردم...
‫همه‌ی دارایی‌های دنیوی خودشون رو رها کردن.
‫و کلیسا هم از دورگه‌ها خوشش نمیاد.
‫بعد از اینکه صلح با جادوگران برقرار شد، ‫اسمش رو عوض کردن...
‫و یه واحد برای دورگه‌ها تشکیل شد.
‫«نخبه‌ی نخبه‌ها»
‫اما، می‌دونی من اونقدرا قوی نیستم.
‫اگه بخوام عضوی از کلیسا و ارتش جادویی بشم.
‫جادوگر شدن تنها شانسمه.
‫چرا می‌خوای بهشون ملحق شی؟
‫اسم پادشاه فاتح اژدها به گوشت خورده؟
‫آره.
‫من قبلاً توی نمایش وحشت بودم.
‫دورانی که اونجا بودم، در معرض ‫بلاهایی شمالی قرار گرفتیم.
‫اون اتفاقاتی که شش سال پیش افتاد؟
‫یه جادوگر دیوونه یهویی اعلام کرد دنیا رو نابود می‌کنه،
‫و شمال ظرف یه شب ویران شد.
‫حتی همین الان هم شمال پر از هیولاست ‫که کلیسا و ارتش جادویی باهاشون مبارزه می‌کنه.
‫اون موقع «کلیسا و ارتش جادویی» هنوز ‫ «کلیسای شوالیه‌ها» بودن.
‫برای دنیا، من نمادی از فساد بودم، ‫یه دورگه‌ی بی‌ارزش.
‫و برای همین، حقیقت اینه که ‫اون مجبور نبود من رو نجات بده.
‫ولی باز هم منو پیدا کرد و لبخند زد.
‫خوبه که زنده‌ای.
‫می‌خواستم شبیه اون بشم.
‫جادوگرها صلح رو برقرار کردن، ‫ و اسمش رو به کلیسا و ارتش جادو تغییر دادن.
‫پادشاه فاتح اژدها نمادشون شد،
‫برای همین ارتش رو هدف خودم قرار دادم.
‫که اینطور، خیلی خوبه.
‫تو چی؟
‫ها؟
‫تو چرا می‌خوای یه جادوگر بشی؟
‫می‌خوای منو بذاری توی خماری؟
‫اوه...
‫من ـــــــ
‫نظرتون در مورد حموم چیه؟
‫بزرگه، نه؟ مجلله، نه؟ باورنکردنیه، نه؟
!لو-لو-لوس-سنسی
‫چی تو سرت می‌گذره؟
‫من اومدم حموم کنم.
‫پس برو حموم زنونه!
‫منحرف!
‫منحرف؟
‫چرا باید وقتی لباسامو توی حموم ‫در آوردم منحرف شناخته شم؟
‫صد سال پیش، حموم کردن مختلط ‫یه چیز کاملاً عادی بود.
‫گویا جوونای امروزی زیادی حساسن!
‫دیدن بدن زیبای من، ‫پایین تنه‌تونو به جنب و جوش انداخته؟
!‫خیلی‌خب! برید بیرون
‫کی رو می‌فرستی بره، احمق؟
‫هی صبر کن!
‫ببخشید! ایـ-اینو بگیر!
ها؟
‫آه! هیولا؟!
‫آره، راستش رو بخوای ‫به نظر منم هیولاست!
‫می‌دونی به نظرم باید به جای ‫مزخرف گرفتن عذرخواهی کنی.
‫سفر از اون موقع به بعد....
‫انقدر آروم پیش رفت که انگار ‫اون شروع فاجعه بار واقعی نبود.
‫صاحب همه‌ی مسافرخونه‌های ‫سرراهی لوس-سنسی رو می‌شناختن.
‫و از ما هم استقبال کردن.
‫لوس-سنسی جای شفاف‌ترین دریاچه‌ها،
‫بهترین جاها برای چادر زدن و سایه‌دار ترین درخت‌ها رو می‌دونست.
‫حتی تفریحی بهمون روش‌های شکار یاد داد.
‫و وقتی به مردمی برمی‌خوردیم که به کمک نیاز داشتن،
‫همیشه تشویقمون می‌کرد از جادو استفاده کنیم.
‫توی سه سالی که توی آکادمی بودم،
‫هیچ‌وقت انقدر احساس امنیت نکرده بودم.
‫لوس-سنسی، انگار که تو مامانمونی.
‫مامانتون؟
‫تو چی هستی؟ یه بچه‌ی ننر؟
‫اما اگه ماها توجه بخوایم، تو بهمون توجه می‌کنی.
‫هی بی‌خیال.
‫هی سنسی، وقتی این کار اسکورت کردن ‫تموم شه، چیکار می‌کنی؟
‫به دیدن جادوگر گلِ سیاه می‌رم.
‫گل سیاه...منظورت اون...؟
‫دقیقا! مخترع جادو و نویسنده‌ی کتاب «جادو زیرو»
‫اما...
‫...آره.
‫می‌تونم ترتیب ملاقاتت با نویسنده‌ی جادو رو بدم.
‫که چی بشه؟
‫با هم حرف می‌زنیم!
‫نکته‌ش رو نمی‌فهمم.
‫چرا از کسل‌کننده بودن در میاد!
‫من انقدر حوصله‌م سر رفته که دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫بعد از 300 سال زندگی، ‫از نفس کشیدن خسته شدم.
‫اما تا زمانی که لودنز-چان وجود داشته ‫باشه، زندگی من هم پایانی نداره.
‫گوش کن کودو-کون، جادوگری که خودش رو با ‫جادو حفظ می‌کنه، حتی نیازش به غذا رو هم از دست می‌ده.
‫منظورم رو میفهمی؟
‫خیلی راحته؟
‫اشتباه نمی‌کنی.
‫موجودات زنده بیشتر وقت خودشون رو ‫به خوردن و خوابیدن سپری می‌کنند.
‫ولی من اگه غذایی نخورم نمی‌میرم.
‫برای همین، غذا معنایی نداره، خواب هم همینطور.
‫نیازی هم به تولید نسل ندارم.
‫پس عشق و عاشقی هم معنایی نداره.
‫خب حالا، چی برام می‌مونه؟
‫ها؟ خب...
‫بازی...ـه؟
‫آره! دقیقاً!
‫درست گفتم؟ یوهو!
‫خوش گذرونی...
‫برای من همه چیزه!
‫تجربه‌های جدید، خطرات جدی!
‫برای من، حتی فروپاشی شمال که ‫دنیا رو توی ترس فرو برد هم...
‫سرگرم‌کننده بود و قلبم رو به رقص میاورد.
‫با دیدن شیاطینی که بشریت رو زیر پا له می‌کنند،
‫این فکر به ذهنم خطور کرد:
‫«آه، خوشحالم که زندگی کردم و اینو دیدم!»
!دیوونه‌ای تو
‫تغییرات «عادی» در طی زمان.
‫جادوگرانی که صدها سال زندگی کردن ‫ و خیلی کودک‌های «عادی»...
‫اون حس «عادی» بودنشون رو از دست می‌دن.
...اما
‫به نظر من تو آدم خوبی هستی لوس-سنسی.
‫می‌خوای خجالتم بدی؟
‫به هر حال،...
‫جدیداً یه چیزی رو فهمیدم.
‫وقت گذروندن با آدم‌ها هم خوش می‌گذره...
‫هیچ دو نفری مثل هم نیستن.
‫این سفر مخصوصاً با شماها خیلی لذت‌بخش شده،
‫ولی این سفر به زودی تموم می‌شه.
‫تا مقصدمون فاصله‌ی چندانی نداریم.
‫شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
‫نباید اینجا باشین!
‫تو کی هستی؟
‫قایم شین!
‫زود باشید فرار کنید!
‫اگه پیداتون کنه، می‌کشتتون!
‫زود باشید! زود باشید!
‫بیاید این تو.
‫بیاید تو، زود باشید!
‫هزارپا،
،رعد
‫چشمان پرنده،
‫دروازه، مهروموم!
‫الان از جادو استفاده کردی؟
‫هیس! این مانع عایق صدا نیست.
‫این مانع طوری ساخته شده که برای ‫فعال کردنش از کلمات خاصی استفاده بشه.
‫چه دقتی.
‫بگو ببینم، جادوگری از روستا این مانع رو ساخته؟
!هوی
‫کجا قایم شدی؟
‫اگه الان بیای بیرون، تنبیه‌ت نمی‌کنم.
‫اگه نیای، پای اون یکی بچه رو ‫می‌شکنم، تو اینو می‌خوای؟
‫وایسا.
‫عجیبه...همین اطراف...
‫صدای تپش قلب می‌شنوم.
‫نه!
‫آه، که اینجایی!
‫چیکار کنیم؟ پرید بیرون!
‫با جادو می‌تونیم بگیریمش!
‫هورت، بگیرش! ‫سبیل همراهته!
‫که اینطور، عضو برنامه‌ی میدانی هستین؟
‫از- از کجا خبر داری؟
‫خدا داند!
‫بهتره بدونی که حتی مهلت نمی‌کنی ‫یه افسون رو کامل بیان کنی.
‫خیلی بهم نزدیکی.
‫یکی از شماها باید قایم ‫می‌شد از دور افسون ـــــــ
‫فرار کنید!
‫تعقیبشون نمی‌کنی؟
‫مزخرف نگو!
‫به محض اینکه پشتم رو ‫بهت بکنم، کارم تمومه.
‫اوه، پس عقب‌نشینی می‌کنی؟
‫من یه مزدورم، توی جنگ‌هایی که ‫شانس برنده شدن ندارم، شرکت نمی‌کنم.
‫ولی بازم، من دلیلی نمی‌بینم ولت کنم بری.
‫که اینطور.
‫اگه تو رو بکشم، یه نفر دیگه میاد، درسته؟
‫دردسر توضیح دادنش رو از سرم کم کردی.
‫من فقط باید بچه رو برگردونم روستا.
‫اما تو چی؟ اونا فرار کردن سمت روستا.
‫دانش‌آموزهای برنامه‌ی میدانی.
‫چوب جادویی لودنز؟ یه چوب خیلی خوب.
تو چقدر می‌دونی؟
‫برو دنبال شاگردای عزیزت.
‫بازم همدیگه رو می‌بینیم.
‫پدر، من برگشتم!
‫لایوس.
‫نگرانت بودم، یهو غیبت زد.
‫اون آدم‌ها نجاتم دادن.
‫گفتن جادوگرن.
‫شما سه نفر جادوگرین؟
‫قسمت بعدی «من از مرگ نمی‌ترسم»
‫خیلی گوگولیه! می‌خوامش!
‫: مترجم
‫Sayaka
Animelist Translateion Team
!نه اون مزدور خودکه
‫ها؟ تو کی باشی؟
‫قسمت بعدی « من از مرگ نمی‌ترسم»
‫بگو ببینم کی هستی؟
‫