‫NPC: کارکترهای غیرقابل بازی در گیم‌ها.
‫گمونم کل زور ان‌پی‌سی‌ها همینه.
‫از بازی کردن با بات‌ها خسته شدم؛ ‫دلم می‌خواد یکم PvP بزنم.
‫انگاری اونایی که من ساختم ‫دیگه اونقدرها برات لذتی ندارن.
‫یه بازیِ لذتبخش دیگه برات دارم.
‫دلت می‌خواد امتحانش کنی؟
‫اوه؟
‫عه؟
‫این چیه؟
‫گو-بو؟
‫چی شد؟
‫همگی برپا!
‫کجاییم؟
‫نمی‌دونم.
‫این قطعاً نرمال نیست.
‫فکر کردم تو راه آکیبا بودیم.
‫گوبو گوبو گوبوبو گوبو؟
‫"مگه تو یه رودخونه زیرزمینی نبودیم؟"
‫یه پیام از نیک گرفتم...
‫و می‌خواستیم از جادو استفاده کنیم...
‫گوبوبو گوبو گوبو!
‫اوتاکو هیرو-ساما!
‫گوبو... بو گوبوبو.
‫بلو!
‫پینک-چان!
‫گوبو گوبو.
‫این عجب اسارت کثیفی‌ـه!
‫بلو-چان! پینک-چان!
‫چه‌خبر شده؟
‫به دنیای من خوش اومدید؛ ‫بیاید بازی رو شروع کنیم.
‫این دیگه چیه؟
‫چه‌خبره؟
‫مثل یه گیم می‌مونه!
‫هی، جون از دست دادم!
‫بگیر!
‫شوخیت گرفته؟
‫پس نوبت منه.
‫گمونم می‌تونید از پس انقدر بر بیاید.
‫من از SSC، یکی از پادشاهان بهشتی،
‫آدام هستم!
‫SSC!
‫با بلو-چان و پینک-چان چیکار کردی؟!
‫گیم‌ها وقتی جایزه داشته باشن باحال‌ترن، نه؟
‫با خودم گفتم می‌تونید با ‫شکست دادن من پسشون بگیرید.
‫منظورت چیه؟
‫خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم!
‫اون کیه؟
‫یکی دیگه؟
‫هیچ‌کدومتون درست حرف‌زدن بلد نیستید.
‫تغییرشکـ-
‫چی؟ نمی‌تونم؟
‫این دنیای منه!
‫اینجا هیچ‌کاری از دست شما برنمیاد.
‫شما می‌تونید تو برنامه‌ی داخل ذهنم نابود شید!
‫تف توش!
‫آنارکی-چان!
‫عجب نوبی.
‫و با این وضع رهبر ارتش شورشی‌هایی؟
‫ای وای!
‫آخ!
‫اوتاکو هیرو!
‫انقدر منو سپر بلا نکن!
‫الان بهت چی گفتم؟
‫آنارکی-چان! حالت خوبه؟
‫اون ممکن بود بکُشتت.
‫ولی منو کشت ها!
‫و این چیه؟ حالا جون‌هام محدوده؟
‫صفرتا دیگه مونده!
‫کری: در بازی جور کسی رو کشیدن/پوشش دادن
‫ها، دختر جادویی داره کَری‌ت می‌کنه؟
‫دختر جادویی مال خودت.
‫من به اون یارو علاقه دارم.
‫متوجه شدم.
‫آنارکی-چان؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اوتاکو هیرو.
‫دختر جادویی داره رهبر ارتش شورشی‌ها رو کَری می‌کنه؟
‫همچین پُخی هم نیستی.
‫بهتره حال بلو-چان و پینک-چان خوب باشه!
‫هه.
‫شاید بهتره باشه یکم نگران حال خودت باشی.
‫برای چی ما رو اینجا آوردی؟
‫معرکه نیست؟
‫دنیایی که درست طبق خواست منه.
‫همه‌چیز اینجا یه گیمه.
‫و له‌کردن ارتش انقلابی هم مثل آب‌خوردنه.
‫اصلاً کجای SSC خوبه؟
‫اینکه نتونی با چیزی که عاشقشی ‫عشق کنی، افتضاحه.
‫مغز اون یارو واحد-@ دستکاری شده بود؛ ‫مطمئنم تو هم این‌طوری‌ای.
‫انقدر درباره رؤیاهات زر زر نکن!
‫من می‌خواستم یه گیمر حرفه‌ای بشم.
‫دوره‌ی گیم‌ها تازه شروع شده.
‫گیمرها به دنیا حکومت می‌کنن.
‫نمی‌تونم وقتمو برای تمرین‌کردن هدر بدم؛ ‫با چیت می‌تونم هرکاری بکنم!
‫بخورید! هیشکی جلودارم نیست!
‫همه‌ی اون ازخودراضی‌های ضعیفِ ‫سخت‌کوش که از چیت‌زدن می‌ترسن،
‫همه‌شون رو می‌کشم!
‫نوبای سگ نمی‌تونن جلومو بگیرن!
‫ها؟ بَن شدم؟ آخه چرا؟
‫تف توش! اینجا هم نمی‌تونم لاگین کنم.
‫اینجا دارم لذت‌های گیم‌زدن رو ‫تو کل دنیا پخش می‌کنم.
‫چرا منو میندازید بیرون؟
‫هم اینجا؟ هم اونجا؟
‫آخه تک‌تک‌شون؟!
‫ولی چرا؟!
‫من گیمر نخبه و برگزیدم!
‫باید اجازه چیت‌زدن داشته باشم!
‫من تا حالا اولین نفری بودم که ‫نشون دادم گیمرها چقدر بااستعدادن!
‫پس برای چی دارن منو طرد می‌کنن؟
‫قدرت نمی‌خوای؟
‫قدرت بی‌نظیری که باعث شه ‫همه‌چیز درست وفق‌مرادت پیش بره؟
‫تو کی‌ای؟
‫اگه وفاداریت رو به من قسم بخوری، ‫این قدرت رو بهت می‌دم.
‫اون‌طوری بود که تونستم دنیای ‫ایده‌آل توی ذهنم رو بسازم.
‫همکاری به اسم ایو گرفتم.
‫خودت خواستی عضو SSC بشی؟
‫فکر کردی همه‌مون رو ‫شستشوی مغزی یا چیزی دادن؟
‫خواستم که هرکاری که نیازه رو انجام بدم
‫تا ثابت کنم عدالت طرف منه!
‫اومدم!
‫چطور جرئت داری اون‌جوری ‫از بالا به همه نگاه کنی؟!
‫داری دوباره کارای عجیب می‌کنی!
‫بدون جادوت، چیزی بیشتر از ‫یه ولگرد بددهن نیستی.
‫بدجوری دخلتو میارم.
‫دوباره نه!
‫هی! ولی جون آخرمه ها!
‫اون چه کوفتیه؟ گه توش!
‫توی این دنیا هیچ‌کاری از دستت بر نمیاد.
‫سعی کن باوقار بمیری.
‫جون اضافی گرفتم!
‫اون موشک‌ها تموم بشو نیستن؟!
‫توی این محیط می‌تونم ‫هرقدرتی ‫که به ذهنم بیاد رو ظاهر کنم.
‫داری تقلب می‌کنی!
‫من به همه شما وصل شدم.
‫تو این دنیا حتی می‌تونم هرچیزی که ‫تو ذهن شماست رو فقط با یه فکر ظاهر کنم.
‫گودین!
‫توسط تخیلات خودت خاکستر شو!
‫عجب حمله قوی‌ای!
‫تعجبی نداره گودین تونست ‫کل سیاره رو نجات بده.
‫لعنتی.
‫تنها کسی که می‌تونه جلوی گودین ‫رو بگیره احتمالاً یونبوگر-جی‌ـه.
‫اما اون اینجا...
‫ها؟
‫یونبوگر؟
‫اون و من تو دنیای خیالی به‌هم وصل بودیم، نه؟
‫پس شاید منم بتونم...
‫ها!
‫فک کردی می‌تونی همچین‌کاری کنی؟
‫باید بتونم.
‫ما اوتاکوها می‌تونیم کوچیک‌ترین ‫ذره اطلاعات رو برای تخیل،
‫خیال‌پردازی، ساختن، و ‫تفریح خودمون استفاده کنیم.
‫و اگه از قبل وجود داشته باشه، ‫می‌تونیم فراتر بریم!
‫چ‍ ـ چی؟!
‫همیشه می‌خواستم امتحانش کنم.
‫تجهیزات ساخت‌وساز سوپر کهکشانی
‫یونبورگر-جی!
‫چی گفتی؟!
‫وقتی بحث تخیل و خیال باشه، ‫هیچ‌وقت به‌پای اوتاکوها نمی‌رسی!
‫اون چیه؟
‫وصل شدم؟ آنارکی-چان، خوبی؟
‫اوتاکو هیرو، چه‌خبر شده؟
‫الان ما تو یه فضای سایبری‌ هستیم که اون ساخته.
‫پس چیکار کنیم؟
‫تا وقتی به اونا متصل باشیم،
‫ما هم می‌تونیم از قدرت تخیلات استفاده کنیم!
‫گرفتم؛ پس اگه فکر کنیم که می‌تونیم، حله دیگه؟
‫تغییرشکل.
‫تغییرشکل کمکی نمی‌کنه.
‫خیل‌خب؛ می‌تونم! می‌تونم!
‫تلافی قبل‌تر رو سرت درمیارم.
‫بمیر، بمیر، بمیر، بمیر، بمیر، بمیر!
‫حتی می‌تونم جلوی سیاه‌چال رو بگیرم.
‫حمله‌هات روی یونبوگر-جی تأثیری ندارن!
‫براساس منطق انیمه، ‫هیچی رو زمین نمی‌تونه نابودش کنه!
‫این چه‌جور منطقیه؟!
‫برو که رفتیم!
‫نشونت می‌دم،
‫حمله تموم‌کننده‌ای که قرار بود توی ‫نسخه سینماییِ تکمیل‌نشده ظاهر بشه!
‫تا مطمئن بشم به هدف می‌خوره، قفل می‌شه!
‫چی-!
‫و بعدش این!
‫چیزی که با نسخه سینمایی از دست رفت، ‫حمله طوفان کوزمو هیدرولیک!
‫این چیه؟ نکنه اون یارو هم چیت می‌زنه؟!
‫چیت نیست!
‫تمام تعبیرهای غلط گذشته رو نابود کرد
‫و پلی رو به‌سوی آینده عَلَم کرد!
‫روحیه عدالت‌ـه!
‫به درست کردن تعبیرای ‫غلط گذشته می‌گی عدالت؟
‫اون فقط یه چیتِ دیگه‌ست!
‫بگیر، بگیر.
‫بگیر، بگیر، بگیر، ‫بگیر، بگیر.
‫از نزدیک نمی‌تونی بجنگی، ها؟
‫ساکت شو!
‫لگ داری، جوجه!
‫با این چطوری؟
‫گرفتمش؟
‫م‍ ـ منو گرفت...
‫نتونستم؟
‫بازی...
‫تمومه!
‫خیل‌خب، تسلیم شید!
‫ایو، حالا تمومش می‌کنیم.
‫داره میاد، اوتاکو هیرو!
‫آره!
‫لعنتی! انقدر سریعه که نمی‌تونم درست بزنمش!
‫سعی می‌کنم جلوی حرکتش رو بگیرم.
‫دوزخ...
‫ای تف...
‫هی مسخره‌بازی جدید درمیاری!
‫توی لجن گیر افتادم!
‫لعنتی! موتور در نهایت قدرت!
‫ای وای!
‫با حمله ویژه از تمام انرژی استفاده کردم؟
‫انقدر دقیق ساختمش که حتی تنها ‫نقطه‌ضعفش، طول‌عمرِ کم رو هم گذاشتم.
‫لعنتی! تکون بخور! لطفاً برام تکون بخور، بونبوگر!
‫چطوره؟ وقتی جلو خودمو ‫نمی‌گیرم این‌طوری می‌شه!
‫وقتی با دسته بازی می‌کنی انقدر شاخ نشو!
‫مگه پشت‌سرتم چشم داری؟
‫به‌خشکی، درد داشت.
‫ریدم بهش! اینو بخور!
‫حالا نوبت اینه!
‫عه؟ ناموساً؟
‫ضربه گرمای بهشتی!
‫شوخیت گرفته؟
‫غیرممکنه! این قرار بود دنیای من باشه!
‫هوی!
‫انگار بدون کمک اون، گه بارت نیست.
‫ها؟
‫ایو!
‫حالا فرصت توئه، اوتاکو هیرو!
‫برو تو کارش!
‫این...
‫یه دختر داره تشویقم می‌کنه؟
‫همین موقعیت تو قسمت 256 اتفاق افتاد!
‫در این صورت...!
‫ما همیشه دوباره برای جنگ بلند می‌شیم!
‫برو تو کارش، اوتاکو هیرو!
‫برو!
‫کارشو تموم کن، اوتاکو هیرو!
‫در این صورت، دختر جادویی رو برای خودم می‌کنم!
‫آنارکی-چان!
‫آره!
‫شروع شستوشوی مغزی!
‫آنارکی-چان؟
‫آخ!
‫یهو چی شد؟
‫نمی‌دونم، ولی به‌نظر یه‌چی اشتباه بود.
‫اشتباه بود؟
‫تو‌مون چی گذاشتی؟ ‫باهامون چیکار کردی؟!
‫نمی‌تونم بهش نگاه کنم!
‫تبدیل‌شدن به این، انجام این، ‫چیزیه که براش برنامه‌ریزی شدم؟
‫ایو!
‫ا ـ ایو!
‫لعنتی! دیگه تمومه؟ دنیای ایده‌آل من...
‫این بده! باید سریع از اینجا بریم!
‫ولی بلو و پینک چی؟
‫البته، اول باید اونارو پیدا کنیم!
‫این چیه؟
‫بریم!
‫باشه.
‫گوبوبو.
‫وایسا! اونجا نه! بس کن!
‫بلو-چان؟
‫پینک؟
‫«دوکارت بکش» رو انداختم و همه ‫«چهارکارت بکش»ها رو برام انداخت؟ یه هیولاست!
‫سلام، بچه‌ها؛ دیر کردید ها.
‫گوبو گوبو بوبوبو.
‫گفت، "شما هم میاید بازی؟"
‫تو مقر دشمن بازی نکنید!
‫یکم بیشتر بترسید!
‫و ـ ولی خوشحالیم که سالمید.
‫این دنیا داره نابود می‌شه.
‫بیاید سریع از اینجا بریم بیرون.
‫کل تنم می‌خاره.
‫کجاییم؟
‫گوبو گوبوبو؟
‫به‌نظر تونستیم برگردیم.
‫آره؛ خوشحالم همه حالمون خوبه.
‫یکی اونجاست!
‫همم.
‫فکر کنم بهتره اول گوشه رو بگیرم، نه؟
‫نمی‌دونم.
‫چ‍ ـ چش شده؟
‫یکم متفاوت رفتار نمی‌کنه؟
‫گوبو؛ گوبو گوبو بوبوبو.
‫"وسط؛ اول اونجارو پر کنی عمراً‌ ببازی."
‫اوه، واقعاً؟
‫گوبو!
‫همین‌طوری باهاش پسرخاله نشو.
‫گوبو.
‫خب، باهاش چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم؛ نمی‌دونم؛ نمی‌دونم.
‫آهای شما، م‍ ـ مراقب باشید!
‫ا ـ اون زن، خ‍ ـ خ‍ ـ خطر-
‫خشکش زد؟
‫مشکل تو چیه؟!
‫سیگنال از اینجا اومد.
‫مأمورهان؛ بیاید بریم!
‫یکم زیادی سوت‌وکور نیست؟
‫گوبو بوبوبو گوبو؟
‫"هیچکس اینجا نیست؟"
‫یا نکنه همه‌شون گیر افتادن؟
‫اوتاکو هیروئه!
‫هی، برگشتن!
‫اوتاکو هیرو!
‫اونا خونه‌ان!
‫بچه‌ها! همه‌تون سالمید!
‫آره؛ پاره‌شون کردیم.
‫همه‌ش به‌لطف نیک‌ـه!
‫خیلی لفتش دادی، اوتاکو هیرو!
‫به‌لطف اون سخنرانی خفنت، ‫تونستیم با SSC بجنگیم!
‫بچه‌ها، گل کاشتید!
‫با برد دوم‌مون تو ناکانو ‫و دفاع موفق‌مون از آکیبا،
‫قطعاً یه قدم به انقلاب نزدیک‌تر شدیم!
‫خب حالا که اینجاییم،
‫نمی‌خوای به ارتش مقاومت ‫اوتاکویی‌مون تو سراسر دنیا پیامی بفرستی؟
‫پیام بفرستیم؟ اما چطوری؟
‫یه ایونت گنده برپا می‌کنیم!
‫تو کل کشور استریم‌ش می‌کنیم و به ‫اوتاکوهای مخفی‌شده و آدمای عادی،
‫و هرکس دیگه‌ای نشونش می‌دیم!
‫وای!
‫یه ایونت؟
‫آره!
‫من از تمام پارتی‌هام استفاده می‌کنم، ‫و اینو بزرگ‌ترین ایونت ممکن می‌کنیم.
‫بهشون نشون می‌دیم ‫آتیش اوتاکو هنو خاموش نشده!
‫به اون SSCهای عوضی هم نشونش می‌دیم!
‫نیک، اون...
‫اوه؛ خوب نیست؟
‫...یه فکر معرکه‌ست!
‫این ویدئوها همه‌جا فراگیر شده، و سریع‌تر از اینکه ‫بتونیم حذف‌شون کنیم دارن پخش می‌شن.
‫بهتر نیست ماهم سعی‌کنیم تا ‫اوتاکوها رو بیشتر درک کنیم؟
‫سرکوب کردنشون همین‌طور داره سخت‌تر و-
‫دیگه کافیه.
‫ما دیگه نمی‌تونیم بذاریم ‫اوتاکوها و ارتش مقاومت آزادانه پرسه بزنن.
‫بی‌صبرانه مشتاق نتایج کارتون هستم.
‫خب، ایونت رو چی صدا بزنیم؟
‫این چطوره؟
‫غزلیاتی که نمی‌تونی بلرزونی،
‫آهنگی که باهاش به قِر میفتی.
‫لیست آهنگا پُر پُره.
‫شربت میوه‌ای خوشمزه‌ست؟
‫تو واقعیتی آرمانی،
‫مثل یه سراب
‫صحنه جادویی ظاهر می‌شه.
‫Handled By: HADAD
‫AniemeList Translation Team
‫تخریب و تولد دوباره
‫پی پو پا پی، می‌خوام بزنم به سیم آخر
‫بیا دنیا رو با یه فریاد مهیب دوتیکه کنیم
‫می‌خوام از رؤیاهای تکراری بیدار شم
‫Kurikaesareru yume kara sametai yo