‫جایی در توکیو، سال ××20
‫Handled By: HADAD
‫AniemeList Translation Team
‫گوبو گوبو!
‫ا ـ افراد زیادی درحین حمله به ‫منطقه محافظت‌شده طبیعی فرار کر-
‫مسئله این نیست.
‫مشکل اینه که بلو از دستمون پرید.
‫نمی‌شه قدرت یه دختر جادویی رو دست‌کم گرفت.
‫اوه، خدا.
‫چرا فقط نمی‌تونی یه راه برای ‫لذت بردن ازش پیدا کنی؟
‫اسلیر!
‫نگو که یادت رفته اون دفعه چی شد.
‫حادثه‌ی ناکانو.
‫سال 2009
‫ناکانو
‫در 2009، اوتاکوهای آشوبگر ‫به انبار ناکانو حمله کردن.
‫کالاها
‫مقدار زیادی از محصولات رو به سرقت بردن.
‫اون زمان بود که ما
‫از وجود نیروهای آشوبگر و حامی‌هاشون
‫که قدرت فوق‌العاده‌ی ‫دختران جادویی بود خبردار شدیم.
‫ناکانو
‫آکیهابا
‫بعد از خرابکاری آکیهابارا رو تصرف کردن.
‫از اون موقع وضعیت بی‌نتیجه باقی‌مونده.
‫اگه اون سه‌تا بتونن دوباره به‌هم بپیوندن...
‫یک، دو، سه، چهار...
‫...چهار. یک، دو، سه، چهار.
‫ها؟
‫ها؟ چی شد-؟!
‫پیف!
‫بلو!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫این بو گه از کجا میاد؟
‫یه نوع ماهی
‫از... استرومینگ.
‫بندازش بیرون!
‫نفس‌تونو نگه دارید.
‫عجب بو گندی می‌ده!
‫اوه، بی‌خیال! می‌خواید باهام چی‌کار کنید؟
‫قبل هرکاری فکر کن، منگل!
‫اینجا سرم شلوغه.
‫خب، چی مونده؟ ‫40 بسته رول دستمال توالت.
‫هرچی سبزیجات و یاکیسوبا گیرمون اومد،
‫و ماسک گاز.
‫ماسک گاز؟
‫چون مخفیگاه بو گند می‌ده! ‫اونم به لطف جنابعالی!
‫ماسک گاز...
‫به چی زل زدی؟
‫ها؟ اوه.
‫ماسک‌های گاز؟
‫شاید یه سرنخ به پینک-چان باشه.
‫پینک؟
‫آره؛ یعنی جواب می‌ده؟
‫اوه، نیک!
‫یو، اوتاکو هیرو؛ اوضاع رواله؟
‫بد نیست.
‫البته حس می‌کنم لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنمه،
‫شنیدم تو یکی از کمپ‌ها جهنم به‌پا کردی.
‫ایول داری، پسر.
‫طرف خوب در جریانه.
‫آره، اون مدیر اورا-نیکو و یه سوپرهکره.
‫اون دلیل اینه که می‌تونیم ‫از زمینِ آکیبا استفاده کنیم.
‫کار اون بود؟
‫خیلی درباره‌ت شنیدم، دختر جادویی.
‫اوه، سام علیک؛ آنارکی‌ام.
‫چاکریم.
‫بلو-چان هم اینجاست.
‫بگیرید! بگیرید! ‫بگیرید! بگیرید!
‫جون!
‫انگار حالش خوبه.
‫خب، نیک، ازت یه خواهشی داشتم.
‫ها؟
‫خل پارتی؟
‫آره.
‫می‌تونی پیدا کنی از کجا استریم می‌شه؟
‫گوشی دستت.
‫کیو-چان مُرد؟
‫اوه؟
‫اوتاکو
‫از نیک.
‫اوتاکو
‫چطوری آدرس منو می‌دونست؟
‫چون نیکه دیگه.
‫چه خوف!
‫هی، شبیه یه نقشه‌ست.
‫اینجا
‫اینجاست که!
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫کوچه بغلیه که!
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا
‫مخفیگاه
‫اینجا؟
‫یحتمل.
‫باورم نمی‌شه همچین جایی اینجاست.
‫درست بیخ گوشمون.
‫فقط ندیدمش.
‫مخفیگاه پینک
‫ببین چی می‌گه!
‫مخفیگاه پینک
‫هی، دیگه دارم خسته می‌شم.
‫چی می‌گی؟ ما که حتی ‫سه دقیقه هم راه نرفتیم.
‫چون زیاد طناب‌پیچ بودم نا ندارم.
‫پس عمه‌م داشت مثل ‫دیوونه‌ها والیبال می‌زد؟
‫حالا هرچی.
‫خب، انگار همه از اینکه برگشتی خوشحالن.
‫شاید منم برم.
‫ب‍ ـ بلو-چان، کجا می‌ری؟
‫از طرف کیه؟
‫یه یارویی که تو سایت عشق‌یابی دیدم ‫گفت برام غذا چینی می‌خره.
‫نباید بری، بلو-چان!
‫خدا می‌دونه باهات چی‌کار می‌کنه!
‫خب، آره، اما خدا...
‫وقتی گیر افتاده بودم، ‫به نیازهای فیزیکیم توجه نمی‌شد.
‫غذا
‫خواب
‫سکس
‫باید یه دخترو راضی کرد،
‫خودم هستم!
‫شما جون بخواه!
‫نه! خودم اینجام!
‫اوه، اوکونومیاکی هم خوب میاد.
‫واقعاً نجات دادنت کار درستی بود؟
‫اوه!
‫یه‌چیز خوب پیدا کردم.
‫ای وای!
‫جون، حس خوبی داره.
‫جدی کار درستی کردیم؟
‫گو.
‫باورم نمی‌شه جلو چشمامون بودی.
‫مشتاق دیدار، پینک-چان.
‫هی! صبر-! وایسا!
‫آخ، آخ، آخ!
‫انگاری زیاد مهمون‌نواز نیستن.
‫گوبو-بو.
‫اصلاً عوض نشده.
‫بلو، می‌شه ترجمه کنی؟
‫حتماً.
‫گوبو گوبو...
‫"الان باهام چی‌کار دارید؟"
‫گوبو گوبو، گوبو گوبو...
‫"قصد ترک اینجا رو ندارم."
‫گوبو گوبو، گوبو گوبو...
‫"تا ابد با بچه‌هام می‌مونم."
‫همین‌طوری که نمی‌تونی تا ‫آخر عمرت تو تاریکی برقصی!
‫اگه جدی می‌خوای تلاش کنی، ‫کمک کن شومون رو شکست بدیم.
‫ما قدرت این‌کار رو داریم، ‫چون دختران جادویی‌ایم!
‫گوبو گوبو...
‫"اصلاً عوض نشدی، آکابانه کیرارا."
‫اسم واقعیم رو نیار وسط!
‫گوبو، گوبو...
‫"تو فقط قدرت جنگندگی می‌خوای."
‫گوبو گوبو...
‫"دختر جادویی هستی؛ که چی؟"
‫"فقط یه ابزار برای جنگ و دعوای بقیه‌ای."
‫"این به‌درد من نمی‌خوره!"
‫گوبو گوبو...
‫"اوتاکوهای حریص تو موقعیتی ‫قرارم می‌دن که نمی‌خوام..."
‫پس تو این باشگاه طرفدارات راحت لم می‌دی،
‫جایی که همه مثل پرنسس‌ها ‫لیلی به لالات می‌ذارن؟
‫گوبو گوبو...
‫"وقتی با بچه‌هام هستم می‌تونم ‫جوری که باید باشه زندگی کنم."
‫"درضمن..."
‫"درضمن اگه هرروز به ‫خودم تزریق نکنم، می‌میرم."
‫"ولی داری می‌گی می‌خوای بجنگم؟"
‫برو بابا چاخان!
‫من که می‌دونم اون آمپول‌ها رو ‫با یه‌چی دیگه قاتی می‌کنی.
‫ها...
‫گوبو؟
‫بس کنید!
‫آره!
‫انقدر به پینک-چان زور نگید!
‫پینک-چان دیگه نمی‌خواد بجنگه!
‫درسته!
‫این آرمانشهرِ ما و پینک-چانه!
‫آره، این بهشتِ ماست!
‫می‌خوایم اینجا تا ابد با ‫پینک-چان شاد زندگی کنیم.
‫پینک-چان رو ازمون نگیرید!
‫پینک-چان.
‫فکر کنم می‌دونم چه حسی داری.
‫گوبو-بو-بو...
‫"اوتاکو هیرو..."
‫حتماً از همه‌‌ی اینا خسته شدی.
‫راستش، خودمم یکم پیش خسته شدم.
‫گوبو؟
‫اما آنارکی-چان کمکم کرد به‌یاد بیارم.
‫می‌تونیم دوباره دنیا رو جایی کنیم که بتونی ‫با هرچی عشقت می‌کشه عشق کنی!
‫برای همین شعله‌ی عشق‌مون هیچوقت خاموش نمی‌شه!
‫گل گفتی!
‫راست می‌گه، پینک!
‫وقتی هرسه‌ دختر جادویی ‫کنار هم باشیم، می‌دونم که می‌بریم!
‫زود باش، بلو، تو هم یه‌چی بگو.
‫اینجا بو گند عرق می‌ده.
‫فیس، فیس.
‫گوبو.
‫"بسیارخب."
‫پینک-چان؟
‫گوبو گوبو...
‫"اگه می‌خواید منو از اینجا بیرون بکشید، ‫نشونم بدید چقدر جدی‌اید."
‫جدی؟
‫گوبو گوبو-بو...
‫"آکابانه کیرارا، کاندا بلوبری آی."
‫اسم واقعی‌ت اینه؟
‫"این دارو عزمتون رو آزمایش می‌کنه."
‫ها... اگه بخوریم، بعدش چی؟
‫گو-بو، گوبو...
‫"گمونم باید بشینی و تماشا کنی."
‫"اگه نمی‌خوای، می‌تونی برگردی و بری."
‫عجب متایی.
‫قبوله.
‫آنارکی-چان؛ بلو-چان.
‫ا ـ این سمّه؟
‫عجب چیزیه!
‫گوبو-بو...
‫"حالا می‌دونم که جدی هستید."
‫چ‍ ـ چی می‌گه؟
‫قراره بجنگیم.
‫تف توش! اون آشغال عوضی.
‫ه‍ ـ ها؟! چی شد-؟
‫مُرد؟ سقط شد؟
‫به‌هم متصل شدن.
‫ها؟
‫همه کسایی که دارو رو بخورن،
‫تا وقتی اثرش بره، هوشیاری‌شون یکی می‌شه.
‫نمی‌دونستی؟
‫هرچیزِ قابل‌تصوری تو ‫کله پینک-چان اتفاق میفته.
‫ذهنش نامحدوده!
‫این چه کوفتیه؟
‫چه حس خوبی داره.
‫ها؟ آب نیست؟
‫هه؟
‫لعنتی! مغز پینک پر از این چیزاست؟
‫وحشیه، نه؟ وحشی.
‫راستش بدم نمیاد.
‫وقت این کارا نیست!
‫به هرحال، باید پینک رو پیدا کنیم.
‫اوه؟ این بخش خیلی بدک... نیست؟ آه...
‫واس همین از چیزای فکری متنفرم!
‫اگه این‌طوره...
‫تغییرشکل!
‫اینجام تا قانون و آشوب رو باهم نابود کنم،
‫دختر جادویی آنارکی!
‫تله‌خرس بهشتی!
‫دیدی؟
‫هرچی هم بشه، نمی‌بازیم.
‫حالا چی؟
‫هنوزم بدم نمیاد!
‫همم؛ یه‌نمور... اوت‌ن.
‫چ‍ ـ چیزی‌شون نمی‌شه؟
‫انگاری زورشون نمی‌رسه.
‫از کجا می‌دونی؟
‫اون چیه؟
‫بالشت تمام‌قد؟
‫لعنت بهش!
‫آره، همون‌جا، همون‌جا! ‫عجب صفایی می‌ده!
‫هوی، هرزه‌ی دیوونه! ‫اصلاً نباید نجاتت می‌دادم!
‫اوه، از این چیزا نگو.
‫ولی چون نجاتم دادی، بهت مدیونم.
‫رؤیای اوتاکو هیرو-ساما، رؤیای منه!
‫بلو...
‫اینو داشته باش.
‫تغییرشکل!
‫به دنیای من پرواز کن!
‫دختر جادویی
‫بلو!
‫تریتوریو اسولوتو!
‫اوهو، بدک نیستی‌ها.
‫هوی، اینجا همون‌چیزیه که به‌نظر میاد؟
‫احتمالاً.
‫بیا بیرون، پینک!
‫زود باش بیا بیرون!
‫پینک!
‫گو-بو گو-بو؟
‫"دارید لذت می‌برید؟"
‫خودتو به رخ نکش.
‫زودتر بیا قال قضیه رو بکَنیم.
‫گوبو، گوبو گوبو؟
‫"باید بهتون آسون بگیرم؟"
‫تیکه ننداز! بیا جلو ببینم!
‫تغییرشکل
‫خود باوری
‫امید
‫عشق
‫بی‌ثباتی
‫تغییرشکل تکمیل شد
‫گوبو گوبو.
‫توهم
‫گوبو.
‫قضاوت
‫گوبو!
‫کشتار
‫گوبو!
‫بیداری
‫گوبو گوبو!
‫دختر جادویی پینک
‫گو-بو گوبو...
‫"حالا نشونم بدید که چقدر جدی-"
‫شروع شد.
‫موفق باشید، آنارکی-چان، بلو-چان!
‫گوبو-بو!
‫گوبو!
‫بدک نبود؛ نوبت منه.
‫پیشکش بهشتی!
‫گو-بو.
‫چی؟
‫گوبو گوبو...
‫"چطور فکر کردید می‌تونید منو ‫داخل ذهن خودم شکست بدید؟"
‫امکان نداره همه‌چیز یادت رفته باشه.
‫سعی کن به‌یاد بیاری!
‫اولین مبارزه‌مون؛ قولی که به‌هم دادیم!
‫انجامش دادیم!
‫ایول!
‫این پایان مبارزه‌ی ما نیست.
‫فقط شروعشه.
‫خیلی باحال به‌نظر میای، اسپوکی-چا-
‫آنارکی‌ام!
‫بیاید قسم بخوریم!
‫دختران جادویی هیچوقت نمی‌بازن؛ همیشه می‌برن!
‫می‌بریم و هرسه‌تامون به ‫دخترهای معمولی برمی‌گردیم.
‫گوبو گوبو.
‫«معمولی» یعنی چطوری؟
‫معلومه، آه، خب... مطمئن نیستم.
‫مطمئن نیستی؟
‫اما باید باحال باشه.
‫دنیایی که هرکی با هرچی ‫عشقش می‌کشه عشق کنه.
‫هرچی عشق‌شون بکشه؟
‫پس من می‌خوام برم به ‫یه کنسرتِ لایو نیو-اوردر!
‫هرچی تو بگی.
‫تو چی، پینک؟
‫گوبو گوبو، گوبو گوبو.
‫"می‌خوام تو یه مِید کافه کار کنم"، گفتش.
‫خوبه؛ این یه قوله.
‫ما حتماً می‌بریم!
‫می‌بریم و دوباره دخترهای معمولی می‌شیم.
‫گوبو گوبو،‌ گوبو گوبو!
‫"و با هرچی عشق‌مون بکشه عشق می‌کنیم!"
‫دنیایی که بشه توش «عشق» کرد.
‫برش می‌گردونیم!
‫پینک، به‌یاد بیار.
‫بریم، بچه‌ها.
‫هوم.
‫گو!
‫اگه یادت نمیاد.
‫اگه نمی‌خوای به‌یاد بیاری، ‫کاریش نمی‌شه کرد.
‫انجامش بده.
‫گو!
‫پینک-چان!
‫ماسک گازی‌ها!
‫گوبو-بو؟
‫پینک-چان، می‌دونیم چه حسی داری!
‫فقط مائیم که می‌فهمیم!
‫پینک-چان، می‌دونیم که هنوز امید داری!
‫گ‍ ـ گوبو...
‫برگرد به اون دختر جادویی که بودی!
‫ما چیزی‌مون نمی‌شه!
‫این خداحافظی نیست.
‫این بازنشتگی‌ته، پینک-چان!
‫به‌عنوان پرنسس‌مون، به‌عنوان آیدل‌مون!
‫گوبو...
‫ماهم بازنشست می‌شیم!
‫از این رؤیایی که باهات به‌اشتراک گذاشتیم!
‫می‌خوایم تا رؤیاهای ‫واقعی‌ت رو برآورده کنی!
‫ما همیشه منتظرت می‌مونیم.
‫گوبو!
‫چ‍ ـ چه‌خبر شد؟
‫یه‌حسی بهم می‌گفت این‌طوری می‌شه.
‫گو-؟
‫گوبو گوبو.
‫"برگشتم"، گفتش.
‫تف توش؛ آخرشم نتونستیم شکستش بدیم.
‫لازم هم نبود.
‫ها؟
‫دقیق نمی‌دونم چی شد، ‫اما به‌خیر گذشت.
‫خوش برگشتی، پینک-چان.
‫از شما هم ممنون!
‫بدون... کمک شما...
‫همین‌طوری اوکی‌ن؟
‫حالا، در همین لحظه.
‫سه دختر جادویی به‌هم پیوستن!
‫آنارکی! بلو! پینک!
‫با قدرت ارتش مقاومت،
‫عزم واقعی‌مون رو...
‫قراره به اون ارتش شوبون نشون بدیم!
‫این تازه شروع مبارزه‌مونه!
‫آره!
‫قشنگ خط‌ و نشون کشید!
‫دوستان!
‫امروز کنسرت شروع به‌کارمه! ‫ممنون که اومدید!
‫هورا!
‫خاطراتم با پینک-چان
‫برو که رفتیم! یک، دو، سه، چهار!
‫هی! هی! هی! هی!
‫اووه، یاهو!
‫یه لحظه آروم، یک ناآرومِ متلاطم.
‫خاطرات قیری‌ویری.
‫نفرتی بزرگ که درحال غوطه‌ور شدنه
‫در جاده‌های منتهی به این‌ور و اون‌ور و اصلاً هیچ‌جا؛
‫سمبل نابودی از آسمون نزول می‌کنه.
‫نابود کن!!!