A
C
B
!!قبل‌تر در لاو لایو! سوپراستار
،مقدماتی منطقه‌ای داشت فرامیرسید
برای همین داشتیم دنبال استیجی .میگشتیم که بتونه مظهر ما باشه
...مظهر
.با کمک بچه‌های مدرسه دنبالش گشتیم
...سپس بالأخره
.مردم اینجا همدیگه رو میبینن و بهم وصل میشن
.مدرسه یوییگائوکا یه همچین جاییه
...جاییه که مسیرها بهم وصل میشن
.و جاییه که ما آواز میخونیم
!اجرا ترکوند
از مقدماتی منطقه‌ای گذشتیم
!و داریم میریم برای تورنومنت توکیو
!آیدل‌های مدرسه دبیرستان دخترانۀ لیلا !!راهی تورنومنت توکیو میشه
.اعلامیه‌ای داریم
گروه آیدل‌های مدرسه‌ای ،!دبیرستان دخترانۀ یوییگائوکا، لیلا
.به تورنومنت توکیو راه پیدا کرد
.اوه، موفق شدن
.تکرار میکنم. لیلا! به تورنومنت توکیو راه پیدا کرد
.البته که تونستن
!تبریک
!ممنون
ناتسومی-چان، تو هم بااینکه تازه !عضو شدی شگفت‌انگیزی
.این حسابی دست به دست شد
...ب-بیست هزارتا لایک... این
!بالأخره نوبتم رسید
!رسیدش
...تازه فقط مقدماتی منطقه‌ای رو گذروندیم
.ولی تو هم خیلی محبوبی
ک-کی این اتفاق افتاد؟
.بیست هزارتا لایک .حالا همه میدونن که چقدر نازی
.ناز؟! چی داری میگی؟ من ناز نیستم
!تبریک
!آره، ممنون
.ولی بخش بعدیشه که مهمه
آره. کانون-چان پر از انرژیه تا مطمئن شه ،همگی به فینال راه پیدا میکنیم
.تا بتونیم همه باهم جشنش بگیریم
ولی بنظر میاد یکسری‌ها .همین الآنش هم کلی احساساتی شدن
...واقعاً
.واقعاً ممنون
،رئیس شورای دانش‌آموزی منم .ولی همه کارها رو شماها کردید
.کار خاصی نکردیم
!مدرسه مال همه‌ـست
.همگی... بله
خب، اطلاعات جدیدی راجب تورنومنت توکیو داریم؟
،خفه شو. کلی گروه قدر هست
ولی بزرگترین رقیب‌مون سانی پسه که ...سال پیش برد
!چ-چی؟
...ولی این غیرممکنه
!نیست. سانی پس... اینجا نیست
سانی پس به عنوان یکی از گروه‌هایی که !به تورنومنت توکیو میره اینجا ذکر نشده
ها؟
داریم میریم برای مبارزه
بیاید باد خودمون رو درست کنیم
قراره که صعود کنیم
،به هیچ‌وجه نمیبازیم !قراره برنده شیم
!بیشتر، بیشتر، بیشتر
بیاید همیشه از کسی که دیروز بودیم
پیشی بگیریم
حتی اگه ندونیم که
،چقدر از دست‌مون برمیاد همیشه آتیشی هستیم
میخوام همراه تو بخندم
میخوام راجب دنیاهایی که هنوز کشف‌شون نکردم بدونم
قراره قوی‌تر بشم
نمیخوام تسلیم شم
!آماده‌ای؟ بیا همین الآن شروع کنیم
نوک رو هدف میگیریم
بیشتر از الآن، بیشتر از همیشه
قلب‌هامون به تاپ‌تاپ افتادن
!بیاید به واقعیت تبدیلش کنیم
درست در همین لحظه، هرچقدر که میتونیم
داریم رویابافی میکنیم چون تمام کاریه که میتونیم انجام بدیم
،همدیگه رو ملاقات کردیم برای همین این آرزو بهمون انگیزه میده
میتونیم بریم
بیاید غیرممکن رو ممکن کنیم
،همینطور به باورمون ادامه میدیم !پس ادامه میدیم
یعنی چه اتفاقی افتاده...؟
این یعنی از مقدماتی رد شدن؟
برای پیروزی
این چه حرف گستاخانه‌ایه که میزنی؟
.سانی پس بزرگ عمراً ببازه
.تویی که گفتی توی لیست نیستن
...چرا آخه
یونا-سان — —چند وقتی میشه
مائو-سان میشه بعداً باهامون تماس بگیری؟
.اوه، بنظر همه هستید
.تبریک بابت راهیابی به تورنومنت توکیو
!تبری-پا
...خیلی ممنون. ولی، خب
،فهمیدیم که ممکنه نگران باشید .برای همین یونا پیشنهاد داد که باهاتون تماس بگیریم
!شرمنده
مشتاق خوندن همراه شما دخترها ...توی تورنومنت توکیو بودیم، ولی
...پس واقعاً
چه اتفاقی افتاد؟
توی رقابت مقدماتی پارسال
.و سال پیشش ترکوندید
مگه نه؟
.ممکنه یکم غفلت کرده باشیم
...ولی اونطور نیست که تلاش‌مون کمتر بوده باشه
.ولی ممکنه یکم بی‌احتیاطی کرده باشیم
.به یه اجرای تکی باختیم
اجرای تکی؟
.مطمئنم که شماها هم قبلاً دیدینش
!آره! این دختره
!ستاره‌ای جدید پدیدار میشه
.اوه! همون دختره از فستیوال آیدل مدرسه‌ای یویوگی
.مارگارته-چان
،آره. بعد از ما خوند
،ولی درست بعد از اینکه شروع به خوندن کرد «!با خودمون گفتیم، «وای
.کاملاً تحت تأثیر قرار گرفتیم
...سانی پس بزرگ
تحت تأثیر قرار گرفت؟...
اونقدر کارش درسته؟
یعنی چی؟
این‌همه حریف قدر یهویی از کجا دارن میان؟
.وقتی برای از دست دادن امید نیست
ها؟
.در حال حاضر، لاو لایو سالی یکبار برگذار میشه
یعنی توی دبیرستان فقط سه‌بار .میتونی توش شرکت کنی
هربار باید با این فکر که این .آخرین شانسته بری براش
...وگرنه
.قبل از اینکه متوجه شی تمومه
...یونا-سان
.یه نصیحت از سنپای از خود راضی‌تون
.امیدواریم هدف‌‌تون پیروزی باشه
.تا بعد
!یونا! مائو
...بچه‌ها
.شرمنده
!اشکالی نداره
!ممنون
!بفرمایید
تبریک بابت راهیابی به !!تورنومنت توکیو
...وای
.تبریک بابت راهیابی به تورنومنت توکیو
!خیلی ممنون
.پس من میرم همبرگر درست کنم
...باشه-- ها؟ خوشحال نیستی؟--
!ها؟
...نه، دلم میخواست میتونستیم بیشتر جشن بگیریم
...ولی مانع بعدی‌مون بزرگه
تو بودی چیکار میکردی، مانمارو؟
...ها
...ها؟ اون دختره
!داغ‌ترین اخبار لاو لایو
.یه مدت پیش اومده بود اینجا
.اونجا داشت چایی میخورد
ها؟
داشت جاسوسی‌مون رو میکرد؟
تا این حد پیش رفته؟
!پس ما هم باید اقدامات چشم‌گیری صورت بدیم
،روز تورنومنت
،اگه یه قطره از این مایع رو بریزیم توی نوشیدنیش
!رفتن‌مون به فینال حتمیه
.حله-- !البته که نمیشه--
چرا ذهنت همش پر از این چیزهاست؟
.ما تو زیاد فرقی نداره سومیره
.چه واکنش‌های بی‌حالی
در اون صورت از متود مرسوم انتشار شایعات بی‌اساس
راجب ویِن ماراگارته توی اینترنت استفاده میکنیم
.و آتیش‌گرفتنش رو تماشا میکنیم
کجاش مرسومه؟
.همیشه توی اینترنت همین‌کار رو کردن
میشه تمومش کنی؟
چیساتو-سنپای، چیزی داره آزارت میده؟
.ها؟ نه، چیزی نیست
!خب، تا فردا
.بله
!با اجازه
!مراقب باشید
میشه فقط سال دومی‌ها عقب بمونن؟
ها؟
سال اولی‌ها؟
...آره
داشتم ویدیوها رو نگاه میکردم و دیدم که
.هنوز اختلاف مهارت واضحی بین‌مون هست
.ولی سال-اولی‌ها دارن سخت تلاش میکنن
،حتی سر اجرای اون‌روزی هم .داشتن پا به پامون میومدن
...البته که اون رو میدونم، ولی
داری میگی اینکه میتونن قدم‌ها رو .انجام بدن بحثش با اینکه میتونیم ببریم یا نه فرق میکنه
با این وضع، رفتن به فینال برامون سخته؟
...احتمالاً
خب، فکر میکنی بهتره که سال-اولی‌ها حتی از قبل هم سخت‌تر تلاش کنن؟
.خب، دلم میخواد نظر همه رو راجبش بدونم
،ولی اگه این رو بهشون بگیم .نگران میشن
.آره
قبلاً هم بهمون گفتن که حس میکنن .ما ازشون جلوتریم
.فکر نمیکنم که باید بهشون بگیم
...ککه-چان
.سال-اولی‌ها دارن سخت تلاش میکنن
،اگه الآن بهشون بگیم .احتمالاً زیادی زور میزنن
.احتمالاً خوندن براشون سخت میشه
—ولی تو
من فقط میخوام که از خوندن !همراه بقیه لذت ببرم
.آره، منم موافقم
پس بیاید تمرین‌مون رو بدون گفتن به سال-اولی‌ها ادامه بدیم
.و یه تجدید فکری راجب برنامه تمرین‌مون بکنیم
.بله
چی-چان، ککه-چان، پس .برنامه تمرین رو میسپریم به شما دوتا
!باشه
.خب دیگه با اجازه
چرا تو داری میای اینوری، سومیره؟ خونه‌تون اونوریه، نه؟
.جایی هست که باید برم
.پس تنهایی برو
.من اینوری میرم خونه
مشکلی نداری؟
با چی؟
،اگه توی لاو لایو نتیجه خوب گیرمون نیاد
بازم مجبور میشی برگردی به شانگهای دیگه؟
،اگه پارسال کاری باهات نداشتن
به این معنا نیست که امسال حتماً باید نتیجۀ خوبی حاصل کنی؟
.اون به تو مربوط نیست، سومیره
.البته که مربوطه. حداقلش برای لیلا! چیز بزرگیه
انقدر اعتمادت به ما کمه؟
!ککه
.ازت متنفرم
!باید به همه بگی
.نمیتونم. فقط میخوام از خوندن کنار بقیه لذت ببرم
همیشه آرزو داشتم یه همچین .آیدل مدرسه‌ای باشم
!ککه
!ککه، وایسا
!!وین مارگارته به تورنومنت توکیؤ لاو لایو راه پیدا میکنه !!برندگان سابق سانی پشن متأسفانه از مقدماتی رد نمیشه
ها؟
.کانون شیبویا
چرا داری یه همچین‌جایی میخونی؟
ها؟
.بهت آواز خوندن واقعی رو نشون میدم
بهت نشون میدم اون استیجی که داری .روش میخونی چقدر ناله و خفت‌آمیزه
!خفت‌آمیز نیست
...استیجی که روش میخونیم !لاو لایو بهترین‌جاست
.که اینطور. پس حرف من رو یادت باشه
.به موقع‌اش معنیش رو میفهمی
!سلام
.برنامه تمرین‌مون از امروز عوض میشه
...اوه
.بالأخره داریم برای تورنومنت توکیو آماده میشیم
!چقدر هیجان‌انگیز
.از همین الآنش نگران درد عضلات هستم
سومیره؟
.قبل از اون، یه چیزی هست که باید به همتون بگم
چیه؟
...برای اجرای بعدی‌مون
.فکر میکنم فقط پنج‌تا سال-دومی باید اجرا کنن
Love Live! Superstar!!
...سومیره-چان
جدی هستی؟
.آره. کل شب بهش فکر کردم
،برای شکست اون دختره
،برای راهیابی به فینال .این تنها راهشه
...سومیره
چرا؟ انقدر ازش میترسی؟
.سانی پشن رو شکست داد .البته که میترسم
...آره
ولی بازم، به این معنی نیست که .صد در صد میبازیم
اصلاً حق این رو داریم که فقط پنج‌تایی اجرا کنیم؟
آره. اضافه کردن اعضایی که توی ،مقدماتی نبودن ممنوعه
.و قانونی در مورد اعضایی که رقابت نمیکنن نداریم
...اگه ما رقابت نکنیم
سال-دومی‌ها میتونن اجرای حتی ...بهتری هم داشته باشن
منظورتون اینه؟
!حرف‌های احمقانه نزنید
.آره. اگه فقط ما پنج‌تا باشیم که بردن ارزشی نداره
.هدف‌مون بردن و جشن گرفتن با کل مدرسه‌ـست
ولی... اگه ببازیم چی؟
.خیلی‌ها ناراحت میشن
.در اون صورت، باید شانس بردمون رو بالا ببریم
.شنیدید دیگه. سال-اولی‌ها موافقن
.سومیره-چان
.باید ببریم
!منم موافقم
ولی اگه همۀ اعضای لیلا! اجرا نکنن که !ارزشی نداره
!آخه... هرکسی که اینجاست متعلق به لیلا‌ـه
میخوام که توی دنیای صنعت سرگرمی .دوباره خودی نشون بدم
،با اینجا نتیجه حاصل کردن
،مطمئن میشم که دنیا من رو میبینه
.و دوباره وارد اون دنیا میشم
.برای همینه که نمیتونم اینجا ببازم
داری جدی اون رو میگی؟
!ها؟! جواب بده
...جدی‌ام
!تمومش کنید
...ککه-چان
.لطفاً تمومش کنید
.شرمنده که این اتفاق افتاد
بازم قراره از فردا مثل همیشه .تمرین صبحگاهی‌مون رو داشته باشیم
واقعاً همه‌چیز مرتبه؟
،بله. قراره با صحبت حلش کنیم
پس لطفاً شماها هم خودتون رو .برای اجرا آماده کنید
...خب
.فکر کنم بهتره که برم ببینم سومیره-چان چی میگه
...چی-چان
.حست رو درک میکنم، کانون-چان
.مطمئنم که همه باهات موافقیم کانون-سان
.ولی مطمئنم که سومیره-چان هم دلایل خودش رو داره
.آره، شرمنده که قبل‌تر صدام رو بردم بالا
.چیزی نیست! راستش خوشحال هم هستم
.نشون داد که چقدر راجب این قضیه جدی هستی
.واقعاً به ماها اهمیت میدی
!آره
...رن-چان
...میگم
میشه من برم با سومیره صحبت کنم؟
چیکار باید بکنیم؟
.تنها میتونیم کاری که بهمون گفته شد رو انجام بدیم
.سنپای‌هامون با سومیره-سنپای صحبت میکنن
ولی همون کافیه؟
...می
،اون حرف‌ها رو زدن چون نگران احساسات‌مون بودن
ولی شاید اون‌ها هم به اندازه سومیره-سنپای .دلشون میخواد که ببرن
.بچه‌های مدرسه هم رومون حساب میکنن
،ولی به عنوان سال-اولی‌ها .سخت تلاش‌مون رو کردیم
بنظرت چیکار باید بکنیم، می-چان؟
تو چطور، کیناکو؟
.خودت رو جمع و جور کن، سومیره
خودت رو آماده کردی که بشی آدم بده، نه؟
.اونه-چان
چیه؟
میشه این مال من باشه؟
!نه
!ها؟ خسیس
!اَه! چیکار باید بکنم؟
...شماها
...سومیره-سنپای، لباست
.بهت میاد
،چ-چیه؟ خانواده‌ام معبد داره .برای همین این عادیه
خب؟ چیکار داشتید؟
.خب، میخواستیم که این رو بشنوی، سومیره-سنپای
ها؟
.برات چیزی که سال-اولی‌ها فکر میکنن رو فرستادیم
.برای همین ما توی اجرای بعدی شرکت نمیکنیم
فقط باید پنج‌تا سال-دومی باشن که توی .تورنومنت توکیو اجرا میکنن
...و بعدش
.بذارید ببینیم برنده میشید
...شماها
...چطور
!چطور میتونم همچین‌کاری بکنم؟
!بنظرتون چقدر سخت تلاش کردیم و تمرین کردیم؟
!همگی از صبح تا شب بخاطر لاو لایو تلاش کردیم
...ولی
!همه سخت تلاش کردیم تا بتونیم با همدیگه جشن بگیریم
.بنظر حرف‌تون با قبل فرق داره، سومیره-سنپای
.شمایی که گفتی فقط سال-دومی‌ها باید اجرا کنن
...خب
.میتونیم نه‌تایی اجرا کنیم
...ککه-سنپای
.مهمترین چیز اینه که همه باهم بخونیم
.با همدیگه تبدیل به بهترین اجراش میکنیم
!ولی... ولی
،بهت گفتم که برای من مهم نیست پس تو چرا هی دخالت میکنی؟
برای چی سرخود داری زجر میکشی؟
...چون نمیتونم اینکار رو بکنم
ها؟
.میخوام که همراه تو باشم
میخوام که کل سه‌سال رو همراه تو .یه آیدل مدرسه‌ای باشم
!ککۀ احمق
!سومیره
!سومیره-چان
سومیره؟
...این
.این من رو نجات داد
.برای همینه که میخوام ازت تشکر کنم
میخوام هرکاری که میشه بکنم
تا تو تا آخرش همراه ما .یه آیدل مدرسه‌ای باشی
!نمیخوام بذارم که برگردی به شانگهای
شانگهای...؟
چه معنی‌ای داره؟
...اگه نبریم برمیگرده
...اگه نتیجه حاصل نکنیم
.ککه باید برگرده خونه !از بین‌مون میره
...واقعاً احمقی
...ککه
.واقعاً همش کارهای بیجا انجام میدی، سومیره
.همیشه کارهایی انجام میدی که من رو ناراحت میکنه
.همیشه با تصمیمات من مخالفت میکنی
.و همیشه میپری وسط هرحرفی که میزنم
—خفه‌شو! خفه‌شو! خفه‌شو
.واقعاً ازت متنفرم
.ازت متنفرم، و دوست دارم
چیکار کنیم؟
!تابلو‌ـه دیگه! چی-چان
!باشه
.خب، آماده شد
اون چیه؟
برنامه تمرین‌مون تا بتونیم همه برای .تورنومنت توکیو آماده بشیم
ها؟ این‌همه؟
وقتی یه بچه‌ننه‌ای که هیچ‌انرژی‌ای نداره از پسش برمیای؟
.این رو باید به خودت بگم، جورپای گندۀ بچه‌ننه
خب، سال-اولی‌ها، آماده‌اید؟
.از امروز برنامه تمرین ویژه‌مون رو شروع میکنیم
!تا مطمئن بشیم که نه‌تایی میتونیم برنده شیم
!لیلا
!شروع فوق‌العاده
،ماورای رویایی که دنبالش میکنم همیشه این ستارۀ
،رویا-نامی رو میدیدم ،و چون برق میزنه، چون میدرخشه
،حتی اگه زمین بخورم هم میتونم به جلو رفتن ادامه بدم
یعنی ماورای این رویایی که دارم دنبالش میکنم چیه؟
حین برخوردهامون دوباره گم میشیم
ولی میتونیم از اون هم لذت ببریم
وقتی بتونی کاری که بنظرت غیرممکن میومد ولی نبود رو بکنی
انقدر خوشحالت میکنه که میخوای سخت تلاش کنی و قلبت میخواد بزنه بیرون
آه
میخوایم به همه بگیم که بیشتر بخندن و بیشتر آواز بخونن
پس بیاید از این هم فراتر بریم
دنیا همینطور توسعه پیدا میکنه و ممکنه بخش‌هایی از منظره عوض شه
!ولی شور و شوق ما هیچوقت عوض نمیشه
اون‌ها رویاهایی هستن که میخوایم با غلبه کردن به کلی اعصاب‌خردکنی، به واقعیت پیوستن‌شون رو ببینیم
،همگی بیاید بیاید به حقیقت تبدیل‌شون کنیم
فردا صداهامون به چجور شور و هیجانی پر و بال میدن؟
!بیاید آینده رو تغییر بدیم
قسمت 10: آهنگی که درون شیبویا طنین‌انداز میشه
«.قسمت بعد: «آهنگی که درون شیبویا طنین‌انداز میشه