‫دیگه وقت رفتنه.
‫بله!
‫فکر می‌کنی کودو مرده؟
‫فکر کنم کودو می‌تونه دوباره دمش رو رشد بده.
‫بهتره با خودمون ببریمش، نه؟
‫دمش...
‫سرد و لیزه...
.ازش بدم نمیاد
‫هورت، ببین.
‫روی زمین.
‫اینا...
‫سه تا ردپا هست.
‫یکی کودوـه، و یکی هم لوس سنسی.
‫اون یکی مال شکارچیِ جادوگره.
‫فکر کنم.
‫ولی این یعنی...فقط یه دشمن داریم.
‫و بازم، حتی با وجود مزیت جادو، ‫کودو فرار رو به مبارزه ترجیح داده.
‫احتمالاً بهتره برگردیم.
‫ممکنه یه حرفه‌ای باشه.
‫یه حرفه‌ای؟
‫از کلاس یادت هست؟
‫زندانی‌های محکوم به اعدام سابق که توسط ‫کلیسا برای شکار جادوگرها انتخاب شده بودند.
‫یه قاضی از دیا آیگنیس‌ـه.
‫هیچ چیزی موقع کشتن یه جادوگر جلودارشون نیست.
‫قسمت دوم به من نگو خائن
‫براشون اهمیتی نداره چندتا آدم ‫بی‌گناه جونشون رو ازست می‌دن.
‫اون‌ها اینطوری آموزش دیدن.
‫اما دیا آیگنیس برچیده شد.
‫از بین رفتن سازمانش، به معنی ‫از بین رفتن مردمی که عضوش بودن نیست.
‫هورت...
‫لعنتی! کجا رفت؟
‫باید هر چه سریعتر پیداش کنیم!
‫هی!
‫اوه آره نزدیک بود.
‫بریم.
!‫امیدوارم اون دوتا صحیح و سالم فرار کرده باشن
‫خب، کجا قایم شدن؟
‫کودو.
‫اینطوری پیدامون می‌کنن...
‫بچه‌ننه‌هایی که حتی نمی‌تونن جادو کنن ‫ارزش محافظت ندارن.
‫هـ-هوی!
‫دنبالم نیاین سربارها!
‫این طناب چیه؟
‫یه تله‌ی کوفتی؟
‫قبلاً یکی‌ـشون رو دیدم.
‫فقط یه بار، وقتی بچه بودم.
‫به روستای نزدیکمون رفتم تا دوستم رو ببینم.
‫اون‌موقع بود که...
‫چی می‌خوای؟ اینجا توی این پشته دوستی داری؟
‫اگه نتونی ثابت کنی جادوگر نیستی، ‫ مجبورم تو رو هم بسوزونم.
‫من اینجا....
‫...هیچ دوستی ندارم.
‫فرار کردم.
‫با اینکه دوستم کشته شده بود، ‫ترسیده بودم...
‫دروغ گفتم تا از خودم محافظت کنم...
‫اگه یه قاضی بوده که به کودو حمله کرده،
‫از ما هیچ کمکی بر نمیاد!
‫پس بیا برگردیم!
‫سب-کون، این....؟
‫آره.
‫فکر کنم بهترین کار اینه که فرار کنیم.
‫آره.
‫لوس سنسی احتمالاً اگه پیدامون شه ازمون عصبانی شه.
‫د-درسته. پس بیا ـــــ
‫اما...
‫باید کمک کنیم.
‫چی؟
‫هورت، اگه دوستت هنوز زنده بود، ‫ به نظر من تو فرار نمی‌کردی.
‫مطمئنم سعی می‌کردی اشک‌هات رو ‫کنترل کنی و به دوستت کمک کنی.
‫درست مثل الان.
‫سب-کون....
‫لعنتی!
‫باید از اینجا برم.
‫لعنتی، فقط یه طناب بود.
‫پس دوباره همو دیدیم، پسر مارمولکی.
.قاضی دیا آیگنیس
.‫کلیسا بهم می‌گه «ظالم»
‫افتادی تو تله‌ها، آره؟
‫اینا که تله‌های ساده‌ای بودن.
‫ترسیدی؟
‫باید ترسیده باشی.
‫هر قدمی که برمیداری، می‌تونه یه تله باشه.
‫نادونی‌ـت از کار میندازتت.
‫دیروز جادوی حمله‌ روی این یارو کار نکرد،
‫پس این دفعه نباید حمله کنم.
‫اومدی به زمین شکار خودم.
‫سولم!
‫پس بازم می‌تونی فرار کنی، نه؟ جناب مارمولک جادوگر؟
‫غیرممکنه!
‫می‌دونی،
!تو خیلی کندی
چیه؟
‫انگاری اینکه یه دورگه و جادوگر باشی، ‫ قاعدتاً به این معنی نیست که می‌تونی قوی باشی.
‫چی؟
‫زخمت بسته شده؟
‫فکر کنم کلیسا دوست داشته باشه ‫تو رو به عنوان موش آزمایشگاهی داشته باشه.
‫هی! یکی‌ـتون اون بیرون!
‫برام یه قفس بیارین!
‫چرا من؟
‫چرا همیشه من؟
‫بعد از اینکه تونستم از اونجا فرار کنم...
...‫بعد از این همه چیزی که کشیدم
‫نه.
‫نه! نه! نه!
‫و حالا، ببینید چطور بازوهاش رو برمی‌گردونم!
‫من دیگه توی قفس زندگی نمی‌کنم!
‫فکر می‌کردم قوی شدم.
‫فکر می‌کردم می‌تونم از بقیه محافظت کنم.
‫من حتی نمی‌تونم از خودم محافظت کنم.
‫من نیازی به اسکورت ندارم.
‫گوش کن کودو، دنیا می‌تونه خشن باشه.
‫ولی تو مجبور نیستی همه‌ی این ‫بار رو به تنهایی به دوش بکشی.
‫اوه؟ پس کی قراره به جام به دوش بکشه؟
‫یادت باشه:
‫تا وقتی یکی از دانشجوهای آکادمی من باشی، ‫ من ازت دست نمی‌کشم.
‫لوس کریستاس شاید یه ذره عجیب باشه،
‫اما جادوگر خوبی‌ـه.
‫اگه باهاشون می‌رفتم، ممکن بود....
‫ممکن بود کسی...
‫...از موجودی مثل من محافظت کنه؟
‫هوی، نشنیدی میگن الکی دست‌وپا نزن؟
‫وقت منو تلف نکن.
‫گوش‌ـت با منه؟
‫خب؟ حالا می‌فهمـ ـــــــ
‫هوی، هوی.
‫رو اعصابمی!
‫مغزت رو له می‌کنم و لاشه‌ت رو تحویلشون می‌دم!
‫وایسا ببینم!
‫این دیگه چی بود؟
‫امان.
‫شرم نداری که به یهه جوجه حمله می‌کنی؟
‫لودنز-چان، سلام کن!
!امان از تو
‫زمانی که دیا ایگنیس منحل شد، ‫جنایات شماها بخشیده شد.
‫ولی اون زمان هیچ مهارتی جز کشتن نداشتی و بدبخت بودی،
‫و حالا نوچه‌ی فرقه‌ی ضد جادو شدی؟
‫تو... تو اینجا چیکار می‌کنی؟
!وظیفه‌ی سنسی‌ست دیگه
‫اما...
‫ساکت باش و برو عقب!
‫تو...
‫اون چوب....چوب جادویی لودنزه؟
‫معلومه!
‫چون من هم‌پیمان چوب جادویی لودنزم.
‫جادوگر سپیده‌دم، لوس کریستاس‌ـم.
‫و در حال حاضر، معلم آکادمی جادویی ‫این جوجه‌هام!
‫برو عقب، قلاده‌ی سگ وحشی کلیسا شل شده!
‫لعنتی!
‫عـ-عالیه!
‫من هیچ علاقه‌ای به درگیری ندارم.
‫اگه عقب نشینی بکنی، نمی‌کشمت.
‫لوس سنسی!
‫اوه، بد شد.
‫کودو! کجایین؟
‫لوس سنسی!
‫چرا اومدین؟ فرار کنین!
!مراقب باش
‫بذار ازت تشکر کنم.
!خوش وقتی اومدی
‫سـ-سب-کون!
‫تکون نخور!
‫گردن این احمق رو می‌شکونم.
‫فهمیدی؟ سنسی اسکورت؟
‫لوس سنسی.
‫این چه سودی واسه‌ت داره، قاضی؟
‫لحظه‌ای که زندگی این بچه‌ها رو بگیری،
‫همه‌شون می‌میرن.
‫این قضیه می‌تونه بدون کشت‌وکشتار تموم شه. ‫ چوب جادویی‌ـت رو بنداز زمین.
‫اگه بتونم در ازای زندگی این احمق،
‫چوب جادویی لودنز و هم‌پیمانش رو بگیرم،
!اینطوری می‌تونیم معامله کنیم
‫شرمنده ولی نمی‌تونم باهات ‫همچین معامله‌ای بکنم.
‫پس همه با هم می‌میریم!
‫وایسا!
!‫بیا، حالا سب-کون رو ول کن
‫داری سر به سرم می‌ذاری؟
‫هم‌پیمان چوب لودنز جدی جدی سنسی شده
‫لوس سنسی! نگران ما نباشید! برید سراغش!
‫خفه شو!
‫خوب گوش کن سنسی. از اون چوب فاصله بگیر.
‫هوی...همون طوری اون‌جا نیفت.
‫برو برام چوب رو بیار.
‫بپیچش توی این.
‫امـ-اما...
‫این یه پارچه‌ی مقدس خاصه.
‫وقتی بپیچیش توی این، چوب ‫جادویی لودنز، چیزی به جز یه ترکه نیست.
‫نظرت چیه؟
‫هوی دست و پای این سنسی رو ببند،
‫هورت.
‫زود باش، نیازی نیست مقاومت کنی.
‫دیگه می‌تونی بی‌خیال نقش بازی کردن بشی.
‫زود باش، بهشون بگو...
‫بگو که کلیسا تو رو به عنوان جاسوس برای...
‫فرقه‌ی ضد جادو، به آکادمی جادوگری فرستاد!
‫تـ-تمومش کن!
‫به من می‌گفتن بچه‌ی اهریمن.
‫وقتی بچه بودم، یه دفعه روی سرم شاخ در اومد.
‫مادرم بهم گفت....
‫همیشه لبخند بزن.
‫اینطوری نجات پیدا می‌کنی.
‫باشه.
!تمومش کنید
‫من می‌ترسم!
‫کمک! مامان!
‫این شاخ‌ها نشون می‌دن رو‌حت ‫آلوده شده، باید پنهانشون کنی.
‫این برای خوبی خودته.
‫خواهش می‌کنم روح من رو پاک نگه دار.
‫قول می‌دم همیشه لبخند بزنم.
‫پس نذار کسی ازم متنفر باشه.
آکادمی جادویی؟
‫بله. می‌خوام اون‌جا ثبت‌نام کنی ‫و برامون اطلاعات جمع کنی.
‫خب، بعد از فارغ‌التحصیلی چی؟
‫پوشش‌ـت رو به عنوان جادوگر نگه می‌داری.
‫برای منفعت کلیسا کار کن، ‫و سعی کن هیچ‌وقت لو نری.
‫ازت انتظارات زیادی دارم.
‫بله.
‫واو هورت! بازم بالاترین نمره‌ها رو گرفتی!
‫دوباره تونستی بهترین جادوگر ‫امپراتوری بشی.
...بی‌خیال
‫می‌خوای بعد از فارغ‌التحصیلی ‫سر چه جور کاری بری؟
‫چی؟ خب...
‫من؟
‫بخش سحر و جادوی کلیسا و ارتش جادویی ‫می‌خوان که تو بعد از فارغ‌التحصیلی براشون کار کنی.
‫دفاع از امپراتوری شغل مهمی‌ـه.
‫باید همه چیز رو بگم؟
‫من می‌خوام یه جادوگر بشم.
‫ولی باید چیکار کنم؟
‫واقعاً دلم نمی‌خوام فارغ‌التحصیل بشم.
‫یه برنامه‌ی میدانی سه‌ساله؟
‫نظرت چیه؟
‫انـ-انجامش می‌دم.
‫لطفاً بذارید شرکت کنم!
‫خیلی خوشحال بودم!
‫هنوزم می‌تونستم به تحصیل جادوگری ادامه بدم!
‫احساس می‌کردم پذیرفته شدم!
‫ولی توی اون لحظه، یه حس بدی داشتم.
‫نمی‌دونستم کدوم یک از شکارچی‌های ‫کلیسا ممکنه سروکله‌ش پیدا شه.
‫اگه اتفاقی میفتاد، باید بود به همه خیانت می‌کردم...
‫برای همین سیخ خودم رو مسموم کردم،
‫تا بخورمش و برنامه‌ی سفرمون رو به هم بریزم.
‫سب-کون، اون سیخ من بود!
‫امیدوار بودم به گروه کودو حمله بشه.
‫فکر می‌کردم با وجود کودو ‫براشون مشکلی پیش نمیاد.
‫هیچ‌وقت فکرش نمی‌کردم یکی از قاضی‌ها ‫میاد....فکرش رو نمی‌کردم «ظالم» میاد.
‫به کودو حمله شد، و الان حتی ‫لوس سنسی و سب-کون هم درخطرن.
‫من آخرش یه خیانتکارم.
‫کل این مدت داشتم به همه خیانت می‌کردم.
‫همه‌ش تقصیر کنه.
‫اشکالی نداره، هورت.
‫تقصیر تو نیست.
‫چطور می‌تونه بخنده؟
‫حتی بلد نیست درست بخنده.
‫حالا که می‌دونه من یه خیانتکارم...
‫هورت، من فکر نمی‌کنم اگه دوستت ‫هنوز زنده بود، فرار می‌کردی.
‫اون...باید ازم عصبانی باشه که فریبش دادم.
‫اون باید...
‫....ازم متنفر باشه.
‫هوی، داری چیکار می‌کنی؟
‫دیگه فرار نمی‌کنم.
‫
‫آتش کالپا، به پیش بیا!
‫زبانه بکش و شعله‌ور شو!
‫چی؟
‫لعنتی! اونو بده به من!
‫فصل شکار،
‫بخش آخر!
‫
‫تحت نام هورت!
!‫هوی هوی هوی
‫این دیگه چی بود؟
‫غـ-غیر ممکنه!
‫خائنی پس؟
‫الحق که بچه‌ی شیطانی.
‫چوب جادویی لودنز...
‫اگه قرار نیست به درد بخوری،
‫پس بمیر!
‫از من استفاده کن.
‫نه سِب-کون، بهش دست نزن!
‫لوس سنسی متأسفم که...
‫بار اضافی بودم.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫لودنز، نه!
‫اون پسر رو آزاد کن!
‫داره چه اتفاقی میفته؟
‫سـ-سِب!
‫سِب-کون!
‫تو زند‌ه‌ای!
‫خداروشکر! زنده‌ای!
‫ها؟ همگی زنده‌ایم....
‫منظورت از این حرف چیه دقیقاً می‌شه بگی؟
‫احمق!
‫استفاده از چوب‌های ‫جادویی خورنده خودکشی‌ـه.
‫اگه برای یاد گرفتن درست نیاز داری یکی بمیره، ‫من همین الان می‌تونم یه نفرو برات بکشم.
‫اینطوری سر عقل میای؟
‫تک تکتون کله‌خرید! کله‌خر! کله‌خر! کله‌خر!
‫ولی من اونقدرا بی‌احتیاطی نکردم.
‫ببخشید؟
‫اول از همه همین که شدیداً مخالف اسکورت من بودی...
‫ما رو توی این مخمصه انداخت.
‫خـ-خیلی نزدیکی!
‫سنسی! آروم باش ـــــ
‫راستش، هورت، هیچ فکر نمی‌کردم می‌تونی ردیابی‌ـم کنی.
‫هرچقدر یه استعداد بزرگتر باشه، ‫سو استفاده ازش هم بیشتر می‌شه ها؟
‫سنسی، خیلی نزدیکی!
‫تو رو یادم نرفته لودنز!
‫چطور می‌تونی با وجودی که من هم‌پیمانتم ‫با چشم‌های سب ارتباط برقرار کنی؟
‫ ببخشید
‫یه روز زندانی‌ـت می‌کنم.
‫لوس سنسی،
‫من چطور زنده‌م؟
‫جادوت فراتر از چیزی بود که ‫لودنز-چان من بتونه از بین ببره.
‫جادوش...
‫...فراتر از چوب جادویی بود؟
.مشخصه جادوی سِب بی‌نهایته
‫تعجبی نداره که نمی‌تونی طلسم خودت رو کنترل کنی.
‫امان.
‫لودن-چان من همه‌ی 300 سال ‫گذشته رو جادو کرده.
‫حالا دوباره شکمش پر شده.
‫کی زندگی من تموم می‌شه؟
‫به هر حال کودو. تو هم با ما میایی.
‫ها؟ نه، من تنهایی هم اوکی‌ام.
‫چی بلغور کردی؟
‫آه! صورتت خیلی نزدیکه!
‫باشه! باهاتون میام!
‫حالا بهتر شد.
‫لعنتی.
‫فکر کنم باید برم دمم رو ‫پیدا کنم و دوباره وصلش کنم.
‫چی شده؟
‫اوم، خب...
‫ببخشید. من از دمت به ‫عنوان پیشکش استفاده کردم.
‫چیکار کردی؟
‫شرمنده.
!ر-رو مخمی‌
‫اوه، بی‌خیال! با هم کنار بیاید!
‫خوبه که کسی آسیب ندید.
‫: مترجم
‫Sayaka
Animelist Translateion Team
‫قسمت بعد «اون طرف بخار»
‫آسیب ندید؟ دست و دم منو ببین!
‫قسمت بعدی کی قراره اعضا و جوارحش رو ‫از دست بده؟ و کدومش رو قرار از دست بده؟
‫قسمت بعدی: « اون طرف بخار»
‫قسمت چشمه‌ی آبگرم؟