A
C
B
!!قبل‌تر در لاو لایو! سوپراستار
،برای موفق شدن توی تورنومنت توکیو
یه کمک تمرینی برگذار کردیم تا .بهم دیگه نزدیک‌تر شیم
،و همون موقع بود که توی یه کنفرانس خبری ...مارگارته-چان گفت
.بهتون نشون میدم یه آهنک واقعی چیه
منظورش از «آهنگ واقعی» چیه؟
در همین حین که همه باهم تلاش ...کردیم یه آهنگ جدید بسازیم
تمام تلاش‌مون رو میکنیم، حمایت بقیه رو .بدست میاریم، و همه باهم میدرخشیم
نه‌تایی با همدیگه همکاری کردیم و .آهنگ واقعی‌مون رو پیدا کردیم
!زمانی که قراره تورنومنت توکیو مشخص بشه... الآنه
ها؟
...که این یعنی
...!لیلا
...بردش
...حالا یعنی
...میریم به رقابت‌های ملی
!کانون-چان
!چی-چان
!ایول
!خیلی خوشحالم
...نه‌تایی باهم
!بردیم...
!بعدی، رقابت‌های ملی
!لیلا
.نگاه... بقیه برامون خوشحالن
.بالأخره تونستیم رکورد سال پیش‌مون رو بزنیم
...با قدرت ما و بچه‌های مدرسه میسر شدش
!موفق شدیم
!غیرممکنه
!من این نتایج رو قبول نمیکنم
داریم میریم برای مبارزه
بیاید باد خودمون رو درست کنیم
قراره که صعود کنیم
،به هیچ‌وجه نمیبازیم !قراره برنده شیم
!بیشتر، بیشتر، بیشتر
بیاید همیشه از کسی که دیروز بودیم
پیشی بگیریم
حتی اگه ندونیم که
،چقدر از دست‌مون برمیاد همیشه آتیشی هستیم
میخوام همراه تو بخندم
میخوام راجب دنیاهایی که هنوز کشف‌شون نکردم بدونم
قراره قوی‌تر بشم
نمیخوام تسلیم شم
!آماده‌ای؟ بیا همین الآن شروع کنیم
نوک رو هدف میگیریم
بیشتر از الآن، بیشتر از همیشه
قلب‌هامون به تاپ‌تاپ افتادن
!بیاید به واقعیت تبدیلش کنیم
درست در همین لحظه، هرچقدر که میتونیم
داریم رویابافی میکنیم چون تمام کاریه که میتونیم انجام بدیم
،همدیگه رو ملاقات کردیم برای همین این آرزو بهمون انگیزه میده
میتونیم بریم
بیاید غیرممکن رو ممکن کنیم
،همینطور به باورمون ادامه میدیم !پس ادامه میدیم
!مارگارته-چان
این نتیجه‌ایه که همۀ کسایی که ما رو .دیدن بهش رسیدن
.وقتی که یه آیدل مدرسه‌های هستی تنها نیستی
چون همه باهم همکاری میکنیمه که میتونیم .اجراهای شگفت‌انگیز داشته باشیم
،اگه نمیتونی اون رو درک کنی
پس نمیخوام روی همون استیجی بایستی .که بقیۀ آیدل‌های مدرسه‌ای می‌ایستن
رویا
!تبریک به لیلا !برای رفتن به لاو لایو
!بسلامتی
.به این میگن خوشبختی
.تا حالا آبمیوه‌ای به این خوشمزگی نخورده بودم
...سر مارگارت یه لحظه توی دلم خالی شد، ولی
بخاطر اینکه سال-اولی‌ها سخت تلاش کردنه !که تونستیم از پسش بربیایم
!واقعاً مفتخرم
واقعاً؟
.توی اینترنت هم سر زبون‌هاییم
همه دارن میگن اعضای جدیدی که امسال .عضو شدن سخت تلاش کردن
!هر47تا مدرسه برای لاو لایو مشخص شدن !!سال-اولی‌های لیلا! از توکیو سخت تلاش کردن
.ر-راست میگی
.می سریع گریه میکنه
!بالأخره داریم میریم به رقابت‌های ملی
ولی هنوز هم اعصابم از دست اون دختره !وین مارگارته خرده
آره! چطور جرئت کرد به استیج مقدس لاو لایو توهین کنه؟
.همون حرف‌هاش کار دستش داد
.الآن آنلاین دارن میخورنش
دیگه نمیخوام که توی لاو لایو» «.شرکت کنه
.حیف شد. آهنگش خیلی خوب بود
،حتی اگه ناراضی هم بود
.اونجا بهترین‌جا برای گفتن اون حرف‌ها نبود
.خب شرمنده، ولی بلایی که حقش بود سرش اومد
.موندم چرا اون حرف رو زد
.احتمالاً بخاطر اینه که عصبانی بودش
همش همین؟
!سال جدید مبارک
!هورا
...سال
جدید مبارک؟...
...اوه راستی، امروز
...روز
سال تحویله؟...
.اوه
.سال تحویل شد
!ها؟
اولین دیدار معبد
.واقعاً شب‌ها سرده‌ها
.در مقایسه با هوکایدو که چیزی نیست
.ولی چقدر آدم اینجاست
.هرسال همینطوره
هرسال میای اینجا کانون؟
،البته که نه. از جمعیت خوشم نمیاد .برای همین یجایی توی یه کوتاتسو ولو میشم
توی یه کوتاتسو ولو میشی...؟
ها؟ نمیدونی کوتاتسو چیه؟
.نه. ازون‌ها خون‌مون نداریم
.اینجا جمعیتش کمتره و خیلی بهتره
.لازم نیست هی بگی
،ولی به عنوان یه محلی .اینجا حس آرامشی بیشتری میکنم
.آره
!خب پس
ایشالا که امسال هم سال عالی دیگه‌ای ،باشه و همه روابط خوبی رو باهم داشته باشیم
،آهنگ‌های خوب بخونیم !و اجراهای خوب داشته باشیم
!ایشالا
!پول سال نو! پول سال نو
...بالأخره داریم میریم به فینال
...مردم هنوز هم دارن راجب مارگارته-چان صحبت میکنن
...اکانت فضای اجتماعی مارگارته-چان
مدرسه موسیقی؟
.آره
،ظاهراً برای دبیرستان
سعی داشت وارد مدرسۀ موسیقی‌ای توی ،ویَن بشه که خواهرش بهش رفت
.ولی وارد نشد
.وای
دادم به پدرم پستش رو ترجمه کنه و .این چیزیه که نوشته بود
که اینطور... ولی چرا وارد لاو لایو شد؟
.به اون اشاره نکرد عجیبه، نه؟
شاید برای تلافی سر کسیه؟
ولی توی وین بودش دیگه؟ چرا این‌همه راه رو تا ژاپن اومد؟
...آره واقعاً
کنجکاوی؟
...ها؟ آره
،شنیدم که نتونست وارد شه .و حقیقتش، حس همدردی میکنم
...اینکه انقدر سر موسیقی تلاش کنی و تهش
...آره
.اوه، شرمنده سر تمرینت مزاحم شدم
.باز دوباره اگه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم
...این... همین الآن پست شدش
.اینجاست
مارگارته-چان هستی دیگه؟
.باید اشتباه گرفته باشی
!ای‌بابا
اون موقع که توی وین بودی نتونستی وارد مدرسه موسیقی بشی دیگه؟
میخواستی بری همون مدرسه‌ای که خواهرت رفت، ولی نتونستی وارد شی دیگه؟
از کجا اون رو شنیدی؟
...خودت نوشتیش
راستش منم نتونستم وارد .اون برنامۀ تحصیلی‌ای که میخوام بشم
...سعی کردم وارد دورۀ موسیقی بشم ولی نتونستم
!من رو با خودت مقایسه نکن
.من نسبت به تو کلاً تو یه سطح دیگه‌ام
ولی احتمالاً جفت‌مون حس کردیم که .رویامون ازمون گرفته شده
از همون بچگی رویام این بود که
.آوازم رو به گوش کل دنیا برسونم
میخواستم کاری کنم مردم سرتاسر دنیا .با شنیدن آواز من لبخند به لب‌شون بیاد
،برای همینه که کلی تمرین کردم ولی همون هم انقدر حال داد که
.هیچوقت حس سختی بهم نداد
.ولی بعدش یهویی، دیگه نتونستم جلوی بقیه آواز بخونم
که یعنی اون موقعی دورۀ موسیقی .برام یه رویای غیرممکن بودش
میخوای بگی که برام حس ترحم میکنی؟
...نه! حس ترحم نمیکنم
!شر و ور نگو! تو من رو شکست دادی و رویام رو ازم گرفتی
رویات رو ازت گرفتم؟
.هیچی
منظورت چیه؟
.من میرم
!مارگارته-چان
منظورت چیه که رویات رو دزدیدم؟
منظورت چیه؟
.بهم بگو
.قرارمون این بود-- ها؟--
.از جایی که من ازش میام هم مردم راجب لاو لایو میدونن
،با اینکه آزمون رو خراب کردم ،اگه میتونستم اینجا ببرم
.گفتن که به عنوان یه انتقالی راهم میدن تو
انتقالی؟
.من مال یه خانوادۀ اهل موسیقی هستم
،اگه خانواده‌ام سفارشم رو کنه .شاید بتونم وارد مدرسه بشم
.اونوقت شاید اونجا بتونم به خواهرهام ملحق شم
و برای همینه که وارد لاو لایو شدی؟
البته. بخاطر اون نبود که عمراً توی یه همچین .رقابت بی‌ارزشی شرکت میکردم
.ولی لاو لایو بی‌ارزش نیست
.هستش
باورم نمیشه که فکر کردن .گروه شما از من بهتره
.رقابت و حضاری که اون فکر رو کردن هم بی‌ارزشن
مطمئنم که خودت میدونی کدوم‌مون .خوانندۀ بهتری بود
.هنوز هم وقت هست که از فینال عقب بکشی
.نمیتونم اونکار رو کنم
...چونکه
.واقعاً باور دارم که ما بردیم
...من رو بگو فکر کردم چی میخوای بگی
ما آوازمون رو خوندیم چون میخواستیم .همه اون رو بشنون
.تونستیم یکی بشیم
.احساسات‌مون از مال تو قوی‌تر بودن
.اصلاً متوجه حرفت نمیشم
!تبریک به لیلا !بابت راهیابی به فینال لاو لایو
،به لطف همۀ شماها .تونستیم به فینال راه پیدا کنیم
به عنوان رئیس شورای دانش‌آموزی و ،!عضوی از لیلا
.میخوام که باری دیگر ازتون تشکر کنم
.خیلی ممنون
!حالا کافیه که اصل‌کاری رو ببرید
!برای لیلا! الآنی اون فقط یه خیال نیست
همه بچه‌های مدرسه قراره جمع بشن و .تشویق‌تون کنن
...دوستان
!برنده شید
...برنده شیم
خب تا اینجاش رو که اومدیم. تلاشمون رو کنیم .که دفعه بعد هم با یه لبخند تمومش کنیم
.آره
سال-اولی‌ها و سال-دومی‌ها هم همگی چه .آدم‌های خوبی‌ان
.واقعاً حس خوشبختی میکنم
مطمئنم که مادر رن-چان هممون رو .دورهم جمع کرده
.آره
!شاید واقعاً همینطور باشه
وقتی شما دوتا این رو میگید .بطور عجیبی متقاعدکننده‌ـست
!چرا؟
.روی استیج هستیم
اون حرف یه مدت پیشت چی بود؟
!منظورم شخصیتت، یا یه همچین چیزیه
.آره خب. من با کمبود شخصیت سومیره-چان موافقم
!وایسا بینم! از دست شماها
!حداقلش من مثل تو بردۀ پول نیستم
یعنی چی بردۀ پول؟
،یه سری چیزها هست که نباید بگی‌شون !جورپای گنده-سنپای
!از کی اون رو شنیدی؟
.الآن دیگه همه میدونن--
...جورپای گنده... جورپای گنده-- .الآن دیگه همه میدونن--
...جورپای گنده... جورپای گنده
!تمومش کن
نمیری چیزی بگی، ککه-چان؟
.نه. ازینکه بالأخره یه همبازی پیدا کرد واقعاً خوشحالم
!اونطوری‌ها نیستش
.خب، صحبت کردن دیگه کافیه
.قراره از امروز تمرین‌مون رو برای فینال شروع کنیم
مدیر؟
Love Live! Superstar!!
آکادمی ملی موسیقی وین؟
،آره. بهترین مدرسین و مجموعه‌ها رو داره
.و بهترین مدرسۀ موسیقی در کل دنیا بشمار میره
!مارگارته-چان؟
ها؟-- .اوه، هیچی--
.امروز صبح یه ایمیل ازونجا گرفتیم
گفتن که میخوان از کانون شیبویا-سان که به مدرسه ما میاد
دعوت کنن تا به عنوان یه دانش‌آموز انتقالی بین‌المللی
.بره مدرسۀ اونجا
...انتقالی
.برای اطلاعات بیشتر اون مدارک رو بخون
.انتقالیت برای آوریل امساله
،برای خرج تحصیل و زندگیت هم
،خودشون گفتن که هزینۀ همشون رو میپردازن
...برای همین لازم نیست نگران باشی. و اینکه
!صبر کنید لطفاً
...مطمئن نیستم که بخوام برم یا نه
.البته که انتخابش با خودته
فقط اینکه اگه میخوای بطور جدی ...خوانندگی حرفه‌ای رو دنبال کنی
.این شانس بزرگیه
.لازم نیست همین الآن جواب رو بگی
.خوب راجبش فکر کن
...نـ-نمیتونم بشنوم
شیکی! اونتو میکروفن کار گذاشتی؟
.عمراً میتونستم همچین چیزی رو پیش‌بینی کنم
...بچه‌ها
...کـ-کانون-سنپای چیزی شده؟
!چه تصادفی
.تابلویید‌ها
راجب چی داشتی صجبت میکردی؟
پشت سرمون یه کار بدی کردی؟
.نه
...خیره
اوه، این خب... داشتم یکم راجب .مارگارته-چان تحقیق میکردم
مارگارته-چان؟
.ظاهراً سعی داشته وارد این مدرسۀ موسیقی بشه
چی نوشته؟
.آکادمی ملی موسیقی وین
.مدرسۀ نوابغه
.آره
و مدیر بطور اتفاقی راجب اونجا .یه سری مدارک داشت
چی شده؟
.نه، هیچی نیست
!خب، بریم تمرین رو شروع کنیم! خیلی خب
!برو که رفتیم
میدونستی که کانون داره دنبال اینجور چیزها میگرده، چیساتو؟
...آره. میدونستم که مدتیه ذهنش رو درگیر کرده، ولی
،بعد از گرفتن راهنمایی تخصصی
فارغ‌التحصیل ما میتونه وارد زمینۀ انتخابیش بشه
«.و حرفۀ موسیقاییش رو در یه سطح جهانی شروع کنه
.رویا؟ از همون بچگی تصمیمم رو گرفتم
!آخ، آخ، درد داره
!من رو ببر بالاتر
!نمیتونم
.کانون-سنپای پیدامون کرد
...بچه‌ها
...کانون-چان
!واقعاً میخوای بری خارج از کشور درس بخونی؟
ها؟
.شایعاتی پیچیده
.اینکه بعد از لاو لایو میخوای بری وین ادامه تحصیل بدی
!هوی
!مراقب باش
!حالتون خوبه؟
.گمونم همتون نگرانم بودید... ممنون
...کانون-سنپای
.نگران نباشید. نمیرم
ها؟
...که یعنی
،آره. درسته که راجبش صحبت کردیم .ولی من نمیرم
بعد از وارد یوییگائوکا شدن و ،تبدیل به یه آیدل مدرسه‌ای شدن
تونستم که دوباره بگم .عاشق آواز خوندنم
.و برای همینه که توی این مدرسه میمونم
میخوام که تمام سه سال رو به عنوان یه آیدل مدرسه‌ای ،حتی بیشتر هم آواز بخونم، سخت تلاش کنم
،و میخوام که همراه با بچه‌های مدرسه .حتی بیشتر هم حس خوشحالی بکنم
.کانون-سان
میگم، بعد از اینکه تونستیم توی تورنومنت توکیو
...همه باهم جشن بگیریم این فکر به سرم زد
.هیچکدوم از مسیرهایی که من انتخاب کردم اشتباه نبوده
ادامه دادن این خوشحالی .یکی از اهدافمه
.بنظر میاد که تصمیمش رو از قبل گرفته
پس همینجا میمونی؟
...سال بعد هم
تا وقتی که فارغ‌التحصیل شی؟
اینجا میمونی؟
.البته
!آخیش
انقدر نگران بودید؟
!البته
اگه تو بری، تعداد سنپای‌های ...قابل اعتمادمون هم کمتر میشه
چیزی گفتی؟
.نه نه
چیساتو-سان؟
.چیزی نیست
...اون دختره
چیزی شده؟
!نه... اوه، میرم نوشیدنی بخرم
!وایسا
!وایسا! میخوام باهات صحبت کنم
!وایسا
!چیه؟! من هیچ حرفی ندارم .جوابم رو شنیدم
جواب؟
.کانون! نمیخواد بره خارج درس بخونه همینجا میمونه دیگه؟
از کجا راجب اون موضوع میدونی؟
!به تو ربطی نداره
.تا وقتی که بهم نگی وقت نمیکنم
...چرا
!بهم بگو
.امروز از خانواده‌ام شنیدم
،گفتن اگه کانون قبول میکرد بره وین .منم میتونستم برگردم
.میخواستن که خوانندگی رو از کانون یاد بگیرم
از کانون-چان؟
،ترجیح میدم کانون رو با خودم برنگردونم
...ولی اگه اونطوری میتونم وارد مدرسه بشم، پس
کانون-چان اونقدر معروفه؟
ها؟
توی معروف‌ترین مدرسۀ موسیقی دنیا شناخته شده‌ـست...؟
!ولم کن
.بهت گفته باشم، نظر من عوض نشده
،اگه نتونم از کانون استفاده کنم .با قدرت خودم رویام رو عملی میکنم
بعداً پشیمون نمیشی؟
.خیر. حس میکنم که برای من نیست
...متوجه‌ام که موقعیت بزرگیه، ولی
تنها کسی که میتونه تصمیمش رو بگیره تویی. مطمئنی؟
.بله
آراشی-سان؟
...میگم
...چه سرده
!برای چی کوتاتسو آوردی؟
،کوتاتسو نیستی .کنترل‌کننده گرمای بدنه
...چه گرم و نرم
!هرطور که بهش نگاه کنی کوتاتسو‌ـه
...پس کوتاتسو اینه
!واقعاً نمیدونستی؟
!خب! فینال داره از راه میرسه
!وقت تمرینه
.همینکه دیدمت سردم شد
...حتی منم الآن توان
!اینطوری نمیشه
...باید پرانرژی با همدیگه تمرین کنیم
!و بعدش تو یه چشم بهم زدن گرم میشیم
!سرده
چی-چان! برنامۀ تمرین آماده‌ـست؟
.کانون-چان... نه، همگی
.حرفی دارم
چی شده؟
،میدونم که احتمالاً با من موافقت نمیکنید ،ولی این حسیه که واقعاً دارم
.پس خیلی رک میگمش
...کانون-چان، میخوام که تو
.بری خارج درس بخونی...
...چی-چان
،ماورای رویایی که دنبالش میکنم همیشه این ستارۀ
،رویا-نامی رو میدیدم ،و چون برق میزنه، چون میدرخشه
،حتی اگه زمین بخورم هم میتونم به جلو رفتن ادامه بدم
یعنی ماورای این رویایی که دارم دنبالش میکنم چیه؟
حین برخوردهامون دوباره گم میشیم
ولی میتونیم از اون هم لذت ببریم
وقتی بتونی کاری که بنظرت غیرممکن میومد ولی نبود رو بکنی
انقدر خوشحالت میکنه که میخوای سخت تلاش کنی و قلبت میخواد بزنه بیرون
آه
میخوایم به همه بگیم که بیشتر بخندن و بیشتر آواز بخونن
پس بیاید از این هم فراتر بریم
دنیا همینطور توسعه پیدا میکنه و ممکنه بخش‌هایی از منظره عوض شه
!ولی شور و شوق ما هیچوقت عوض نمیشه
اون‌ها رویاهایی هستن که میخوایم با غلبه کردن به کلی اعصاب‌خردکنی، به واقعیت پیوستن‌شون رو ببینیم
،همگی بیاید بیاید به حقیقت تبدیل‌شون کنیم
فردا صداهامون به چجور شور و هیجانی پر و بال میدن؟
!بیاید آینده رو تغییر بدیم
«.قسمت بعد، «داستانی که من رو به حقیقت تبدیل میکنه
قسمت 12: داستانی که من رو به حقیقت تبدیل میکنه