‫مومو خونه‌ی ما داری چیکار می‌کنی؟
‫ریو-چان تکالیف تابستونی داره، دارم براش ‫اینترنت وصل می‌کنم تا ازش استفاده کنه.
‫اینترنت؟
‫یه لحظه، یعنی تو بلدی چیزای ‫اینطوری رو بسازی؟
‫راستش چندان پیچیده نیست.
‫دارم از سیگنالای وایفای که از ‫اتاق خودم میاد استفاده می‌کنم.
‫«سیگنال وای‌های»؟ یعنی....
‫همگی بگید!
!وای‌های
‫همگی بگید!
!وای‌های
‫احوالتون چطوره؟
‫دست و جیغ و هورا! وای‌های! دست و جیغ و هورا! وای‌های!
‫پس یعنی می‌گی اگه یه مهمونی باحال راه بندازی ‫ اینترنت-سان میاد خونه‌ت؟
‫ریدی با حدس زدنت!
‫بازگشت جادوگر تاریکی!
‫با بخاری از جهنم!
مومو داری چیکار می‌کنی؟
‫روتر رو تنظیم می‌کنم!
مومو داری چیکار می‌کنی؟
‫کنترل والدین رو تنظیم می‌کنم.
‫چطوری بدون نگاه کردن به دکمه‌ها انجامش می‌دی، مومو؟
‫بهش می‌گن تاپی دستی.
‫هیچی نمی‌فهمم...
!اشکالی نداره نمی‌فهمی
‫من الان سعی دارم تمرکز کنم.
‫مومو می‌شه راز یه سوپرهکر ‫شدن رو بهم بگی؟
‫یه ذره داری می‌ری روی مخم.
عـــــــــه؟
!خب
‫همه‌ چی ردیف شد.
‫حالا دیگ توی خونه‌تون اینترنت دارین شامیکو.
‫ها؟ کو؟
‫همه‌جا. توی هوا.
‫اینترنت می‌تونه پرواز کنه؟
‫پس توی هواست...
‫می دونی، منو یاد...
میکان-سان داری چیکار می‌کنی؟
‫از چیت‌چتر استفاده می‌کنم.
‫چیت‌چتر: یه نوع SNS، مثلاً مثل اینستاگرام.
‫این یه نوع سرویس مثل دفترخاطراته ‫ که توش پیام‌ها و عکس‌هات رو می‌ذاری.
‫خیلی جالبه، چون می‌تونی جنبه‌های ‫متفاوتی از دوست‌هات رو ببینی!
!پس بگو مومو برای همین آیدی‌ش رو بهم نداد
‫یعنی می‌گی مومو هم اکانت داره؟
‫اینطوری حس کردم.
‫می‌خوای پیداش کنی؟
‫یه جنبه از مومو که تا به حال ‫ندیدم یه جایی توی اینترنته؟
‫پس باید پیداش کنم، اینطوری راحت‌تر ‫می‌تونم چیزای چیزای بیشتری ازش بفهمم.
‫که یعنی، یه قدم به این که به ‫لب‌ش لبخند بیارم، نزدیک‌تر می‌شم.
‫اما بدون گوشی هوشمند‫ یا لپ‌تاپی که به ‫ اینترنت وصل شه، نمی‌تونی ازش استفاده کنی.
‫به علاوه، باید اکانت بسازی.
‫واقعاً؟
‫این یه فرصته که نمی‌تونم ازش دستش بدم!
‫می‌رم توی انترنت و توی اون سرویس ‫ چیت‌چتر اکانت می‌سازم و خاطرات مومو رو دنبال می‌کنم.
‫خب، بهترین وقت همین الانه! ‫ می‌رم استفاده از این یارو اینترنت رو شروع کنم...
‫وایسا.
‫
‫چطور جرئت می‌کنی؟ دم من سیم ‫اضراری خاموش کردن اهریمن نیست که می‌کشیش.
‫شامیکو، تو اصلا هیچی از کامپیوتر بارت نیست، نه؟
‫آره، ناشی بودنمو انکار نمی‌کنم! ‫ اما حداقل چیزای ابتدایی رو بلدم.
‫نیازی نیست بخوام ازت چیزی یاد بگیرم!
‫مومو-سان خسته نباشی، بیا یکمی چای بخور.
یوکو نظرت چیه تو هم یکم استراحت کنی؟
‫اوه باشه .
‫خیلی‌خب.
‫حالا که شامیکو نشسته، وقت...
خطرات
اینترنت
گردآوری شده به کوشش
ریوکو یوشیدا
‫درس دختر جادویی در مورد ‫ سواد شبکه‌ی اینترنته.
‫چه آماده بودی!
‫این چایی خیلی داغه!
‫مامان؟ تو هم توی نقشه‌ش بودی؟
‫مسخره‌ست. پارانوید نزن!
‫باشه. این اولین چالشته.
‫یه وبسایت مشکوک پیدا می‌کنی که اطلاعاتی رو ‫پیشنهاد می‌ده که آب دهن هر اهریمنی رو راه میندازه،
‫اما بعد متوجه می‌شی که خودت ‫رو گرفتار یه قرارداد عجیب کردی...
‫و مدیر سایت ازت می‌خواد ‫مبلغ خیلی زیادی رو واریز کنی.
‫چرا یهویی باید همچین اتفاقی بیفته؟
‫اینترنت اینطوریه دیگه.
‫یه دختر اهریمنی توی همچین شرایطی چیکار می‌کنه؟
‫سریع با مسئول تماس می‌گیرم، خودم رو ‫معرفی می‌کنم و صمیمانه عذرخواهی می‌کنم!
‫غلط!
‫و بعد می‌میری.
‫می‌میرم؟
‫اگه مراقب نباشی، اینترنت تو رو می‌کشه.
!اینترنت ترسناکه
‫هر وقت چیزی باشه که نیاز داشته باشی آنلاین ‫در موردش سرچ کنی، من برات سرچ می‌کنم.
‫اما یه مشکلی هست!
‫چون اصلی‌ترین کاری که می‌خوام بکنم اینه ‫که اکانت چیت‌چتر مومو رو زیر نظر بگیرم!
وایسا ببینم شامیکو! می‌خوای چیزای خاک بر سری ببینی؟
‫نـ...نه نمی‌خوام! این کارت نقض حریم شخصیه!
‫آه! اشتباه برداشت نکن، اینطور نیست که من سعی ‫داشته باشم به حریم شخصی تو تجاوز کنم و اینا...
‫منظورم اینه که ازت می‌خوام سرت رو ‫از کار من بکشی بیرون!
‫پس لطفاً بذار حریم شخصی خودم رو داشته باشم.
‫باشه گرفتم.
‫انقدر حرف زدن نمی‌خواد.
‫حالا هرچی! لطفاً دیگه برو خونه‌ت!
‫خسته نباشید! خسته نباشید! خسّــته نباشید!
‫مطمئنی یوکو؟
‫مطمئنم! هر چی نباشه ‫چوب جادویی بابا رو ارث بردم!
‫دیگه اون دختر اهریمنی که قبلاً بودم نیستم.
‫می‌دونم مومو از من تواناتره! ولی ‫نیازی نیست اون همه چیزو یادم بده.
‫اما می‌دونی مومو یکم تنها به نظر می‌رسید.
‫راستی تا یادم نرفته، مومو-سان...
‫...حدس می‌زد این اتفاق بیفته و اینو واسه‌ت گذاشت.
‫لعنت بهش! اما بهتره ازش استفاده کنم....
‫عجیبه. کامپیوتر از کار افتاد.
‫بذار ببینم توی کتاب چی نوشته...
‫"Control + Alt + Delete رو با هم فشار بدهید تا task manager فعال شود."
‫"بعد می‌توانید از داخل تب نرم‌افزارها ‫نرم‌افزاری که دچار مشکل شده را انتخاب کنید و ببندید."
‫طلسم جادوییه؟ ‫این «نرم افزار» دیگه چیه؟
‫بعضی از سری‌های جدید اپل؟ ‫ این دفترچه‌ی راهنما خودش یه دفترچه‌ی راهنما می‌خواد!
‫
‫آروم باش، وارث ناز من!
‫جد!
‫الان بهترین موقع برای استفاده از ‫چوب همه‌کاره‌ایه که پدرت برات گذاشته.
!عجب که اینطور
‫آره، اون عزیزدل رو یه چکش ‫بکن و بزنش توی مغز کامپیوتر.
‫ولی این کامپیوتر قرضیه!
!آهن قراضه‌ها رو مـــــــــی‌بریم
‫موفق شدم.
‫اوه...
‫بالاخره تونستم توی چت‌چتر اکانت باسازم.
‫یه عمر طول کشید، یه عالمه ‫تله بود که باید می‌پیچوندمشون.
‫اما اشکالی نداره! چون حالا می‌تونم ‫نقشه‌ی جاسوسی کردن مومو رو ادامه بدم.
یکاری می‌کنم بابت اینکه سیگنال وای‌فای !خودش رو بهمون داد، احساس حماقت کنه
‫بگیرش! اهریمن وارد می‌شه!
‫جون من؟ چیت‌چتر بیشتر از 40 ‫میلیون کاربر در سرتاسر دنیا داره؟
‫عجب احمقی بودم...
‫فکر می‌کردم ته تهش 50 نفر ‫توی این یارو اینترنت باشن...
‫حتی اگه روزی 100 تا اکانت رو هم چک کنم، ‫هزار سال طول می‌کشه تا مومو رو پیدا کنم.
‫با اینکه این چوب همه‌کاره‌ی بابام رو به ارث بردم،...
‫اما هنوز نتونستم هیچ استفاده‌ی درستی ازش بکنم!
‫یعنی سلاح‌های قدیمی اینطوری ‫به درد دنیای مدرن نمی‌خورن؟
‫نه، اینطور نیست! ‫ تقصیر این چوبه نیست!
!منم که بی‌مصرفم
‫فکر می‌کردم پیدا کردن اکانت چیت‌چتر مومو بهم ‫کمک می‌کنه بهتر بفهمم چه حس و حالی داره، اما...
‫اما می‌دونی مومو یه ذره به نظر تنها میومد.
‫فهمیدن احساسات مومو کار سختیه! ‫ باید بیانشون کنه وگرنه هیچ‌وقت نمی‌فهممش.
‫بابا! لطفاً بهم قدرتی بده که ‫از پس این شرایط بر بیام!
‫به یه چکش تبدیلش کن و ازش ‫برای تهدید مومو استفاده کن!
‫اونوقت منو می‌فرسته پی‌ کارم!
‫شامیکو؟ چرا چنگال؟
‫بابت اون‌موقع عذر می‌خوام.
‫ها؟ نیازی به عذرخواهی نیست.
‫
I WOULD LIKE TO KNOW
YOUR USERNAME
ON CHITCHATTER
‫یه طورایی داری قدرت این چوبه رو هدر می‌دی؟
‫قدرت پدرم رو قرض گرفتم تا کمک کنه ‫بتونم چیزایی که گفتنشون سخته رو بیان کنم!
‫پس یعنی یه اکانت ساختی؟
‫درسته!
‫«بانوی شدو» ....به روماجی نوشتیش؟
‫آره، همه‌ی تلاشم رو کردم!
‫چرا می‌خوای اکانت چیت‌چتر منو بدونی؟
‫خب، چون...
‫می‌خوام بفهمم چه چیزایی باعث می‌شن بخندی؟
‫اینطوری همیشه می‌تونم از ‫اوضاع و احوالت با خبر باشم.
‫نمی‌خوام هیچ اهریمن دیگه‌ای باشه ‫که بتونه قبل از من بزنه روی دستت!
‫متأسفم شامیکو!
‫مثل اینکه من قراره درگیر تاریکی ‫بشم و غلام این اهریمن بشم.
‫توی مهمونی وای‌های‌ت موفق باشی.
‫اون یه هیولاست...
‫الان دمت داره چه احساسی رو نشون می‌ده؟
‫آخرش هم مومو اسم کاربریش رو نگفت.
‫
‫هی آبجی! بالأخره وارد دنیای SNS شدی؟
‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم!
‫«SNS» چیه؟ فضای بزرگ اینترنت؟
Social Networking Services.
‫یه چیزی اومد! چه خبره؟
‫نوشته «درخواست فالو»
‫شاید یه نفره که می‌خواد افسر ارتشت بشه!
‫ها؟
‫ولی من هنوز این اکانت رو به کسی ندادم.
‫و همونطور که مومو بهم گفته بود قفلش کردم.
‫خیلی مشکوکه! حتماً یه ‫فرستاده‌ی شیطانی اینترنتیه.
‫نمی‌خوام! ممنون!
‫نمی‌دونم.
‫ریو. دیگه وقت اومدن هیولاهایی‌ـه که ‫بچه‌هایی که هنوز نخوابیدن رو می‌خورن.
‫بچه‌ مدرسه‌هایی مثل تو الان باید زیر پتو باشن.
‫باشه.
‫آبجی تلاشت رو بکن!
!ریوکو شب‌بخیر
‫یادم اومد، مومو اون‌موقع داشت به اکانتم نگاه می‌کرد.
‫پس شاید از طرف اونه.
‫اما وایسا، مومو گفت دوست نداره ‫اکانتش رو به کسی بده...
‫هلوی صورتی
‫@FreshP_0325
‫علاقه‌مند به:
‫بدن‌سازی و ورزش‌های هوازی
‫وزنه برداری، گربه و اودون
‫12 سال خدمت در سرویس دختر جادویی
‫بابت آسیب‌ها به دوره‌های توانبخشی می‌رم
‫بدون شک موموـه.
‫تو مومویی؟
‫‫آره.
‫آره.
‫‫چرا اکانتت رو بهم دادی؟
‫!چون می ‌خوام بیشتر بشناسمت
‫‫چرا اکانتت رو بهم دادی؟
‫‫چون می ‌خوام بیشتر بشناسمت.
‫.ها ها شوخی کردم
‫ها ها شوخی کردم
‫این کارو کردم چون می‌خوام حواسم بهت باشه
‫فکر نکن این به این معنیه که تو بردی!
‫خدایا دیوارا خیلی نازکن!
یه روز دیگه
‫شامیکو! چه باحال! تو هم بالأخره اکانت ساختی!
‫آره موفق شدم!
‫آه! اکانت مومو رو پیدا کردم، همین الان فالوش کردم.
‫راستی، اون فیلم اون روزی که دیدم خیلی خوب بود!
‫آره! منم واقعاً دوستش داشتم.
‫وقتی که زامبی‌ها بمب خرچنگ رو گرفتن ‫و پریدن توی دریای برنج دل تو دلم نبود.
‫خب، یک‌شنبه‌ی دیگه وقتت خالیه؟
‫فکر کنم هیچ تمرینی ندارم.
‫عالیه! پس برنامه‌ت فعلا با منه! ‫ خب تا حرفشه سرگرمی‌ـت چیه؟
‫من شبا وای‌فای رو قطع می‌کنم.
‫همه‌ی تلاشت رو بکن مومو-سان! توی اینترنت ‫یه عالمه پست بذار و وای‌فای رو بکن «وای‌های»!
چه خبره؟
‫چرا من یه دفعه انقدر عزیز شدم؟
‫اینا رشوه‌ن، یعنی منظورم اینه هدیه‌ن.
‫یه چیزی هست که می‌خوام ازت ‫بپرسم لیلث-سان.
‫با توجه به چیزی که از مامان شامیکو شنیدم،
‫گویا یوشیا-سان وقتی که جایی ‫می‌رفتن تو رو هم با خودش می‌بردن.
‫هیچ خاطره‌ای از اون روزا داری ‫که خواهرم چیودا ساکورا رو دیده باشی؟
‫خب شاید برات عجیب باشه اما...
‫من هیچی یادم نمیاد.
‫اوکی پس کارم این‌جا تمومه.
‫صبر کن، نبرشون! داشتم می‌خوردم ‫ بذار یه لقمه بزنم.
‫از زمان‌های قدیم که من مهروموم شدم، ‫ رفته رفته ضعیف و ضعیف‌تر شدم.
‫2,000 سال گذشته و اینا دیگه بدترین سال‌ها بودن.
‫جادوم خیلی ضعیف بود و حتی ‫نمی‌تونستم دنیای بیرون رو ببینم.
‫ها؟
‫از ده سال پیش هوشیاریم بهبود پیدا ‫کرد و دوباره تونستم دنیای اطرافم رو ببینم.
‫اما خاطراتم از زمانی که خیلی ‫ضعیف بودم، خیلی مبهمه.
‫یعنی تو 2,000 ساله که توی اون تندیس گیر افتادی؟
‫آره تقریباً.
‫اما گاهی وقتا روزای خوبی داشتم، مثلاً وقت‌هایی ‫که می‌تونستم به خواب اقوام نزدیکم برم.
‫و اوضاع از وقتی که شامیکو تونست ‫صدام رو بشنوه هم خیلی هیجان‌آور شده.
‫بسه دیگه اینطوری غمگین نگام نکنید! نیازی ‫به دلسوزی شما بچه‌ننه‌ها ندارم.
‫و اینطوری ساکت و آروم بهم ‫پیشکش ندین، ترسناکه!
‫شامیکو! دیگه گریه نکن!
‫مومو، چیزی فکرت رو مشغول کرده؟
‫ها؟ اوه...خب نه راستش.
‫راستش...نه. یه چیزی فکرم رو مشغول کرده.
‫اخیراً همه‌ش لیلیث-سان رو این‌طرف ‫اون‌طرف پرت می‌کردم، الان یکم حسم بد شده.
‫وایسا، نیازی نیست همچین حسی داشته باشم، چون ‫وقتی برمی‌گردم عقب می‌بینم خودش بود که تحریکم می‌کرد این کار رو بکنم.
‫آره.
‫خب ببین...
‫فکر کنم یه ایده‌ای دارم.
‫چه‌خبره؟ می‌خوای شکنجه‌م بدی؟
‫می‌خوام دوباره بدنم رو بهت قرض بدم جد!
‫اینطوری می‌تونی واسه کل فردا آزاد باشی و خوش بگذرونی.
‫بعد از آخرین بار توانایی جابه‌جا کردن ‫روحت با روح شامیکو رو بلاک کردم.
‫اما الان می‌خوام معکوسش کنم، و با ‫کوچیک کردن چسب اپوکسی پاکش کنم.
‫می‌دونستم شکنجه‌ست!
‫خیالت تخت یه ذره هم آسیب نمی‌بینی! ‫ حذف فیزیکی جادو اثرش رو از بین می‌بره!
‫من از هیچی خبر ندارم، قسم می‌خورم! ‫ همین الان هر چی یادم میومد بهت گفتم!
‫ساکت باش، باید دستمو ثابت نگه دارم.
‫لطفاً در حالی که جد داره به لحظات شیو ‫شدن نزدیک می‌شه، از گل‌های درحال شکفتن لذت ببرید.
!جد، صبحت بخیر
‫مومو دیگه امروز رفت خونه. فکر کردیم ‫حین شیو کردن خوابت برد.
‫مسخره‌بازی در نیار شامیکو! ‫ من اونموقع از شدت ترس بیهوش شدم.
‫اونموقع‌ها که هنوز یه دختر جوون بودم،
‫فقط با یه مته و بدون بیهوشی ‫یه دندون پوسیده رو کندم.
.باعث شد دوباره اون رو تجربه کنم
‫واو، چه تأثیرگذار جد!
‫اوه، یه پیام از مومو گرفتم!
‫نمی‌میری یکمی با من حرف بزنی.
‫ببخشید! آخه استفاده از این ‫اینترنت زیادی واسم سخته...
هلوی صورتی
‫
‫هی، می‌دونم قراره لیلیث-سان فردا بدنتو قرض بگیره،
‫اما نگران اینم که اگه بذاریم خودش تنهایی بره ‫یه جای دوری گم می‌شه و از خستگی بی‌هوش می‌شه،
‫یا از بدن تو استفاده می‌کنه و یه ‫عالمه چیز می‌گیره و بدهی بالا میاره.
‫«پس منم همراهش می‌رم تا از این جریانا ‫جلوگیری کنم، خواستم خبر بدم»
‫اینو گفته.
‫چی؟ نیازی ندارم همراهم بیاد!
‫فکر می‌کنه من یه اهریمن احمقم ‫حتی نمی‌تونم راه برگشت رو پیدا کنم؟
‫من خیلی هم خوب می‌تونم ‫تنهایی برم و قدم بزنم.
‫اما جد، مطمئنی که می‌تونی به آبگرم برسی؟
‫به علاوه، باید پول بدی تا بری داخل.
‫نمی‌دونم دیگه، ولی بالأخره یه طوری می‌رم تو.
‫مثلا می‌تونم کلی التماسشون بکنم بعد دیگه حتی ‫اگه تو جیبم پشه هم پر نزنه می‌ذارن برم داخل، هوم؟
‫آره دارم به این نتیجه می‌رسم که باید با مومو بری.
‫جد؟
‫یکمی نگران این بودم که تو و مومو دوباره ‫هی با هم دیگه سر هر چیزی دعوا کنین.
‫خوشحال می‌شم اگه از این فرصت استفاده ‫کنی تا باهاش دوست بشی.
‫با اینکه همیشگی نیست، ‫اما الان ما باهمدیگه داریم کار می‌کنیم.
‫خب، اگه برای تو مهمه...
‫اما اگه قراره مومو بادیگاردم باشه، باید ‫از همین الان حالیش کنم رئیس منم!
‫جوری که این پیامو نوشته انگار ‫داره واسه من رئیس بازی درمیاره.
‫پس از همین ب بسم الله باید با نشون ‫دادن تسلط خودم ادبش کنم.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫می‌دونم چیکار کنم.
‫من رسیدم.
‫در برابر جادوگر تاریکی، لیلیث تعظیم کن، ‫ من با بدن وارث جوونم اومدم!
‫اوه عزیزم، ببخشید.
‫آروم باش پسر، پارس نکن!
‫مومو، ممنونم که به جدم کمک می‌کنی.
‫امیدوارم جفتتون با هم دیگه کنار بیاین.
‫آره حتماً. قراره کار همیشگی شامیکو ‫رو بکنم و امروز باهات وقت بگذرونم.
‫منم از این فرصت استفاده می‌کنم و درس می‌خونم.
‫شما دوتا می‌تونین برین و خوش بگذرونین.
‫عالیه! صداهای بیرون تندیس رو قطع ‫می‌کنم اینطوری می‌تونی راحت باشی.
‫ها؟
‫خودت رو خوشبخت بدون که افتخار اسکورت ‫کردن جادوگر تاریکی لیلیث بهت رو آورده!
‫لیلیث-سان، جوراب‌هات تابه‌تاست.
‫اینا الان مده!
‫عالیه!
‫می‌تونم یه دست لباس خیلی امروزی واسه‌م ‫بخریم، اینطوری مومو رو کاملاً تو مچم می‌گیرم.
‫یعنی الان بخریم؟
‫این صفحه می‌گه سریع ارسال ‫می‌کنن پس احتمالاً به موقع برسه!
‫آره، بگیرش! این یکی انگار اون ‫قدرت حمله رو هم داره!
‫اوه اون یکی هم بذار !
‫یه لحظه جد! الان هزینه‌ی خریدامون ‫سر به فلک می‌کشه.
‫تو بی‌تجربه‌ای، پس گمونم نمی‌دونی.
‫اگه موقع خرید آنلاین درست از کارت‌ها استفاده کنی‌ ‫می‌تونی هر چی که می‌خوای رو کاملاً رایگان بخری.
‫در موردش تحقیق کردم!
‫واقعاً؟
‫آره! یه چیزایی به اسم تخفیف بابت ثبت نام ‫ پرداخت وجه نقدو فلان و فلون هست.
‫سیستم خیلی پیچیده‌ای هست اما نکته اینه ‫که فعلاً می‌تونی بیخیال پولش بشی.
‫که یعنی همون مجانیه.
‫واقعاً واردی‌ها جد!
هشدار: در واقع مجانی نیست
‫خب حالا کیک کن بره!
‫کلیک می‌کنیم!
‫شوکه شدی؟
‫الان جدی دلم می‌خود بکنمش توی یه ‫قفس ولی نمی‌تونم چون بدن شامیکوـه.
‫خیلی ضد حاله. من دلم نمی‌خواد کنار تو راه برم.
‫اوه؟ ترسیدی؟ انقدر ترسیدی؟
‫نه راستش! فقط انگاری زیادی تو چشمی.
‫جوری که انگار همه دارن به ما نگاه می‌کنن.
‫به خاطر این که تیپم به طور ‫شیطان‌واری خیلی خوبه.
‫و تو زیادی احمقی که هوش و ابتکارمو درک کنی.
‫جدای اون، این چه تیپ بدبختانه‌ایه که زدی؟
‫تنبلیم شد.
‫خب شبیه بدبختایی.
‫باید سختی رو به جون می‌خریدی...
‫و ردای سفید توبه می‌پوشیدی و میومدی ‫بابت همه‌ی کارهایی که باهام کردی عذرخواهی می‌کردی.
‫اشتباه کردم اومدم.
‫خب، البته ممنونم که بادیگاردم شدی.
‫راستی، تو معنی این هوا رو درک می‌کنی؟
‫الان یعنی همه‌ی جنبه‌های مزخرف شخصیت ‫تو رو به حالت فیزیکالش داره نمایش می‌ده؟
‫نه!
،اجداد قدیمی موقع جا به جایی برای اثرگذاری به هوای خوب احتیاج داشتن
‫اما الان می‌تونم حتی توی هوای بد هم ازش ‫استفاده کنم تا وارد بدن شامیکو بشم.
‫حدس بزن چی شده؟ این یعنی قدرت ‫جادویی شامیکو روزانه داره قوی‌تر می‌شه.
‫همه به لطف دخترجادوییِ کم عقلی‌ـه که ‫هر روز داره بهش آموزش می‌ده.
‫
...طاقت بیار چیودا مومو
‫می‌تونم پرتش کنم توی ماه، ولی ‫شامیکوـه که آخرش درد می‌کشه.
‫شامیکو-چان!
‫اوه، اوه سلام اگورا-سان.
‫یه چندتا نمونه‌ی جدید آوردم.
‫می خواین ببینین چی گیرم اومده؟
‫اوه؟ جدی؟ اصلاً کنجکاو ‫نیستین؟ هستینا!
‫یه لحظه...
‫اوه!
‫خب، هنوز همه چیزایی که می‌خواستم ‫رو جمع نکردم، پس بعداً می‌بینمتون.
‫اما ایده‌های خوبی برای قاطی ‫قاطی کردنشون به ذهنم رسید...
‫قدرت فعلی جادوی شامیکو فقط اجازه ‫میده 2 الی 3 ساعت از بدنش استفاده کنم.
‫زود باش دختر جادویی! باید از اتوبوس ‫محلی استفاده کنیم تا به آبگرم بپو برسیم.
‫اگه بخوایم منتظر اتوبوس بمونیم زمان از دست می‌دیم.
‫
‫آبگرم هیرو چطوره؟ یا نوبوریبتسو؟
گرو
نوبوریبتسو
بپو
تاما
‫همشون خیلی دورن.
‫منصفانه نیست، منصفانه نیست، ‫منصفانه نیست، من می‌خوام شنا کنم.
‫من عاشق آبگرمم.
‫نظرتو که عوض نمی‌کنی که...
‫خیلی‌خب، رسیدیم.
‫آره، قبلاً هم اومدم، الان دومین باره.
‫مومو اینجا خیلی قدیمیه، ولی خب اوکیه.
‫می‌خوام برگردم.
‫لیلیث-سان، 1,010 ین باید بدی.
‫فکر کردم بابت افتخاری که ‫نصیبت شده می‌خوای مهمونم کنی.
‫نه، همینطوری اومدیم بیرون.
‫احساس بدی بهت دست ‫نمی‌ده یه بچه بخواد هزینه‌هات رو بده؟
‫ببین، من هیچ پولی توی کیف پولم ندارم.
‫این کیف پول شامیکوـه و نه مرسی ممنونم! ‫توی قرارای معمولی هرکسی باید دنگ خودش رو بده.
‫خب قرارمون اینطوریه، به ازای ‫هر دوری که تموم کنی 20 ین درمیاری.
‫این چیه؟ یه طور وسیله‌ی شکنجه؟
‫دستگاه پروانه‌ست.
‫من فقط برای آبگرم اومدم.
‫حتی سر سوزن هم ورزش و باشگاه برام مهم نیست.
‫شیر میوه‌ای 120 ین!
‫عالیه! شش دور دیگه انجام می‌دم!
‫اوه لعنتی جادوی شامیکو داره تموم می‌شه.
‫باید زودی بریم سراغ حموم دختر جادویی.
‫برو.
‫من بیرون منتظرت می‌مونم، ‫مشکلی که نداری تنهایی بری که؟
‫چرا آخه؟
‫باید تا وقتی که احساس سرسبکی ‫کنیم توی آبگرم ولو شیم.
‫اینطوری همه‌ی عرقایی که کردیم ‫و همه احساسای بدی که بینمونه از بین میره.
‫اولین باری که اومدیم یادم اومد، ‫اونموقع همه‌ش از بیرون تماشا کردی.
‫به علاوه، از اون چوب جادویی عجیب استفاده کردی ‫تا بدون اینکه لخت بشی لباس‌هات رو عوض کنی.
‫بذار حدس بزنم! انقدر خجالتی‌ای ‫که نمی‌تونی لخت شی!
‫نه، فقط زیادی دردسر داره.
‫تو همیشه خیلی خونسرد و آروم به نظر ‫می‌رسی ولی قلباً یه دختر مهربونی.
‫کاملاً اشتباه متوجه شدی.
‫خیلی خب، چقدر عالی! ‫ علاقه‌مو قلقلک کردی.
‫لخت شو! همه‌ی اینا رو در بیار!
‫رد می‌کنم.
‫بهم این شانس رو بده که جنبه‌ی آسیب‌پذیرت ‫رو ببینم اینطوری من همیشه ازت سرتر می‌شم.
‫نه منظورم این نبود! منظورم اینه که اینطوری ‫همیشه از اینکه همراهت مبارزه کنم لذت می‌برم.
‫می‌خوام تک تک جزئیات این خاطره رو به ذهن بسپرم ‫پس بیا این نمایش تحقیرآمیز رو شروع کنیم.
‫لخت شو! و احساس شرم کن دختر جادویی!
‫قابل توجه میهمانان، هم اکنون باتوجه به وضعیت ‫آب و هوایی دچار خاموشی شدیم.
‫چیه، فقط برقو قطع کردن.
‫خوب وقتی شد، بیا فعلاً بریم لابی منتظر بمونیم.
‫مومومومو! چی شده؟ دنیا داره تموم می‌شه؟
‫شامیکو؟ اوه یعنی لیلیث-سان، حالت خوبه؟
‫خب راستش...
‫من نمی‌تونم توی تاریکی مطلق باشم.
‫ازت می‌خوام هرچه زودتر منو برداری و از این‌جا بری! ‫ من مثل چی از تاریکی مطلق می‌ترسم.
تو جادوگری که، پس کی روی تاریکی مطلق حکومت می‌کنه؟
‫اون‌موقع‌ها که زندانی شدم، ‫ هنوز توی جادوم ضعیف بود.
‫و محیط داخل تندیس تماماً سیاه بود تا اینکه ‫من بالأخره یاد گرفتم چطور از قدرت جادوییم استفاده کنم.
‫نمی‌تونستم دنیای بیرون رو ببینم...
‫ها؟
‫اینطوری بهتره؟
‫اینم یه قابلیت دیگه‌ی گوشی‌های هوشمنده؟ ‫ آره! اگه این باشه می‌تونم تحمل کنم!
‫باشه، پس تا وقتی که برقا رو وصل کنن..
‫این ویدیو کمکت می‌کنه عضله‌های لگنت تقویت شه.
‫و اینم عضله‌های باسن و رونت رو قوی می‌کنه.
!عــه؟
‫الان داره چه اتفاقی میفته؟
‫دوباره حس زنده بودن دارم! ‫ممنونم که باهام اومدی!
!هــــا
‫این همه زخمی شدی؟
‫آره، واقعاً خجالتی ندارم کسی ببینتشون.
وقتی داری با بدن زمینی مبارزه می‌کنی !آسیب‌هایی می‌بینی که جاش روی بدنت می‌مونه
‫از وقتی خواهرم ناپدید شده اتفاق‌های زیادی ‫افتاده و توضیحش یه ذره جالب نیست...
‫پس منم نمی‌پرسم.
‫امیدوارم مودمون رو خراب نکرده باشم.
‫در مقایسه با شیطنت‌های همیشگیت چیزی نبود.
‫واو! سیستم های پایدار پیشرفت کردن! هیچ ‫نمی‌دونستم شامپوهای فانتزی انقدر کف می‌کنن.
‫توی این لباسا راه رفتن خجالت‌آوره...
‫جد، از آبگرم لذت بردی؟
‫قطعاً! یه ذره هم مشکلات برامون پیش اومد.
‫ولی اذیت کردن مومو حسابی کیف داد!
‫خوبه!
‫راستی، وقتی توی حموم بودیم....
‫هیچی!
‫مومو حسابی ازم مراقبت کرد! آدم خوبیه.
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم.
‫دوباره گاهی می‌ذارم بدنمو قرض بگیری.
‫راستش، من اصلا دوست دارم که تو منو ‫اینطوری ببری جاهای مختلف.
‫اوه جدی؟
‫راستی اون تلفن‌های هوشمند چیزای ‫خیلی خوبی‌ان، یه پا ناجی زندگی‌ان!
‫تو هم باید یکی بخری!
‫شامیکو، میشه من یه صحبت کوچولو با لیلث-سان داشته باشم؟
‫اوه حتماً.
‫لطفاً گوش کن لیلیث-سان!
‫من از تاریکی مطلق وحشت دارم!
‫چـ-چطور؟
‫تلفن‌های هوشمند امروزه انقدر مفیدن ‫که حتی می‌تونیم باهاشون صدا ضبط کنیم.
‫تو و اون‌ نقشه‌های کوچولوت تا الان ‫ زیادی به من عذاب دادین،
‫اما الان آتوی لازم برای اینکه ‫بشونمت سرجات رو دارم.
‫یعنی می‌گم، کی باورش می‌شه تو، ‫جادوگری که به مطلقش حکومت می‌کنه،
‫مبتلا به نکتوفوبیاست؟
‫نمی‌خوای وارث کوچولوی بامزه‌ت بفهمه که ها؟
‫نه...نه!
‫مگه اینکه دلت بخواد من با ‫پخش کردن این بزنم ناکارت کنم؟
‫پس بهت پیشنهاد می‌دم تا وقتی این مشکلات مشترکمون رو ‫حل فصل می‌کنیم، حواست به رفتارت باشه.
‫لعنتی، از کی تا حالا دخترای جادویی ‫از این حیله‌های کثیف میزنن؟
‫مثل دوستای صمیمی دارن تو گوشی حرف می‌زنن!
‫هیچ فکرش رو نمی‌کردم اینقدر خوب با هم ‫کنار بیان، خوشحالم که امروز با هم رفتن بیرون!
‫همه‌ی تلاشت رو بکن شامیکو! و آماده‌ی ‫این باش که فردا از درد عضلانی شدید عذاب بکشی.
‫هیچی چیزی «به اندازه‌ی چیزای مجانی» خوب نیست!
‫دفعه‌ی دیگه که همچین شیرین کاری‌ای بکنی ‫خودت رو می‌ذارم واسه حراج آنلاین!
‫قلپ...قلپ....متأسفم....
: ترجمه و تایپ‌ستینگ از
SayaKa
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
پیش‌نمایش
‫بیاید امروز بریم شهر و دنبال اهریمنا بگردیم.
‫باید جاهایی که زندگی می‌کنن رو پیدا کنیم.
‫ولی من هیچ ایده‌ای ندارم که کجا ‫ممکنه زندگی کنن، پس می‌رم از آنری-چان بپرسم.
‫آره، من یه جایی رو می‌شناسم که همیشه ‫می‌تونی اون‌جا اهریمنا رو پیدا کنی.
‫وقتشه که بریم سراغ ماجراجویی اهریمنی...
‫یه گونه‌ی جدید کشف شده! کافه‌ی شهر یه لونه‌ی اهریمنه!
‫شامیکو، داری برگردی خونه وسایل شام رو بخر، باشه؟