‫صبح برای این هنرمند که عروسک‌های ‫روح می‌سازه خیلی زود شروع می‌شه.
‫در ابتدا، عروسک‌های می‌ساخت فقط ‫برای چند ساعت می‌تونستن در حرکت باشن.
‫با این حال، بعد از اینکه با قدرت جادویی ورزشون داد،
‫طول عمرشون به تدریج طولانی و طولانی‌تر شد.
‫ورز...ورز...
‫بدوزیم...بدوزیم...
‫لباس‌ها همگی دست ساز هستن.
‫اون توی سکوت می‌سازتشون، انجام کارهایی ‫که دقت زیادی نیاز دارن، براش سخت نیستن.
‫
‫وقتی محصول نهایی زیبا می‌شه، یه حس ‫رضایت نسبی به دست میاره.
‫خوبه.
‫
‫اندام‌هاش انعطاف لازم رو ندارن!
‫می‌خوام باحال‌تر باشم! بهت دستور می‌دم بزرگتر ‫ و بلندتر بسازیم تا بتونم روی همه خدایی کنم.
‫بهم یه شنل بلند هم بده!
‫باشه حتماً.
‫حتی غیرمنطقی‌ترین درخواست‌های ‫مشتری رو هم با گشاده‌رویی جواب می‌ده.
‫
‫الباب مومو! ممنونم بابت این لباس علوسکی!
‫اوق! دهنم به اختیار خودش تکون می‌خوره!
‫نه! من الان نمی‌خواستم تشکر کنم!
‫ازت خیلی ممنونممممم!
‫تمومش کن! داری ناخودآگاهمو به هم می‌ریزی!
‫ازت خیلی ممنونمممم!
‫بهت گفتم تمومش کن!
‫‫یه عروسک با کیفیت بدون هیچ ‫مشکلی از راه دور هم کنترل می‌شه!
‫هیه هیه، خیلی ممنونم!
‫شامیکو بعد از جریانات محل کارش ‫ توی یه خواب عمیق بود.
‫
‫دیگه کافیه.
‫اوه، شامیکو!
‫نیازی نیست که همه‌ش بخاطر ‫من اینجا باشین، من که مریض نیستم.
‫خب...
‫بگو ببینم، اصلاً بابت کاری که بهش ‫سپردی، بهش حقوق خوبی می‌دی؟
‫چیزی هست که بخوای؟ می‌تونم ‫برات آماده کنم، شامیکو.
‫یهو چت شده؟
‫بهم کوپن عروسک بده!
‫نگرانش نباش. فقط بهم بگو چی می‌خوای.
‫باشه، ساندویچ بستنی می‌خوام.
‫بهم کوپن عروسک بده.
‫منظورم چیزای مصرفی مثل غذا نیست!
‫اما خودت گفتی «هرچیزی»!
‫حمله!
‫نقشه‌ی صورتی برای برگردوندن شامیکو!
‫خب، این آدرسیه که توی رزومه‌ش نوشته...
‫الان به نظر خیلی مشکوک میای رئیس.
...عه شما دوتا
‫عه! دختر جادویی! تو این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫این‌جا زندگی می‌کنم.
‫چیزی در این مورد که بادیگاردش ‫همسایه‌ی بغلیشه ننوشته بود!
‫وقتشه فرار کنیم لیکو-کون!
‫می‌دونی، من واقعاً از این ‫کلمه‌ی «فرار کردن» بدم میاد.
‫پس بیا یه برگشتن ساده در نظر بگیرش!
‫اوه، لطفاً آروم باش!
‫دنبالم بیا!
‫نه مرسی!
عه عـــه؟
‫اومدین...معذرت خواهی کنین؟
‫با توجه به مشکلی که درست ‫کرده بودیم، باید میومدیم.
‫به علاوه می‌دونستم که ازمون یه ‫سوالی داشتی برای همین پیش قدم شدم.
‫توهم زدم، یا وضعیتتون واقعاً بدتر شده؟
‫بهش توجه نکن. فقط یکم پیش ‫ یه پرواز ساختگی از بالکن داشتم.
‫عذر می‌خوام. ما تا به حال ‫هیچ‌وقت مهمون حیوون نداشتیم.
‫امیدوارم از این خوراکی‌ها لذت ببرید.
‫آه، شما مادر یوکو-کون هستید؟ ‫ من همه‌چیزخوارم پس مشکلی نیست.
‫من می‌تونم سوشی ایناری بخورم! ‫ اونی که سرکه نداره، باشه؟
‫لیکو-کون! تو زحمت نندازشون!
‫خب پس، ساکورا-دونو گم شده؟
‫وقتی برگشتم شهر، همه‌ی تلاشم رو ‫کردم که با هر روشی که بلدم ردش رو پیدا کنم.
‫ولی هیچ چیزی جواب نداد.
‫فکر کنم احتمالش خیلی زیاده که ‫در حال حاضر توی فرم هسته‌ش گیر کرده باشه.
‫مومو-سان؟ اشکالی داره من به حرف‌هاتون ‫در مورد ساکورا-سان گوش کنم؟
‫ریو...
‫منم قول دادم به آبجیم کمک کنم،
‫در مورد خانواده و شهرمون تحقیق کردم ‫شاید اونا هم به درد بخورن!
‫حتماً بیا!
‫تحقیقات برای ساکورا-سان
‫جمع آوری شده توسط یوشیدا ریوکو
‫هورا! من این‌جا همه‌شون رو توی ‫فرمت ارائه دسته‌بندی می‌کنم.
‫یه کاغذ و خوکار معمولی هم اوکیه...
‫من فقط چند باری فرصت ملاقات ‫با ساکورا-دونو رو داشتم.
‫و آخرین باری که دیدمشون ‫ کریسمس 10 سال پیش بود.
‫اوه! ده سال پیش...
‫اون‌موقع را دقیق یادمه چون دقیقاً ‫قبل بازگشایی بزرگ کافه‌م بود.
‫اون‌موقع، من تازه‌ به شهر اومده بودم،
‫و به لطف ساکورا-دونو داشتم تدارکات ‫لازم برای شروع بیزینسم رو آماده می‌کردم.
‫همون موقع که داشتم آماده‌ی باز کردن کافه می‌شدم، ‫ ساکورا-دونو سرزده به دیدنم اومدن.
!یوهو
‫مانع عبوری که در ورودیت ‫هست رو ارتقاء دادم!
‫آه، ساکورا-دونو.
‫نمی‌دونم چطوری بابت کارایی که ‫برام کردین تشکر کنم...
‫آه راستی یه طاعون داره به شهر میاد، ‫ پس فعلاً تا دو سه روز کافه رو ببند!
‫و بیرونم نرو باشه؟
‫هوم؟
‫راستی، به این دختر یه کار بده، باشه؟ ‫ خیلی آشپزی کردن دوست داره!
‫سلام.
‫ها؟ این کیه؟ منظورتون از «طاعون» چیه؟
‫ببخشید! من الان خیلی سرم شلوغه، بعداً توضیح می‌دم!
‫لیکو-کون رو بهم انداخت و رفت.
‫و این آخرین باری بود که جفتمون ساکورا-سان رو دیدی.
‫بهم قول داد گاهی وقت‌ها میاد ‫ تا غذام رو بخوره، ولی هیچ‌وقت نیومد.
یعنی ساکورا-هان کجا رفته؟
‫این هسته‌ها همه‌جا می‌رن، ‫ مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه!
‫ها؟ می‌رن؟
‫تا حالا هسته دیدی؟
‫همه توی شهر من بهشون می‌گن «هونپو»
‫و قبل از اینکه به این شهر بیام چندتایی دیدم.
‫هونپو (روح)
‫اونی که من دیدم توی شکل یه بچه‌ میمون و یه پروانه بود.
‫ولی هر دوبار دوست جادویی‌شون ‫اومد و با خودش بردشون!
‫قبل از اینکه بیای اینجا چیکار می‌کردی لیکو-کون؟
‫جالبه، هسته‌هایی که من قبلاً دیدم شکل ‫کریستال بودن و تکون نمی‌خوردن.
‫اوه؟
‫پس می‌تونن فرم حیوون هم بگیرن...
‫می‌شه من حرف بزنم؟
‫مومو دنبال هسته می‌گشت و فکر می‌کرد ‫فرمی داره که نمی‌تونی حرکت کنه.
‫ولی بر اساس صحبت‌های خانوم روباه، ‫هسته‌ها می‌تونن فرم حیوون بگیرن و آزادانه حرکت کنند.
‫پس اگه از جنبه‌های مختلف تحقیق و ‫پرس و جو کنیم، شاید به اطلاعات جدیدی برسیم.
‫اینا تنها جزئیاتی هستن که ما داریم،
‫اما اگه باز هم اتفاقی افتاد تعلل ‫نکنین و ازمون کمک بخواین.
‫به نظر می‌رسه هنوز کمبود خواب داری، ‫ پس ما فعلاً دیگه می‌ریم.
‫کدوم یک از این دکمه‌ها رو باید ‫بزنم تا بازی کنم؟
‫قرمزه رو اول بزن بعد ‫می‌تونی اسم کرکترت رو انتخاب کنی.
‫فایل ذخیره شده‌ی 3
‫فایل ذخیره شده‌ی 1
‫فایل ذخیره شده‌ی 2
‫خب کدوم یک از فایلای ذخیره شده رو می‌تونم حذف کنم؟
‫اوه، فکر کنم دومی اوکی باشه...
‫لیکو-کون! دیگه خرابکاری کافیه!
‫فایل ذخیره‌ شده‌ی 2
‫پاک شد!
‫مـ-می‌شه باهات یه صحبت کوتاه داشته باشم یوکو-کون؟
‫می‌دونم که از خودخواهیمه، ولی می‌تونی ‫ دوباره برای کار توی کافه بیای؟
‫حتماً خودمم دوست دارم.
‫ها؟
‫ملاقات با آدم‌های جدید شاید بتونه ‫بهمون کمک کنه اطلاعات بیشتری جمع کنیم!
‫ممنونم یوکو-کون!
‫هرچند یه مخالفت خیلی شدید رو ‫از سمت دیگه‌ی اتاق حس می‌کنم...
‫اوه بهش توجه نکنید!
‫من و مومو با هم متحد شدیم، ‫اما در اصل دشمنای ابدی‌ هستیم.
‫فکر کنم فقط بابت اینکه جدیداً ‫اینقدر سرنخ پیدا کردم، حسودیش شده...
‫چون باعث می‌شه به نظر بیاد من رئیس‌ترم.
‫اشتباه می‌کنی!
‫چرا همیشه همیشه نیت ‫منو انقدر بد برداشت می‌کنی؟
‫شغل نمی‌خوایم! سر کار نمی‌ریم! تمومه!
‫چی؟
‫متأسفم. من واقعاً می‌خوام خواهرم رو پیدا کنم.
‫ولی دلمم نمی‌خواد تو بیشتر از ‫این وارد مسائل مسخره شی، همین.
‫اما چرا؟ جدیداً خیلی عجیب رفتار می‌کنی، مومو!
!راستی اگه می‌شه اینو قبول کن
‫این یه هدیه به نشان خوش نیتی منه.
‫واو، نیازی نبود.
‫اوه! تاما ساکورا-چانه!
می‌شناسیش؟
‫آره، مومو خیلی دوستش داره!
‫واقعاً؟
...اونقدرا هم نه
‫فقط اونقدری دوسش دارم که ‫داره روی زندگیم تأثیر منفی می‌ذاره.
‫که اینطور معلومه حسابی دوسش داری.
‫خب جا داره بگم، من کسی‌ام که ‫تاماکورا-چان رو طراحی کردم.
رئیس تاما ساکورا-چان رو طراحی کردن؟
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کرد همیچن ‫جایی یه طرفدار ببینم!
‫مومو-کون، امیدوارم بتونیم با هم کنار بیایم.
‫و واقعاً امیدوارم به یوکو-کون ‫توی کافه شیفت‌های زیاد بسپرم.
‫پس دفعه‌ی بعد که همو دیدیم، ‫ یه عالمه محصولای خاص بهت می‌دم.
‫نه مرسی.
‫تی شرت طرفدارها!
‫نه مرسی!
‫کارت تلفن!
‫کی دیگه این روزا از این ‫چیزا استفاده نمی‌کنه، پس نه مرسی!
‫کارت تلفن امضا شده!
!یه کارت تلفن امضا شده، با بلیط تماشای نمونه‌ی اصلی
‫بله لطفاً ممنونم...
‫مومو دیگه راضی شد.
‫تاماساکورا-چان جاسازی شده در گوشت
‫این تاماکورا-چانی‌ـه که من از مومو گرفتم.
‫کنجکاوم چرا انقدر تاماکورا-چان رو دوست داری؟
‫خب...
‫...بخاطر اینکه تاماکورا-چان...
‫....یه طورایی شبیه خواهرمه.
‫واقعاً؟
‫بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا.
‫بیا اینجا بهت آبنبات می‌دم.
‫الان واقعاً نمی‌دونم چیودا ساکورا-سان ‫رو باید چطوری تصور کنم...
‫منم شباهتی نمی‌بینم.
‫منظورم صورتشون نبود! ‫ اکسسوری و این چیزاست که شبیه!
‫مثلا لباس‌های جادویی‌شون!
‫ها؟
‫تو احیاناً موقع ساختن این کرکتر از ‫خواهرم به عنوان مدل استفاده کردی؟
‫نه!
‫هیچ‌وقت تا به حال ساکورا-دونو رو ‫توی لباس‌های جادوییشون ندیدم.
‫در واقع مدل تاما ساکورا-چان رو ‫وقتی که یه روحی رو دیدم طراحی کردم.
‫روز اولی که کافه رو باز کرده بودم، شب دیروقت بود که ‫ به مرکز خرید ماروما رفتم تا یه سری وسایل تهیه کنم.
‫اونوقع بود که....
‫یه گربه با یه هاله‌ی عجیب دیدم که توی شهر می‌دوید.
‫و یه قلاده‌ی سفید و قرمز عجیب داشت.
‫و با وجودی که زمین رو برف پوشونده بود، با هر قدمی که ‫برمی‌داشت، گبلرگ گل پراکنده می‌کرد و رد پایی باقی نمی‌ذاشت.
‫گربه به من نگاه کرد و یه تعظیم کوچیک کرد.
‫و بعد با رد شدن از دیوار ‫ساختمان کناری ناپدید شد.
‫کار توی کافه دقیقاً از ‫بعد از اون گل کرد!
‫مطمئنم اون گربه‌ای که دیدم، روحیه که ‫ به هرکسی توجه کنه، براش خوشحالی میاره.
‫برای همین وقتی داشتم کرکتر رو ‫طراحی می‌کردم ازش به عنون موتیف استفاده کردم.
‫یه بار دیگه خرطوم-سان! ‫لطفاً یه بار دیگه داستان رو بگو!
‫ریو؟ چرا داری دماغ مهمون رو ناکار می‌کنی؟
‫چون فکر می‌کنم خرطوم-سان الان یه ‫یه حرف خیلی خیلی مهم زد!
‫چند سال پیش اون گربه رو دیدین؟ ‫و چه ماه و چه سالی بود؟
‫اوه! ببخشید!
‫بذار ببینم...
‫سالگرد بازگشایی بزرگ کافه‌م ‫ حدود ده سال پیش روز 28 دسامبر بود.
‫می‌رم یادداشت‌هام رو مرور کنم
‫طبق صحبت‌های خرطوم‌-سان، آخرین باری که ساکورا-سان ‫رو دیده حدود 25 دسامبر ده سال پیش بوده.
‫و این دقیقاً سه روز از قبل ‫ این بوده که اون گربه‌ی مرموز رو ببینه، درسته؟
‫طبق صحبت‌های روباه-سان، هسته‌ها می‌تونن ‫توی شکل حیوانی آزادانه حرکت کنند.
‫نیازی به گفتن نداره که گربه‌های معمولی ‫ نمی‌تونن از دیوار رد شن یا گبلرگ جا بذارن.
‫پس، من اینطور نتیجه می‌گیرم!
‫ممکنه گربه‌ای که دیده، هسته‌ی ساکورا-سان باشه!
‫باید در مورد هر نوع مشاهده‌ی گربه‌ی ‫سفید با قلاده‌ی سفید و قرمز سرچ کنیم!
‫این نقشه‌ی شهره که من برای پروژ‌ه‌های ‫تحقیقاتیم ساختم.
‫کجا بود که دویدن گربه رو دیدی، ‫ و کدوم ساختمون بود که واردش شد؟
‫واو! مثل ابریشم نرمه!
‫خب، از جلوی میدان فواره‌ی مرکز خرید ماروما رد شد...
.و رفت توی ساختمون اون طرفی
‫ساختمون سمت دیگه‌ی ماروما...
‫بیمارستان یادبودی سیکی.
‫آه! من وقتی بچه بودم یه مدت ‫طولانی اون‌جا بستری بودم.
‫شامیکو! ده سال پیش هیچ‌ ‫خاطره‌ای از دیدن یه گربه نداری؟
‫شرمنده، ولی چیزی یادم نمیاد.
‫لعنتی، فکر کنم خیلی وقت پیش بوده.
‫باشه، پس بذار به بیمارستان زنگ بزنم.
.یوکو گربه رو دید
عه؟
‫چون یادمه یوکو در مورد اینکه یه گربه ‫توی بیمارستان دیده می‌گفت.
!برای خانوم چایی بیارید
‫منم براشون بالش میارم!
‫می‌خواین باهام سوشی ایناری بخورین؟
‫این‌جا خونه‌ی منه و من میزبانم، ‫پس نگران این چیزا نباشید.
‫سوشی ایناری (اوئیناریسان هم گفته می‌شه)
‫یه ظرف از سوشی برنج سرکه‌ای ‫ پیچیده توی توفوی سرخ شده...
‫که با سس سویا و شکر و میرین چاشنی‌دار شده.
‫تنوعش زیادی داره.
‫بعضی‌ها فیلینگای مختلف می‌ذارن، بعضی‌ها ‫بدون فیلینگ، بعضی‌ها پر ادویه و بعضیا کم ادویه می‌خورن.
‫ولی همه‌شون خوشمزه‌ن!
...یوکو اون‌موقع شدیداً با بیماریش مبارزه می‌کرد
‫10 سال قبل
‫یه روز، بعد از اینکه بیدار شد، بهم یه چیزی گفت.
‫مامان، دیشب یه گربه‌ی سفید ‫اومد اتاقم و منم باهاش حرف زدم.
‫اما...بعدش رفت.
‫اون‌موقع سیستم تنفسی یوکو مشکل داشت،
‫پس نگران بودیم که نکنه گربه‌ی ‫وحشی حالش رو بدتر کنه.
‫برای همین من و پرستارش ‫کل ساختمون رو دنبالش گشتیم.
‫ولی هیچ‌جا کوچیکترین ردی از گربه ندیدیم.
‫مطمئنین یوکو صرفاً یه خواب ندیده بود؟
‫یعنی، حیوونی که بتونی حرف بزنه مسخره‌ست...
‫یه خبر برات دارم رئیس، یه نگاهی تو آینه بنداز.
‫همونطور که یادم میاد، اون آخرین ماه ‫بارداری من روی ریو بود، که میشه نزدیک سال نو 10 سال پیش.
‫زمانش دقیقاً با وقتی که خرطوم‌-سان ‫دیده‌تش جور در میاد!
‫پس همه‌ی اینا نشون می‌ده، شامیکو خواب ندیده.
‫ده سال پیش شامیکو با چیزی در ‫ارتباط بوده که احتمالاً هسته‌ی ساکورا بوده.
‫و گویا با هم یه مکالمه‌ای هم داشتن.
‫شامیکو! هیچ خاطره‌ای از اینکه ‫با یه گربه حرف زده باشی، داری؟
‫هیچ یادم نمیاد همچین چیز دیوونه‌ کننده‌ای ‫اتفاق افتاده باشه.
‫بازم فکر کن! فکر کن و یه چیزی ‫پیدا کن! فشار بیار، بریز بیرون!
‫از شاخکام به عنوان دستگیره استفاده نکن!
‫آه! دوباره داری مثل خود همیشگیت ‫رفتار می‌کنی! حس خوبی داره!
‫اون بی‌خیال شو فعلاً لعنتی!
‫شاخک‌هات رو ول می‌کنم، پس توی ‫خاطراتت بگرد و بریزشون بیرون.
‫اوق، داری بهم فشار میاری به گذشته فکر کنم.
‫همه‌ی تلاشت رو بکن، شامیکو! ‫ تلاش کن تا اتفاقات مهم گذشته رو به یاد بیاری.
‫اینطوری فقط بدتر می‌شه...
‫خب شامیکو؟ چیزی یادت نیومد؟
‫نه هیچی!
‫شاید یه چیز ترش بخوری بهت کمک کنه.
‫خیلی ترشه!
‫آره! چیزا ترش واسه مغزت خوبه!
‫داریم در مورد ده سال پیش که شامیکو مریض بوده حرف ‫می‌زنیم، به این راحتی‌ها چیزی یادش نمیاد.
‫حالت خوبه؟ نوشابه‌ی لیمویی می‌خوای؟
‫این‌جا نوشابه‌ی لیمویی هم دارم!
‫شاید فرصت خوبی باشه تا ‫از قدرت شامیکو استفاده کنیم.
‫چه قدرتی؟
‫ولی اینا اطلاعات مخصوص اهریمن‌هاست،
‫پس تا وقتی که مومو و میکان این‌جان نمی‌خوام توضیح بدم.
‫اگه بهت بازم از این کوپنای عروسک بدم چی؟
‫همه‌ چیزو واست توضیح می‌دم.
‫«کوپن عروسک»چیه؟
‫بلیطیه که می‌تونی باهاشون کشتی‌های ‫باکلاس مثل یخ‌شکن رو سوار شی!
‫عالیه!
‫کاملاً دروغه.
‫برگردیم سر اصل موضوع، بهمون ‫در مورد قدرت شامیکو میگی؟
‫خیلی‌خب!!
‫مثل اینکه چاره‌ای جز اینکه همه‌چیز ‫رو با جزئیات براتون بگم، ندارم.
‫یه بار بهتون گفتم قدرت شامیکو اینه که ‫توی خواب‌های مردم نفوذ کنه، درسته؟
‫خب، راستش، این فقط یه توصیف ‫فوق‌العاده ساده، برای درک راحتش بود.
‫ممطمئنم بودم اگه خودش رو توضیح بدم گیج می‌شی.
‫اینطور نیست! من می‌تونم بفهمم!
‫اوه جدی؟ پس خوب گوش کن!
‫سر تا پا گوشم!
‫اگه بخوام دقیق بگم، قدرت ما ‫روی همه چیز وجود داره.
‫آدم‌ها، حیوون‌ها، اشیاء....
‫بهمون این اجازه رو می‌ده تا به ضمیر ناخودآگاه ‫موجودات دارای شعور و نیمه‌هوشیار نفوذ کنیم.
‫«تهاجم به یه ذهنی مخفی با ‫ یه حشره‌ی فراطبیعی»...؟
‫فهمیدم! منظورت اینه که با استفاده از ‫ یه چیز حشره مانند با دشمنمون مبارزه می‌کنیم؟
‫عالیه! دیگه کاملاً ریدی!
‫به تعبیر عامیانه، ناخودآگاه جاییه که ‫توی اعماق مغز هر شخص قرار داره.
‫جاییه که چیزهایی مثل خاطرات ‫و دانش‌های ارثی ذخیره می‌شن.
‫قبیله‌ی ما این قدرت رو داره ‫که مستقیماً وارد اون فضا بشه،
‫و بهمون این قابلیت رو می‌ده که وارد ‫خاطرات دشمنمون بشیم، و افکارشون رو دستکاری کنیم.
‫رویاهای آدم‌ها درواقع یه ورودیه ‫که مسقیم وارد محیط ناخوداگاهشون می‌شه.
‫آدم‌ها اهریمن‌هایی مثل ما رو به اسم «اسکوبی» می‌شناسن.
‫اسکوبی
‫در واقع یعنی اگه شامیکو از قدرتش ‫روی خودش استفاده کنه...
‫اینطوری باید بتونه خاطرات ده سال پیشش رو ببینه.
‫ببخشید می‌شه یه بار دیگه از ‫اون قسمت حشره‌ها بگی؟
‫هنوز همون‌جا گیر کردی؟
‫امکانش هست که ما هم باهاش وارد خوابش بشیم؟
‫نه نمی‌تونین، پرت می‌شین بیرون.
‫من بخاطر اینکه روحمون به هم مرتبطه می‌تونم هروقت که دلم خواست ‫وارد خوابش بشم و بیام بیرون.
‫مومو...
‫حتی اگه خودم تنها باشم هم می‌خوام امتحانش کنم!
‫شامیکو...
‫مطمئنی؟
‫آره. راستش زیاد دوران کودکیم یادم ‫نیست، برای همین می‌خوام خودم برم ببینم!
‫باشه!
‫
‫اسکوبی با تجربه به دست میاد، نه مطالعه!
‫برو توی خوابت غرق شو و ‫ در مورد هسته اطلاعات به دست بیار!
!همه‌ی تلاشم رو می‌کنم
‫بشینین و تماشا کنین چه قهرمان شجاعی‌ام من!
‫شب بخیر.
‫شامیکو...تنها چیزی که می‌بینم ‫دختریه که چرت زدن دوست داره.
شامیکو...صدامو می‌شنوی؟
‫الان توی ورودی خاطرات ده سال پیشت‌ـی
‫ده سال پیش!
‫یه راهروی بی‌پایانه، تقریباً مثل سیاه‌چاله.
‫خاطرات بچگی جز پیچیده‌ترین خاطراته.
‫باید دنبال محیطی بگردی که ‫موقع ملاقات با هسته درونش بودی!
‫برگشت از عمق برای آماتورهایی مثل تو خیلی سخته.
‫باید خیلی دست به عصا بری ‫که منم گمت نکنم!
‫اگه اوضاع خراب بشه ‫و ارتباطم قطع شه ‫ چیکار کنم؟
‫اهریمن‌ها با هر قطره اشکی که می‌ریزن قوی‌تر می‌شن.
‫می‌دونم که با دست پر میای!
‫
‫فهمیدم، استراتژی «تا تهش ادامه می‌دم» رو پیش می‌گیریم.
‫جد! یه چیزایی رو می‌بینم که این ‫اطراف تکون می‌خورن، اینا هسته‌ن؟
‫نه، نیستن.خاطرات ناخوشایندت ‫هستن که شکل فیزیکی گرفتن.
‫اما من چطوری اصلاً همچین خاطراتی توی سرم دارم؟
‫من همیشه غذاهای خوشمزه‌ای ‫که می‌گرفتم رو دوست داشتم...
توی ذهن هر کسی اگه خوب بگردی !خاطرات ناخوشایندش رو پیدا می‌کنی
‫راستش، اینکه تونستی این خاطرات رو ‫پشت سر بذاری و زندگی شادی داشته باشی...
‫نشون‌دهنده‌ی اینه که تو و اطرافیانت ‫ از لحاظ احساسی سالم هستین.
!عجب که اینطور
‫من همیشه خاطرات شکستم رو ‫دقیقاً بعد از اتفاق افتادنشون چال می‌کنم.
‫برای همینه که روزگارم همیشه خوش و خرمه!
‫عجب که اینطور! تو خیلی باحالی جد!
‫آدم‌هایی که دائماً خاطرات بدشون ‫رو نشخوار می‌کنن بدترین آدم‌هان!
‫خاطرات آدم‌های اینطوری عموماً با کثافت ‫پوشیده شدن و جابه‌جایی توشون خیلی سخته.
کثافت؟
‫لعنتی.
‫برخورد با اونا توی ارتباطمون داره اختلال ‫ایجاد می‌کنه، می‌شه یه طوری ازشون رد شی؟
‫اطاعت می‌شه! وقت پناه گرفتنه!
‫شکل مدیریت بحران!
‫حرکت خفنم: پناه اهریمنی!
‫نمی‌شه تو یه چیز محترمانه‌تر از جعبه کارتن قایم شی؟
‫اوضاع پسه! خیلی زیادن!
‫اینجا جدی از بخشای تروماتیک زندگیت بوده‌ها!
‫الان پناه اهریمنی‌م به فنا می‌ره
‫اوه لعنتی! فرار کن!
‫باشه!
‫اگه منو بگیرن چه اتفاقی میفته؟
‫آروم باش، خاطرات خودت نمی‌تونن بکشنت.
‫اما چند روزی رو با کابوس توی رخت‌خوابت می گذرونی!
‫و این برای سلامتیت خوب نیست.
‫کاش زودتر بهم گفته بودی.
‫الان چطوری باید از این مخمصه بیرون بیام؟
‫اوه دختر برو! داری موفق می‌شی!
‫همه‌ی تلاشت رو بکن و برو برو!
‫خیلی خب! یه کاریش می‌کنم!
‫اوه نه! سیگنال! وصل نمی‌مونه!
‫ها؟
‫جد!
‫جد؟!
‫اوه اوه تنها شدم.
‫الان چطوری دنبال خاطراتم بگردم؟ ‫ وایسا سوال اصلی اینه چطور برگردم؟
‫اوه سلام عزیزم...
‫نه جد! راهی برای برگشت ندارم! روح‌ها همه‌جا هستن! ‫ الان چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
‫ارتباطت قطع شد؟
‫یه تداخل داشت.
‫یه عالمه از خاطرات بدش که مدت‌ها ‫بود فراموششون کرده بود پیدا شدن.
‫انتظارش رو نداشتم...
‫الان چی سر شامیکو میاد؟
‫یه مدت توی عمق خاطراتش پرسه می‌زنه،
‫که یعنی چند روزی رو می‌خوابه.
‫یعنی کل این مدت اون خاطره‌های بد دنبالشن؟
‫این در حقیقت یه اشتباه ‫رایج بین اسکوبی‌های تازه‌کاره!
‫خیلی بده! باید یکاری کنیم بیدار شه!
‫خوابی که من ازش حرف می‌زنم ‫خوابی نیست که همینطوری بتونین بیدارش کنین!
‫الان فقط داری خوابش رو ترش می‌کنی!
‫می‌دونستم نباید بذارم تنهایی این کار رو بکنه.
‫بیاید دنبال یه راه برای نجاتش باشیم.
‫خودش چند روز دیگه بیدار می‌شه.
‫احساست رو می‌فهمم، اما در نظر بگیر که چقدر ‫وقت و انرژی باید صرف پیدا کردنش بکنیم...
‫اون اهمیتی نداره!
‫من می‌خوام هر طور شده نجاتش بدم!
‫مومو...
‫ببینین! می‌دونم چیزی که الان ‫دارم می‌گم به نظر منطقی نمیاد.
‫اما نمی‌تونم از فکر اینکه شامیکو یه بار ‫منو از یه خواب بد نجات داد، بیرون بیام.
‫برای همین برام مهم نیست ممکنه چقدر ‫وقت هدر بدیم، یا چقدر دلیلش بی‌پایه باشه،
‫من نمی‌تونم بذارم این دختر توی همچین ‫شرایط وحشتناکی گیر بیفته.
‫کمکم کن یه راهی پیدا کنم، لیلیث-سان!
‫چـ-چـ-چـ-چیکار کنم؟ چطور از اینجا برم بیرون؟
‫مشکلی پیش نمیاد، آروم باش!
‫ها؟
‫گوش کن، سلاح بی‌نظیرت رو یاده؟
‫چوب‌جادویی پدرت؟
‫مـ-منظورت اینه؟
‫آره، همون! چون الان تحت سلطه‌ی توئه ‫می‌تونی به هر چیزی که می‌خوای تبدیلش کنی.
‫تبدیلش کن به یه سلاح خیلی قوی ‫و همه‌ی اینا رو از بین ببر!
‫باشه! الان انجامش می دم!
‫سلاح خیلــــی قویــــــی!
‫خیلی سنگینه!
‫بذارید توضیح بدم.
‫از سلاحاها‌ی خیلی قوی ‫فقط توی رویاها می‌شه استفاده کرد.
‫و این سلاح انقدر قویه که می‌تونه ‫هر چیزی رو شکست بده.
‫موفق شدی!
‫خیلی ممنونم.
‫فکر کنم تو باید...
‫اوه، فهمیدم! تو یکی خاطراتم از ‫خامه‌ی هم‌زده‌ای که داشتی از اینجا رد می‌شدی.
‫نه نه! من یه خاطره نیستم.
‫و تحت هیچ شرایطی خامه‌ی همزده هم نیستم.
‫من کسی‌ام که تا به حال دوبار باهات ملاقات داشتم.
‫ها؟
‫راستش اصلاً نمی‌تونستم بیام این‌جا.
‫اما الان دارم از خاطراتت به عنوان مجرا ‫استفاده می‌کنم تا به زور خودم رو نمایش بدم.
‫دوست دارم توی یه شکل‌ نرمال‌تری ‫باهات حرف بزنم می‌شه کمکم کنی؟
‫فقط سعی کن یه دقیقه تمرکز کنی.
‫چی؟ می‌خوای تمرکز کنم؟
‫چوب‌جادویی رو بگیر دستت و ‫همه‌ی تلاشت رو بکن!
‫عالیه! ادامه بده! داره جواب می‌ده! ‫باور داشته باش و اینطوری جواب می‌ده!
!تمرکـــــز
‫عالیه! همه چیز به نظر عالی میاد!
‫ممنون از کمکت!
‫بعد از ده سال...
‫درخت گیلاسی که غیبت کرده بود ‫برای محافظت از شهر برگشته!
‫دختر جادویی چیودا ساکورا ‫ دوباره به صحنه برگشته!
‫بیا، باهم دست بدیم.
‫ها؟
‫بابایی عزیزم که توی جعبه مهروموم شدی...
‫ممنونم که همچین کمک بزرگی برای خواهرم مومو بودی!
‫جـــــــــــــانم؟
‫...فکر کنم زندگیم توسط یه ‫شخص خیلی خیلی مهم نجات داده شد.
: ترجمه و تایپ‌ستینگ از
SayaKa
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
‫پیش نمایش
‫من حسابی توی دردسر افتاده بودم که ‫این آدم خیلی مهم نجاتم داد.
‫اما ارتباطم هنوز با جد قطعه، ‫دقیقاً چطوری باید برگردم؟
‫لیلیث-سان! باید فکر یه راه برای .اینکه رسیدن به شامیکو باشی
‫عهد زیر غروب خورشید! مسیر پیش‌روی گونه‌ی اهریمنان!
‫صبر کن مومو!
‫یه بار دیگه بهش فکر کن!
‫می‌شه از چیزای ترش استفاده کنیم؟