A
C
B
!!قبل‌تر در لاو لایو! سوپراستار
لیلا! شروع به نوشتن آهنگش .برای مقدماتی منطقه‌ای کرد
ولی، من اخیراً با بازی‌های ویدیویی .آشنا شدم و حواسم پرت اون‌ها شد
!لطفاً به کسی راجب این نگو
...اگه کسی متوجه‌اش بشه
ولی بعدش، کانون-سان بهم گفت که میخواد
نامۀ انتصاب کانون شیبویا-دونو .شما منصوب شدید به معاون رئیسی شورای دانش‌آموزی دبیرستان دخترانۀ یوییگائوکا دبیرستان دخترانۀ یوییگائوکا
.معاون رئیس شورای دانش‌آموزی بشه
.میخوام بهت کمک کنم
،احساسات کانون-سان رو قبول کردم ...و وقتی که به همه حقیقت رو گفتم
،حالا که من به بقیه حتی نزدیک‌تر هم شدم
.تونستم آهنگ جدیدمون رو کامل کنم
خب، هم‌اکنون به افتخار تشکیل شورای .دانش‌آموزی جدید، مراسمی برگذار میکنیم
،منشی شورای دانش‌آموزی .کیناکو ساکوراکوجی
!بله
.در ادامه، مسئول امور مالی، نانامی ناناکوسا
.بله
.چه قیافه‌های جدیدی میبینم
رن-سنپای فکر کرد بهتره که
.دانش‌آموزانی خارج از دورۀ موسیقی رو هم اضافه کنه
.کارش درست
...من دلم میخواست مسئول امور مالی باشم
.خب، خب. همون انرژیت رو بذار برای کلوب‌مون
...باز دوباره رئیس شورای دانش‌آموزی گیرم نیومد
هنوز تو فکر اونی؟
،معاون رئیس شورای دانش‌آموزی
.کانون شیبویا
!بله
شورای دانش‌آموزی دبیرستان دخترانۀ یوییگائوکا از الآن با این اعضای جدید
.به کارش ادامه میده
سال بعد قراره
سال مهمی باشه چون بالأخره از .هرسه مقطع دانش‌آموز خواهیم داشت
.همچنین این ماه بازدید عمومی خواهیم داشت
از اون فرصت استفاده میکنیم تا نشون بدیم .مدرسه‌مون چقدر شگفت‌انگیزه
بیاید همگی باهم مدرسه‌ای رو بسازیم که .بتونیم بهش مفتخر باشیم
داریم میریم برای مبارزه
بیاید باد خودمون رو درست کنیم
قراره که صعود کنیم
،به هیچ‌وجه نمیبازیم !قراره برنده شیم
!بیشتر، بیشتر، بیشتر
بیاید همیشه از کسی که دیروز بودیم
پیشی بگیریم
حتی اگه ندونیم که
،چقدر از دست‌مون برمیاد همیشه آتیشی هستیم
میخوام همراه تو بخندم
میخوام راجب دنیاهایی که هنوز کشف‌شون نکردم بدونم
قراره قوی‌تر بشم
نمیخوام تسلیم شم
!آماده‌ای؟ بیا همین الآن شروع کنیم
نوک رو هدف میگیریم
بیشتر از الآن، بیشتر از همیشه
قلب‌هامون به تاپ‌تاپ افتادن
!بیاید به واقعیت تبدیلش کنیم
درست در همین لحظه، هرچقدر که میتونیم
داریم رویابافی میکنیم چون تمام کاریه که میتونیم انجام بدیم
،همدیگه رو ملاقات کردیم برای همین این آرزو بهمون انگیزه میده
میتونیم بریم
بیاید غیرممکن رو ممکن کنیم
،همینطور به باورمون ادامه میدیم !پس ادامه میدیم
،این هست، این هست
!این، و حتی این
!همشون مال لاو لایو هستن
این‌ها استیج‌هایی‌ان که در مدارس مختلف در .لاو لایو پارسال ازشون استفاده شد
باز دوباره این؟
!سرخود چراغ‌ها رو روشن نکن
صبح شده؟
خوابیده بودی؟
...منم
پس میخوای بگی که استیج هم مهمه؟
بله! امسال، مقدماتی منطقه‌ای یهویی .شدش یه رقابت از دور
،حتی از پارسال هم قراره گروه‌های بیشتری باشه
برای همین هرکاری که میشه باید .برای متمایز بودن انجام بدیم
از سال پیش هم بیشتر؟
ایدۀ کلی‌ای داری؟
.میدونستم که یه همچین سؤالی رو میپرسی، سومیره
.برای همین آماده اومدم
...بهش میگم
!«نقشۀ «بیاید استادیوم گایِن رو اجاره کنیم
!بریم
!وایسید
استیج‌مون رو وسطش درست میکنیم و
!میتونیم از هرزاویه‌ای لیلا! رو بطور زنده پخش کنیم
!چقدر دوست‌داشتنی
قبلاً یبار درخواستت رو رد نکردن؟
.اصلاً ارزش هزینه‌ای که بخوایم بکنیم رو نداره
مشکلی نیست! ما مدرسه همسایه‌ایم
!و کاندیدهای برد
!آره! ما آیدل‌های مدرسه‌ای هستیم !تا وقتی که تلاشمون رو نکنیم که نمیتونیم تسلیم شیم
!تو درک میکنی؟
!البته
،اگه تمام تلاشمون رو بکنیم !شدنیش میکنیم
!بله
!اصلاً آیدل مدرسه‌ای یعنی تسلیم نشدن
!بله، بله
!هوی
...جواب نداد
.بدجور عصبانی شدن
!البته که عصبانی میشن
...بیفایده‌ـست
.بیشتر از اون چیزی که فکرش رو میکردم مثل همن
در اون صورت، کجا رو باید انتخاب کنیم؟
باید به یه نقشۀ کارآمدتری فکر کنیم که .انقدر پول هدر نده
کارآمد؟
چیزی هست؟
.بهش فکر کنید. برنده با رأی تماشاگرها مشخص میشه
که یعنی
مهم اینه که تا جای ممکن توجه .تماشاگرها رو به خودمون جلب کنیم
.خودمون اون رو میدونیم
.ولی مشکل نحوۀ انجامشه
.ساده‌ـست
،برای مثال میتونیم به هرکسی که به لیلا! رأی بده
.عکس‌های خصوصی‌مون رو بدیم
...و بعدش، به کسایی که برامون پول خرج
.نه
.منکه هنوز چیزی نگفتم
.به هرحال، باید با همدیگه یه فکری به حالش بکنیم
جایی که بتونه نمادی برای نشون دادن
.لیلا!، یوییگائوکا، و همۀ ماها باشه
...نماد
...آره، ولی در آخر .حرفش آسونه
نماد یوییگائوکا؟
آره. برای مثال، اگه مدرسه‌مون ،جایی بود که برف زیاد میومد
.تصویر ذهنی‌مون میشد برف
،یا اگه مدرسه‌مون نزدیک دریا بود .احتمالاً میشد دریا
.ولی یوییگائوکا هم کلی جای معروف دور و برش داره
...مثل یه خیابون گنده و مغازه‌های معروف
ولی اون‌ها واقعاً بیانگر یوییگائو هستن؟
راست میگی. همگی به چه معروفی‌ان و .در واقع بیانگر مدرسۀ ما نیستن
این چیه؟
ایده‌هایی برای فعالیت‌هایی که هرکلوب .قراره برای بازدید عمومی انجام بده
انقدر زیادن؟
این نشون میده که مردم چقدر .به این مدرسه اهمیت میدن
آره. فکر کنم همگی هی داریم .بیشتر و بیشتر عاشق این مدرسه میشیم
کلوب آیدل مدرسه‌ای قراره برای بازدید عمومی چیکار کنه؟
...کاملاً فراموشش کرده بودم
.احتمالاً باید یه اجرا بذاریم
...در اون خصوص
قرار نیست اجرا داشته باشیم؟
.نه
شورای دانش‌آموزی راجبش صحبت کرد
و تصمیم گرفت که ما باید روی .مقدماتی تمرکز کنیم
مطمئنی؟
!آره! منکه با یدونه اجرای بیشتر مشکلی ندارم
.منم همین رو گفتم
چه اتفاقی افتاد؟
،حرف نانامی-چان این بود که اگه لیلا! اجرا کنه
.همۀ تمرکزها میوفته روی ما
...اون
.حین فستیوال مدرسه هم اجرا داشتیم
،اگه به مدرسه فکر کنید
.شاید بهتر باشه که کلوب‌های دیگه هم بدرخشن
ولی خب، ما چیکار کنیم؟
...اگه قرار نیست اجرا کنیم
بازدید عمومی دبیرستان دخترانۀ یوییگائوکا
کلوب شٌوا کامیکس
تاکؤ چی-چان
!خوش‌اومدید
!تاکویاکی نئو رنگین‌کمون چی-چان آماده‌ـست
ها؟
.هیچکس نیست
.چه عجیب. با اینکه به چه خوبی هم گردن
.فکر نمیکنم مشکل اون باشه
...رنگ‌هاش
!بیاید این رو تبدیل به یه فرصت کنیم
،اگه گرایش‌ها رو پیش‌بینی نکنیم .پول هیچوقت سمت‌مون نمیاد
این تاکویاکی‌ها رو با
!یه اسموتی من‌درآوردی ترکیب میکنیم .همه عاشق اسموتی‌ان
!این هم از اسموتی تاکویاکی رنگین‌کمونی
.نه ممنون-- چطور باید اون‌ها رو بخوریم؟--
،اونکه آسونه! این نِی‌های مخصوص رو میذاری توی لیوان
...و بعدش فقط
...گ-گلوم
!داغی صاف زد به گلوم
!حالت خوبه؟
!وای! میسوزه
چیکار داری میکنی؟
.دخترۀ احمق
.بنظر میاد اینجا همه‌چیز داره خوب پیش میره
،کیناکو-سان
میشه به دورۀ موسیقی توی اجراشون کمک کنید؟
!باشه
.خوشحالم که کلی آدم به بازدید عمومی اومدش
،شاید شاگردهامون زیاد نباشه ،ولی همه به هم نزدیکیم
و اخیراً یه مجله در اون خصوص .ازمون تعریف کرد
بنظر میاد مدرسه‌مون داره دقیقاً .همونطوری میشه که مادرت میخواست
!نه-چان
آریا؟ امروز اومدی؟
با خودم گفتم غافلگیرت کنم. منم باید تصمیم بگیرم که .سال بعد مدرسه کجا برم
.اگه بهم خبر میدادی، مدرسه رو بهت نشون میدادم
بیاید آیدل‌های مدرسه‌ای باشیم
!باید سال بعد بیای چرا عضو کلوب آیدل‌های مدرسه‌ای نمیشی؟
هوی، ککه-چان؟
!آیدل‌های مدرسه‌ای که خواهرن !پیشرفت داغی میشه
خب، من هنوز تصمیمم رو نگرفتم که ...میخوام بیام امتحان این مدرسه رو بدم یا نه
.اوه، آره
.اینجاست
!ممنون! وای
!چقدر کتاب
.میبینم که خواهرت عاشق کتابه
.باید به پدر رفته باشه
.همیشه روزهای تعطیلش کتاب میخونه
.بنظر همه‌جور خواهری داریم
.چه جالبه
اینجا در اصل مدرسۀ موسیقی بوده دیگه؟
.موندم چرا تصمیم گرفتن یه مدرسه اینجا تأسیس کنن
چرا؟
...نمیدونم چرا اینجا رو انتخاب کردن
.ها
اسموتی تاکویاکی
چیکار کنیم حالا؟
!ببین چقدر مونده
!میدونستم اسموتی ایدۀ بدیه
چی داری میگی؟
!معلومه که مشکل تاکویاکی‌هان !تاکویاکی‌ها
!نخیرم! چیزهای گرد بهترینن
.الآن چیزهای گرد مهم نیستن
.بحث داره پیچیده میشه
مهمه مگه؟
.بطور غافلگیرکننده‌ای خوبه
!واقعاً؟
...تاریخ مدرسه موسیقی
!ایناهاشی-- !چی-چان--
.اوه آره. باید تمیزکاری کنیم
.دیگه تموم شدش. بیا
این چیه؟
ته‌مونده. داری تاریخ این شهر رو مطالعه میکنی؟
آره. سعی داشتم بفهمم که چرا این مدرسه .اینجا بنا شده
گفتم شاید راهنمایی باشه برای .ساخت استیج‌مون
چیزی پیدا کردی؟
.متأسفانه، هنوز نه
یک پیغام جدید دارید یونا-سان
سانی پاس؟
استیج‌تون؟
با خودمون گفتیم به آیدل‌های مدرسه‌ای که بیشتر از .همه بهشون اعتماد داریم یه پیش‌نمایشی نشون بدیم
!واقعاً بهش میبالیم
...سانی پاس بزرگ میخواد
!استیجش رو نشون بده...
!این توی اینترنت میترکونه
!اول از همه توی اینترنت آپلودش میکنم
بحث اعتمادش رو شنیدی؟
...ب-بله
!خب پس! اولین‌کسایی هستید که میبیننش
!این استیج سانی پاس امساله
...وای
...چه استیج دوست‌داشتنی‌ای
!میخوام از نزدیک ببینمش، نه از اینجا
مردم جزیره این رو طوری درست کردن .که درخود تصویر ذهنی‌مون باشه
.ازونجایی که این آخرین باره
آخرین بار؟
.آره
،حتی اگه از مقدماتی منطقه‌ای هم رد شیم
بعدش به تورنومنت توکیو و بعدش شاید .به رقابت‌های نهایی بریم
احتمالش زیاده که استیج .یجایی بزرگ توی توکیو باشه
که یعنی آخرین‌باری که میتونیم به عنوان آیدل‌های مدرسه‌ای روی استیج
...توی این جزیره بایستیم
تنها دلیلی که تا اینجا اومدیم بخاطر اینه که توی این جزیره زندگی کردیم
.و حمایت تمام کسایی که اینجان رو داشتیم
.میخوایم که مردم بیشتر راجب مدرسه و جزیره‌مون بدونن
!میخوایم که همه بیان اینجا
!بیاید جفت‌مون اجراهای شگفت‌انگیزی داشته باشیم
!بله
...واقعاً نظر لطفتونه
.ما هم باید استیج‌مون رو پیدا کنیم
Love Live! Superstar!!
.صبح بخیر
.با اینکه یکشنبه‌ـست زود بلند شدی
تمرین داری؟
.آره. قبل از اون میرم یه قدمی بزنم
قدم؟
...اوه
جای مورد علاقه تو توی این شهر کجاست مامان؟
ها؟
...پنج، شش، هفت، هشت
.کیناکو-چان
.ها؟ کانون-سنپای
چی شده اومدی اینجا؟ تو هم اومدی تنهایی تمرین؟
نه. میخواستم امروز یه سرنخی .در خصوص استیج‌مون پیدا کنم
آره. کیناکو-چان، امسال اومدی به این شهر دیگه؟
اگه وقت داری، باهام یه قدمی این دور و بر میزنی؟
با تو، کانون-سنپای؟
!میام! میام! میام
!تونستم با کانون-سنپای برم بیرون !چه روز خوبی
.یکمش روی صورتته
.ولی اول صبحی چقدر آدم بیرونه
.چون آخرهفته‌ـست، بیشتر هم هست
!اینجا رو زیاد توی تلویزیون میبینم
!چقدر آدم شیک‌پوش
!دارن برای یه دراما فیلمبرداری میکنن
!اونجا هم
!اینجا هم
!و همه‌جا
!چقدر خوش گذشت
.خوشحالم که خوشت اومد
،هرجا که میری سرزنده‌ـست .و همه دارن میخندن
،و یجایی بزرگ شدم که آدم توش زیاد نداشت
و برای همین این‌ها برای من .خیلی هیجان‌انگیزن
کانون-سنپای؟
جایی که همه‌جاش سرزنده‌ـست و ...کلی مردم توش جمع میشن
!کانون-سنپای
.اوه، ببخشید
چیزی به ذهنت رسید؟
.همم... سر زبونمه‌ها
...همم
!کانون-چان
!چه به موقع
.باقیش رو بسپرید به ما
منظورتون چیه؟
،تا وقتی که لاو لایو تموم شه .شماها میتونید روی تمرین‌تون تمرکز کنید
.تا اون موقع ما کارهای شورای دانش‌آموزی رو انجام میدیم
.توی ساخت استیج سال پیش هم کمک کردیم
...ممنون... ولی اگه تهش از رقابت‌های ملی سر دربیاریم
.باید برای مدت طولانی‌ای بهتون اتکا کنیم
.نمیتونیم چنین درخواستی رو داشته باشیم
.ما میخوایم که در کنار شماها از این لذت ببریم
برای همین اگه کاری هست که !بتونیم انجام بدیم، از خدامونه
.تا هیچکدوم‌مون هیچ افسوسی نداشته باشیم
.هنوز برای گریه کردن زوده
.تو هم داری گریه میکنی، چیساتو
.سریع گریه‌تون میگیره
.تو هم داری گریه میکنی، سومیره-سنپای
.واقعاً ممنونیم
،خب! یک، دو، سه، چهار ...پنج، شش، هفت
.ها؟ اعداد باهم جور درنمیاد
.از اول دوباره شروع کن
!چرا جور درنمیاد؟
هازوکی-سان تمام این‌ها رو ...داشت تنهایی انجام میداد
.بدنت رو در نظر داشته باش
!م-میدونم
!شگفت‌انگیزه
.کارم توی صاف ایستادن خوبه
!لیلا !!جلسه استیج
!هم‌اکنون جلسه استیج لیلا! رو شروع میکنیم
،هرکسی ایده‌ای داره .لطفاً دستش رو ببره بالا
!من-- !من--
تورنومنت لاو لایو توکیو !مکان‌های استیج احتمالی لیلا
...وای
باز دوباره این‌همه؟
.همشون استیج‌های احتمالی‌ان
.نامی-سان اینا توی مدرسه یه نظرخواهی گذاشتن
.طبق انتظار، اٌموتِساندو انتخاب خیلی محبوبیه
.بیش از صد ساله که این مسیر هستش
.واقعاً توی چشمه
.ولی پارسال هم اینجا خوندیم
...خب، این هم یکی از انتخاب‌هامونه
.ولی تأثیرش کمه
.سخته
.آره
کسایی که پارسال استیج‌مون رو ساختن .بچه‌های مدرسه بودن
.آره
.که یعنی همه فکر میکنن که اینجا بهترین جاست
...اٌموتساندو
...مسیر
!توی لیست یه مدت قبل
...یکی دیگه هم هست... یکی دیگه
کانون-چان؟
...آره
جایی که سرزنده‌ـست و ...همه توش جمع میشن
!جایی که همیشه اینجا بوده
!جایی که احساسات‌مون وصل میشن
!کانون-چان
.سریعی
چت شد یهویی؟
بچه‌ها، چی شده؟
وقتی اونطوری میدویی میری .معلومه که نگران میشیم
چه اتفاقی افتاد؟
.هیچی. حس میکنم که متوجه شدم
.استیج ما
...استیج
.ما...
کجاست؟
.اینجا
اینجا...؟
این مسیر. فکر کنم چونکه اینجاست .که همۀ مسیرها یکی میشن
.فکر کنم برای همینه که مدرسه‌مون اونجا بنا شد
مسیرها...؟
.آره
،مسیرها یکی میشن .و کلی آدم اینجا جمع میشن
جاییه که امیدها و رویاهای مختلف .جمع میشن و متصل میشن
.برای همینه که استیج‌مون رو اینجا ساختیم
.مردم اینجا همدیگه رو میبینن و بهم وصل میشن
مدرسه یوییگائوکا .یه همچین جاییه
...جاییه که مسیرها بهم وصل میشن
.و جاییه که آواز میخونیم
...تا مسیر لیلا! و مسیر یوییگائوکا
...بتونه...
!بهتون وصل شه...
رویابافی اوکیه؟ زدن به سیم آخر اوکیه؟
،لازم نیست نگرانش باشی همیشه میتونی فقط از قلبت بپرسی
حیفه که چیزها رو آزادانه امتحان نکنی! بیاید بپریم
،هربار یه فستیواله، خب بیاید یکم شهامت نشون بدیم
زود باش و بیا اینجا؛ بیاید همینطور از حد خارج شیم
بیاید بریم اونور این شور و شوق؛ چرا که نه؟
،وقتشه که ژاکت‌هامون رو دربیاریم !آره، وقتشه که لذت ببریم
!!!آره! میخوام راجب تو بدونم
!روزی که همدیگه رو دیدیم واقعاً روز شانسه
تصادفی نیست، تقدیره
بیاید برقصیم و دنیا رو دوباره رنگ کنیم (کامل، کامل، رنگارنگ)
!احساسات‌مون توی روز شانس باهم همگام میشن
و انرژی‌هامون بهم وصل میشن
بیاید یکار کاملاً شگفت‌انگیز انجام بدیم
بیاید بخونیم و با همدیگه هیجان‌زده شیم
!فستیواله، پس بیاید باهم یکی شیم، هورا
ما اعضای کلوب آیدل مدرسه‌ای !دبیرستان دخترانۀ یوییگائوکا هستیم
!لیلا! هستیم
!آیدل‌های مدرسه دبیرستان دخترانۀ لیلا !!راهی تورنومنت توکیو میشه
،ماورای رویایی که دنبالش میکنم همیشه این ستارۀ
،رویا-نامی رو میدیدم ،و چون برق میزنه، چون میدرخشه
،حتی اگه زمین بخورم هم میتونم به جلو رفتن ادامه بدم
یعنی ماورای این رویایی که دارم دنبالش میکنم چیه؟
حین برخوردهامون دوباره گم میشیم
ولی میتونیم از اون هم لذت ببریم
وقتی بتونی کاری که بنظرت غیرممکن میومد ولی نبود رو بکنی
انقدر خوشحالت میکنه که میخوای سخت تلاش کنی و قلبت میخواد بزنه بیرون
آه
میخوایم به همه بگیم که بیشتر بخندن و بیشتر آواز بخونن
پس بیاید از این هم فراتر بریم
دنیا همینطور توسعه پیدا میکنه و ممکنه بخش‌هایی از منظره عوض شه
!ولی شور و شوق ما هیچوقت عوض نمیشه
اون‌ها رویاهایی هستن که میخوایم با غلبه کردن به کلی اعصاب‌خردکنی، به واقعیت پیوستن‌شون رو ببینیم
،همگی بیاید بیاید به حقیقت تبدیل‌شون کنیم
فردا صداهامون به چجور شور و هیجانی پر و بال میدن؟
!بیاید آینده رو تغییر بدیم
«.قسمت بعد، «برای پیروزی
قسمت 9: برای پیروزی