‫من رفتم.
‫تعطیلات تابستونیم که پر از چیزای باحال و عجیب بود تموم شد.
‫و حالا ترم مدرسه شروع شده.
‫ترم جدید
‫وظیفه‌ی جدید دختر جادویی
‫برای معرفی کلاسی خودم استرس دارم.
‫اگه طبیعت نفرینمو برای بقیه توضیح بدم، حتماً همه‌شون می‌ترسن...
‫من یه ایده دارم، نظرت چیه در حین توضیح دادنش ‫عروسک میکان‌ـیت رو بغل کنی؟
‫یا اگه می‌خوای من پوم پوم دستم می‌گیرم و از پشت تشویقت می‌کنم.
‫چطورین بچه‌ها؟
‫نه، مطمئنم اینطوری دیگه همه‌ی بچه‌ها وحشت می‌کنن.
‫میکان.
‫مشکلی پیش نمیاد، همه از اینکه ‫تو همکلاسیشونی خوشحال می‌شن.
‫آره، من الان خیلی خوشحال و هیجان‌زده‌م ‫که تو قراره عضو کلاسمون بشی.
‫خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم ولی اینطوری ‫فقط دارین نفرینم رو فعال می‌کنین.
‫اوه نه! اوه نه! اوه نه!
‫اوه درسته، حواسم نبود اگه خیلی خوشحالش کنیم هم نفرین فعال می‌شه.
‫حالت خوبه شامیکو؟
‫تمومش کن!
‫من میکان هیناتسوکی دختر جادویی هستم.
‫خیلی خوبه که باهاتون آشنا می‌شم.
‫هیناتسوکی-سان موقع بچگی براشون یه حادثه پیش ‫اومده و الان تحت شرایط خاصی هستن.
‫هر وقت که آشفته می‌شن، یه نیروی جادویی ‫محافظ به‌طور خودسرانه درونشون فعال می‌شه...
‫و برای هر کسی که نزدیکشون باشن ‫ یه سری صدمات جزئی به بار میاره.
‫Fu, fu, fu, fu, fu...
‫همگی باید حواستون باشه، هر عملی که تپش قلب زیاد به وجود بیاره ‫یا هرگونه آسیبی رو منجر بشه، نفرن رو فعال می‌کنه.
‫بنظر میاد که شرایطم واقعاً مایه‌ی دردسره ‫اما من همه ی تلاشم رو می‌کنم تا تحت کنترل بگیرمش.
‫هر کسی که قصد داره با شوخی‌هاش غافلگیرشون ‫کنه باید حواسش به عواقبش هم باشه.
‫او پس غافلگیر نمی‌تونیم بکنیم؟
‫پس کی قراره اینا رو توی جشن‌ها بترکونیم؟
‫نمی‌ترکونیم آنری-چان، اون رو بذار کنار!
‫ بچه‌ها کسی از ‫هیناتسوکی-سان سوالی نداره؟
‫من خوشحال می‌شم در مورد نفرینم و کارایی ‫که جادوم می‌تونه انجام بده، صحبت کنم، پس سوالی داشتین بپرسین.
‫دوست داری تخم‌مرغت رو با نمک ‫یا سس سویا و چیزای اینطوری بخوری؟
‫از اون آدمهایی هستی که صبح‌ها سرخ‌کردنی می‌خورن؟
‫توی حموم اول کجاتو می‌شوری؟
‫هیچ فکر نمی‌کردم سوالایی ازم پرسیده شه ‫که اون ویژگی فانتزیم رو کلاً نادیده بگیره!
‫اوم...خب...
‫راستش واقعاً مشکلی نیست اگه بخواین در مورد ‫جزئیات شرایطم و اینطور چیزا بپرسین.
‫اتفاقاً فکر می‌کنن بهتره که همه از همه چی خبر داشته باشن.
‫اون ربان عجیب روی سرت دقیقاً چطوری کار می‌کنه؟
‫این راستش یه چیزیه که از بدن اتری‌ـم در اومده ‫برای همین هر طرف که بخوام می‌تونم ببرمش.
‫بیاید بی‌خیال این سوالای آبکی بشیم بچه‌ها..
‫در طول تعطیلات
‫شامیکو!
‫بنظرت معرفیم بد بود؟
‫بهترین معرفی‌ای بود که تا حالا دیدم.
‫یه ساین طرفدار؟
‫اینقدر با این چوب‌جادویی الکی بازی نکن!
‫دارم حمایتم رو نشون می‌دم!
‫پس یعنی اومدی این‌جا تا از شامیکو محافظت ‫کنی پس، یعنی خیلی سخت‌کوشی.
‫ممنونم! دوست دارم به هم دیگه شماره‌مونو بدیم ساتا-سان.
‫حتماً! و می‌تونی آنری صدام کنی.
‫اون چیزای لرزون که باهاشن اطلاعات ردوبدل می‌کنن ‫خیلی باحاله، منم دلم موبایل می‌خواد.
‫شامیکو از نظر منم تو باید یه موبایل داشته باشی.
‫ولی گرونن، نیستن؟
‫خب، من می‌تونم لیلیث-سان رو به موبایل ‫تبدیل کنم، اونم کاملاً رایگان!
‫تمومش کن اگورا، دارم بهت اخطار می‌دم.
‫قصد داری به کلوبی بری؟ من کلوب تنیس ‫ر و پیشنهاد می‌دم! یالا! بیا تنیس بازی کنیم!
‫ممنون از پیشنهادت ولی...
‫چون ماها دختر جادویی هستیم، توان فیزیکیمون بالاست ‫برای همین منصفانه نیست با آدم‌های عادی ورزش کنیم.
‫اوه.
‫منطقیه، دیدم که چیو مومو خیلی قویه.
‫اما راستش...
‫دیدنش کیف نمی‌ده؟
‫یه مسابقه‌ی تنیس بین دخترای جادویی؟
‫هلوی صورتی، توپ رو برمی‌گردونـــــــه!
‫آره! آره! می‌خوام ببینم!
!‫مومو! بیا با ما بریم بیرون
‫عمراً نمی‌شه.
‫یه سرویس بزنم توپ از هم متلاشی می‌شه.
‫لعنتی! چرا نمی‌تونی مثل بقیه‌ی ‫ماها خیالبافی کنی!
‫یادم اومد که روز ورزش مدرسه نزدیکه.
‫من در حقیقت عضو کمیته‌ی ورزشی‌ام.
‫قراره انجمن دانش‌آموزی رو به دو دسته‌ی قرمز و سفید ‫تقسیم کنیم و تا با همدیگه رقابت کنن.
‫خیلی کنجکاوم ببینم دخترای جادویی ‫50‌متر رو با چه سرعتی می‌دون؟
‫تقریباً 6 ثانیه.
‫3 ثانیه.
‫این اهریمن می‌تونه توی 11.2 ثانیه بدوئه.
‫واو، واقعاً؟
‫زمان دوی 50متری شون اگورا
‫افتاب خیلی گرمه
‫ازش متنفرم
‫برای من...آه...11.4 ثانیه.
‫‫آفتاب خیلی گرمه و ازش متنفرم.
‫احتمالاً باید ما دخترای جادویی رو ‫ توی این رقابت در نظر نگیرین.
‫آه، لعنتی، خیلی بده که حالا بعد از انتقالیت ‫نتونی باهامون خوش بگذرونی.
‫هی! پس چرا یه اکسیر نمی‌سازن که به طور موقتی ‫ قدرت دخترای جادویی و کم کنه.
‫به نظر خوب میاد!
‫اگورا، دو به یک شد و رد شدی.
‫ببخشید، شوخی بود! در اصل برای این ‫اومدم که اینو بهتون بدم.
‫این معجون تثبیت‌کننده‌ی قسمت تاریک وجود چیودا-سانه!
!عجب که اینطور
‫وایسا «تثبیت‌کننده‌ی قسمت تاریک وجود»؟
‫اینو با اون نگین صورتی که اون روز پیدا کردین، ساختم.
‫همه‌ی اینا به لطف شامیکوئه که سخاوتمندانه ‫همچین ماده‌ی شگفت‌انگیزی رو بهم داد.
‫یادم نمیاد «سخاوتمندانه» چیزی به کسی داده باشم.
‫این تخیله‌ی اضافی و سریع نیروی جادویی‌ت رو ‫برای زمان‌های که به دنیای تاریکی می‌ری کاهش میده.
‫حواست باشه مواقعی که توی دردسر افتادی بخوریش.
‫خیلی ازت ممنونم! هیچ فکرش رو نمی‌کردم اون ‫نگین صورتی توی یه قالب خیلی بهتر بهم بگرده.
‫وایسا ببینم، من قراره اینو بخورم؟ حتی ‫اندازه شم به چیزای قابل نوشیدن نمی‌خوره
‫هر دومون خبر داریم که نگینه فقط یه سنگ بود، ‫دیگه چی توش ریختی دقیقاً؟
‫حواست باشه خوب بجویش.
‫سوالمو جواب بده!
‫جلسه‌ی سراسری کمیته‌ی مدرسه که برای امروز ‫برنامه ریزی شده بود، در حال شروع شدن است.
‫همه‌ی دانش آموزان، لطفاً به محل جلسه‌ی کمیته مراجعه کنید.
‫باید برم، بعداً می‌بینمتون.
‫فعلاً!
‫چه خبره؟
‫مدرسه‌ی ما یه قانون داره و اونم اینه که هر ‫دانش‌آموزی باید عضو یکی از کمیته‌ها باشه.
‫اوه، ما هم این قانون رو توی مدرسه‌ی قبلیم داشتیم.
‫سنسی!
‫میکان-چان هنوز کمیته‌ای انتخاب نکرده!
‫کجا دوست داری بری، هیناتسوکی-سان؟ ‫ توی انتخابت آزادی.
‫کمیته‌ی پولیش مدل آناتومی ازت استقبال می‌کنه!
‫می‌تونی به کمیته‌ی کِشت اسفناج مالابار هم بیای!
‫می‌شه کمیته‌ی ایجادکتابچه‌ی ‫ راهنمای بقای زامبی رو هم در نظر بگیری؟
‫این مدرسه کمیته‌ی معمولی نداره؟
‫مدرسه‌ی ما این اجازه رو به دانش آموزها ‫می‌ده که کمیته‌ی خودشون رو بر اساس...
‫چیزهایی که دوست دارن روش کار کنن بسازن.
‫برای همینه که یه تعداد کمیته‌ی غیر معمولی هم داریم.
‫یه ذره زیادی دیگه محدودیت ندارن
‫من توی کمیته‌ی سلامتی‌‌ام.
‫این طوری دوست شدن باهات آسون‌تر می‌شه. ‫دوست داری عضو کمیته‌ی ما بشی؟
‫آه..
‫می‌ترسم نفرینم برای مواقعی که داشن‌آموزای ‫آسیب دیده برای درمان میان، دردسر ساز بشه.
‫ببخشید، خانوم؟ میشه‌ کمیته‌ی کِشت میکان رو راه بندازم؟
‫میکان (نارنگی) به نظر که خشومزه میاد!
!خوشمزه‌ست
‫چقدر طول می‌کشه تا یه میوه رشد کنه؟
‫حدود 4 تا 5 سال بعد از کاشت دانه..
‫تا قبل از فارغ‌التحصیلیت عمل نمید‌ه، ‫پس متأسفم درخواستت رد شد.
‫خیلی بده...
‫من می‌خوام مرکباتی بشم که با کلاس‌ها ترکیب شدم
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫من عضو کمیته‌ی روز ورزشم.
‫ببخشید!
‫می‌شه منم باهات عضو کمیته‌ی ‫ روز ورزش بشم، ساتا-سان؟
‫ها؟ مطمئنی؟
‫الان خیلی سرمون با کارا شلوغه.
‫راستش بخاطر این که کارای ‫کمیته خیلی سختن، دعوتت نکردم عضو شی.
‫اشکالی نداره. من از برنامه‌های اینطوری خوشم میاد.
‫و جدای اون، گفتی خیلی بده که نمی‌تونم ‫مستقیماً توی ورزش‌های مدرسه شرکت کنم.
‫حتی اگه نتونم توی هیچ کدوم از رقابت‌های ورزشی شرکت کنم،
‫فکر کنم با کمک‌های پشت صحنه بتونم ‫ برای بقیه دوست خوبی باشم.
‫و حالا که روز ورزش نزدیکه، ‫مطمئنم خیلی کارا هست که می‌تونم توشون کمک کنم.
‫پس لطفاً اجازه بدید کنارتون کار کنم.
‫حتماً! خوشحال می‌شیم باشی.
‫عالیه. می‌خوای لیدر گروه باشه و ‫ مراقب فعالیت‌هاشون باشی؟
‫اطاعت!
‫خوشبحالت میکان-سان!
‫خوش اومدی!
‫ممنونم!
‫آماده باش چون دیگه راه فرار نداری.
‫حسابی از اون نیروی جادویی‌ت برای انجام ‫کارای محل برگزاری استفاده می‌کنیم!
‫مثل اینکه لقمه بزرگتر از دهنم برداشتم...
‫جلسه‌تون تموم شد؟
‫منتظرمون بودی؟
‫جلسه‌ی من زودتر تموم شد، برای همین بیکار بودم.
‫همین اطراف موندم، که تا ‫جایی که می‌شه کمک کنم.
‫ممنونم. اما آنری از اون موقع مراقبم بود ‫ تا یه وقت گم نشم یا اتفاقی نیفته.
‫آنری-چان خیلی خفنه!
‫منو یاد بار اولی میندازه که همو دیدیم. ‫اون‌موقع هم به من خیلی کمک کرد.
‫بدنم تا روزی که شاخ‌هام رشد کنن خیلی ضعیف بود.
‫برای همین بار اولی که به مدرسه اومده بودم، ‫ بعد از اینکه توی مدرسه گم شدم حسابی خسته شده بودم.
‫چطوری تو مدرسه گم شدی؟
‫دانش‌آموز
‫جدید
‫آره، منو یاد قدیما میندازه!
‫هی، حالت خوبه؟ مریضی؟
‫تو سال اولی‌ای نه؟
‫آره...گم شدم...و گلومم خیلی بد درد می‌کنه...
‫خیلی جالبه که توی مدرسه گم شدی، ‫ می‌خوای بریم دفتر پرستاری؟
‫می‌خوام به جلسه‌ی افتتاحیه برم....لطفاً.
‫فکر کنم اگه یه ذره بشینم حالم بهتر می‌شه...
‫باشه...پس بیا ببرمت سالن اجتماعات!
‫تاکسی در خدمتته! بپر بالا خانومی!
‫ممنونم...
‫اینطور وقت‌ها باید دکتر خبر کنی، باشه؟
‫متأسفم خانوم.
‫یادمه آنری-چان مثل آدم‌های عجیب غریب بود.
‫از اون‌موقع‌ها خیلی سالم‌تری شامیکو!
‫و مزاح‌کردنت هم خیلی پیشرفت کرده!
‫ترجیح می‌دم از قوی بودنم تعریف بشه، تا از مسخره بودنم.
‫شرایط خیلی عجیب جلو رفتن. تعطیلات تابستونیم ‫که پر از اتفاقات هیجان‌انگیز بود تموم شده بود...
‫و دوران مدرسه‌م نسبت به ترم اول خیلی بهتر شده.
‫امیدوارم بتونم همینطوری کم کم پیشرفت کنم.
‫راستی، مومو اصلاً توی کدوم کمیته‌ست؟
‫هی بچه‌‌ها دارین می‌رین خونه؟
‫داری چیکار می‌کنی مومو؟
‫با کارای کمیته‌م مشغولم.
‫چه کمیته‌ای؟
‫کمیته‌ی سروکله زدن با گربه‌ها.
‫چطوری کمیته‌ایه؟
‫هیچ‌ کمیته‌ای نبود که بخوام توش عضو شم ‫برای همین کمیته‌ی خودمو ساختم.
‫باشه، ولی فکر نمی‌کنم مدرسه یه ‫کار ضروری در نظر بگیرتش...
‫درست نیست، کار خیلی مهم و ضروری‌ایه.
‫خب دقیقاً می‌شه علت مهم بودنش رو بگی؟
‫خـ-خب با بررسی سلامتی دونه دونه ‫گربه‌هایی که این اطراف زندگی می‌کنن...
‫می‌تونم غیر مستقیم آرامش توی شهر رو اندازه بگیرم.
‫یعنی مشخصه داری دروغ می‌گی.
‫تنبل بازی نداریم!
‫چیو مومو! از فردا با ما به کمیته‌ی ورزشی میای.
‫ناه!
‫به نفعته بیای!
‫همه‌‌ی تلاشت رو بکن مومو-سان! دفعه‌ی ‫بعدی دلیلی پیدا کن، که انقدر ضایع نباشه!
‫اطاعت!
‫چی؟ امکان نداره.
‫توی دردسر افتادیم.
‫آره، یه دردسر بزرگ.
‫اوضاع بده!
‫خیلی بد!
‫اوه نه!
‫مشکل چیه بچه‌ها؟
‫اوه نه!
‫روز ورزش نزدیکه و ما عمراً نمی‌تونیم ‫تدارک رو به موقع تموم کنیم.
‫آخه مدرسه چرا روز ورزش رو دقیقاً ‫بعد از تعطیلات تابستون گذاشته؟
‫توی تعطیلات تابستونی اصلاً نمیشه ‫همدیگه رو دید...
‫بخاطر اینکه همه سرشون با کلاسای ‫فوق برنامه و کلوب‌ها گرمه!
‫جا داره بگم، تعطیلات تابستونی این مدرسه ‫به مراتب سخت‌تر از چیزیه که انتظار داشتم.
‫منم می‌تونم بیام!
‫از وقتی که اون 30,000 کپی جدم رو شکست دادم، ‫نتونستم از دست این خستگی باقیمونده راحت بشم.
‫الان دقیقا گفتی 30,000 چی شکست دادی؟
‫مجبوریم هر روز تا دیروقت بمونیم ‫که بتونیم کارامون رو تموم کنیم.
‫میکان، خیلی خوبه که تو و چیو مومو برای کمک بهمون اومدین.
‫قابلی نداشت.
‫خودمم وقتی با شماها وقت ‫می‌گذرونم خیلی بهم خوش می‌گذره.
‫من اصلاً نمی‌فهمم این‌جا دارم چیکار می‌کنم ‫می‌خوام برم خونه.
‫می‌خوام برم خونه و سرمو بکنم تو شکم گربه‌م.
‫منظورش اینه داره بهم خوش می‌گذره!
‫وقتی من می‌گم سپتامبر، تو می‌گی..
‫بارون؟ بارون؟
‫گرم! باید گرم باشه!
‫سیب‌زمینی شیرینه!
‫اوه، درسته. مومو هم قراره برای ‫تدارکات روز ورزش کمک کنه.
‫سیب‌زمینی شیرین خوشمزه‌ست!
‫حق با توئه.
‫پس یعنی جفتشون شبا دیر میان خونه.
‫حق با توئه.
‫خوشمزه‌ن.
‫خوشمزه‌م.
‫منم می‌خوام.
‫منم.
‫هی آنری-چان، بدون هیچ دلیل ‫خاصی منم می‌خوام کمک کنم!
‫دختر اهریمنی بعد‌ازظهرش رو با شما می‌گذرونه!
‫یهویی چت شد؟ اما واو، ممنون!
‫ما عضو کمیته‌ی روز ورزشیم.
‫مثل خودتون سال‌اولی هستیم.
‫*اعضای سال اولی کمیته‌ی ورزشی*
‫از آشنایی‌تون خوشوقتیم.
‫امیدوارم بتونیم با هم دوست بشیم.
‫آره، منم.
‫بریم سر کار خودمون، کارایی که بهمون سپرده شده ‫و هنوز تموم نشدن، ساخت وسایل...
‫و راه‌اندازی تجهیزاته.
‫باید نمونه‌ی اولیه‌ی رویداد‌ها رو هم راه‌ بندازیم.
‫عجب که اینطور، پس یه عالمه کار برای انجام دادن هست!
‫
‫وقتی ارتفاعش مناسب بود بهم بگو.
‫خیلی خب، پس 135 سانتی متر می‌ذاریم برای ‫مسابقه‌ی نون خوری.
‫اوه، منم یه لقمه نون می‌خوام.
‫اوه! ولی بنظرم بهتره روی یکی دیگه امتحان کنی!
‫میکان! می‌شه جات رو با من عضو کنی ‫و نمونه‌ی اولیه رو راه بندازی؟
‫اگه همه‌شون رو روی من درست کنن، ‫همه‌ی مسابقات روز مدرسه زیادی راحت می‌شن!
‫حتماً، میرم سراغش!
‫ممنونم.
‫اوم، دیگه چه کاری مونده؟
‫داشتیم درمورد پشتی حرف می‌زدیم.
‫من اونو درست می‌کنم! ‫برید سراغ یه چیز دیگه!
‫Zip, Zip, Zip, Zip, Zip...
‫پرودگار خیاطی این‌جاست!
‫از وقتی که اون عروسک‌ها رو برای ‫لیلیث-سان دوختم یاد گرفتم.
‫توهم زدم، یا جدی داره بهت خوش می‌گذره؟
‫راستش نه. فقط می‌خوام زودتر تموم شه.
‫اینو می‌گی، ولی گلدوزی اینا رو خیلی ظریف انجام دادی...
‫یک، دو! سه، چهار!
‫مثل اینکه به میکان-سان داره خوش می‌گذره، خوشحالم.
‫میکان خیلی باحاله مگه نه؟
‫آره، خیلی باکلاسه. ‫ و خیلی برازنده می‌دوه!
‫بعضی‌ها دارن حسابی محبوب می‌شن!
‫اون خیلی دلسوز و مهربونه، ‫پس طبیعیه‌ که محبوب بشه.
‫آره، اما با اینکه مومو جذاب نیست، ‫تو بیشتر تو تیم اونی درسته؟
‫معنی این حرفا چیه؟ من تو تیم هیچ‌کسی نیستم!
‫اما خب شخصاً به نظرم ‫مومو هم جذابیت‌های خودشو داره.
‫اوضاع چطوره میکان-سان؟ همه چی خوبه؟
‫آره. چرا صورتت سرخ شده شامیکو؟
‫چیزی نیست.
‫خیالم راحت شد که یه کاری برام توی مدرسه پیدا ‫شد اینطوری راحت‌تر می‌تونم جا بیفتم.
‫خـ-خب، خدا رو شکر!
‫گوش کن، دیگه نیازی نیست انقدر نگرانم باشی.
‫زندگی توی این شهر آسونه.
‫مردما‌ی عجیب و بیخیال زیادی داره، ‫ اما همه چیزش قابل قبوله.
‫تنهایی زندگی کردن هم مزایای خودش ‫رو داره، خوشحالم که این‌جا اومدم.
‫پس بذار رک بگم.
‫جدای محافظت کردن از تو دلایل ‫زیاد دیگه‌ای برای اومدن به این شهر داشتم.
‫اومدم چون می‌خواستم که بیام!
‫پس دیگه نمی‌خواد نگران باشی، باشه؟
‫بـ-باشه!
‫اگه کسی دستش خالیه من اینجا کمک لازم دارم.
‫داریم کار‌های آخر بنرمون رو می‌کنیم!
‫اومدم!
‫عالیه!
‫این بنر رو روی دیوار حیاط مدرسه آویزون می‌کنن، برای همین باید بزرگ باشه!
‫زمان زیادی رو صرف این کردیم که به یه ایده ‫برسیم برای همین از برنامه عقب موندیم!
‫می‌خواستیم یه چیز خیلی خفن بسازیم!
‫برای همین توی تک تک مراحل ‫کارمون عشق گذاشتیم.
‫بیشتر انگار دارین برای اینکه طول کشیده بهونه میارین.
‫واو! تو خیلی توی نقاشی کشیدن خوبی!
‫از دایره‌های جادویی که می‌کشم یاد گرفتم.
‫خب...خوشحالم که مومو هم داره بهش خوش می‌گذره.
‫حال بذارید خشک بشه.
‫می‌شه این نقاشی رو قرض بگیرم؟
‫خیلی‌خب همگی آروم بلند شید.
‫آماده.
‫خب میکان-سان، اون بالا بودن چه حسی داره؟
‫به نظرم ترکیب‌بندی‌ش زیاد ثابت نیست.
‫برای ایونت به نظرم اگه برای پایه‌ها از داشن‌آموزایی ‫که قدشون یکیه، استفاده کنیم، ایمن‌تره.
‫می‌تونید حرکت کنید؟
‫فکر کنم.
‫حالت خوبه می‌کان؟
‫صبر کنید! اصلاً نزدیکش نشید!
‫وقتایی که میکان بیهوشه، نفرینش...
‫....خیلی خطرناکه!
‫برید عقب!
!میکان-سان
‫فکر الان اوضاع خوبه.
‫حالت خوبه میکان-سان؟
‫آ-آره...
‫واای، بنر...
‫متأسفم.
‫نیازی نیست عذرخواهی کنی میکان-سان.
‫همه‌ش تقصیر منه! من نباید بدون اینکه نگاه کنم ‫ کجا می‌رن، نقاشی رو جابه‌جا می‌کردم.
‫منم نباید می‌ذاشتم ترکیب‌بندیمون بریزه!
‫اینا رو بی‌خیال، سرت آسیب ندید؟
‫باید با این پک یخ جایی که آسیب دیده رو خنک کنی!
‫همه‌ش آب می‌شه!
‫امیدوارم آسیب ندیده باشی!
‫متأسفیم!
‫همگی خسته نباشید!
‫اینطوری احتمالاً بتونیم کارهامون رو تموم کنیم!
‫خب دیگه برای امروز بسه. ببین هوا چقدر تاریک شده!
‫بعداً می‌بینمت، میکان باشه؟
‫باشه...
‫من...نتونستم هیچ کاری بکنم.
‫اما اگه امکانش بود...
‫جادوی «برگردوندن به حالت اولیه».
‫بفرمایید! بنرتون شد مثل روز اولشه!
‫جواب نمی‌ده، می‌دونم.
‫فکر کنم هنوز برای دنیای واقعی قدرت ندارم.
‫من زودتر می‌رم.
‫صبر کن، میکان!
‫هیچ کدوم از اتفاقایی که افتاده تقصیر تو نیست. ‫و برای هیچکسی هم مشکلی پیش نیومد.
‫راستش، حتی شنیدم که گفتن چیزی که دیدن خیلی هیجان‌انگیز بود!
‫می‌دونی، مردم این شهر خیلی مهربونن.
‫تو و مومو کسایی هستین که بیشتر دوستتون دارم.
‫و امروز، همه‌ی کسایی که توی مدرسه ‫باهاشون آشنا شدم رو دوست داشتم.
‫پس بیا فردا هم بریم مدرسه!
‫اما...
‫موضوع اینه که آدم‌هایی که مهربونن، آدم‌هایی که ‫بهم نزدیکترن، همونایی هستن که بیشترین آسیب رو می‌بینن.
‫امروز چون مومو اون‌جا بود کسی آسیب ندید.
‫میکان، گوش کن ببین چی می‌گم...
‫فعلاً امروز ازم فاصله بگیرید.
‫نمی‌دونم نفرینم اگه الان تحریک بشه ‫ممکنه چه بلایی به بار بیاره.
‫و از اینکه کسی به خاطر من آسیب ببینه، متنفرم.
‫این قدرت...
‫در اصل چیزی بود که قرار بود از من در برابر کارهای شرورانه محافظت کنه.
‫و اولش حتی می‌تونستم با شیطان کوچولویی ‫که توی وجودم احضار شده بود حرف بزنم.
‫اما پدرم مراسم احضار درستی برگزار نکرد ‫برای همین خیلی زود همه‌چی اشتباه پیش رفت.
‫چندتا از ایده‌هایی که خودم داشتم رو امتحان کردم تا آرومش کنم، ‫اما هر وقت که گاردم رو پایین میارم، اوضاع اینطوری می‌شه.
‫میکان...بیا بعداً که آروم‌تر شدی با هم حرف بزنیم.
‫آره، ایده‌ی خوبیه. ‫ نیاز دارم تنها باشم.
‫خب، شب بخیر.
‫اشکالی نداره.
‫یه وضعیت اضطراری بود دیگه مگه نه؟
‫در عوض، امیدوارم وقتایی که من ‫توی دردسر میفتم هم تو منو نجات بدی.
‫واقعاً مهم نیست که من ضعیفم، یا ‫احمقم، یا درک کمی دارم!
‫چون یه کاری توی شهر هست که ‫فقط من از پسش برمیام!
‫شامیکو؟
‫مومو؟
‫منم داشتم میومدم پیش تو.
‫فکر کنم طول موجمون یکی بود.
‫هرچی نباشه دشمن قسم‌خورده‌می.
میکان-سان!
!یالــا
‫چی شده؟ نمی‌دونین نباید همینطوری ‫وارد اتاق یه خانوم بشین؟
‫اتاق که هیچی! چون می‌خوایم همینطوری ‫که مشاهده کردی بریم توی قلبت، شیرفهمه؟
‫ها؟
‫قراره من با شیطانی که درونته صحبت کنم، ‫تا با همدیگه اوضاع رو درست کنیم.
‫و غلامم هم باهام میاد!
‫آره.
‫چــی؟
‫میکان ما می‌خوایم از راه خوابت به قلبت بریم.
‫آره.
‫ا-اما چرا...؟
‫خودت گفتی قبلاً می‌تونستی با موجودی ‫که درونته حرف بزنی.
‫واسه همین به ذهنم رسید، شاید بتونم ‫قانعش کنم مشکل درست نکنه!
‫بنظرم یه جعبه کیک و سم‌زدا ‫ کارمون رو راه میندازه.
مگه قصد دارید راضیش کنید اشتراک روزنامه بخره؟
ولی مومو چرا باهات میاد؟
‫اگه نقشه‌ی شامیکو شکست بخوره، ‫ من به زور بازو وادارش می‌کنم!
‫آه نه! مسخره بازی رو تموم کن! ‫ مومو داره به عنوان محافظم میاد!
‫محافظ!
‫این کاری که می‌خواین انجام بدین، مگه چقدر خطرناکه؟
‫راستشو بخوای خیلی.
‫تا وقتی که دعای خیرت پشت سرمون باشه ‫می‌تونیم بدون مشکل وارد قلبت بشیم.
‫اما از نظر شیطان درونت، ما برای حمله اومدیم.
‫و خدا داند ممکنه چه واکنشی نشون بده.
‫پس منم دلیلی نمی‌بینم شماها همچین کاری بکنید!
‫من چندین ساله که بدون مشکل ‫دارم با نفرینم زندگی می‌کنم.
‫قبول نیست!
‫یکی از وظایف من به عنوان بانو شدو اینه که ‫مطمئن باشم زیردست‌هام توی شرایط خوبین!
‫همکار
‫پذیرش
‫تسهیلات کارمندی:
‫مشاوره‌ی رویا
‫غذاهای خانگی
‫کارفرمای اهریمنی شما
‫خانه‌تان را برایتان تمیز می‌کند!
‫می‌خوام سازمان شدو‌ـم انقدر خفن و جذاب .باشه که تا جایی که امکانش هست عضو جذب کنه
‫برای همین با ارائه دادن مزایای منحصر به فرد تک می‌شم.
‫الان شبیه دلالا شدی.
‫شامیکو گفت می‌خواد نجاتت بده ‫و منم دقیقاً همین حس رو دارم.
‫یکمی خطرناکه، ولی ازت می‌خوایم بهمون ‫ایمان داشته باشی که صحیح و سالم برمی‌گردیم.
‫خیلی‌ خب پس.
‫فقط بهم قول بدین کار خطرناکی نمی‌کنین.
‫حله! بریم سر کارمون!
‫مومو! وقت گزینه‌ی سیاه‌ِسیاهه!
!بلـــــه
‫معجون سیاه‌ِ سیاه!
‫چطور بود؟ مزه‌ش چطوریه؟
‫خوشمزه‌ست؟ راحت رفت پایین؟
‫مزه‌ی آشغال و خاک جوشیده می‌ده...
‫نمی‌تونم...
‫آه خدایا! واقعاً داری تا این حد پیش می‌ری؟
‫تا جایی که می‌شه به اطلاعات ‫بیشتری نیاز داریم.
‫در مورد موجودی که درونت زندگی می‌کنه چی می‌دونی؟
‫خانواده‌م بهش می گن «اوگالو»
‫اون یکی از هیولاهای بین‌النهرینه!
‫افسانه‌ها می‌گن اگه جلوی ورودی حکش کنی...
‫خونه‌ت از شر شیاطین حفظ می‌شه.
‫ولی شک دارم با اصل جنس طرف باشیم.
‫چون اگه واقعاً اوگالوی افسانه‌ای باشه ‫باید خیلی قوی‌تر از اینا می‌بود!
‫شرط می‌بندم پدرت از یه گونه‌ی جادویی استفاده کرده ‫ که فقط می‌تونه از پس کارای عادی یه محافظ بر بیاد...
‫و به کالبدی که شبیه اوگالوئه چسبیده.
‫فهمیدم پس یعنی یه چیزی ‫شبیه اون هیولای شیرین بیان سیاهه؟
‫‫کدوم هیولای شیرین بیان سیاه؟
‫یه چیزی که قبلاً دنبالم کرده بود.
‫کلی بگم، گونه‌ها فقط می‌تونن کارای عادی رو انجام بدن.
‫و از خودشون آگاهی ندارن.
‫مشکل اوگالو این بود که از جادوی من تغذیه می‌کرد...
‫تا جایی که به چیزی پیچیده‌تر از ‫چیزی که انتظارش رو داشتیم تبدیل شد.
‫و در نهایت، کنترلش رو از دست دادیم.
‫پدرم الان فقط حسرت می‌خوره...
‫منم آرزو می‌کنم ای کاش خودم می‌تونستم مشکل رو حل کنم.
‫اوگولا...با یه اسم خالی نمی‌شه گفت ‫ ممکنه شکل کدوم خوراکی باشه.
‫یه حسی بهم می‌گه شاید شبیه گوشت باشه.
‫بگذریم، بیاید امتحانش کنیم.
‫به پــیش! در واقع الان وقت لالائه!
‫همگی در کنار همدیگه لالا کنید!
‫مطمئنی اون قسمت لالا واقعاً لازمه؟
‫مثل اینکه اخیراً یوکو خود واقعیش شده.
‫همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا براش یه مشاور قابل اعتماد بشم.
‫یوکو..گرسنته؟
‫بیدار...شو!
‫بیدار شو شامیکو!
‫ها؟
‫مثل اینکه بدون هیچ‌ مشکلی وارد قلب میکان شدیم.
‫اطرافمون اصلاً معلوم نیست.
‫شامیکو، بهتره نزدیک به خودم باشی.
‫این شمشیر رو از کجا آوردی؟ خیلی خفنه!
‫چرا انقدر جوگیر شدی حالا؟
‫چون خیلی فاز اهریمنی داره!
‫مراقب باش، شمشیرا خطرناکن!
‫بذار یه نگاه بهش بندازم، یه ژشت باهاش بگیرم
‫بسه، بکش عقب!
!غلط کردم! جو گیر شدم
‫همه‌ی تلاشت رو بکن شامیکو! ‫ یه طوری مبارزه کن که فقط یه اسکوبی می‌تونه.
!جوگیر شدم
: ترجمه و تایپ‌ستینگ از
SayaKa
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
‫پیش نمایش
‫اینجا خیلی محوه، نمی‌تونم چیزی ببینم.
‫مومو. ازت می‌خوام برام وقت بخری.
‫بیشتر از یه بار نمی‌تونیم امتحان کنیم.
‫دوست داری بهت یکم مشاوره بدم؟
‫نباید بذاریم همچین اتفاقی بیفته.
‫ناپدید شدن نداریم!
‫منو بارها و بارها مجبور کردن این....
‫لباسای خجالت‌آور رو بپوشم.
‫باید از اول شروع کنی، فهمیدی؟
‫مراسمی در تاریکی! متحد جدید اهریمن!!
!فیتیله پیچش کرد