‫دوباره وقت اینه که به یه حرکت خیلی ویژه ‫که مناسب یه بانو شدو مثل من باشه، فکر کنیم.
‫و به همین ترتیب، این سومین باره که من این ژست رو می‌گیرم.
‫سری قبلی، از لیکو-سان و رئیس مشورت خواستم، ‫یعنی این‌دفعه کی قراره بهم ایده بده؟
‫حرکت خیلی ویژه‌ی
‫ساتا آنری
‫حرکت خیلی ویژه‌ی
‫ساتا آنری
‫نگران فردا نباش، فردا خودش درست می‌شه!
!من اینو ساختم
‫یه حرکت خیلی ویژه؟ شامیکو، تو باید قبل از هرکاری ‫ بنیه‌ت رو قوی‌کنی.
‫به علاوه، چرا میای از من می‌پرسی؟ ‫من الان دارم به تجارت خانواده کمک می‌کنم!
‫می‌خوای سرسخت‌تر بشی؟ پس گوشت بخور!
‫مسیر بیشتری رو بدوی؟ گوشت بخور! ‫مشت‌های قوی‌تری بزنی؟ گوشت بخور!
‫نکته‌ی خوبی رو ذکر کردی. پس 200 گرم می‌برم.
‫فقط 200 تا؟ یا 300 تا؟
‫بـ-بکنش 300 تا.
‫
‫مگه نمی‌خوای قوی‌تر بشی؟ ‫ پس بیشتر از اینا نیازته!
‫بـ-باشه، 400 گرم!
‫تخصص شیطانیِ دوبرابر گوشت
‫این حرکت خیلی ویژه‌ی آنری-چان‌ـه!
‫اسمش رو گذاشته:«تخصص شیطانی دو برابر گوشت»
‫حرکت خیلی ویژه‌ی اگورا شیون
‫شانس فقط به درد ذهن آماده می‌خوره!
‫اوضاع چطوره؟ یه حرکت خیلی ویژه می‌خوای؟
‫یکی از اون حرکتای همیشه برنده، ها؟
‫شامیکو-چان، خیلی خوشحالم که ‫اومدی از من مشورت بگیری!
‫خب، بذار حرکت ویژه‌ی خودمو توضیح بدم.
‫اسمش: سنتز ارگانیکه!
‫واو، به نظر یه حرکت ویژه‌ی قانونی میاد!
‫اولش باید قایمکی*** ‫از **** ‫بکنید توی *****
‫بعدش یه دونه***** ‫از آزمایشگاه علوم ‫قرض می‌گیرید ‫و ازش برای تبخیر**** ‫استفاده می‌کنید
‫وقتی این ‫مرحله انجام شد ‫برای انجام قسمت ‫****** ‫می‌تونین
‫با استفاده از *** ‫تبخیرش کنید! ‫و بعد **** ‫کامل می‌شه!
‫دیدی؟ چقدر روون و ساده بود؟
‫بیا بریم و وانمود کنیم این اتفاق هیچ‌وقت نیفتاده.
‫خوبه. امشب استیک مرغ داریم!
‫آفتاب تابستونی رو ببین!
‫میکان-سان! تو تکلیف نداری انجام بدی؟
‫من از سپتامبر امسال میام مدرسه‌ی شما، و از شانسم...
‫تکالیف مدرسه‌ی قبلیم دیگه اهمیتی ندارن!
‫که یعنی آزادم این تابستون هر کاری دلم ‫می‌خواد انجام بدم!
‫این از مزایای دانش‌آموز انتقالی بودنه!
‫حسودیم شد!
‫نمی‌تونم جلوی خنده‌ی شیطانیم رو بگیرم!
‫مصاحبه‌ی انتقالی
‫و به همین دلیل، برای اینکه همچین اتفاقی نیفته، ‫من برات یکم تکلیف تابستونی و انشاء آماده کردم تا انجام بدی.
‫همچنین، اینا همه‌ی منابعی هستن که توی ‫امتحانای بعد از تعطیلات میان.
‫اوه نه.
‫از این‌جاها
‫من در اصل از این‌جاها اومدم.
‫از این‌جاها
عــــه؟
‫دوجوی جد؟!
‫اسلحه‌ی نهایی گونه‌ی اهریمن!
!نارنگی
‫حسابی به تنهایی زندگی کردن عادت کردم.
‫به جز این اواخر که همه‌ی آشغالا ‫اینطوری رو هم تلنبار می‌شن.
‫یادگرفتن قوانین محلی زباله‌ها، همیشه ‫بعد از جابه‌جایی سخته.
‫باید بفهمم کی و کجا باید بذارمشون.
‫حیوانات، پندپایان، حشرات،
‫بلاتودا: سوسک قهوه‌ای دودی....
‫همه‌ی پرنده‌ها فرار کردن و ‫یه سگ‌هم از دور داره پارس می‌کنه.
‫در همین حین، من دارم جلوی آپارتمان رو تمیز می‌کنم!
‫شامیــــــکو!
‫صبح بخیر، میکان-سان!
‫آره سلام! افتضاحه، ‫بالاخره سروکله‌ش پیدا شد!
‫می‌دونی که! یکی از اون‌ها! ‫ از اون چیزای سیاه، براق و سریع!
‫آه، منظورت سوسکه؟
‫دیوونه‌ای؟ ‫هیمنطوری اسمش رو نگو!
‫با یه اسم بامزه‌تر مثلا «سوکس» صداش کن!
‫صب کن، اون حشره‌ی بدجنس رو مخت نیست؟
‫خونه‌مون یه عالمه درز و دورز داره، برای ‫همین به اینکه این موجودای کوچولو بیان تو عادت کردم.
‫سوسکا چون قدرت حمله ندارن برام اصلاً ‫ترسناک نیستن، مومو به مراتب ترسناک‌تره!
‫گاهی وقتا چیزایی که باهاشون مشکلی ‫نداری، نشون می‌ده یه جای کار می‌لنگه...
‫بیا، از این استفاده کن.
‫اینا چی‌ان؟
‫ها؟ اینا دستمال کاغذ‌ی‌ان که باهاشون ‫سوسک‌ها رو جمع کنی و بیرون رها کنی.
‫جمع کنم؟ عمراً ازم بر نمیاد!
‫ولی سوسک‌ که گاز نمی‌گیره.
‫اونی که خیلی باید مراقبشون باشی، مگس‌ها ‫زنبور‌ها و سوسک‌های شاخ‌دارن.
‫به خصوص سوسک‌های شاخ‌دار باتوجه به اندازه‌شون ‫قوی‌تر از چیزی هستند که فکرش رو می‌کنی.
‫50 برابر بیشتر از چیزی که تصور می‌کنی درد می‌گیره.
‫پس، اگه بهش فکر کنی، می‌بینی ‫سوسک‌ها مهربون‌تر از بقیه‌ی حشراتن.
‫مشکل الان این نیست!
‫بله درسته..
‫در همین حین، بدون اینکه کسی خبر داشته باشه...
‫عصبانیت میکان باعث شده بود، دمار مومو ‫از اثرات ناچیز نفرینش در بیاد.
‫گوش کن، من واقعاً نمی‌تونم با اون حشره‌های ‫کوچیک سیاه کنار بیام.
‫منو خیلی می‌ترسونن، می‌شه ‫بیای تو اتاقم کمکم کنی تمیز کنیم؟
‫اطاعت می‌شه! هر جایی که سوسک دیدیم ‫سریع برات جمعشون می‌کنم.
‫جمع کردن نداریم! جمع کردن رو فراموش کن!
‫سوکس‌ها خیلی چندشن بهتره بهشون دست نزنیم.
‫اگه یکیش رو دید، باید بیاریش بیرون و...
‫می‌کشیشون؟
‫اون که کار اشتباهی نکرده. تنها گناهش ‫این بوده که وجود داشته و بهش حمله می‌شه.
‫احساس خیلی بدی دارم، چون ‫منو یاد اهریمنا میندازه!
‫اوه خدایا! باشه!
‫یه راهی پیدا می‌کنیم که بدون اینکه ‫بخوایم جمعشون کنیم فراریشون بدیم.
‫اون سوکسی که اون موقع دیدم، هنوز داخله.
‫مراقب باش، پرید یه جایی ‫بین آشغالا.
‫می‌دونی در واحدمو هنوز درست نکردم.
‫متأسفم، در خونه‌ت رو شکستیم و اول صبحی ‫ باعث شدیم اونقدر اذیت شی.
‫اشکالی نداره.
‫یه موقعیت اضطراری بود دیگه نه؟
‫نیازی نیست بگی متأسفی. به جاش ‫ترجیح می‌دم بهم «ممنونم» بگی.
‫در عوضش امیدوارم هروقت که من ‫توی دردسر افتادم نجاتم بدی.
‫رو چشم!
‫برای شروع هم از دست سوکسه نجاتت می‌دم.!
‫گفتم جمعشون نکن
‫احتمالاً اگه این‌جا رو کم کم تمیز ‫کنیم بتونیم سوکس رو پیدا کنیم.
‫بنظر که خوبه.
‫متأسفم که خونه‌م انقدر بهم ریخته‌ست.
‫بیا اول زباله‌های اون‌جا رو مرتب کنیم.
‫قوطی میکان، قوطی میکان، قوطی میکان.
‫نیازی نیست همه چیزو دونه دونه چک کنی!
‫من هنوز قوانین بازیافت رو نمی‌دونم.
‫اوه درسته، یادم رفته بود که میکان-سان ‫ خودش به خواست خودش به این‌جا اومده.
‫اونم فقط بخاطر من.
‫متأسفم. مجبوری بخاطر من خودت رو ‫با این زندگی جدید وفق بدی.
‫انقدر غمگین نباش.
‫جدای اون، من همیشه دلم می‌خواست تنهایی زندگی کنم!
‫تجربه‌ی خوبیه!
‫پس زیاد درگیرش نشو، شامیکو.
‫بهترین راه حل برای جلوگیری از اینکه یه نفر به دنیای تاریکی بره...
‫...اینه که با یه دز ایمن از دوستی بهش شلیک کنی
‫میکان-سان؟
‫شامیکو تو باید بری کنار.
‫متأسفم میکان، می‌دونم کار آسونی نبود.
‫قابلی نداشت.
‫خدارو شکر که یه دوستی قوی با آدم خفنی مثل من داری.
‫میکان-سان؟ یه چیز دیگه هست که من نگرانشم...
‫ها؟
‫احساس می‌کنم با درخواست‌های بیش از ‫اندازه ظالمانه تحت فشار قرار می‌گیری.
‫اوه، اینه که اذیتت می‌کنه؟
‫واقعاً اشکالی نداره. من و مومو خیلی با هم صمیمی‌ایم.
‫ولی باید تأیید کنم، تا حالا ندیده بودم ‫انقدر تاریک و گرفته باشه.
‫ده ساله که ما با هم دوستیم و توی ‫این ده سال درخواستای ظالمانه‌ی زیادی از هم کردیم.
‫ده سال...
حسودیت شد؟
‫اوه! نه، من اصلاً حساب نیستم! ‫ اون دشمن قسم‌خورده‌مه اصلاً.
‫ولی حالا که بهش فکر می‌کنم...
‫فقط سه ماه از زمانی که برای اولین ‫بار مومو رو دیدم می‌گذره.
‫مطمئنم یه عالمه داستان از زمان قبل از ‫آشناییمون داره که من اصلاً ازشون خبر ندارم.
‫بهت ‫و اون تجربه‌ها چیزی نیستن که بخواد با من تقسیمشون کنه!
‫این بهم احساس...ناامیدی میده.
‫صبر کن، نمی‌شه خودم برم سرک بکشم؟
‫برای قدرت اسکوبی‌ من کاری نداره.
‫نه نه نه نه! فراموشش کن، فراموشش کن، فراموشش کن!
‫تا حالا ندیده بودم کسی با ‫کیسه‌ی زباله تردستی کنه!
‫دارم زباله‌های توی قلبم رو هم می‌ریزم دور!
‫برو برو برو! بگیرش!
‫و اون!
‫وایسا پسر جون، این برای بازی نیست.
‫خانوما واقعاً متأسفم.
‫اوه مشکلی نیست.
‫خب، خونه‌م یکم باز شد، ‫اما هنوز یکمی آشغال مونده.
‫اوه! اشکالی داره اگه من این آگهی‌های قدیمی رو ببرم؟
‫مشکلی نداره. می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟
‫باهاشون جعبه‌ی آشغال می‌سازم.
‫چی؟
‫مامانم یادم داده بسازم.
‫موقع آشپزی برای جمع کردن آشغالای ‫آشپزخونه ازش استفاده می‌کنه و یه جا جمعشون می‌کنه.
‫خیلی راحته!
‫اوه یعنی می‌تونم نارنگی، پرتقال و گریپ فروت رو با هم بخورم و...
‫بدون اینکه مجبور باشم جدا جدا آشغالش رو دور بریزم!
‫چه مبتکرانه.
‫آره واقعاً! عالیه
‫مامانم توی درست کردن چیزای مختلف از ‫کاغذای قدیمی آگهی یه جادوگر واقعیه.
‫این یه سیمرغه!
‫مرغ مقدس!
‫یه سیمرغ؟
‫ساختنش خیلی سخته.
‫برای همین بهت توصیه می‌کنم یه فرفره یا موشک بازی!
‫ببخشید،ولی نمی‌فهمم اینا به چه دردی می‌خورن.
‫آه! این‌جاست میکان-سان! سوکسه اومد!
‫چی؟
‫بیا زودی جمعش کنیم.
‫لعنتی با دستمال کاغذی نمی‌تونیم ‫از خودمون محافظت کنیم.
‫واه! دوباره رفت قایم شد.
‫شامیکو! نمی‌تونی وارد خواب سوکسه بشی ‫و هیپنوتیزمش کنی تا یخ بزنه، یا یه همچین چیزی؟
‫خب اینطوری نیازه که به یه خواب عمیق بره.
‫پس زود باش و بتمرگ و بخواب.
‫هی...
‫از صبح نفرین میکان فعال شده و دهن منو صاف کرده...
‫مومو!
‫اول لوله‌ آبم ترکید و بعدم درگیر ‫سوراخی بودم که توی گودال بود.
‫به علاوه، شامیکو یادش رفته بود برنجم ‫صبحونه‌مو دم کنه، می‌دونستم یه مشکلی هست.
‫صبر کن، تو شامیکو رو مجبور می‌کنی برنجت رو دم کنه؟
‫سوال نپرس چون اگه زیاده روی ‫کنی پرت می‌شم تو دنیای تاریکی.
‫این جلسه به تعویق افتاد.
‫ها؟ منصفانه نیست! خیلی بدجنسی.
‫نامردیه! نامردیه!
‫نامردیه! نامردیه! نامردیه! نامردیه!
‫حشره؟
‫منم این اواخرخیلی درگیرشون بودم.
‫تو هم با حشرات مشکل داری مومو؟
‫با هر مدلی که با پاهاش می‌خزه.
‫جدیداً به دلایلی دیدن حشراتی که پا دارن می‌رن رو مخم.
‫باعث میشه به یه حرکت «دوش هلوی تازه» نیاز پیدا کنم.
‫پس اون ترومات هنوز خوب نشده...
‫حالا که توی آپارتمانی زندگی می‌کنیم که با تم ‫«خرابه» طراحی شده،
‫دیگه نمیشه اومدن حشره‌ها رو کاری کرد.
‫خرابه؟
‫باید یه کاری کنیم تغییرش بدیم.
‫بیاید یه مانع محافظت در برابر حشرات درست کنیم.
‫مثل همون مانع دختر جادوییه که ‫جلوی در خونه‌تونه شامیکو.
‫یکمی ساده‌تره فقط.
‫خرابه؟
‫درست کردن به مانع پیچیده که خیلی قوی باشه ‫ تخصص و زمانی رو می‌خواد که ما الان نداریم.
‫ولی خواهرم یادم داده نوع ابتداییش رو بسازم.
‫هیچ آگهی قدیمی‌ای این‌جاها ندارین؟
‫داریم، ازشون برای درست کردن ‫جعبه‌های کوچیک استفاده کردیم.
‫ها؟ چرا این کارو کردین؟
‫تا من بتونم یه عالمه نارنگی و پرتقال و گری فروت و اینا رو با هم بخورم.
‫بدون اینکه مجبور باشم، پوستشون رو ‫ هر دفعه جدا جدا دور بریزم.
‫انگار می‌خوای نقشه‌ی فنی بکشی.
‫آره. درست کردن دایره‌های جادویی ‫مثل پیش نویس کردن می‌مونه.
‫باید بر اساس یه سری ‫مجموعه قوانین ترسیمشون کنی.
‫هی، شامیکو. یه دور پاکش کن.
‫یه دور پاکش کنم؟
‫یعنی یه دور با پاک کن سطحی بکش روش.
‫عجب که اینطور.
‫هر وقت خواهرم مانعهای اینطوری می‌ساخت، ‫من اینطوری پاکشون می‌کردم یا رنگشون می‌کردم.
‫چطور رنگ می‌کردی؟
‫سه ساعت بعد
‫بفرمایید، قهوه آوردم.
‫اگه بگیریش سمت نور، می‌تونی هر ‫انحرافی که داره رو ببینی.
‫هی، منم یا شماها جدی سوکسه رو یادتون رفته.
‫خب، آماده‌ست؟
‫هنوز یه ریز کاری‌هایی داره.
‫شامیکو یکمی از جادوی خودت رو ‫وارد این دایره‌ای که کشیدم بکن.
‫ها؟ از من می‌خوای این کار رو بکنم؟
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که در حالی که یه آرزو یا ‫دعا توی ذهنت می‌خونی با سلاحت به این بزنی.
‫باشه پس...
‫روشن شد.
‫فعالش کردی. مانع آماده‌ست.
‫بزنش به در ورودی اینطوری ‫حشره‌ها دیگه برای یه مدت نمی‌تونن بیان تو.
‫خیالم راحت شد، ممنون بچه‌ها.
‫راستی، اون‌موقع گفتی «برای یه مدت» یعنی ‫آخرش دوباره می‌تونن بیان تو؟
‫مدت زمانی که فعال می‌مونه، متناسب با ‫کیفیت جادویی هست که بهش تزریق می‌شه.
‫کیفیت...جادو؟
‫دوباره پیداشون شد!
‫حتی یه نصف روز هم دووم نیاورد.
‫جادوی من جای کار داره.
‫بعدی، ادامه بده، بعدی بعدی!
‫عالیه، ده تا مانع دیگه می‌خوایم.
‫ماراتون بی‌نهایتی چیزیه؟
‫خستگی عجیبی که دارم سرسام‌آوره!
‫هی! چرا فقط منم که دارم کار می‌کنم.
‫زود باشید کونتون رو جمع کنید کمکم کنید
‫من دوست دارم کمک کنم، ولی...
‫هر دفعه که این کار رو می‌کنی، بهتر ‫یاد می‌گیری چطور جادوت رو بیرون بریزی.
‫برای همین یه تمرین عالی برای خودته شامیکو!
‫هر وقت بتونی کیفیت جادوت رو تقویت کنی، ‫ یه دونه از این کوچولوها تا یه ماه دووم میارن.
‫من ...نمی‌تونم بیدار بمونم.
‫چای میکان برای خودمون آماده کردم.
‫همه‌ی تلاشت رو بکن شامیکو! از نقطه‌ی اوج فشاری که ‫بهت میاد، پیشی بگیر و به با ظرفیت‌ترین دختر اهریمنی تبدیل شو!
‫بوش عالیه. کمکم می‌کنه خوب استراحت کنم.
‫خواب نداریم. هنوز کار داریم.
‫یه روز عالی برای خشک کردن تشک‌‌ها
‫یه روز دلپذیر گرم، با یه نسیم مطبوع خوب!
‫یوکو، عزیزم. وقتشه از قدرت چوبی که پدرت ‫برات به ارث گذاشته استفاده کنیم.
‫اطاعت!
‫چوب جادویی که اسمت رو نمی‌دونیم! ‫ حالت رخت‌آویز فعــــال!
‫ما اینجا میله می‌فروشیم. ‫میله‌هاتون رو از ما بخرید!
‫دوتاش 100 ین.
‫زندگی الان که می‌تونیم هر سه تا تشکمون رو ‫با هم بیرون پهن کنیم تا خشک بشن، خیلی زیباتر شده!
‫خیلی خوشحالم که یه اهریمن به دنیا اومدم.
‫اهریمنایی که می‌تونن روی تشک‌های بسیار نرم بخوابن.
‫این قیمت برای 30 سال پیشه، الان ‫30 ساله که بارها و بارها اینو گفتم.
‫هی مومو! این چوب «اسمش رو نمی‌دونیم» خیلی به کار میاد.
‫شامیکو؟
‫پتوت رو بده تا بیرون خشکش کنیم.
‫واقعاً باید به فکر استفاده‌های بهتری از اون چوب جادویی باشی.
‫مومو بوی خوبی داری، ‫انگار دارم هلوی تازه می‌فروشم.
‫
‫الان دقیقاً داری بوی بدن اتری‌م رو می‌شنوی ‫ ولی اینا رو بی‌خیال!
‫مهم نیست من چه بویی می‌دم!
‫اون چوب جادویی یه شی مهم ‫برای محافظت از توئه شامیکو
‫باید یه استفاده‌ی کاربردی‌تر ازش داشته باشی.
‫استفاده‌ی کاربردی‌تر؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫یه ساین طرفداریه.
‫همین الان به حالت قبلی برش گردون.
‫به علاوه، این ساینه حتی شکل چوبم نیست.
‫ولی از نظر من هست.
‫قسم می‌خورم نورون‌های عصبی تو خیلی به هم ریخته‌ن.
‫ولی به نظر من می‌شه تو چوب‌ها دسته‌بندیش کرد.
‫یکم دیگه به دیدارتون میام!
‫منم می‌خوام به خواهرم کمک کنم!
‫ببین، تنها حرفم اینه که چوب جادویی‌ت ‫ فقط می‌تونه به چیزای چوب مانند تبدیل شه.
‫چون بیشتر هم اون طوری بوده!
‫«چوب: یک تکه بلند چوب، آهن، و بامبو ‫ که در دست انسان جا می‌شود.»
‫عه، پس یعنی چوبم محسوب نمی‌شه؟!
‫ها؟ برگشت به حالت قبلی!
‫آه! پس اگه کار خودت رو زیر سوال ببری، جواب نمی‌ده؟
‫لعنتی، پس یعنی بهتره ‫بذاریم احمق بمونی.
‫هی چی گفتی؟
‫تا اون‌جایی که یادمه، وقتی تو محیط خواب بودی،
‫به یه سلاح به اسم «سلاح خیلی قوی» تبدیلش کردی ‫و باهاش همه چیز رو شکست دادی.
‫سلاح خیلیی قوی
‫سنگینه...
‫پس یعنی می‌تونی چیزایی که وجود ندارن رو بسازی، ‫ مثلا سلاح‌های غیر واقعی و اینطور چیزا.
‫می‌...می‌خوام ببینم.
بیتین گین! گونگیر! آمه‌نونوهوکو!
‫ها؟ این دیگه چی بود؟
‫ییتین گین یه شمشیر معروف از اساطیر چینیه ‫که گفته می‌شه می‌تونه مثل کره یه سنگ رو ببره.
‫گونگیر یه نیزه‌ی از اساطیر اسکاندیناویه ‫که حتی پرتش کنی هم برمی‌گرده.
‫پرتش می‌کنی و برمی‌گرده؟
‫اوه چه باحال!
‫آمه‌نونوهوکو یه نیزه‌ی اساطیریه!
!که می‌تونه به آشفتگی و بهم ریختگی شکل فیزیکی بده
‫منظورت از «آشفتگی» چیه؟
‫من با هرآشفتگی زندگیم رو به رو می‌شم.
‫چیزی که اصلاً وجود نداره؟
‫شامیکو می‌خوام یه تمرین انجام بدی ‫و یه میله به طول 30 کیلومتر بسازی.
‫30 کیلومتر؟
‫می‌خوام ببینم می‌تونه از استراتوسفر رد بشه یا نه؟
‫اگه یه طوری بود که ممکن بود بیفته، من نگهش می‌دارم.
‫واقعاً می‌خوای انجامش بدیم؟
‫بیا بریم بیرون!
‫بریم!
‫یه میله‌ی 30 کیلومتری!
‫نه...نمی‌شه!
مومـــــو؟
‫باشه. یه جفت چاپ‌استیک از طلای خالص بساز.
‫اما چرا؟
‫می‌خوام یکیشون رو بفروشم و ببینم...
‫بعد اینکه طلسم رو برگردونی چی می‌شه؟
‫مومو، منو برعکس گرفتی.
‫نه، نمی‌شه!
‫ولی می‌تونم چاپ‌استیک چوبی بسازم.
‫فکر کنم فقط وقتی توی محیط ‫خوابی می‌تونی تقلب کنی.
‫چطور دقیقاً این ایده‌های دیوونه ‫به ذهنت می‌رسه؟
‫به نظر من احتمالش خیلی زیاده که شامیکو ‫ناخوداگاهانه داره قدرت خودش رو مهار می‌کنه.
‫انقدری قدرت جادویی نداره که ‫ چیزای غیرممکن رو به واقعیت تبدیل کنه.
‫فرمانرواییت توی محیط خوابه.
‫نظرت چیه توی محیط مهر‌وموم من تمرین کنی؟
‫توی محیط خواب تمرین کن تا از قدرت تصورت کمک بگیری ‫ و بعد رفته رفته تجربیاتت رو به دنیای واقعی هم منتقل کن.
‫اینطوری شاید شانس بیشتری برای ‫تبدیل کردنش به چیزای پیچیده داشته باشی!
‫ایده‌ی خیلی خوبیه!
‫من کاملاً با اون ایده‌ی چاپ‌استیک طلایی موافقم.
‫خیلی بد شد! چون من همچین کاری نمی‌کنم!
‫لطفاً حواست باشه منو درست بگیری
‫یه مدت طولانی برعکس بودن افتضاحه. ‫ سرم داره گیج می‌ره!
‫جدی؟ فکر کردم درست گرفتمت.
‫ببینم مومو، از قصد داری این کار رو می‌کنی؟
‫خیلی‌خب، دارم به محیط خواب می‌رم تا تمرین کنم.
‫تو هم می‌خوای بیای ریو؟
‫میشه بیام؟
‫هر کسی که با شامیکو رابطه‌ی خونی ‫داشته باشه رو می‌تونم احضار کنم.
‫منم میام! می‌خوام موقعی رو که آبجی از یه اسلحه‌ی ‫افسانه‌ای در برابر ده هزار دشمن استفاده می‌کنه، ببینم.
‫عالی می‌شه!
‫انتظاراتت رو بالا نبر!
‫لیلیث-سان من چی؟
‫تو از بستگانش نیستی، نمی‌تونم احضارت کنم.
‫کوپن عروسک.
‫می‌دونی که من خیلی دوست دارم بتونم از ‫تندیسم بیرون بیام، ولی این یکی نشدنیه
‫برو توی دنیای تاریکی بعد با هم صحبت می‌کنیم.
‫باعث افتخاره که این‌جایین وارث‌های عزیزم.
‫بلونده!
‫اولین باره شکل واقعی خودمو می‌بینی نه ریو؟
‫حتماً از اینکه چقدر بزرگ و باشکوهم برگات ریخته.
‫خجالت نکش، در برابر زیبایی من سر تعظیم فرود بیار.
‫انگار از آبجی کپی رنگی زدن.
‫منظورت چیه؟
‫منظورش توی جنگ‌های بازی‌هاست...
‫و بیشتر منظور وقتیه که چندتا ‫بازیکن یه کرکتر رو انتخاب می‌کنن
!و برای متمایز کردن اون کرکتر از پالت رنگی متفاوت استفاده می‌کنن
‫چرا شبیه ماشین اپراتور شدی؟
‫ولی در مورد من و تو، من بعد تو به دنیا اومدم پس ‫بیشتر رنگ تو رنگ اصلیه و من رنگ ثانویه‌م.
‫قصد نداری بی‌خیال بشی نه؟
‫ببخشید، بازی کامپیوتری خیلی دوست دارم.
‫خوبه، حالا چوب جادویی‌ت رو آماده کن ‫و بیا بریم سر کار خودمون.
‫این‌جا محیط خوابیه‌ که ‫اسکوبی اعظم توش به خواب می‌ره.
‫و برات بهترین هدف‌ها رو انتخاب کردم تا باهاشون مبارزه کنی.
‫تیپ جنگی لیلیث بامزه!
‫یالا!
‫این ارتش تجلی همه‌ی احساسات تنهایی منه ‫که این اواخر که تنها می‌موندم داشتم.
‫از اون چوب جادوییت استفاده کن تا نابودشون کنی.
احساس تنهایی کردی جد؟
‫خیلی‌خب، وقت شروعه!
‫حسابشون رو برس آبجی!
‫رو کن ببینم!
‫بگیرش! اینم بگیر! هنوز خیی مونده!
‫ادامه بده 29,950تای دیگه داری!
‫خیلی زیاده! همه‌ی اینا بخاطر ‫اینه که احساس تنهایی داشتی؟
‫خب، من واقعاً نمی‌تونم تنهایی رو تحمل کنم.
‫اگه همه‌شون رو شکست ندی، ‫ بعد باید منو ببری شهربازی باشه؟
‫این که مشکلی نیست، فقط کافیه ‫ازم بخوای و منم هروقت بگی می‌برمت!
‫راستی، پایین سمت راست، یه کنتر برات گذاشتم تا ‫تعدادی که شکست دادی رو نمایش بده.
‫چی «پایین سمت راست»؟
‫باید سریعتر باشی.
‫اینطوری بدن فیزیکیت بیدار می‌شه!
‫ریو یکمی بهش مشاوره بده.
‫شامیکو اصلاً نمی‌دونه سلاح‌ها چطور کار می‌کنن.
‫هی آبجی؟
‫اگه سلاحت رو اینطوری به اطراف ‫بچرخونی خیلی زود خسته می‌شی.
‫به نظر من حالا که جفتمون توی محیط خوابیم ‫باید به یه سلاح از دنیای پریون تبدیلش کنی.
‫از تخیلاتت استفاده کن تا یه چیز قوی،
‫مثل «شمشیری که وقتی از غلاف بیرون می‌آید ‫می‌تواند کل قاره را دو نیم تقسیم کند» بسازی.
‫قاره رو دو نیم کنه...؟
‫شمشیـــــر قاره!
‫اوه! الان یه شمشیر ساختم ‫که روش خطاطی هم شده!
‫متأسفم ریو! تخیلاتم کافی نیست!
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم دو نیم کردن ‫یه قاره می‌تونه چه شکلی باشه؟
‫باشه، نظرت چیه از بازی ویدیویی‌ها ایده بگیری؟
‫مثلا برای یه چیز جادویی؟
‫اوه! فکر کنم از پسش بربیام!
‫آره، ممکنه جواب بده. مثل اون... ‫یا شایدم اون...می‌تونن خوب باشه.
‫نیزه‌ی شعله!
‫نیزه‌ی طوفان!
‫وقتشه یه استراحت کوچیک کنیم، نیزه‌ی خوراکی!
‫واقعاً لازمه؟
‫نمی‌دونم چرا،...
‫ولی نیزه‌ی خوراکی خیلی‌هاشون رو از بین برد!
‫به نظرم درمان واقعی تنهایی ‫خوردن چیزای خوشمزه‌ست.
‫آخری!
‫نیزه‌ی یخی!
‫برگانم! واقعاً فکر نمی‌کردی بتونی همه‌شون رو شکست بدی!
‫بالأخره یاد گرفتم!
‫و باید از ریو بابت پیشنهادش تشکر کنی.
‫کارت خوب بود!
‫راستشو بخوای، دیدنت از نزدیک ‫بهترین اتفاق امروز بود!
‫تو یکی دیگه از وارث‌های ناز منی.
‫امیدوارم تو هم در کنار خواهرت حسابی تلاش ‫کنی تا برای قبیله‌ت آینده‌ی روشنی رقم بزنی.
‫باشه.
‫می‌شه ازت یه عکس بگیرم جد؟
‫اومممم. فکر نمی‌کنم دوربین‌ها توی محیط ‫خواب مثل محیط بیرون جواب بدن.
‫صبر کن، راستش، یه فکری به سرم زد.
‫در همین حین، در تراس باندا...
‫این تکلیف داره پدرمو در میاره. نمی‌تونم بیدار بمونم، خر...
‫1303... 1304...
‫بیدار شدین، وارثانم؟ ‫ ازتون می‌خوام یه دوربین بذارید جلوم!
‫الان چیکار کردی؟
‫عکس‌برداری از فکر!
‫چی هست حالا؟
‫از وقتی که مهرومومم داشت بی‌اثر ‫می‌شد تمرینش می‌کردم.
‫یه نمونه‌ی تصویری از چیزی که توی فضای ‫مهروموم هست رو به این دوربین فرستادم.
‫حتماً یه عکس با شکوه از خودم شده! می‌تونین ‫پرینتش بگیرید، قابش بگیرید، و بزنیدش به دیوار.
‫احساس می‌کنم باعث سوء برداشت می‌شه ‫بذار اول برم مومو رو بیارم.
‫15,000...
‫مومو!
‫خوش اومدی، چطور بود؟
‫تمرینش واقعاً بهم کمک کرد پیشرفت کنم! ‫و خاطره‌ی خیلی خوبی هم ساختم..
‫از عکس‌برداری از فکر استفاده کردین تا از ‫شکل واقعی لیلیث-سان عکس بگیرید؟
‫حالا می‌تونی ازش به عنوان یه نمونه برای ‫ساختن عروسک‌های روحی بعدیم استفاده کنی!
‫آه، توی دوربین داده هست.
‫این یه عکس جن‌زده‌ست بیشتر.
‫مثل اینکه هنوز باید تمرین کنم.
‫همه‌ی تلاشت رو بکن لیلیث-سان، تا وقتی که بتونی ‫یه عکس باشکوه از خودت بگیری، حسابی به خودت برس!
‫نه، خودتو اذیت نکن، تمرین نمی‌خواد!
‫خیلی نزدیک بودی، جد!
‫خر پف، نارنگی!
: ترجمه و تایپ‌ستینگ از
SayaKa
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
‫پیش نمایش
‫حس می‌کنم توی تابستون مهارت‌های ‫زیادی رو پرورش دادم!
‫و حالا نوبت شروع ترم جدیده.
‫بالأخره می‌تونم همون یونیفرمی ‫که تو و مومو می‌پوشین رو بپوشم.
‫ولی می‌ترسم توی مدرسه تنها بشم.
‫چون که دانش‌آموز انتقالی‌ام.
‫‫چیزی برای نگرانی نیست، مشکلی پیش نمیاد.
‫ترم جدید! وظیفه‌ی جدید دختر جادویی!
‫‫خیلی خب، باید برم سراغ وظایف کمیته‌م.
‫بعداً می‌بینمتون.