A
C
B
...خب، بالأخره این هفته از راه رسید
!تورنومنت توکیؤ لاو لایو
آیدل‌های مدرسه‌ای هرمدرسه !قراره چه اجراهایی رو بهمون نشون میدن؟
!هوی، ناتسومی! ناتسومی
!وقت کمپ تمرینیه
کجایی؟
!هوی
!ناتسومی
ها؟
...سعی کرد سلفی بگیره
.و همونطوری خشکش زد...
...ضبط رو... شروع میکنم
،اگه زیاد دور بشید .گم میشیدها
!زود باشید برگردید
!ولی قبلش باید این فیلمبرداری رو بکنم
!مراقب باش-- !فیلمبرداری کنم--
.زیاد به خودت فشار نیار
!بالأخره اومدیم هوکایدوها
!میدونی چقدر مهمه که هرروز ویدیو بدیم بیرون؟
.باشه باشه. کافیه
...چه گرمه
!هوی، به من یه چیز دیگه گفتن این دیگه وضعیه؟
...خب
...عجب کولاکیه
،مطمئنم اگه هوا آفتابی بود .دیدمون دوست‌داشتنی بود
.البته اگه آفتابی بودش
.ظاهراً فردا قراره کاملاً آفتابی باشه
!اونوقت میتونیم کلی تمرین کنیم
!اَه! کانون-چانِ احمق
...اون موقعی، اگه تو
میخوام حین تعطیلات زمستونی‌مون !یه کمپ تمرینی بذارم
.هرکی هرنظری داره بگه
.پس صددرصد باید بریم به زادگاه من، شانگهای
.وقت اینکارها رو نداریم
!کـ-کیوتو
.فقط دلت میخواد بری اونجا
بنظر توی شیبویا هم یه سری جاها هست .که میتونیم کمپ تمرینی بذاریم
ولی توکیو اون تغییر حال و هوایی .که من میخوام رو نداره
کمپ تمرینی
...گیری کردیم
.یجا رو سراغ دارم
.تو هم اونجا اومدی، کانون-سنپای .مهمون‌خونۀ خانوادگیم
.مادرم گفت هرموقع بخوایم میتونیم بریم
!واقعاً؟
میشه بهمون توضیح بدی؟
...من تا حالا خونه کیناکو نرفتم
یواشکی رفتی اونجا؟
...نه، اونطوری نیست
...حتی بهمون خبر هم ندادی
...ها... که اینطور
چـ-چی-چان؟
!سـ-سوءتفاهم شده
اون موقع بود که رفتم چیزی که پدرم —فراموش کرده رو بهش بدم
،چون بهمون چیزی نگفته بودی .شوکه شدم
!ببخشید! کیناکو-چان، نجاتم بده
ولی با خودم گفتم بهتره یجایی تمرین کنیم .که هیچی دور و برمون نیست
و همینطور فرصتی میشه که به .سال-اولی‌ها هم نزدیک‌تر شیم
.میتونیم یکی شیم
آره همون! با خودم گفتم که اینجا بطور طبیعی !همه به هم نزدیک‌تر میشیم
...خب، متوجه‌ام چی میگی، ولی
ولی مطمئن نیستم که فقط همون ...برای رسیدن بهتون کافی باشه
.آره
!اینبار، همراه با سال-اولی‌ها میریم
داریم میریم برای مبارزه
بیاید باد خودمون رو درست کنیم
قراره که صعود کنیم
،به هیچ‌وجه نمیبازیم !قراره برنده شیم
!بیشتر، بیشتر، بیشتر
بیاید همیشه از کسی که دیروز بودیم
پیشی بگیریم
حتی اگه ندونیم که
،چقدر از دست‌مون برمیاد همیشه آتیشی هستیم
میخوام همراه تو بخندم
میخوام راجب دنیاهایی که هنوز کشف‌شون نکردم بدونم
قراره قوی‌تر بشم
نمیخوام تسلیم شم
!آماده‌ای؟ بیا همین الآن شروع کنیم
نوک رو هدف میگیریم
بیشتر از الآن، بیشتر از همیشه
قلب‌هامون به تاپ‌تاپ افتادن
!بیاید به واقعیت تبدیلش کنیم
درست در همین لحظه، هرچقدر که میتونیم
داریم رویابافی میکنیم چون تمام کاریه که میتونیم انجام بدیم
،همدیگه رو ملاقات کردیم برای همین این آرزو بهمون انگیزه میده
میتونیم بریم
بیاید غیرممکن رو ممکن کنیم
،همینطور به باورمون ادامه میدیم !پس ادامه میدیم
من؟
آره. میخوای با همدیگه به رقص‌آرایی فکر کنیم؟
آهنگی که درون شیبویا طنین‌انداز میشه
جفت آهنگ و رقص تورنومنت توکیو
قراره یه کار مشترک بین .سال اولی‌ها و دومی‌ها باشه
.اون قطعاً هممون رو بهم نزدیک‌تر میکنه
.متوجه‌ام... ولی نمیتونم
چرا؟ تو بین سال-اولی‌ها .بهترین رقاصی
ساده بخوام بگم، اگه تو ،یه سوسک گوزنی میاما بودی
.در اون صورت من فقط یه خرخاکی‌ام
.اصلاً هم ساده نگفتی
.به هرحال، نمیتونم
.بنظر میاد برات سوءتفاهم شده، شیکی-چان
.منکه نمیگم باید توی رقصیدن باهام رقابت کنی
.میخوام که با همدیگه به رقص‌آرایی فکر کنیم
...ازت میخوام بهم کمک کنی. و سپس
،من اول سعی میکنم به چندتا رقص‌آرایی فکر کنم
.بعدش تو بهم نظرت رو میگی
.بیا یه امتحانیش بکنیم
!لعنتی! این غیرممکنه
.زیادی سخته
.احتمالاً کلید اون‌موقعی رو نیاز داشتیم
.راست میگه! برگردیم و برش داریم
...آره! خیلی خب! ادامه... ها
.الآن وقت اینکارها نیست
،فکر کنم بعد از مدت‌ها که دوباره آنلاین بازی کردم .زیادی بهم خوش گذشت
قرار بود آهنگ رو بنویسیم دیگه؟
!آره
.از من انتظار زیادی نداشته باش
،میتونم پیانو بزنم
ولی فقط چون از بچگی پدر و .مادرم مجبورم کردن، یادش گرفتم
!اون‌روزی صداش رو شنیدم !پتانسیلت برای رشد حد و حصر نداره
...بیخیالم شو
،ولی اگه تمام این مدت به نواختنش ادامه دادی
.یعنی ازش بدت نمیاد
...خب
.بعدی، نوبت تو‌ـه، می-سان
...کانون-سنپای
متنی به ذهنت رسید؟
.در حال حاضر نه این واقعاً به فکر کردنت کمک میکنه؟
.امروز هم بنظر امیدی نیست
!کانون-سنپای
دفتر‌های متن موسیقی‌ای که .قبلاً نوشتم رو گذاشتم توی اتاقم
...اگه خواستید !واقعاً خجالت‌انگیزه
.به خودت فشار نیار .اون دفترها پرن از افکار باارزشت
...وای نه... کلمات من اونقدرها هم
.منم راستش خیلی خجالت‌زده‌ام
شما؟
،اولش، وقتی که باید به همه نشونش میدادم «!با خودم میگفتم که «آآآه
.تا حدی که میخواستم دفترهام رو پاره کنم
...باورم نمیشه
.من هربار که تنهام هول و حراس برم میداره
،برای همین وقتی که گفتی خجالت‌انگیزه .یجورایی خیالم راحت شد
ولی... حس میکنم که دارم تو رو .با خودم میکشم پایین
!اشکالی نداره
ولی بعد از اون، من تو رو با خودم ،میکشونم توی خوشحالی و حیرت
برای همین میخوام که هرطور شده .این رو انجام بدی
.بیا با همدیگه تمام تلاشمون رو بکنیم
!اٌنیناتسو
امروز دارم یه ویدیؤ داغ و دست‌اول از !لیلا! براتون میذارم
!قراره صاف بیام توی صورت‌تون
.هوی
این دیگه چیه؟
برای اینه که به مدارس دیگه بگیم .ما نمیبازیم
!چرا باز دوباره یه همچین چیزی درست کردی؟
کلوب آیدل دبیرستان دخترانۀ یوییگائوکا
بعد از این قراره یه نشست خبری مجازی .با بقیه رقبامون داشته باشیم
.نبردمون ازونجا شروع میشه
برای استریم نمیشه از یه پس‌زمینۀ مجازی استفاده کرد؟
!خـ-خفه شو
برای همینه که قراره به همه نشون بدیم .یه چیزی رو با دست درست کردن چقدر عالی میتونه باشه
...میگم
!چیه؟
...اوه، خب
.جفت‌تون عجیبید
،اولش گریه میکنید و همدیگه رو بغل میکنید .و بعدش باهم دعوا میکنید
عادیه این؟
.بخاطر اینه که ککه یکدنده‌ـست
!چی؟! بخاطر اینه که تو رومخی، سومیره
کلوب آیدل دبیرستان دخترانۀ یوییگائوکا
!پول! هزینه ساختش هدر میره
!نگهش دارید
چیکار داری میکنی؟
.خب، داره شروع میشه
!کانون
!لحظه‌ای که منتظرش بودید
از هم‌اکنون مصاحبۀ مطبوعاتی از !راه دور رو شروع میکنیم
.بهمون بگید که بیشتر از همه سر چی هیجان‌زده‌اید
...داره شروع میشه
کلوب آیدل دبیرستان دخترانۀ یوییگائوکا
چرا روش چسب خورده؟
.نپرس
.بخاطر اینه که سومیره همش حرف بیخود میزد
.ساکت! بزودی نوبت ما میشه
!خب، لیلا! با تمام قواء شروع کنید
...سلام دوستان! ما
...کلوب آیدل دبیرستان دخترانۀ یوییگائوکا...
!لیلا! هستیم
...خب
.سال پیش، لیلا! موفق نشد به فینال برسه
و حالا، یک سال بعد، همه داریم سخت .تلاش میکنیم تا به فینال راه پیدا کنیم
،اگه بشه، دلمون میخواد که ببریم
و یه اجرایی داشته باشیم که بتونیم .به لب همه لبخند بیاریم
...امیدواریم که
!ما رو تشویق بکنید...
!ممنون
!و این‌هم از لیلا! بود
.هیچوقت نمیتونم بهش عادت کنم
.اونطور نیست. ممنون که بهم کمک کردی
.نه، بدون فکر شروع به صحبت کردم
...بعدی، اونی رو داریم که چشم همه بهشه !وین مارگارته-چان
!وای
.مثل همیشه هیچ احساسی از خودش نشون نمیده
.تو دیگه این رو نگو
دلیلی که دارم توی لاو لایو شرکت میکنم
اینه که به همۀ آیدل‌های مدرسه‌ای .ثابت کنم این چه رقابت سطح پایینیه
.بهتون آهنگ واقعی رو نشون میدم
.همش همین
!عجب آیدل مدرسه‌ای باورنکردنی‌ای داشتیم
...چالی: اوه اوه !!شاگرد خبرنگار شیبویا: چه بیانیۀ تندی ...چانکونابه: آهنگ واقعی
نائو-چان ماما: چه اتفاقی قراره بیوفته؟؟ مامِتا: تهش قراره چی بشه؟ .میخوام کاسۀ گوشت بخورم: یه چیز جدید دیدیم
!لاو لایو سطح پایینه؟
!شر و ور نگو! فکر کردی کی هستی؟
.ولی اون قهرمان، سانی‌پاس رو شکست داد
...خب
.وای... بدجور خطریه چه اتفاقی قراره بیوفته؟
.خفه شو. بذار استراحت کنم
.بهتون نشون میدم آهنگ واقعی چیه
.همش همین
داری راجب مارگارته-چان فکر میکنی؟
.آره
،اینطوری نمیشه. وقتی تنهام .همش بیش از حد فکر میکنم
کم‌کم نوبت ماست که بریم حموم، ها؟
.سال-اولی‌ها هم دارن تمام تلاششون رو میکنن
،مطمئنم که تا قبل از تورنومنت توکیو .حتی بهتر هم میشن
.آره... به همشون افتخار میکنم
...ولی
منظورش از «آهنگ واقعی» چیه؟
منظورت حرفیه که مارگارته-چان زد؟
...شنیدی چی گفت دیگه .گفت بهمون نشون میده یه آهنگ واقعی چیه
.آره
توی فستیوال که اولین اجراش رو داشت
و توی مقدماتی منطقه‌ای که ،سانی‌پشن رو شکست داد
.خوندن و رقصیدن مارگارته-چان یه سطح بالاتر بود
ولی... منظورش از یه آهنگ واقعی اونه؟
.بنظر منکه شگفت‌انگیزه .کاملاً داره دنیای خودش رو ابراز میکنه
.مطمئنم که مارگارته-چان هم عاشق آهنگه
و برای همینه که
باید بدونه که چقدر شگفت‌انگیزن. چون میتونن .لبخند به لب یه نفر بیارن یا اینکه اشکش رو دربیارن
و با اینحال، تنها حسی که ازش میگیرم «.اینه که «قراره که ببرم
.فقط اونه که داره باعث میشه قلبم تیر بکشه
.یجورایی شبیه... یخ میمونه
.شب بخیر
.خب، بریم. داریم سال-اولی‌ها رو منتظر میذاریم
.اوه
...بچه‌ها
حتماً میخواستن که بعد از دیدن .مارگارته-چان تمرین بکنن
.بدک نیست
.همه چه دوست‌داشتنی‌ان
،دو، سه، چهار ...پنج، شش، هفت، هشت
...یک، دو
...میگم بچه‌ها
میشه برنامه تمرین فردا رو من تصمیمش رو بگیرم؟
Love Live! Superstar!!
!امروز... تمرینی نداریم
!ها؟
چی شده یهویی؟
،وقتی که سخت تلاش میکنی .باید سخت هم استراحت کنی
...ولی
شاید زیادی داشتیم روی بهتر شدن .و بردن تمرکز میکردیم
برای همین میخوام همین یبار .همه‌اش رو فراموش کنم
خوندن و تمرین کردن رو فراموش میکنیم و !فقط میریم خوش میگذرونیم
.حس خوبی داره
!رن-سنپای، کارت درست
!و-و-وایسا
.چه ترسویی هستی
...بیا، بیا، بیا
!اوه! ایول
.خوب ماهی گرفتی
چرا من نمیتونم بگیرم؟
.باید بخاطر رفتار همیشگیت باشه
.خوب ماهی گرفتم
!یه دایرۀ... بی‌نقص
میخوای تاکویاکی هم درست کنیم؟
!فکر خوبیه
.شما دوتا
،هرچقدر هم اینکارها رو بکنید .به پول تبدیل نمیشه‌ها
.یه چندتا صحنۀ پول‌ساز میخوایم
!همین خوبه
.هرنه‌تامون اینجاییم .بیاید کلی خاطره بسازیم
...خب
،تاکویاکی باشه برای بعد .پس الآن کاری که تو میخوای رو انجام بدیم
کاری که من میخوام بکنم؟
!میخوام حسابی گوله‌برف پرتاب کنم
!سه‌نفر که براش کمن
!آبِشی
...ناتسو
ناتسومی-چان؟
پس همه رو صدا کنیم بیان تا بتونیم .گوله‌برف‌بازی کنیم
!آره آره
.وای، چقدر حال داد
نمیتونیم درست قبل از تورنومنت توکیو .یه ویدیو از خودمون در حال بازی کردن آپلود کنیم
.وقت تلف کردیم
ولی حالا که یه روز کامل رو ،صرف انجام کارهای دیگه کردیم
.دوباره دلم میخواد که تمرین کنم
.منم
.راستش، منم
.منم
شماها هم؟
کانون-سنپای کجاست؟
...یه آهنگ جدید
...فکر کردم فقط داریم بازی میکنیم، ولی
.اشتباه بود
بیاید این آهنگی که کانون .سعی داره بسازه رو کامل کنیم
!چشم
!دارم ذوق‌زده میشم
.این قراره حسابی دست به دست بشه
.آهنگی که همه باهم میسازیم
دفتر مخفی کیناکو
...از تفریح و خوشی هم فراتر میره
.متن موسیقی تموم شد
.رقص‌آرایی تموم شد
.آهنگ هم تموم شد
.لباس‌هامون رو هم انتخاب کردیم
تمام تلاشمون رو میکنیم، حمایت همه رو .بدست میاریم، و همه باهم رشد میکنیم
فکر میکنم آیدل مدرسه‌ای بودن .واقعاً دوست‌داشتنیه
...خیلی حال میده
.و خیلی هم کار میگیره
ولی یه خوشی‌ای هست که .فقط اینجا میتونیم تجربه‌اش کنیم
اون احساسات تبدیل به یه آهنگ میشن و .میریزن بیرون
،حالا که بهش فکر میکنم .لیلا! همیشه همینطوری بوده
.برای ما، یه آهنگ واقعی اونه
منظورت حرفی که مارگارته-سان زد از
.یه آهنگ واقعی...
...آره. آهنگ
.بالأخره داره شروع میشه
.آره
.مشکلی نیست
.کانون شیبویا
!مارگارته-چان
.بهت نشون میدم یه آهنگ واقعی چیه .قدرت واقعی آهنگ‌ها رو
.و... آیندۀ خودم رو خودم میسازم
.با قدرت آهنگ
...نه
.اونطور نیست
...این
.اون یه آهنگ واقعی نیست
درون این شهر ساکتِ پر از آواره راه میرم
،صداشون رو میشنوم صداهایی که دارن ناپدید میشن رو
منتظر اینن که یه نفر پیداشون کنه
اون ضعف رو برات خرد میکنم
بدرخش! من قراره به خودم باور داشته باشم و بدرخشم
،مفتخرانه، شورمندانه قدرتمندانه، متبحرانه
قلبم همینطور که در آغوشش گرفتم میسوزه
الآن سعی میکنم تا این خواسته رو حقیقیش کنم
و حتی این اشک‌ها رو به شور و شوق تبدیل میکنم
.شگفت‌انگیز بود
.موهای تنم سیخ شد
.آدم حس میکنه در حضور یه برنده قرار داره
...و حالا بعد از اون، ما باید
!خب، بریم .بچه‌های مدرسه هم همه اومدن تماشا
!بیاید کاری کنیم آهنگ لیلا !درون شیبویا طنین‌انداز شه
!یک
!دو
!سه
!چهار-- !پنج--
!شش-- !هفت--
!هشت-- !نه--
!کلوب آیدل مدرسه‌ای یوییگائوکا لیلا
!بیاید آهنگ‌مون توسط همه شنیده بشه
!آهنگ برای من! آهنگ برای تو
!آهنگ برای همه
!بخون! بیاید با همدیگه بخونیم بخند! بیاید قلب‌هامون رو بهم وصل کنیم
!بدرخش! بیاید کاری کنیم بدرخشن بخند! این ستاره‌ها پرن از خنده
اگه میتونستم هرجا که میخوام برم
توی گذشته یا آینده
مطمئنم که بازم اینجا میموندم
قراره به این لحظه‌ای که با توام تأمل کنم
این جرق و برق‌های کوچک
یکی‌یکی همدیگ رو میبینن
و میره ماورای خوشی
بعد از آسیب دیدن، متوجه شدم
که چطور بیشتر خوش بگذرونم
،فقط دارم رویا میبینم کاملاً مجذوب شدم
انقدر که یادم میره بخوابم
برای عاشق شدن نیازی به داشتن دلیل نیست
متوجه شدم که
حتی اگه شب‌هایی هم باشه که نتونیم چیزی ببینیم
بیاید شجاعت‌مون رو جمع کنیم و سعی کنیم بخندیم
اون درخشش بازم باید رد بشه
خنده‌هامون برق میزنن
خب، همگی، بدرخشید
!بخون! بیاید با همدیگه بخونیم بخند! بیاید قلب‌هامون رو بهم وصل کنیم
!بدرخش! بیاید کاری کنیم بدرخشن بخند! این ستاره‌ها پرن از خنده
!نتیجه چی شد؟
...هنوز یکم زوده براش
نتایج
،ماورای رویایی که دنبالش میکنم همیشه این ستارۀ
،رویا-نامی رو میدیدم ،و چون برق میزنه، چون میدرخشه
،حتی اگه زمین بخورم هم میتونم به جلو رفتن ادامه بدم
یعنی ماورای این رویایی که دارم دنبالش میکنم چیه؟
حین برخوردهامون دوباره گم میشیم
ولی میتونیم از اون هم لذت ببریم
وقتی بتونی کاری که بنظرت غیرممکن میومد ولی نبود رو بکنی
انقدر خوشحالت میکنه که میخوای سخت تلاش کنی و قلبت میخواد بزنه بیرون
آه
میخوایم به همه بگیم که بیشتر بخندن و بیشتر آواز بخونن
پس بیاید از این هم فراتر بریم
دنیا همینطور توسعه پیدا میکنه و ممکنه بخش‌هایی از منظره عوض شه
!ولی شور و شوق ما هیچوقت عوض نمیشه
اون‌ها رویاهایی هستن که میخوایم با غلبه کردن به کلی اعصاب‌خردکنی، به واقعیت پیوستن‌شون رو ببینیم
،همگی بیاید بیاید به حقیقت تبدیل‌شون کنیم
فردا صداهامون به چجور شور و هیجانی پر و بال میدن؟
!بیاید آینده رو تغییر بدیم
قسمت 11: رویا
«.قسمت بعد: «رویا