‫می‌خوام یه حمله‌ی مخصوص خوب درست کنم ‫که مناسب یه بانو شدو مثل من باشه!
‫ اوضاع عموماً برای شامیکو چطور پیش می‌ره؟
‫با یه چیزی درگیر می‌شه
‫و بعد دنبالش می‌کنن
‫جدیداً خیلی همه‌ش دنبالم می کردن.
‫برای همین به ذهنم رسید خیلی خوب می‌شه اگه یه حرکت خفن ‫ داشته‌باشم مواقعی که توی دردسر میفتم ازش استفاده کنم.
‫اوضاع عموماً برای شامیکو چطور پیش می‌ره؟
‫با یه چیزی درگیر می‌شه
و بعد دنبالش می‌کنن
‫مثل «حرکت شدوایی»!
‫یا یه اسم باحال دیگه مثل این.
‫بی‌خیال اسم شو فعلاً.
‫الان به فکر یه چیز مطمئن‌تر باش که ‫ در مواقع اضطراری روی حریفت انجامش بدی.
‫مثل تیر، منگنه یا قفل مرگ.
‫الان داریم در مورد مواقعی که توی ‫فضای خوابمیم حرف می‌زنیم دیگه؟
‫فعلاً به فکر این باش که توی ‫واقعیت می‌تونی چیکار کنی.
‫
‫پس تنها چیزی که می‌تونم با اطمینان ‫باهاش حمله کنم، اشک‌هامن!
‫باشه، پس اینطوری حرکت ویژه‌ت ‫می‌شه «آبغوره‌های شدو».
‫استرس یه موقعیت اضطراری باعث ‫می‌شه نتونی از همه‌ی قدرتت استفاده کنی.
‫لازم به ذکر نیست که توی موقعیت‌های ‫متفاوت به استراتژی‌های متفاوت هم نیاز داری.
‫پس بیا یکمی تمرین کنیم!
‫
‫اه آه، ولی انگاری خوشم نیاد.
‫اوکی، موقعیت 1: وقتی یکی از یقه‌ می‌گیرتت این کار رو بکن!
‫ها؟
‫موقعیت 2: وقتی می‌خوای کسی که داره مقاومت می‌کنه ‫رو ناکار کنی، این کار رو بکن.
‫
‫نمی‌تونم جلوی آبغوره‌های شدوایم رو بگیرم.
‫خب، حالا یکم تجربه به دست آوردی،
‫اما نمی‌تونی هیچ‌کدوم از این تکنیک‌هایی ‫که نشونت دادم رو استفاده کنی، چون...
‫حریفت عموماً برای حمله از ‫هنر‌های رزمی استفاده نمی‌کنه.
‫همه‌ش رو فراموش کن!
‫لعنت بهت!
‫پرواز جرقه‌ها؟!
‫روشنایی و تاریکی با هم به گردش می‌رن!
‫برنامه ریختم با مومو و میکان-سان برم باغ‌وحش!
‫می‌خوام ناهاری رو بخورم که برای آماده‌ ‫کردنش از هیچ تلاشی دریغ نکردی.
‫این یه فرصت بزرگه که نشون بدم ‫چه دختر اهریمنی قابل اتکایی هستم.
‫من بهترین و نمونه‌ترین ناهاری که ‫تا به حال وجود داشته رو درست می‌کنم.
‫اول با مواد غذایی توی خونه یکم تمرین می‌کنم.
‫چنــد
‫ســـا عـــت
‫بعــد
‫نظرت چیه؟ چطور به نظر می‌رسه؟
‫داری با کی حرف می‌زنی، شامیکو؟
‫من حس می‌کنم بخاطر اینکه رنگ‌ها ‫توی چشم نمی‌زنه، خسته کننده‌ست!
‫اگه قراره برای پیک‌نیک بریم بیرون ‫می‌خوام یه چیز پر زرق و برق‌تر آماده کنم.
‫به نظر من رنگ‌های تیره‌تر بهترن ‫به یه اهریمنم بیشتر می‌خورن.
‫اما احتیاج دارم با یه چیز قوی‌تری ‫ دخترای جادویی رو غافلگیر کنم!
‫باشه پس کلش رو با جلبک دریایی بپوشون، تا تم سیاه بگیره،
!‫و دقیقاً وسطش یه مقدار مناسب سس کچاپ بریز
‫نفرین
‫ناهــار اهریــــمنی
‫تزئین شده با خون
!از غافلگیر کردن منظورم این نبود
‫شامیکو، رنگ این ناهاری که آماده کردی ‫منو یاد برگای خزان می‌ندازه.
‫فکر کنم باید پیشنهادم برای اینکه ‫غلامت بشم رو پس بگیرم!
‫چــــــی؟
‫اصلاً هیچ تجربه‌ای برای آماده کردن ناهاری که ‫یه هدف خاص به دنبال داره، ندارم.
‫پس من این ناهاری که آماده کردی رو ‫می‌ذارم توی یخچال!
‫این رنگ برگای خزان آدم رو ‫بیشتر به اشتها میاره!
‫برای درست کردن بنتو (ظرف ناهار) کمک می‌خوای؟
‫آره.
‫می‌شه بهم یاد بدی چطوری باید ناهاری ‫درست کنم که آب یه دهن دختر جادویی راه بیفته؟
‫فکر کردم شما دوتا باید بدونین، چون اون روز ‫همه‌ی اون بنتو‌های فانتزی رو فروختین.
‫آه، منظورت اون روزِ جشنوا‌ره‌ی منطقه‌ی خریده؟
‫ما اینجا بنتو داریم! بیاید ازمون بنتو‌های خوشمزه بخرید!
‫آره، همونا!
‫خب، خیلی خوشحال شدم! ‫با کمال میل بهت یاد می‌دم!
‫خیلی‌خب، اولین قدم برای آماده کردن ‫یه ناهار خوب، انتخاب مواد اولیه‌ته!
‫اینا برگن؟
‫از راست: این فلج می‌کنه، این باعث خواب‌آلودگی ‫می‌شه، و این یکی بدن رو گرم نگه می‌داره.
‫محض اطلاعت من نمی‌خوام دارو به خورد کسی بدم!
‫برگی که
‫بدن رو گرم می‌کنه!
‫برگی که
‫باعث خواب‌آلودگی می‌شه!
‫برگی که
‫فلج می‌‌کنه!
‫100% ارگانیک
‫اصلاً نیازی به نگرانی نیست، کاملاً ارگانیک‌ان.
‫پس، می‌خوای یه ناهار رنگارنگ درست کنی، ها؟
‫شخصاً بنظرم تناژ قهوه‌ای هم خوبه.
‫چون چیزی که اهمیت داره، اون ‫انرژی‌ای هست که بهش دادی.
‫منظورت چیه؟
‫فقط اینطوری تصور کن که دوستات دارن با خوشحالی ‫ غذات رو می‌خورن و بذار دستات کار کنن!
‫توهم زدم، یا دستات دارن می‌درخشن؟ حالت خوبه؟
‫بیا. برای توئه رئیس!
‫اوه؛ نه مرسی ممنونم.
‫بخورش!
‫این کیک برنجی خوشمزه پر از انرژی مثبت منه...
‫نمیبینی؟
‫بخور!
‫عالیه لیکو-کون. الان یه عالمه ‫درو و برم رنگین‌کمونی شده.
‫عالی نیست؟
‫اصلاً و ابداً! لطفاً یه چیز دیگه یادم بده!
‫کیک برنجی درخشان
‫برنج
‫به مقدار لازم
‫نمک
‫بسته به ذائقه
‫جلبک
‫دریایی
‫مرطوب
‫انرژی
‫بسیار زیاد
‫جوونه‌های چشایی‌ت باور نمی‌کنن که...
‫که این کیک‌های برنیج هولی جینگ چقدر خوشمزه‌ن.
‫اصلاً برای فروش نداریم!
‫وقت لذت بردنه!
‫گوش کن، یوکو-هان!
‫باید حواست باشه، رنگ‌ها و مزه‌ها‌ی ‫غذات با هم قاطی نشن
‫اینطوری جداشون کن: شیرین، ترش و شور!
‫آه، فهمیدم.
‫و برای رنگ هم : قرمز، زرد، سبز، سیاه و سفید ‫بهترین ‌رنگها برای پختن یه چیز خوشمزه‌ن.
‫سلفون رنگین‌کمونی! مارمالاد آسمونی! من آدم تخم‌مرغی‌ام!
‫زود باش بیا یه امتحانی بکنیم.
‫تو شیوه‌ی پخت همه چیز رو ‫بلدی نه لیکو-سان؟
‫خب، من مدت زیادی رو توی جاهای ‫مختلف در گردش بودم.
‫برای همین روش پخت غذاهای ‫سرتاسر دنیا رو یاد گرفتم.
‫که خیلی هم خوب بود، اما هر جایی که می‌رفتم...
‫...برای یه سری دلیل آبکی میفتادن دنبالم ‫و درنهایت مجبور می‌شدم استعفاء بدم.
‫لیکو-کون، ‫دلایلش کاملاً واضح و مبرهنن.
‫بخاطر اینه که دیوونه بازی در میاری و ‫توهمات روان گردانی به خورد کارفرمات می‌دی!
‫آو. اما فقط می‌خواستم یه چیز خوشگل نشونت بدم. ‫ بخاطر اینکه خیلی دوستت دارم رئیس.
‫بخشیدمت.
!بخشیدش
‫خیلی وقت‌ها هم بعد از اینکه یه کشیش ‫پیدام کرد مجبور شدم استعفاء بدم.
‫درست بعد از اینکه تونستم شکل انسانی به خودم ‫بگیرم، خیلی به آشپزی علاقه‌مند شدم.
‫سس سویا
‫همیشه یه طوری دزدکی به آشپز‌خونه‌ها می‌رفتم ‫ و با عشق یه عالمه غذا میپختم.
‫میرین
‫ساکه
‫سیر
‫زنجبیل
‫اما وقتی توله بودم، یه ذره زیادی ‫انرژی مثبت توی غذاهام می‌ریختم.
‫نمک
‫فلفل
‫بسته
‫بهمون غذا بدین! بهمون غذا بدین! بهمون غذا بدین!
‫که باعث یه مشکل یکم بزرگ از جانب ‫جمعیتی شد که پاشنه‌ی درو از جا می‌کندن.
‫ولی این یکم بزرگتر از یکم بزرگه!
‫برای همین مجبور بودم همیشه بعد از اینکه کشیش‌ها ‫گیرم مینداختن، جابه‌جا شم و در نهایت سر از این‌جا درآوردم.
‫عجیب مصبیتی بوده.
‫حالا بهتر درک می‌کنم.
‫بهترین لبخندی که غذاهام می‌تونن روی ‫صورت مشتری بیارن، لبخند طبیعیه!
‫اینکه می‌تونم توی این شهر بدون هیچ ‫سروصدایی آشپزی کنم، برام مثل رویاست.
‫و همه‌ی اینا به لطف ساکورا-هان و رئیسه که قبولم کردن.
‫آه، لیکو-کون...
‫سه وعده غذا توی روز و جای خواب بهم می‌دن، به‌علاوه ‫ مواقعی که حس و حالش رو ندارم، مجبور نیستم از لونه‌م بیرون بیام.
‫و جدیداً مجبور نبودم زیاد با مشتری‌ها سروکله بزنم..
‫مثل بهشته.
‫آه، لیکو-کون؟
‫20 دقیقه در موارد بماند
‫با اینکه به نظر می‌رسه این روزا ‫اکثر کشیش‌ها اهمیت چندانی به ما نمی‌دن،
‫ولی تو هنوز باید اون بیرون مراقب باشی.
‫می‌دونی که همه‌ی دخترای جادویی اون بیرون ‫مثل من آسون نمی‌گیرن!
‫بعضی‌هاشون تحت هیچ شرایطی رحم ندارن!
‫در بدترین حالت ممکنه، خود، خانواده‌ت و همه‌ی ‫اهریمن‌هایی که این اطراف زندگی می‌کنن، تسخیر بشین.
‫ازت می‌خوام از اونا و خودت محافظت کنی!
‫دخترای جادویی چی هستن اصلاً؟
‫کی بوده که اصلاً ازشون خواسته مبارزه کنن؟
برای شکست دادن اهریمن‌ها پاداش می‌گیرن؟
‫دخترای جادویی، آدم‌های معمولی‌ای هستن که بعد از بستن ‫پیمان با قبیله‌ی روشنایی، مبارزه می‌کنند.
‫یا یه اینطور چیزی.
‫زمان فرا رسیده است!
‫‫طبق چیزی که شنیدم، دخترهایی که قرداد امضاء می‌کنن...
‫‫توسط گونه‌ی خودشون در قبیله‌ی روشنایی انتخاب ‫می‌شن که بدن حیوانی دارن.
‫
‫و این «قبیله‌ی روشنایی» دقیقاً کیا هستن؟
‫هیچ اید‌ه‌ای ندارم!
‫نمی‌دونم!
‫ما تا حالا فرصت این روز نداشتیم که با یکی از ‫دختر‌های جادویی یه مکالمه‌ی صلح‌آمیز داشته باشیم.
‫اگه می‌خوای بیشتر بدونی بهتره از مومو-دونو بپرسی.
‫‫اما در مورد پاداش، می‌دونم که هروقت یه دختر جادویی ‫موفق بشه ما رو ضعیف و یا ناتوان بکنه...
‫‫از گونه‌ی خودشون یه نوع «نشان پیروزی» دریافت می‌کنن.
‫‫و گویا بعد از اینکه چندتا از اون‌ها ‫رو جمع کردن، پاداش می‌گیرن.
‫یه نشان...
‫هرچقدر تعداد این نشونه‌ها بیشتر باشه، ‫ آرزوی بزرگتری رو می‌تونی برآورده کنی.
‫می‌تونن آرزو برآورده کنن؟ ‫ معالمه‌ی خیلی خوبیه!
‫درسته، طبق این صحبت‌ها، ما ‫براشون حکم کوپن جایزه رو داریم.
‫اما بیشتر دخترای جادویی امروزی دوستن.
‫تا زمانی که کاری نکنی که صلح توی ‫محله رو بهم نزنه، مشکلی برات پیش نمیاد.
‫امیدوارم یعنی.
‫صرف‌نظر از اینکه چقدر از شکست دادن من سود می‌کنن، ‫مومو و میکان-سان برعکس همیشه ازم محافطت کردن...
‫...هیچ چیزی توی کمد لباسم نیست که مناسب این پیک‌نیک باشه.
‫اما پوشیدن لباس‌های تو هم حس خیلی عجیبی داره...
‫با توجه به اندامت، بنظرم بهتره یه ‫تیشرت مشکی ساده یا همچین چیزی بپوشی.
‫اوه خدای من، سعی می‌کنم یه ناهار خیلی ‫خوشمزه آماده کنم، تا لطفشون رو جبران کنم!
‫باید یه غذایی باشه که لبخند به لبشون بیاره!
‫اینه روحیه!
‫از این قارچ استفاده کن تا یه ‫کاری کنه، نتونن نخندن!
‫عمـــراً.
‫همه‌ی گوشت قلقلی‌ها رو ادویه ‫زدیم حالا بیا بپزیمشون.
‫الان فعلاً فقط یه ماهیتابه‌ داریم که برای این کار ‫مناسب باشه، پس با همین بهت نشون می‌دم.
‫اوه مشکلی نیست. فکر کنم می‌تونم یکی دیگه بسازم.
‫جانم؟
‫خب، با این چوب جادویی که ‫از پدرم بهم به ارث رسیده.
‫و منم می‌تونم به هر چیزی تبدیلش کنم.
‫یه کار خیلی تر و تمیزه، یه لایه‌ی ‫روغن هم داره که همه‌جاش رو پوشونده.
‫این دیگه چیه؟ همچین چیزی نمی‌تونه بدون زیر ‫پا گذاشتن قوانین طبیعت به اون تبدیل بشه.
‫منم نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه، ولی خیلی راحته.
‫با توجه به اینکه چه کارهایی که نمی‌شه باهاش ‫انجام داد، الان حسابی داره حیف می‌شه.
‫همیشه وقتی یادم می‌رم ماهیتابه بیارم نجاتم می‌ده.
‫پس یعنی بدون هیچ محدودیتی می‌تونه تبدیل شه؟
‫تا وقتی که بتونم توی ذهنم تصورش ‫کنم یه شکل چوب مانند داشته باشه.
‫یعنی تقریباً به هر چیزی که بخوام تبدیل می‌شه.
‫می‌شه بدیش به من؟
‫اوه، نه فکر نکنم...
‫لیکو-کون، عزیزم، تو واقعاً باید ‫این عادتای بدت رو کنار بذاری.
‫می‌تونی وارد رویاهای آدم‌ها بشی نه؟
‫آره تقریباً به خواب هر کسی که خواب باشه.
‫امیدوارم احساس نکنی استعداد‌هات بابت کار کردن ‫توی این کافه‌ی دور افتاده دارن هدر می‌رن، قصد استعفاء که نداری ها؟
‫آه، آره. منم خیلی دوست دارم همچنان این‌جا کار کنم.
‫می‌دونی، احتمالش زیاده که اگر؛
‫...براش انرژی فکری بذاری، بتونی آدم‌های زیادی رو نجات بدی.
‫ها؟
‫هرچند، داشتن این همه پتانسیل خام، توی همچین سن کمی...
‫نشون دهنده‌ی اینه که در طی اینکه بزرگ می‌شه، این استعداد ‫ می‌تونه هم به طریق خوب و هم بدی به بلوغ قابل توجهی برسه!
‫فقط امیدوارم توجه هیچ دخترجادویی ‫ بی‌رحمی بهش جلب نشه!
!یوکو-هان
‫مرغ سوخاری، توی یه ثانیه ذغالی شد!
‫بخاطر اینه که روغن رو زیاد داغ کردی.
‫گمونم این چوب‌جادویی همه‌کارت هنوز ‫به کنترل کننده‌ی دما نیاز داره.
‫آره خب پتانسیل داره ولی...اینطوریه دیگه!
‫کاور روغنی که روی این ماهیتابه رو پشونده به ‫تقلید از آشپزهای خیلی خفن تولید شده.
‫از حرفه‌ای شدن در منزل خود لذت ببرید!
‫میکان اینهمه توی انتخاب لباس بهم مشورت داد، ‫اما آخرش هم نمی‌فهم...
‫منظورa از یه «تیشرت ساده‌ی مشکی» چی بود؟
‫خودشه!
‫ببخشید! می‌شه سایز لارج اینو بهم بدین؟
‫همه‌ی تلاشت رو بکن دختر جادویی! تابستونت ‫رو با یه کمد از لباس‌های ساده و ست پشت سر بذار!
‫بسیار ساده!
‫ساید دیش آزمایشی‌م تموم شد!
‫آفرین به تو!
‫می‌گم چرا از جعبه‌های ناهار لاکی ما استفادی نمی‌کنی?
‫خیلی دردسر کشیدی تا این ناهار رو درست کنی ‫باید ظاهرش رو هم خیلی خوشگل کنی.
!ممنونم
‫فقط یه مشکلی هست. این ظرف غذا ‫4 یا 5 نفره ساخته شده.
‫پیک‌نیکت فقط برای تو و دو تا دختر جادوییه، نه؟ ‫ اینطوری غذاهات اضافه میاد.
‫من یه ایده‌ای دارم!
‫روز بعد
‫پارکی که توش یه عالمه گربه پیدا می‌شه
‫این‌جا یه عالمه گربه هست!
‫آره، این پارک جاییه که می‌تونی ‫توش یه عالمه گربه پیدا کنی.
‫پس آخرش یه این نتیجه رسیدی که این لباسا رو بپوشی؟
‫یه تیشرت مشکی بود که راست کار خودم بود ‫ولی سایز منو نداشتن.
‫ممنونم که اینا رو بهم قرض دادی.
‫قابلی نداشت! اما چرا صورتت آویزونه؟
‫نمی‌خوام ناشکری کنم، ولی ‫حس می‌کنم اینا بهم نمیان.
‫مومو! میکان-سان! صبح‌بخیر!
‫شامیکو!
‫مومو-هان! خوشحالت می‌بینمت!
‫اوه، آره.. چطوری...
‫چی؟
‫سنگینی!
‫خیلی متأسفم.
‫تحت هیچ شرایطی نتونستم جلوی لیکو-کون رو بگیرم.
‫من تا حالاباغ وحش نرفتم، بیاید با هم خوش بگذرونیم.
‫امروز خیلی ناز شدی ها!
‫چرا؟ چه خبره؟
‫درسته، ولی همین الان عوض می‌کنم.
‫همه‌ی تلاشت رو بکن شامیکو! ‫ روز با هم بودنتون توی باغ‌وحش شروع شده.
‫پارک جانور شناسی تاما!
‫حالا وقت یه گردش هیجان‌انگیز توی باغ وحشه!
‫بیاید حسابی خوش بگذرونیم بچه‌ها!
‫همه‌مون؟ مطمئنی که مشکلی ندارین ما هم بیایم؟
‫معلومه که نه! نوشته تا 5 نفر می‌تونن ‫با اون بلیط‌ها وارد بشن.
‫راستش یوکو-کون من نگران تعدادمون نیستم!
‫بیشتر حس می‌کنم یه فشار خیلی قوی ‫از همین نزدیکی داره با خاک یکسانم می‌کنه!
‫برای چی اومدین؟
‫قرار بود امروز توی باغ وحش خوش بگذرونیم.
‫محض اطلاعت باید بدونی ما با نیت خیر ‫برای اینکه بهتون کمک کنیم اومدیم.
‫آه مومو-هان، دردناکه که انقدر ‫بابت این موضوع عصبانی شدی.
‫حتی اون لباسای نازی که پوشیده بودی رو هم سربه‌نیست کردی.
‫برو سر اصل مطلب.
‫ترجمه: لطفاً قبل از اینکه کنترلم رو از دست بدم
‫و منفجر بشم، برو سر اصل مطلب!
‫
‫خب، ما شنیدیم که تو حیوونا رو دوست داری، ‫و اینجا رو ببین، ما هم حیوونای بامزه‌ای هستیم!
‫برای همین فکر کردیم، اگه همراهتون ‫بیایم باعث می‌شه امروز بیشتر خوش بگذرونیم.
‫بنظرت از بخشندگیم نیست؟
!عجب که اینطور
‫ترجمه: احساس می‌کنم نمی‌فهمم چی‌ می‌گی
‫پس دیگه چیزی نمی‌پرسم!
‫لیکو-کون احمق نشو!
‫می‌دونی که ما برای یه مسئله‌ی خیلی مهم‌تر ‫اومدیم. دختر جادویی اینجا به...
‫آخ!
‫رئیس!
‫کمرم هنوز تحت درمان بود...
‫متأسفم که انقدر کم بنیه‌م، منو بی‌خیال ‫شید و برید از باغ‌وحش لذت ببرید.
‫پیشنهاد خوبیه.
‫از لیکو-کون می‌خوایم که برت گردونه.
‫نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم.
‫بذارید کیف‌هاتون رو بیارم!
‫ها؟ می‌ذارین بمونن؟
‫قرار بود گروهی با هم بریم بیرون!
‫درد داره در داره برید کنار!
‫واو! یه چیزی پرواز کرد!
حالتون خوبه؟
‫بهتره. پد خنک کننده داره جواب می‌ده! ممنونم.
‫مزایای موجود دوپا بودن
‫-می‌تونه وسایل رو توی دست بگیره
‫-می‌تونه یه مغز بزرگ رو حمل کنه
‫همونطور که می‌دونین گونه‌ی من یه طبیعت چهار پا دارن.
‫برای همین من عموما بابت اینکه مجبورم ‫روی دو پا وایسم، کمر درد دارم.
‫اوه نه خیلی بده که.
‫عین یه جهنمه. اما، همونطور که می‌گن...
‫اگه می‌خوام بین آدم‌ها زندگی کنم، چاره‌ای ‫جز این ندارم که روی دو پا راه برم.
‫بنظر من که یه خوک خرطوم‌دار که روی دو پا ‫راه میره، توجه‌های خیلی بیشتری رو به خودش جلب می‌کنه.
‫ولی درگیر چیزای بی‌اهیت نشیم.
‫سخته.
‫خوشحالم که دوباره روی دو پا واستادین.
!شرمنده، شرمنده
‫مومو!
‫مطمئنی نمی‌خواستی تنهایی با شامیکو بری؟
‫ها؟
‫نه! بنظرم یه گروه بزرگ با هم بریم ‫باغ وحش بیشتر خوش می‌گذره!
‫اما مشکل اینکه من همون اولین‌بار ‫به کافه‌شون حمله کردم.
‫و این حس بهم داده می‌شه ‫که لیکو-سان زیاد دوست نداره با من بگرده.
‫اصلاً هم اینطور نیست تو ‫در نظر من یه گوگولی مگولی‌ای.
‫ها؟
‫عجب گوشایی داره!
‫چندین برابر بهتر از شنوایی انسان!
‫خب دیگه بیاید بریم خوش بگذرونیم.
‫یه عالمه ناهار داریم که همگی باید ‫بعدش یه پیاده‌روی بکنن تا هضم شه.
‫باشه!
‫می‌دونستین توله خوک‌های خرطوم‌دار مالیایی ‫ استتار خیلی پیچیده‌ای روی پشم‌های خودشون دارن؟
‫واو، حق با شماست! کاملاً ‫با گونه‌ی بالغشون فرق دارن!
‫پس از حیوونای تلخ مزه خوشت میاد؟
‫گمونم.
‫منم همینطور!
‫خیلی سریع پخته می‌شن و همین باعث می‌شه ‫ خوب سرخ بشن و پخته بشن و سوخاری شن!
‫اصلاً فکر نمی‌کنم نوع علاقه‌مون یکی باشه.
‫زرافه! زرافه! زرافه! زرافه! زرافه! زرافه! زرافه!
‫از همین جمعیت زیادی که اینجاست، ‫مشخصه تعطیلات تابستونیه.
‫آره.
‫اون جمعیتی که اونجان دور چی جمع شدن؟
‫ها؟
‫رئیس؟
‫اوه، من از ناحیه‌ی باغ وحش نیستم. ‫ ولی خب بازم اگه دوست دارین می‌تونین نازم کنین.
‫این خوک خرطو‌م‌دار خیلی نازه!
‫یه لحظه، فکر کنم این خو خرطوم‌دار رو از یه جایی می‌شناسم...
‫اوه، شما یکی از مشتری‌های همیشگی ‫کافه هستین، من صاحبت کافه آسورام.
‫می‌خوام نازش کنم!
‫ امـــــروز رو خـــونه مـــونده
‫「 」
‫وقتی برگشتیم می‌ریم قدم می زنیم، باشه پسرجون؟
‫هر عکس 1,800 ین می‌شه عزیزان!
‫می‌خوام نازش کنم!
‫تمومش کن، لیکو-کون! دست از ‫نقشه‌های طمع‌کارانه‌ت بردار!
‫شنیدیم یکی از خوک‌های خرطوم‌دار فرار کرده!
‫اوه، من یه خوکی‌ام که از بیرون ‫برای تماشا اومدم.
‫خوک خرطوم‌دار اومده باغ‌وحش تماشا کنه...
‫خب، لازم نیست خوک‌های خرطوم‌داری ‫که از جای دیگه‌ای اومدن رو بگیریم.
‫صاحب کافه آسوورا: جناب شیروساوا
‫من یه خوک خرطوم‌دار خوبم!
‫خیلی متأسفم که خودمو انداختم وسط ‫پیک‌نیک دخترونه‌تون...
‫مشکلی نیست.
‫اوه، راستی...
‫اون چیز مهمی که اون موقع داشتین ‫در موردش حرف می‌زدین چی بود؟
‫احمق نشو لیکو-کون، می‌دونی که ‫ما برای یه چیز خیلی مهم‌تر اومدیم...
‫دختر جادویی اینجا به....آخ!
‫آه، درسته!
‫ما حیوون‌ها نسبت به شما آدم‌های ‫اندام‌های حسی بیشتری داریم،
‫برای همین گاهی اوقات چیزایی ‫رو می‌فهمیم که شما نمی‌فهمین.
‫و برای همین، چیزی هست که ما ‫ رو در مورد مومو-دونو نگران می‌کنه...
‫چیه؟
‫مومو!
‫همه جا رو دنبالت گشتم!
‫ببخشید. منظره‌ی این‌جا حواسم رو ‫پرت کرد عقب افتادم.
‫بقیه منتظرمونن؟
‫راستش....
‫همه یهویی رفتن خونه.
‫ها؟
‫من باید برم خونه به گیاهای میکان آب بدم.
‫اوه اوه! منم زیر روغن تمپورا رو روشن گذاشتم!
‫آخ! منم دوباره اون خواب‌آلودگی مزمنم رو گرفتم!
‫پس...
چی می‌گی تو؟
‫و بعد از اون همه مشکل، ‫من واسه درست کردن اینا زحمت زیادی کشیدم!
‫امیدوارم بخاطر من نرفته باشن!
‫ببخشید، پیک‌نیک کوچولوی باحالمون ‫یهویی اینطوری بهم ریخت.
‫اوه، مشکلی نیست. راستش یه طورایی ‫داشتم از همه‌ی این دیوونه بازی‌ها لذت می‌بردم.
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم.
‫مثل اینکه الان وقت مناسبی برای استراحته. بیا بخوریم.
‫باشه.
‫پلازای
‫ساکورا
‫یه مکان عالی برای پیک‌نیک
‫خب، هی، من واقعاً می‌خوام بهت نزدیک‌تر شم. ‫ خوشحالم که با هم برای گردش اومدیم.
‫حالا بالأخره فرصت حرف زدن داریم.
‫خب، برای چی یه دختر جادویی شدی مومو؟
‫در آینده می‌خوای چیکاره شی؟ ‫ توی چی ضعیفی؟ از چه غذایی بدت میاد؟
‫حجم سوالات یکم زیاده...
‫می‌دونی...من واقعاً این شهر رو دوست دارم!
‫و از اون‌جایی که داریم با هم کار می‌کنیم تا ‫ازش محافظت کنیم، می‌خوام همه چیز رو در موردت بدونم!
‫منم دقیقاً همین حسو دارم.
‫اما...
‫ها؟
‫کلک‌های کثیف اینطوری زدن، کاملاً غدقنه!
‫
‫چرا همکاری نکردی؟
‫الحق که می‌دونستم از این کارا ازت بر میاد، لیکو-سان!
‫پس داشتی گولم می‌زدی که ‫این برگا رو بخورم، ها؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫تن صدات، ژستت، سطح تماس چشمی‌ت، ‫ریتم نفس کشیدنت، حرکت دم‌ت، و، قدرت زیادی هسته‌ت و ...
‫هیچ‌کدومشون درست نبودن!
‫واو...جون من؟
‫و از همه مهم‌تر...
‫...شامیکو عمراً نمی‌تونه پیش من ‫انقدر رک حرفش رو بزنه.
‫عجب که اینطور، به فهمیدنش می‌ارزید.
‫لیکو-کون! موو-دونو! کجا بودین؟
‫خراب کردم رئیس! جابه‌جایی کاملاً شکست خورد!
‫من واقعاً متأسفم، باید بیشتر از اینا حواسم به ‫ این می‌بود که لیکو-کون از جلوی چشام درو نشه.
‫واو! یه خوک خرطم‌دار!
‫لطفاً بلند شید. بچه‌ها دارن نگاه می‌کنن.
‫اگه می‌خوای مومو-دونو از داروت بخوره، ‫باید واضح و درست ازش خواهش کنی!
‫دارو؟
‫خب، موضوع قدرت جادویی‌ته.
‫اخیراً یکمی ناپایداره.
‫برای همین می‌خواستم یکمی از داروهای غذایی‌م بخوری.
‫برای درمان «کی» ناپایدار واقعاً عالیه!
‫این برگای خام «داروی غذایی» ان؟
‫فکر کردم اگه گولت بزنم، از ‫خوردنشون بیشتر لذت می‌بری.
‫می‌دونم که همه‌تون وقتی که مومو-دونو به دنیای ‫ تاریکی رفت کارای خیلی سختی انجام دادین.
‫خوردن اون اکسیر عجیب‌وغریب و ‫ عوض کردن زوری دسته‌ش...
‫گویا همه‌ی این‌ها باعث ناپایدار شدن هسته‌ش شده.
‫اگه بذاری «کی»ت همینطوری خموده ‫ بمونه برای ذهن و بدنت ضرر داره.
‫ولی می‌دونستیم انقدر مشکوکی ‫که به ما اعتماد نمی‌کنی.
‫ساده‌ش یعنی اینکه کل این حیله رو چیدین ‫که منو مجبور کنین اون دارو رو بخورم؟
‫لیکو-کون قلباً آدم مهربونیه، ‫و هرکاری می‌کنه از روی خیرخواهیه.
‫ولی یکمی هم بخاطر این بود که دیدن کشیشی که ‫گولش زدم و داره علف می‌خوره...
!خیلی خنده داره
‫دیگه باید خفه شی، لیکو-کون.
.بی‌خیالش بشید، بیاید سر ناهار درموردش حرف بزنیم
.یه عالمه غذا پختم
‫جدای همه‌ی حیله‌گری‌ها، اون‌موقع ‫که گفتم می‌خوام بهت نزدیک‌تر شم جدی بودم.
‫خب، من تا وقتی که اولش موقعیت رو درست ‫برام توضیح بدین، مشکلی با خوردن دارو ندارم.
‫واقعاً؟
‫پسر، فکر نمی‌کردم یه بچه ببر انقدر نرمالو باشه!
‫شاید تو عمرت یه بار شانس اینو داشته باشه که یه چیزی ‫رو که همچین پشمای ابریشمی‌ای داره رو ناز کنی.
‫آره واقعاً!
‫یه بار توی عمرت؟
‫خب! بیا این 800 تا رو قبل از ناهار بخور!
‫فکر می‌کنم من و تو هیچ‌وقت به توافق نمی‌رسیم.
‫ولی خودت گفتی دارو رو می‌خوری.
‫منم حد و حدود خودمو دارم!
‫تنها دلیلی که من اومدم اینجا اینه کا ناهار بخورم.
‫دعوا نکنین!
‫راستی مومو...
‫دلیل دیگه‌ای که به این‌جا اومدی رو یادت نرفته؟
‫شانس ویژه‌ت برای بغل کردن یه ‫بچه ببر که بلیط‌های VIP داشتن؟
‫پاک از یادم رفت...
‫تا حالا بهت گفتم شکل روباهم چقدر نرمالوئه؟
‫هر وقت بخوای می‌تونی بغلم کنی.
‫نه خیلی ممنون!
‫فکر نکن این به این معنیه که تو بردی... ‫فکر نکن این به این معنیه که تو بردی...
‫مومو! بعدش من می‌خوام بغلش کنم.
‫نرمالوئه...
‫مومو! بعدش هم نوبت منه!
‫نرمالوئه...
‫همه‌ی تلاشت رو بکن شامیکو! همگی دور میزن ‫جمع بشین و بذارین گذشته‌ها، گذشته‌ها باشه.
‫ناز کردن لیکو-سان خیلی نرم بود!
‫امیدوارم دوباره بتونیم بغلش کنیم!
‫مثل اینکه همه توی باغ‌وحش بهشون خوش گذشته.
‫خب حالا...
‫فکر کنم نوبت منه تا یه ذره خوش بگذرونم.
‫وا؟ چی شده؟
‫کل این مدت داشتم چیکار می‌کردم؟
‫خواب بودم؟ خوابیده بودم؟
‫گمونم شامیکو گفت می‌رن باغ وحشی جایی...
‫ولی کل روز هیچ کسی با من حرف نزد..
‫شامیکو؟ مومو؟ میکان؟
‫من واقعاً می‌خوام با یکی حرف بزنم...
‫ادامه دارد....
‫ آنری هستم! ‫ من همه‌ی تکالیف تابستونیم رو انجام دادم!
: ترجمه و تایپ‌ستینگ از
‫SayaKa
‫تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
‫پیش‌نمایش
‫واقعاً وقتی با دوست‌هات خوش می‌گذرونی زمان پرواز می‌کنه، نه؟
‫من هنوز رد می‌کنم.
‫چی اذیتت می‌کنه، مومو؟
‫شامیکو-چان! کارم داشتی؟ من این‌جام!
‫من یه عالمه چیز میز می‌دونم که می‌تونه مفید باشه.
‫احساسات سیاهِ سیاه! هلوی تاریکی باز می‌گردد!
‫در واقع، یه چیزای جالبی در مورد چیودا دارم...
‫اگورا-سان! این‌جا جایی نیست که بخوای ‫نقشه‌ت رو پیش ببری!