‫ولمون کن دیگه بابا! ‫اصلاً مدت‌زمان این جلسه چقدره؟
‫آره، گفتم که.
‫یه «پارتی مخفی زیرزمینی»؟
‫آخه اصلاً می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫Comiket: یه گردهمایی در ژاپن برای فروش دوجین و... ‫که توسط طرفدارها برگزار می‌شه.
‫با کمیکت فرق داره؟
‫درباره گردهمایی گیمی خیلی می‌دونم ها.
‫مطمئنم مثل یه تظاهرات آتیشی می‌مونه.
‫اوه، چه خوب.
‫هر جمله‌ای که می‌شنوم داد می‌زنن، ‫«من کل زندگی‌م رو به‌عنوان یه بازنده گذروندم.»
‫تقریباً.
‫آره، در اصل دقیقاً یه چیزن،
‫ولی این‌بار شماها تماشاچی نیستید!
‫شما بنیان‌گذارهایی هستید که محققش می‌کنید!
‫آره، ولی آخه چی رو محقق کنیم؟
‫یه‌بار دیگه بهتون می‌گم.
‫اینکه پیام ارتش انقلابی‌مون رو ‫به سراسر ژاپن برسونیم
‫هدف این ایونت‌ـه.
‫پیامی که بگه شعله‌های اوتاکویی‌مون ‫هنوز خاموش نشده!
‫برا جنابعالی که حرف‌مفت ‫زیاد می‌زنی گفتنش راحته.
‫آره، وقتی اون پشت قایم شدی ‫می‌تونی هرچی می‌خوای بگی.
‫می‌فهمم چی می‌گی.
‫آدمایی که نقش بازی می‌کنن ‫ولی هیچکس قبولشون نداره.
‫هی، بچه‌ها، اون‌طوری نگید.
‫از کسالت مغزم داره می‌رینه.
‫مشکل همینه.
‫همه جوگیر شدن و تصمیم گرفتن ‫یه پارتی راه بندازن؛
‫ولی درواقع هیچ ایده‌ای نداشتن ‫که چطور انجامش بدن.
‫گوبو گوبو گوبو گوبو...
‫"اوتاکوهایی که تا حالا برای ‫انجام هیچ‌کاری پیش‌قدم نشدن
‫گوبو گوبو گوبو گوبو...
‫قرار نیست بدونن باید چطوری ‫برای انجام یه‌کار پیش‌قدم بشن."
‫آقا اجازه، فک کنم اونا اول از همه باید ‫بی‌عرضگیِ خودشون رو درک کنن!
‫درضمن از طرف دیگه، این رهبری که داریم...
‫مثل یه بچه دبستانی، ته کلاس قایم شده
‫تا پای تخته صداش نکنن.
‫هوی! اوتاکو هیرو!
‫می‌دونم که اونجایی؛ بگو چی فکر می‌کنی!
‫اوتاکو هیرو، نظرت درباره این چیه؟
‫درسته؛ باید نقطه‌نظر رهبرِ ‫ارتش انقلابی رو بهمون بگی.
‫امم، خب، چیزه...
‫همم؟ این چیه؟
‫وای!
‫چرا این زودتر به فکرمون نرسید؟
‫همینه! آره!
‫این توضیح می‌‌ده پارتی مخفی ‫زیرزمینی‌مون واقعاً درباره چیه.
‫از اوتاکو هیرو همین انتظار می‌رفت!
‫رهبرِ ما!
‫پارتی مخفی زیرزمینی‌مون رو ‫تحت کنترلت بگیر، اوتاکو هیرو!
‫امم، آره، خیلی مطمئن نیستم.
‫ما خیلی بهت نیاز داریم!
‫تو تهیه‌کننده‌ی اصلی‌ای.
‫اگه بخوایم وانکو رو عملی کنیم، ‫به کمکت نیاز داریم!
‫التماستو می‌کنیم، تهیه‌کننده!
‫تهیه‌کننده!
‫م‍ ـ من؟ یه تهیه‌کننده...؟
‫باشه پس.
‫برای شروع، هر ایده‌ای برای ‫وانکو دارید رو بریزید وسط.
‫دلیلی برای خجالت وجود نداره؛ ‫اصلاً هم سخت نیست.
‫آخه، مهم‌ترین چیز اینه که ذهنتون رو باز کنید ‫و بذارید ایده‌ها گردش پیدا کنن، درسته؟
‫وای!
‫فک کنم درست می‌گه!
‫الحق که یه تهیه‌کننده‌ست!
‫بیاید نشون بدیم چقدر عاشق ‫چیزایی که دوست داریم هستیم!
‫جان؟
‫اون چه مرگش شده؟
‫گوبو گوبو، گوبو.
‫انگار از بیخ رنگ عوض کرده.
‫حالا که هستیم، چطوره یه‌سری ‫جنس تبلیغاتی هم بفروشیم؟
‫اوه؟ نه بودجه داریم و نه مهارتش رو؟
‫اگه امتحانش نکنیم، شروع‌نشده تموم می‌شه.
‫نمی‌تونیم برا برگزاریِ یه ‫ایونت زیرزمینی جا پیدا کنیم؟
‫حالا اصلاً مجبوریم زیرزمینی‌ش کنیم؟
‫بیاید توی خرابه‌های پارک آکیهابارا ‫یه استیج روباز بسازیم و بترکونیم!
‫بیاید نشون بدیم چقدر عاشق ‫چیزایی که دوست داریم هستیم!
‫دلیل خاصی براش نبود.
‫شور و اشتیاقِ همه، فداکاریِ همه...
‫وقتی همه نشونم دادن چه حسی دارن، ‫هرچقدر هم که دنبالش گشتم،
‫نتونستم دلیلی برای رد کردن پیدا کنم.
‫آماده‌سازی استریم چطور پیش می‌ره، نیک؟
‫همه‌چی خوب پیش می‌ره؛ مشکل یوخ.
‫این چطوره، نیک؟ به‌جای استریم کردنش،
‫چطوره سیگنال‌های تلویزیون رو بدزدیم و ‫پارتی‌مون رو به خونه‌های همه ببریم؟
‫منظورت اینه که ایونت اوتاکویی‌مون رو به‌زور ‫نشون کسایی که حتی آنلاین نیستن بدیم؟
‫عجب لاشی شدی، پسر.
‫می‌تونی از پسش بربیای، نیک؟
‫بسپرش به اینجانب، اوتاکو هیرو!
‫تهیه‌کننده اصلی!
‫اینجا مهمون‌هایی هستن که ‫توافق کردن توی وانکو اجرا کنن.
‫اول، خواننده‌ی آهنگای انیمه‌ای، ‫گاتس تاکاتو-سان!
‫گاتس هستم؛ از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫از کارتون توی «انجماد» لذت بردم.
‫امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم.
‫و این‌طرف،
‫کسی که توی تجهیزات ساخت‌وساز ‫سوپر کهکشانی یونبوگر جی
‫نقش آیدل کارگاه ساختمانی، ‫قهرمان زن اوبایاشی زنکو رو بازی کرده.
‫هومورا یوری-سان هستن!
‫از دیدنت خوشحالم، یوریرین.
‫وقتی شروع به سرکوب اوتاکوها کردن، ‫همگی احساس خیلی بدی داشتیم.
‫اما بازم...
‫روحیه اوتاکویی همانند بارش برف تلمبار می‌شه.
‫و لایه‌هاش، تغییر زمونه رو به آغوش می‌گیره!
‫هنوزم داریم از یه‌عالمه صداپیشه ‫و خواننده‌های انیمه‌ای
‫که تا الان خودشونو مخفی کرده بودن ‫پشت‌هم درخواست می‌گیریم!
‫چطوره از این ایونت فیلم‌برداری کنیم
‫تا برای پخش فیزیکی دی‌وی‌دی ‫یا چیزی استفاده‌ش کنیم؟
‫ایده خوبیه!
‫همونی که بهش می‌گن، «هنر تلفیقی»؟
‫می‌تونیم اقتباس کمیک، ‫فیلم و یه انیمه ازش بسازیم،
‫و کل دنیا رو درگیرش کنیم.
‫وای!
‫بیاید نشون بدیم چقدر عاشق ‫چیزایی که دوست داریم هستیم!
‫درسته، دیگه هیچ‌چیز مخفی یا ‫زیرزمینی درباره این وجود نداره.
‫ولی اصلاً برای کی مهمه؟
‫وقتی رو این موج بزرگ سواری می‌کنیم، ‫کی می‌تونه جلومون رو بگیره؟
‫سخت‌ترین قسمتِ یه تهیه‌کننده بودن؟
‫راستش، تا حالا حس نکردم ‫جاییش سخت بوده باشه.
‫اگه شور و اشتیاق، و آتیش ‫داشته باشی، هرچیزی ممکنه.
‫هیچی غیرقابل دسترس نیست!
‫ولی لحظه‌ای که بی‌خیالش شی، ‫می‌شه آخرین قسمت انیمه‌ت.
‫ولی مگه این درست نیست؟ ‫مگه همه این فکرو نمی‌کنن؟
‫مگه نمی‌خواید نشون بدید چقدر عاشق ‫چیزایی که دوست دارید هستید؟
‫پس انجامش بدید! فریاد بزنید!
‫اینکه چقدر عاشق چیزایی که ‫دوست دارید هستید رو فریاد بزنید!
‫هوو!
‫بالأخره روزش رسید!
‫آره! قطعاً قراره یه موفقیت بزرگ بشه!
‫و این همش به لطف اوتاکو هیروـه!
‫تهیه‌کننده اصلی!
‫وضع تماشاچی‌ها چطوره؟
‫چی فکر می‌کنی؟ از ظرفیت‌مون بیشتر شده!
‫خب پس، مقدمه رو می‌سپاریم به شما.
‫خب، وقت رفتنه.
‫نگرانی؟
‫قراره بهترین کیف زندگی‌م رو ببرم.
‫آخه باید نگران چی باشم؟
‫فکر می‌کنم قراره معرکه بشه.
‫از الان از هیجان قلبم داره میاد تو دهنم!
‫هوی.
‫و آره دیگه، وقتی می‌گم عاشق ‫چیزایی که دوست دارید-
‫هوی، اوتاکو هیرو!
‫همم؟
‫هان؟
‫داری با کدوم خری حرف می‌زنی؟
‫این... دیگه چیه؟
‫هوی! اوتاکو هیرو!
‫می‌دونم اونجایی؛ بگو چی فکر می‌کنی!
‫اوتاکو هیرو، نظرت درباره این چیه؟
‫امم، خب...
‫درسته؛ اون‌طوری بود.
‫وقتی تصمیم گرفتیم ایونت پارتی، ‫وانکو رو میزبانی کنیم،
‫اول فکر کردم به‌زور می‌تونم از پسش بربیام.
‫ولی وقتی واقعاً پاش افتاد،
‫وقتی دیگه به اتفاقی که داره میفته فکر نکردم،
‫شروع به گرفتن این احساس ناجور کردم.
‫می‌خوام پیروزی‌های تا الان‌مون رو جشن بگیرم.
‫تا با همه ازش لذت ببرم؛ تا به کل دنیا بگم.
‫پارتی‌مون برای این بود.
‫و همین‌طور این آماده‌سازی‌ها.
‫اما... اما...
‫الان واقعاً وقت این‌کاره؟
‫تا خودتو ببازی؟
‫گوبو گوبو گوبو گوبو.
‫"چیز مهمی رو فراموش نکردی؟"
‫این‌طوری نیست که الانشم جنگ رو بُرده باشیم.
‫نبرد قراره از اینجا به بعد سخت‌تر بشه، نه؟
‫گوبو گوبو، گوبو گوبو گوبو...
‫با راه‌انداختن یه پارتیِ بزرگ و توچشم مثل این،
‫بدون شک قراره بیشتر از قبل ‫از عموم مردم هیجان ببینی."
‫شوبون هم قطعاً از این ایونت خبردار می‌شه.
‫البته.
‫یه فرصت خوب برای حمله بهشون می‌ده.
‫ساده بگم، فک کنم ما همه سعی داریم ‫حجمِ بد بودن وضعیت رو نادیده بگیریم،
‫با اینکه از درون ترسیدیم و پر از تردیدیم.
‫برنامه‌ی یه پارتی بزرگ رو ریختی، ‫انگار کاریه که همیشه می‌کنی.
‫فقط خودتو نزدی به اون راه؟
‫گوبو گوبو، گوبو گوبو، گوبوگو.
‫"به عبارت دیگه، تمام کاری ‫که می‌کنی، فرار از واقعیته."
‫بخشی ازم متوجه‌ش شده بود؛ می‌دونستم.
‫اما دردِ واقعیت، ابهامی که جلوم قرار داشت...
‫نمی‌تونستم وایسم و باهاش روبه‌رو بشم.
‫برای مواجهه باهاش خیلی ترسیدم.
‫آخه می‌گم، ما اوتاکوها ‫الانشم از دنیا بیزار شدیم.
‫ولی با اون وجود، برگزاریِ ‫یه پارتی، ایونت یا هرچی...
‫شاید از همون اول ترتیب‌دادن ‫یه جشنواره اشتباه بوده.
‫خدایان اوتاکو، معذرت می‌خوام.
‫دیگه انجامش نمی‌دم.
‫دیگه سعی نمی‌کنم هیچ پارتی‌ای بگیرم.
‫واقعاً عذر می‌خوام!
‫نباید عذرخواهی کنی.
‫راه‌انداختن جشنی مثل این، همچین بد نیست.
‫ها؟
‫فکر کنم حق داری که درباره ‫اون‌چیزا نگران باشی، اوتاکو هیرو.
‫منم خیلی نگران بودم.
‫تازگی‌ها نبردهامون با دشمن ‫واقعاً سخت‌تر شدن.
‫گوبو؛ گوبو گوبو گوبوبوبو.
‫"الان هیچ دلیلی برای برگزاری ‫یه جشنواره وجود نداره."
‫ولی می‌فهمم چرا می‌خوای چندوقت یه‌بار ‫همچین چیزی رو امتحان کنی.
‫اگه وقتی سوت‌وکوره و خبری نیست، ‫بزنی به سیم آخر،
‫قطعاً تا این حد هیجان‌انگیز نمی‌شد.
‫با اینکه ته ته خط هستیم،
‫همه‌چیزو ریسک می‌کنی و جلوتر ‫از همه به‌سمت نابودی می‌ری.
‫فقط وقتی جوونی می‌تونی انجامش بدی.
‫بیاید سنگ‌تموم بذاریم و قلب همه ‫اوتاکوهای اون بیرونو شعله‌ور کنیم،
‫باهم انجامش می‌دیم، چه تو ناامیدی، ‫تو افسردگی، یا حتی تو جهنم!
‫گوبو! گوبو گوبو گوبو!
‫بیاید سرراست بریم جهنم!
‫آنارکی-چان، بلو-چان، پینک-چان.
‫یه‌دقه وایسا، اما مگه کل این قرار نیست ‫تو یه چشم‌به‌هم زدن تموم بشه؟
‫اگه بدون فکر کردن به عواقب، ‫برا یه‌لحظه شادی از افسردگی فرار کنیم...
‫پس ترجیح می‌دی هیچ‌کار نکنی؟
‫ها؟
‫وقتی هرروز یه نبرد سخته، ‫و تموم شادی تو زندگی رو از دست دادی،
‫تنها پیروزی، یه پیروزی کامله.
‫همش احساس گناه می‌کنی، ‫به خودت فشار میاری،
‫خودتو محبوس می‌کنی، هم ذهنت، هم قلبت.
‫خودتو از همه‌چی دور می‌کنی.
‫گوبو گوبو گوبو گوبو، گوبو گوبو...
‫"این احتمالاً فقط می‌تونه به نابودی ختم شه."
‫نمی‌شه که... یه‌لحظه وایسید.
‫پس کدومش؟ من الان تو کدوم‌شونم؟
‫اینجا چه‌خبره؟
‫باید خودت تصمیم بگیری.
‫نمی‌تونم.
‫همونی نیست که همیشه می‌گی؟
‫عاشق چیزی باش...
‫...که باهاش عشق می‌کنی...
‫گوبو گوبو بو؟
‫می‌خوام بگم عاشقشم.
‫درسته.
‫چیزایی که من عاشق‌شونم...
‫همه‌تون آماده‌اید؟!
‫آره!
‫باهمدیگه قراره کرک‌وپر تمام ‫اوتاکوهای دور دنیا رو بریزونیم!
‫به پارتی مخفی زیرزمینی وانکو خوش‌اومدید!
‫شروع می‌کنیم!
‫اول از همه، قهرمان زن تجهیزات ‫ساخت‌وساز سوپرکهکشانی یونبوگر-جی.
‫کسی که به‌عنوان آیدلِ کارگاه ساختمونی ‫اوبایاشی زنکو دوستش داشتید.
‫هومورا یوری-چان به صحنه میاد!
‫یوریرین!
‫مردم دارن عشق می‌کنن! ‫این یه موفقیت کامله، پسر!
‫اینور هم داره می‌ترکونه! ‫وانکو عین چی داره تو اینترنت می‌چرخه!
‫هم اینجا، هم اونجا، حتی اونور! ‫همه‌جا هست!
‫دزدیدن پخش برنامه چی شد؟
‫آره، ردیفه!
‫تا الان، احتمالاً همه اونایی که ‫اوتاکو نیستن بدجوری کُفری شدن!
‫همم.
‫نفر بعدی، رهبر همین ارتش انقلابی خودمونه.
‫اوتاکو هیرو!
‫آه، چرا اینطوریه؟
‫مطمئنم همه‌تون خبر دارید
‫ما همین‌جا
‫یه دنیای زیبا داریم
‫ولی اشتباه برداشت می‌شیم،
‫د ـ دردسر داریم!
‫چی شده؟
‫از همه‌طرف ارتش‌های بزرگی ‫دارن به آکیبا نزدیک می‌شن!
‫بهمون گِل پرت می‌کنن
‫حتی با این‌حال، می‌دونم چیزی پیدا می‌کنیم
‫تا بتونیم بهش بچسبیم و نگه‌ش داریم، ووهو
‫همه‌چیز به دلیلی اتفاق میفته
‫چیزی که عاشقی رو رها نکن
‫هرجور هم زمان حال باشه، همه‌چیز رو آینده نمایان می‌کنه، ووهو
‫درسته؛ این واقعیت‌ـه.
‫دردناکه؛ خون‌آلوده.
‫همین‌طور مثل بادی خروشان به رفتن ادامه بده
‫ممکنه چیزی جز ناامیدی بین راهمون نباشه.
‫تا آخر به مبارزه ادامه بده
‫ولی...
‫هی! ‌اوتاکو هیرو!
‫می‌دونم که اونجایی؛ بگو چی فکر می‌کنی!
‫زندگی‌تو اون‌طور که می‌خوای انجام بدی
‫این چیزیه که همه‌مون می‌خوایم، جونم
‫چون من کسی‌ام که هستم
‫و تو هم فقط خودتی
‫همم؟
‫دختران جادویی، بازنده‌ها!
‫گوبو گوبو-بو، گوبو!
‫یه‌راس می‌ریم سر نابودی!
‫اگه باهاش حال می‌کنین، زبون وا کنید!
‫به شخمم!
‫گوبوبو!
‫اینکه بس نیست! خیلی خرفتی!!
‫لطفاً، لطفاً! با زبون خوش، لطفاً!
‫یالا، یالا، ترسو نباش!
‫بذار بشنویم، بذار بشنویم، مارو با خودت ببر!
‫دخترای خشن، همین‌جا وایسادن!
‫بیاید بترکونیم! امروز بزنیم به‌سیم آخر!
‫بلرز، بلرز، از ترس بلرز!
‫هل، هل، هل!
‫همین‌طور یه‌جا واینستا!
‫یک دو، یک دو،‌ آخر کار!
‫ماها، ماها، دخترای پارتی هستیم!
‫هیچکس، هیچکس، بی‌طرف نیست!
‫شورت، شورت، از شورتا عکس نگیرید!!
‫هنو بس نیست؛ حالا حالاها جا داره!
‫منتظر معجزه‌اید یکی پا بکوبه؟!
‫نشون بدید چندمرده حلاجید، نفله‌ها!
‫این بچه‌های حرف‌گوش‌کنِ قلاده‌دار ‫باید پوشک‌شون عوض شه.
‫بازنده، بازنده، بازنده، برنده‌های بازنده
‫عاشق، عاشق، عاشق، عاشق آزادی‌ان
‫خوش، خوش، خوش، خوش خواب‌ها
‫ببینید، ببینید، ببینید بیشتر از همه غر می‌زنن
‫بازنده، بازنده، بازنده، برنده‌های بازنده
‫عاشق، عاشق، عاشق، عاشق آزادی‌ان
‫بهشت! یا! جهنم!
‫دیوونگی!
‫پشمام!
‫یا برگ مقدس!
‫قشنگ یه معجزه‌ست!
‫هی، قرار نبود خواننده‌های دیگه هم داشته باشیم؟
‫اینکه رؤیا نیست، هست؟
‫نه.
‫رؤیاهای اوتاکو هیرو-ساما...
‫...گوبو بوبوبو گوبو...
‫"...و اشتیاق پرشور همه آدمای اینجا..."
‫...دنیا رو تغییر داده!
‫آره.
‫زود اومدی!
‫ها؟
‫سام علیک!
‫عشق؛ سنگین می‌شه.
‫عشق؛ پروازت می‌ده.
‫عشق؛ تیکه‌پاره‌ت می‌کنه.
‫عشق؛ همه‌چی رو به‌هم می‌زنه.
‫آره، عاشق،
‫سازگاری تله‌پاتیکی، خرد خاک شیر.
‫وانکو! جلسه برنامه ریزی
‫Handled By: HADAD
‫AniemeList Translation Team
‫تخریب و تولد دوباره
‫پی پو پا پی، می‌خوام بزنم به سیم آخر
‫بیا دنیا رو با یه فریاد مهیب دوتیکه کنیم
‫می‌خوام از رؤیاهای تکراری بیدار شم
‫Kurikaesareru yume kara sametai yo