‫تحت تأثیر قرار گرفتم که پیدات شد چیودا مومو!
‫امروز روزیه که سقوطت به تاریکی رو جشن می‌گیریم.
!جشن داره شروع می‌شه
‫
‫مومو! تعطیلات تابستونی شروع شده! ‫ پس بیا بریم بیرون و کلی خوش بگذرونیم!
‫آره، خوبه!
‫چی؟
‫
‫این دیگه چه لباسی‌ـه که پوشیدی؟
‫فکر کنم بهت گفتم یه چیزی ‫بپوشی که حرکت توش آسون‌تر باشه!
‫خب، من هیچ مشکلی برای حرکت زدن توی این لباسا ندارم، ‫به علاوه باد میاد. ببین، می‌تونم وینگ چون کنم.
‫من انقدر ضعیفم که با یه همچین لباس ‫شل و ولی می‌تونی شکستم بدی، ها؟
‫ممنونم که دعوتم کردی.
‫چرا داری تشکر می‌کنی؟ کافیه، داری می‌ترسونیم!
‫به هرحال، من خیلی هیجانش رو داشتم ‫انقدری که برای آماده شدن گرم هم کردم.
‫
!بیا بریم دختر جادویی
‫باش!
‫فکر می‌کرد قراره با هم مبارزه کنند.
‫فکر می‌کرد قراره برن بیرون و خوش بگذرونن
‫سلام.
‫ با بانو شدو یوکو، دختر شیطانی ‫ که اخیراً قدرت‌های تاریکش رو به دست آورده...
و دختر جادویی که اخیراً دنیا رو نجات داده، آشنا شید.
دختر اهریمنی، بانو شدو یوکو
دختر جادویی، چیودا مومو
‫‫همون‌طور که می‌بینید تعطیلات ‫تابستونی مقدرشده‌‌ی این دو...
‫‫از نور و تاریکی در حال شروع شدنه!
! باز هم یک نمایش دیگه
دختر جادویی یه ظاهر کاملاً جدید داره !؟
‫
‫اون روز صبح، من کاملاً غرق نوشتن ‫ یه نامه‌ی دعوت به چالش برای مومو بودم.
گوش کن ببین چی می‌گم دختر جادویی
‫دوران تباهی در راه است.
دوران تباهی در راه است
‫خیلی خجالت می‌کشم بهش ‫دستخط شلخته‌م رو نشون بدم.
‫باید تمرین کنم.
هیـــــــــم
تباهی
داری چیکار می‌کنی به نظر شوم میاد؟
‫واه! آنری-چان!
‫
‫شامیکو، عزیزم. منو با بطری جوهرت اشتباه گرفتم.
!متـ...متأسفم
!‫ببخشید، بانو شدو-سان
‫داری از همین الان تکالیف تابستونی‌ت رو انجام می‌دی؟
‫نه.
‫این یه نامه‌ی دعوت به چالشه.
‫یه دختر توی کلاس الف به اسم چیودا مومو هست که ‫می‌خوام به یه چالش مسابقات نهایی دیگه دعوتش کنم.
اما نمی‌تونم تقارن درست کلمه‌ی .رو توی کانجی در بیارم
تباهی
‫کانجی کلمه‌ی «اهریمن» هم سخته.
تباهی
‫«اهریمن» ‫هم سخته
‫شاید بهتره بی‌خیال این ‫بشی که با قلمو بنویسی.
سنسی؟
‫می‌دونی من اون روز مومو رو دعوت کردم ‫که غلامم بشه ولی ردم کرد.
‫«غلام»؟
‫بذارید توضیح بدم. غلام کسیه که با امضای ‫قرارداد باهاش پیوند خانوادگی جادویی ایجاد می‌کنی.
‫بسته به محتویات قرارداد، می‌تونه ‫رابطه‌ی خیلی صمیمانه‌ای باشه.
‫اگه بتونیم مومو رو وادار کنیم تا ‫قرارداد درست رو امضا کنه،
‫من می‌تونم توی یه لحظه از راه دور احضارش ‫کنم و مجبورش کنم هر مدل لباسی بپوشه.
‫اوه عزیزم، کم کم دارم به این نتیجه می‌رسم، ‫ که لیلیث-سان، الگوی چندان مناسبی واسه‌ت نیستن.
‫پس می‌برمش که باهاش یه صحبتی داشته باشم، باشه؟
‫اوه آه.
‫الان جدمو مصادره کردن.
‫لطفاً ادامه بده، بانو شدو-سان.
‫بله.
‫مومو گفت اگه می‌خوام غلامم بشه، ‫باید اول شکستش بدم.
‫پس منم قصد دارم تا وقتی که برنده ‫بشم به چالش بکشمش.
‫بله، منم واقعاً موافقم که چیودا-سان ‫می‌تونه دوست‌های بیشتری داشته باشه.
‫من نمی‌خوام دوستم باشه! می‌خوام غلامم باشه!
‫به علاوه «بانو» عموماً به یه زنی اشاره داره که قدرت داره...
‫بانو [اسم]
زنی دارای قدرت، اقتدار
و مالکیت
‫و با توجه به این که تو یه اهریمن با شغل آزادی،
‫استخدام یه سری آدم که زیردستت کار ‫کنن به اسمت هم بیشتر می‌خوره.
خجالت کشید
‫من نمی‌دونستم «بانو» چه معنی‌ای ‫می‌ده؟ خجالت کشیدم!
‫ها؟ یعنی می‌گی کل این مدت نمی‌دونستی؟
‫به عنوان معلمت، متأسفم ولی نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم.
‫چرا؟
‫کلاس امروزم تموم شده!
‫شامیکو-چان الان داره چیکار می‌کنه؟
‫مثل اینکه داره یه طور نامه می‌نویسه.
‫برگزاری دوئل خلاف قوانینه.
‫و در نهایت من موفق شدم به کمک ‫آزازا-سنسی نامه‌ی دعوت به چالشم رو برای مومو بنویسم.
‫و من اجازه نمی‌دم یکی از دانش‌آموزهام تعطیلات تابستونی رو...
‫با رفتن به بازداشتگاه پلیس شروع کنه.
‫بیا از این لحن تهدید کننده کم کنیم...
‫باید یه نامه‌ی دوستانه‌تر باشه.
‫عسلم، تا وقتی پشت کلماتت احساس داشته ‫باشی اشتیاقت خودش رو نشون می‌ده.
‫منطقیه!
‫موفق شدم!
برسد به مومو
‫بامزه‌ست.
با مزه‌ست
برسد به مومو
‫نمی‌دونم این همه حرف زده که به چی برسه...
‫فهمیدم!
‫دختر جادویی کشف کرد!
‫چی شده؟ داری می‌ری بیرون مومو؟
‫شامیکو دعوتم کرده باهاش وقت بگذرونم. شاید تا دیروقت برنگردم.
‫و می‌خوای با این لباسا بری؟
‫بهم گفت یه چیزی بپوشم که ‫حرکت باهاشون راحت باشه.
‫اما این لباسا یه ذره زیادی نامربوط نیستن؟
‫یعنی، قراره دیگه نه؟
‫کاملاً مطمئنم که قرار نیست.
‫ولی می‌رم لباسمو عوض کنم.
‫خیلی حس «لش کردن تو خونه» می‌ده.
‫
‫ضایع می‌شه که استایلت رو عوض کردی.
‫حالا شدی ملکه‌ی کوه‌های تاکی.
‫می دونی، دارم به این نتیجه می‌رسم ‫همون لباسای اولیت خوب بودن.
‫لباسای تو رو قرض می‌گیرم!
‫یه نفر کمک کنه! یه منحرف این‌جاست!
‫و حالا...
‫من هیچ اید‌ه‌ای ندارم که بعدش باید چیکار کنیم.
‫خب، قراره کجا بریم؟
‫سوال سختیه!
‫به سوی آینده‌ای بهتر برای گونه‌ی اهریمن، گمونم!
‫صبرکن، برنامه‌ای چیزی نریختی؟
‫فکر نمی کردم نیاز باشه.
‫فکر کردم وقتی شروع کنیم همه‌چیز ‫خود به خود پیش میاد...
‫پس گمونم باید بریم قدم بزنیم.
‫در هر حال که چیزی این اطراف نیست ‫که توی گذروندن وقت بهمون کمک کنه.
‫به یه چیزی نیاز داریم که وقت بگذرونیم؟
‫پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم.
‫خیلی‌خب، از این طرف.
.آه، باشه
‫این‌جا یه پارک پر از گربه‌ست.
‫واو!
‫این‌جا فروشگاهیه که دستگاه ‫گاچای تاما ساکورا-چان رو داره!
‫عجب که اینطور.
‫مومو چی ‌شد؟
‫دوتا تیکه‌ی «تاماساکور-چان تعبیه شده توی گوشت» گرفتم.
‫ها؟
‫شامیکو واسه تو!
‫ممنونم، خب...
‫دوئلمون چی؟
تاما ساکورا-چان تعبیه شده توی‌گوشت
!‫چقدر نازه
‫
‫می‌گم، مومو؟ تو واقعاً نامه‌ی چالشم رو خوندی؟
‫نامه‌ی چالش؟ منظورت یادداشتیه که ‫از روی افسردگی برام نوشته بودی؟
‫خوندمش فکر کردم داری دعوتم می‌کنی باهم بریم بیرون.
‫
‫نه! هدف من این بود که هرچه ‫سریعتر تو رو به غلامم تبدیل کنم!
‫برای همین خبرت کردم تا با هم دوئل کنیم!
‫اوه، خب...فکر کنم اشتباه برداشت کردم.
‫حالت خوبه؟ مومو یهویی دپرس شدی.
‫چیزی نیست.
‫فقط از خودم که انقدر خوش‌خیال بودم خجالت کشیدم.
‫پس اصلا واسه چی موهامو درست کردم؟
‫اوه لعنتی! مومو داره توی تاریکی بیشتر ‫از چیزی که فکرش رو می‌کردم فرو می‌ره.
‫متأسفم! زدم اوقات خوبی که داشتیم رو خراب کردم!
‫تو سعی داشتی یکاری کنی خوش بگذره، ‫با این که می‌دونم توی خوش‌گذرونی می‌لنگی!
‫خب، من اینطوری نمی‌بینمش...
‫من فقط نمی‌دونم گروهی چطوری باید خوش گذروند؟
‫اوه جدی؟ منم همینطور!
‫خیلی‌خب، بیا برگردیم از اول!
‫حالا که تو اومدی باهام خوش گذرونی کنی، ‫ ما هم به جاش همین کار رو می‌کنیم!
‫زود باش! زود باش! نمی‌خوام این تیپ‌ ‫بامزه‌ای که زدی به هدر بره!
‫در واقع این یه تیپ بامزه نیست!
‫من فقط همون لباسایی که ‫همیشه می‌پوشیدمو، پوشیدم.
‫نمی‌دونستم چوب جادویی‌ت می‌تونه همچین کاری کنه!
‫
چوب جادویی شکل‌گیریِ هلویی دل‌انگیز
‫چه اسم باحالی داره!
.به نظر میاد مغازه‌ی جالبی باشه، بیا بریم تو
‫باشه!
‫می‌دونی باید بیشتر از اینا توی شهر بگردیم.
‫شاید به یه سرنخ غیرمنتظره برسیم.
‫خب، اوه،...
‫نمی‌تونیم بدون خریدن چیزی بریم خرید.
‫پس، برای بستن قرارداد و نشون دادن اینکه چقدر متأسفم...
!اینا رو می‌دم به تو
‫ک ک ک اینا رو بگیر چیودا مومو!
‫شاید یه گیره‌ی مویی ساده باشن، ‫ اما من الان نگاه پاکت رو با تاریکی خراب کردم.
‫ک ک ک
‫می‌گم مومو! لطفاً بذار گهگاه به دوئل دعوتت کنم، باشه؟
‫می‌دونم فهمیدن نامه‌ای که برات نوشتم سخت بود، ‫ اما احساس پشتش واقعی بود!
.هوم
‫فعلاً!
!هوم فعلاً
‫همه‌ی پول‌هامو خرج کردم، ولی ارزش .داشت چون خوش گذشت
‫شاید بتونم توی تعطیلات تابستونی ‫پاره‌وقت جایی کار کنم.
تعطیلات تابستونی
‫
‫اما عجیبه، حس می‌کنم یه چیزی رو یادم رفته!
‫شامیکو...
‫من باید کل این مدت تا سپتامبر ‫که تو برمی‌گردی توی مدرسه بمونم؟
‫می‌دونم بعد از مراسم اختتامیه بهونه کردن اینکه....
‫یه چیزی رو جا گذاشتی خجالت‌آور باشه، .ولی همه‌ی تلاشت رو بکن شامیکو
‫باید یه جایی همین اطراف باشه.
‫شهر تاما، ساکوراگواکا، بلوک 3...
‫ها؟ تو اینجا چیکار می‌کنی میکان-سان؟
‫اوه، شامیکو! عجب زمان‌بندی‌ای!
‫دنبال یه آپارتمان همین نزدیکی می‌گردم.
‫اسمش «تراس باندا»ست.
‫اما تنها چیزی که می‌بینم یه ساختمون متروکه‌ست.
‫اوه، این‌جا دقیقاً جاییه که من زندگی می‌کنم.
‫ببین! اینجا تراس بانداست.
‫مثل اینکه به نظر تو خرابه میاد، نه؟
‫نه!
‫به نظرم این ساختمون یه حس خیلی ‫قدیمی داره، خونه‌های امروزی عموماً ندارن!
‫خب، داری میای این‌جا؟
‫آره، اما هیچ نمی‌دونستم قراره توی ‫همون آپارتمانی که تو زندگی می‌کنی، زندگی کنم.
‫وایسا، من فکر می‌کردم بچه‌های دبیرستانی ‫نمی‌تونن خودشون تنهایی یه خونه اجاره کنند...
.مشکلی نیست
‫اینجا مایملک مخصوصیه که مردم قبیله‌ی ‫نور و تاریکی می‌تونن بدون اینکه بخوان...
‫هیچ فرایند اداری پیچیده‌ای رو بگذرونن، توش زندگی کنند.
‫ببین! این کلیدا رو هم گرفتم.
‫به علاوه...یه تخفیف نور-یا-تاریکی هم ‫برای این واحد مشخص به مبلغ 120 ین در ماه داریم!
‫واو!
‫و دقیقاً چطور می‌تونستم به همچین چیزی نه بگم؟
‫اجاره رو مثل تخفیف دانشجویی کم می‌کنند؟
‫خدایا این شهر خیلی عجیبه.
.دقیقاً
‫مومو گفت موقعی که ساکورا-سان فعال بود، ‫برای یه مکان مناسب زندگی دوباره ارتقاء داده شد.
‫راستی، متأسفم اون روز که داشتیم ‫در موردش حرف می‌زدیم عصبانی شدم.
‫می‌دونم که بابت نفرینم لباسات رو حسابی خراب کردم.
‫اوه، آره اونم بود.
‫ببین من چجوری شدم!
‫می‌خوای چندتا از لباسای منو برداری؟
‫واقعاً می‌تونم؟
‫در هر حال می‌خواستم بعد از جابه‌جایی ازشون کم کنم.
‫احیاناً لباسی نداری که شونه‌ها رو نشون نده؟
‫ببخشید، ولی همه‌ی لباسای من اینطوری‌ان.
‫از اول هم مومو نبود که ازت خواست به این شهر بیای؟
‫می‌تونستی پیش همون بمونی.
‫درسته!
‫اما مشکل اینه که یه چیزایی هست که ‫من می‌خوام تنهایی بهشون فکر کنم.
‫با مومو دعواتون شده؟
‫نه، من واقعاً اینطوری نمی‌بینمش...
‫
‫اما مومو همیشه صبح‌های خیلی زود بیدار می‌شه، ‫و با اون تمرینای عجیبش کلی سروصدا راه میندازه.
‫«تمرینای عجیبش؟»
‫ما طبق دو تا برنامه‌ی کاملاً متفاوت کار می‌کنیم.
‫حقیقت اینه که من یه قرضی به ساکورا-سان و مومو دارم.
‫بچه که بودم، نفرینم خیلی از الان بدتر بود.
‫ساکورا-سان از جادوش استفاده کرد ‫تا بخشی از قدرتش رو مهار کنه،
‫که باعث شد من دیگه نتونم با ‫آدمهای دیگه تعامل داشته باشم.
‫تداخل با نفرین ها؟ به نظر ‫شبیه چیزیه که برای شامیکو پیش اومد.
‫این چیودا ساکورا دقیقاً چطور آدمیه؟
‫یه آدم خیلی زیبا و خیلی قوی، اما یه ذره بی‌احتیاط.
‫راستش، من زیاد نگران این قضیه‌ی گم شدنش نیستم.
‫حتماً یه جایی داره زندگیش رو می‌کنه.
‫شوک!
‫پس، یعنی از اونایی نیست که اهریمن‌های بی‌گناه ‫رو مجبور کنه برقصن و با همه‌ی قدرتش از پنجره پرتشون کنه بیرون؟
‫
‫فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت همچین کاری کنه! ‫چرا یه همچین سوال عجیبی ازم می‌پرسی؟
‫بگذریم، حالا که یه جای خوب ارزون برای زندگی پیدا کردم...
‫روی اینکه همه‌ی تلاشم رو بکنم، تمرکز می‌کنم.
‫یه ذره بابت اینکه انقدر قدیمیه ناراحتم، ‫اما اگه این کاغذدیواری‌ها رو درست کنم...
‫می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه،
‫120 ین اونم با تخفیف زیادی ارزونه.
‫آروم باش، میکان-سان!
‫احتمالاً کاغذدیواری‌ـش مده!
‫کم کم دارم به ای نتیجه می‌رسم این چهره‌ی شجاعی ‫که میکان-سان می‌گیره، فیلمه و درواقعیت خیلی هم ترسوـه.
‫باید آروم باشم، باید آروم باشم، باید آروم باشم.
.آره فهمیدم
‫ولی بازم بدون اینکه منو بشناسه ‫برای کمک بهم به این شهر اومده.
‫آه، هیچی بیشتر از این منو آروم نمی‌کنه.
‫هی، میکان-سان؟
‫گوش کن، من دنبال یه راهی می‌گردم ‫تا تو رو از نفرینت آزاد کنه.
‫به عنوان یه هدیه‌ی خوش‌آمدگویی ‫برای همسا‌یه‌ی جدیدم در نظر بگیرش.
‫
‫همسایه‌ی جدید چیه؟ بهتره بدونی من ‫به همین زودیا از این خرابه فرار می‌کنم.
‫این‌جا خرابه نیست! آپارتمانیه که مردم توش زندگی می‌کنن!
‫اوه خدایا، صدای یوکو از یه جایی میاد.
‫اما نمی‌دونم چرا کم کم داره ترس برم میداره.
‫این اتاق حتماً قبل از اینکه من اومده باشم اینجا نفرین شده بود!
‫اتاق بغلیه؟
‫مامان! فکر کنم خواهر داره توی واحد بغلی با یکی حرف می‌زنه.
‫نه، بخاطر اینه که تو ‌شونه‌هات رو نمی‌پوشونی.
‫یعنی آدم جدید اومده؟
‫میکان-سان بهم کمک می‌کنی به هدفم برسم؟
‫به افتخار اینکه با هم همسایه شدیم.
‫«اهداف»؟
‫آره، یه چندتا هدف دارم!
‫لیستش این‌جاست.
‫1. ساکورا-سان ‫رو پیدا ‫کنم.
‫2.اهریمن‌های ‫اطراف ‫شهر رو ‫پیدا کنم.
‫
‫3.طلسم روی ‫خانواده‌م رو ‫از بین ‫ببرم.
‫
‫4. بابا ‫تبدیل به یه ‫جعبه شد ‫که این خودش ‫یه رازه که ‫باید حل بشه.
‫
‫5. مومو ‫غلامم ‫بشه.
‫
‫ببخشید، من کاملاً قاطی کردم و نمی‌فهمم ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫آره، سر خودمم فقط با توضیحش گیج رفت.
‫گوش کن شامیکو، با توجه به موقعیت، ‫به نظر من اولویت اول تو باید این باشه که...
‫دنبال سرنخ در مورد جای چیودا ساکورا باشی.
‫ها؟
‫تا اون‌جایی که می‌دونم، ساکورا سگ صلی ‫ تضمین امنیت این منطقه‌ست.
‫به محض اینکه پیداش کنی و بیاریش، اون‌وقت ‫خیالمون از اینکه شهر ایمنه راحت می‌شه.
‫وقتی که دارین دنبالای همکارای اهریمنش می‌گردین،
‫حواستون به سرنخ‌هایی که ساکورا گذاشته باشه.
‫این آپارتمان فرا ارزون و بدشگون...
‫...شاید یه باقیمونده از چیزی ‫باشه که ساکورا قبلاً ساخته.
‫خدایا، از اولم می‌دونستم اینجا بدشگونه.
‫اوه لعنتی! نباید اینو می‌گفتم
‫جد!
‫ساکورا یه دختر جادوییه که توی ‫ تداخل نفرین‌ها و موانع تخصص داره، خب؟
‫به علاوه، یه کاری کرده که پدرت رو ‫توی اون جعبه گیر انداخته.
‫بهش خوب فکر کن، پیدا کردن ساکورا ‫به تنهایی برامون یه عالمه قدرت میاره.
‫به علاوه بهمون کمک می‌کنه تا ‫بفهمیم چطور باید با نفرینا سروکله بزنیم.
‫به علاوه، اون می‌تونه همه چیزو در مورد ‫اینکه چه اتفاقی افتاد که پدرت غیب شد رو بگه.
‫یه دفعه می‌تونیم به چندتا از هدفامون با هم برسیم.
‫مثل اینه که یه عالمه نشون رو با یه تیر بزنیم.
‫به علاوه، ساکورا از اون آدماییه که به من زور نمی‌گه!
‫اگه بیاد و ریاست رو از مومو بگیره، بهم یه شانس حمله می‌ده!
‫اوخ! دوباره حرفای احمقانه زدم؟
‫تو بی‌نظیری، جد!
‫واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم! ‫ فهمیدنشون خیلی آسون بود!
‫او...خوبه.
‫باید براش چندتا پیشکش آماده کنیم!
‫ایده‌ی خیلی خوبیه! امیدوارم نون میکان دوست داشته باشه.
‫عجیبه! یکم زیاده روی کردم، حتی ‫مسخره‌ش کردم، اما توی هیچ دردسری نیفتادم...
‫چون این تنها چیزیه که دارم.
‫عالیه! عالیه! عالیه!
‫این احساس گرم توی قلبم چیه؟
‫برای اولین باره که مفید بودم و بابتش تشویق شدم.
‫اما این کافی نیست...
‫در تازه‌ای در زندگی جد باز شد.
‫میکان-سان، باید بری پیش ‫مومو و بهش بگی چه حسی داری.
‫درسته، حقیقتش قبل از ترک کردنش اصلاً ‫چیزی بهش نگفتم، پس بهتره حرف بزنیم.
‫اونموقع به اندازه‌ی لیموی پاندرسوا افسرده بودم.
‫اما الان روی ابرام!
‫تنهایی زندگی کردن یه عالمه تجربه‌ ‫به همراه داره که خیلی باحالن.
‫اوه پسر، طاقت ندارم یه کتابخونه ‫و به تلویزیون این‌جا بذارم.
‫و منم دستگاه بازی میارم تا با هم دیگه مسابقه بدیم!
.آره خیلی باحال می‌شه
‫مومو؟
‫
این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خواستم ازت مشورت بگیرم.
‫چون اون روز خیلی بی‌ادبی بود بدون معرفی ‫خودم به مامانت همینطوری اومدم خونه‌تون.
‫برای همین فکر کردم یه جعبه کیک ‫بیارم و خودم رسماً یه سلامی بکنم.
‫نیازی نیست نگران این چیزا باشی.
‫اما همون موقع با خودم گفتم ایرادی نداره ‫جعبه‌ای چیزی بیارم، چون بابات تو یکیش گیر افتاده.
‫نگران اون هم نمی‌خواد باشی.
‫بنظرت چی باید بهش بدم؟
‫واقعاً نیازی نیست بهمون چیزی بدی، اما اگه ‫کوپن برنج مجانی داری، قبول می‌کنم.
‫مامان؟ این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫آخه دیوارا خیلی نازکن و منم همه‌چیز رو شنیدم.
‫خیلی‌خب، این همه‌ی حرفای من بود، هرچی ‫باید می‌گفتم رو گفتم پس لطفاً ادامه بدین.
‫باشــــه.
‫
‫من بعد از اون صحبت‌هامون در مورد اجاره‌ی خونه نگران میکان بودم.
‫ولی خوشحالم که اوضاعت خوبه.
‫ها؟ مومو؟ این چه نگاهیه؟
‫آو، مومی بیچاره. احساس تنهایی می‌کنی؟
‫یا نکنه حس می‌کنی انداختنت دور؟
‫ها؟
‫یهویی احساس بدبختی کردی چون میکان ‫و شامیکو با هم دوست‌های جون جونی شدن، نه؟
‫فهمیدن خودت و احساساتت خیلی راحته!
برو خونه و همینطوری که غذای یخ‌زده‌ی !گرم‌ شده توی ماکروفر رو می‌خوری تو غم خودت چال شو
‫بای.
!خداحافظتـــــون
‫جد!
‫من احساس تنهایی و این چیزا نمی‌کنم، ‫ولی منم برای تعطیلات تابسون این‌جا می‌مونم.
‫ها؟
‫به علاوه، یه اتاق خالی دیگه هم این‌جا دیدم.
‫صب کن، اما...
‫امیدوارم همسا‌یه‌های خوبی بشیم، خانوم.
‫حتماً! باعث افتخاره.
‫مامان؟
‫پس من باید کل تعطیلات تابستونیم ‫رو بین دوتا دختر جادویی بگذرونم؟
‫تسلیم نشو، شامیکو!
‫تبدیل به اهریمنی شو که با ‫ همسایه‌هاش رابطه‌ی‌ زیبایی داره.
‫اجازه بدید خودم رو درست معرفی کنم.
‫من هیناتسوکی میکان‌ هستم.
‫خانواد‌ه‌م یه کسب‌وکار مرکبات و محصولات فرآوری شده دارن.
‫اجازه بدید بهتون یکمی سس یوزو ‫ و کوکی میکان و آبمیوه‌ی سوداچی بدم.
‫از لطفته، ممنونم.
‫واو، میکان-سان من نمی‌دونستم خانواده‌ت ‫ کارخونه‌ی محصولات غذایی دارن!
‫یه عالمه چیزای دیگه جز غذا هم درست می‌کنیم!
‫واو، واقعاً؟
‫اینو ببین، این یکی از عروسک‌هامونه.
‫پدرم اینو براساس یکی از نقاشیام ساخت.
‫چقدر خاص.
بعد از ظهر روز بعد
‫اوه!
‫چی شده چیو مومو-چان، اومدی چیزی بخری؟
‫می‌خوام یه هدیه‌ی مناسب ‫پیدا کنم تا به خانواده‌ی شامیکو بدم.
‫یه هدیه؟ خب گوشت چطوره؟
‫اوه، اما...
‫ما گوشتای خیلی خوشمزه‌ای داریم، باید بهشون گوشت بدی.
‫صبر کن
‫خودشون گفتن کوپن برنج مجانی می‌خوان.
.منو ببین چیو مومو
‫می‌دونی که برنج فقط واسه شامیکو چربی ‫می‌شه اگه می‌خوای عضله بسازه باید گوشت بخوره.
‫پس براشون گوشت می‌برم.
‫عالیه!
‫می‌خوای توی جعبه‌ی هدیه بذارمش؟
‫نه، لطفاً بی‌خیال جعبه شو.
‫
‫اوه خدای من.
‫
‫این واقعاً همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ خدای من!
‫گوشته!
‫من یه مدت توی واحد بغلیتون زندگی می‌کنم ‫این برای پیشکش هست.
‫ممنون بابت همچین هدیه‌ی فوق‌العاده‌ای.
‫اوی ریو! زود باش!
‫
‫حدس بزنین چی شده؟ مومو این شانس رو ‫بهمون داده که از نزدیک گوشت واقعی ببینیم.
‫بیاید چشمامون رو سیر کنیم.
‫نه یه لحظه! من آوردمشون چون می‌خواستم ‫بپزینشون و بخورینشون.
‫ها؟
‫یعنی...چی؟
‫
‫اوکی پس، امشب به مناسب ورود ‫همسایه‌هامون، مهمونی سوکیاکی می‌گیریم.
‫توی یخچال جدیدمون یه عالمه مواد خوراکی داریم!
‫مطمئنین مشکلی با مهمون اضافه ندارین؟
‫نه، بیاید میکان-سان رو هم دعوت کنیم.
‫یه صدایی از جعبه‌ی بابایی می‌شنوم که ‫می‌گه:« باید با همسایه‌هامون تقسیمشون کنیم.»
‫ببخشید...
‫می‌گم بهتره از جعبه‌ای که شوهرتون ‫توشه به عنوان تخته‌ی خردکن استفاده نکنید...
‫نگران نباش، جعبه‌ی بابایی خیلی محکمه.
‫و توی سه دقیقه همه‌ی کثیفی‌ها رو پاک می‌کنه!
‫خب پس باشه، اما من یه میز ‫تاشو دارم که می‌تونین به جاش از اون استفاده کنید!
‫مامان، بیا امشب از میز مومو استفاده کنیم.
‫جعبه‌ی بابایی واسه این که 6 نفری ‫پشتش بشینیم زیادی کوچیکه.
‫شامیکو...
‫منم حساب کرد! شامیکوی خودمی..
‫هورا!
‫خب پس اگه اینطوره، از یه تخته خرد‌کن درست استفاده می‌کنم.
‫منم کمکت می‌کنم آماده‌شون کنی.
‫منم.
‫ممنون می‌شم.
‫می‌رم هویجا رو خرد کنم.
‫پس منم...
‫
‫شامیکو...توی تخم‌مرغ شکوندن خرابکاری کردم.
‫چطور دقیقاً همچین اتفاقی افتاد؟
‫مومو؟ حالت خوبه؟
‫شامیکو، ریو-چان گوش کنید، ‫الان می‌خوام به میکان زنگ بزنم.
‫ازتون می‌خوام توی اینکه بهش اجازه بدید آشپزی کنه، محتاط باشید، باشه؟
‫ها؟
‫میکان-سان هم توی قاطی کردن مواد ‫باهم دیگه مثل این خرابکاری می‌کنه؟
‫
‫بنظرت این نیاز به پخته شدن داره؟
‫مثل اینکه دارن تکون می‌خورن.
‫اون مشکل خاصی نیست، فقط...
‫مسئله اینه که مزاجش یه مشکلی داره.
‫ دلش می‌خواد به همه چی آب مرکبات اضافه کنه.
‫ویتامین سی رو وقتی سرما خوردی باید بخوری!
‫اون همیشه و همه جا دلش ‫می‌خواد غذاها رو ترش کنه.
‫می‌دونم نیتش خیره، اما اگه قراره ‫سوکیاکی .بخوریم دوست دارم مزه‌ش شیرین و نمکی باشه
‫چون به نظرم اونطوری با برنج بهتر می‌شه.
‫اوه، باشه.
‫من اومدم.
‫اوه؟
‫می‌بینم که مومو واسه امشب گوشت آورده.
‫عالیه چون منم یکم لیمو دارم.
‫ریو-چان، با میکان برید یکم وسیله بخرید.
‫
‫سوپرمارکت مثل همیشه‌ست ‫منو یاد گذشته‌ها میندازه.
‫یعنی تو اینجا زندگی می‌کردی، میکان-سان؟
‫آره.
‫وقتی بچه بودم، یکی از ‫کارخونه‌های خانواده‌م اینجا بود.
‫اما بابت یه حادثه خراب شد، ‫و مجبور شدم از اینجا برم.
‫من به مومو و خواهر بزرگترش خیلی ‫مدیونم چون اونموقع خیلی کمکم کردن.
‫نمی‌دونستم.
...میکان-سان
‫بنظرم باید چیزای جز مرکبات بخریم.
‫ببخشید! عادت بدمه.
‫یوکو، می‌شه لطف کنی و با ‫مومو-سان غذا رو بچینی؟
‫باشه.
‫
‫وایس ببینم! چرا تغییر شکل دادی؟
‫تخم‌مرغ ها بخاطر من خراب شدن.
‫پس همه‌ی تلاشمو می‌کنم ‫تا این یکی خوب بشه.
‫آروم باش مومو!
‫غذا داره می‌درخشه.
‫خب مومو، بعد از اینکه یه مدت خیلی ‫طولانی رفتارت رو بررسی کردم...
‫فهمیدم که تو یه ضعف بزرگ داری،
‫تو زیادی از حد تلاش می‌کنی، تا خودت ‫تنهایی همه‌چیز رو به بهترین شکل انجام بدی.
‫باید به آدم خیلی بیشتر از اینها اعتماد کنی!
‫وگرنه، یه روز یه اهریمن ازت سوء استفاده می‌کنه.
‫واقعاً می‌خوای به دشمن قسم‌خورده‌ت ‫بگی چه ضعفی داره؟
‫نه راستش، اما خب بهت بابت این گوشتا مدیونم.
‫پیشکش شما!
‫عالیه! ممنونم! ریوکو!
‫خدا رو شکر که دیدم روی درخت واحد بغلی آویزون بودی.
‫احتمالاً هدف مومو همین بوده!
‫
‫به سلامتی!
‫اولین باره با گوشت واقعی سوکیاکی می‌خورم!
‫شامیکو!
‫ببخشید! یه لحظه رفتم اون دنیا ‫چون مزه‌ش خیلی فرازمینی بود.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم با دشمن ‫خونیم به سلامتی بنوشم.
‫حسش عجیبه.
‫برای منم یکم معذب‌کننده‌ست.
.به نظرم با یه ذره لیمو خیلی خوشمز‌ه‌تر می‌شه
‫حالا که قراره یه مدت با همدیگه همسایه بشیم....
‫اگه سرو صدا اذیتتون می‌کنه بهم بگید.
‫اوه نه ممنونم.
‫خانواده‌م گاهی پرسروصدا می‌شن.
‫مشکلی نیست.
.با سرزنده بودم محیط مشکلی ندارم
‫واقعاً؟ خوشحالم اینو می‌شنوم.
همگی توجه کنید
صدام رو می‌شنوید؟
توفوی پیاز
آماده‌ی صرف است
لطفاً با ظرف‌هاتون
.تشریف بیارید
هرچه‌ سریع‌تر
من هم می‌خوام
.بخورم
برم و نودل اودون
...شرمنده
‫اما فکر نمی‌کنم بتونم تحمل کنم اینطوری ‫مستقیم توی مغزم حرف بزنی.
‫بفرمایید!
‫من گوشت‌های باقیمونده رو با ‫یکم نمک و لیمو چاشنی‌دار کردم.
‫خوشمزه‌ست.
‫آره مگه نه؟
‫باید حرف بزنیم، شنیدم به همه گفتی حواسشون رو ‫جمع کنن چون من عادت دارم توی همه چیز لیمو بریزم.
‫باید وقتی یه مشکلی داری بیای ‫رو در رو به خودم بگی.
‫یکمی بیشتر بهم ایمان داشته باش، باشه؟
‫آب هلو با لیمو خیلی خوشمزه‌تر می‌شه!
‫این دیگه چه قیافه‌ایه؟
‫من هنوزم وقتی مطمئن باشم طعم ‫غذا خوب می‌شه توش لیمو می‌ریزم.
‫بهم اعتماد کن، خوشمزه‌ست!
‫منم دلم خواست امتحانش کنم.
‫می‌دونی، سیکو. جوونای امروز مکالمات خیلی عجیب غریبی دارن نه؟
‫من این نوشیدنی رو دوست دارم...
: ترجمه و تایپ‌ستینگ از
SayaKa
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
پیش نمایش
‫یوشیدا یوکو هستم، یه اهریمنم، .و گوشت سوکیاکی خیلــــی خوشمزه‌ست
‫شامیکو، حالا که تابستونه باید ‫برات عضله بسازیم و قدرت بدنیت رو بالا ببریم.
‫واه! آموزش‌های دختر جادویی مومو ‫حتی توی تابستون هم ادامه داره.
‫میکان هستم.
اکتشافات شهر؛ میکان به دردسر افتاده و اهریمن هیجان‌زده
‫‫اوه؟ ما یه عالمه از اون جعبه‌ها توی کارخونه‌مون درایم.
‫واو! یه عالمه جعبه‌ی بابایی!