A
C
B
!داغ! داغ! روز خوش
(!به سرزمین عجایب خوش‌اومدی! (آره
!ها! ها! هارمونی
(بریم، آماده‌ایم، خیلی خب (ووه
.برو که رفتم
!داغ! داغ! روز خوش
(!به سرزمین عجایب خوش‌اومدی! (آره
!ها! ها! هارمونی
...خیلی خب
!بریم، آماده‌ایم، خیلی خب
پرواز کن، قلبم داره پر میزنه به آسمون
(ما آماده‌ایم، اوکی. بال‌هات رو باز کن و پرواز کن (در ارتفاعات پرواز کن
.خوبه
(زیر این آفتاب فروزان تا کجا باید بریم؟ (فکر کردن
(میخوام با تو برم (با تو (بیا شروع به دویدن کنیم (خیلی خوبه
...وایسا
هوی، بیا چیزی جدید ماورای انتظارات‌مون با همدیگه پیدا کنیم
شور و اشتیاق داغ!! همینطور بیشتر و بیشتر هیجانی شو
!وایسا، وایسا، وایسا
داریم میریم برای مبارزه
بیاید باد خودمون رو درست کنیم
قراره که صعود کنیم
،به هیچ‌وجه نمیبازیم !قراره برنده شیم
!بیشتر، بیشتر، بیشتر
بیاید همیشه از کسی که دیروز بودیم
پیشی بگیریم
حتی اگه ندونیم که
،چقدر از دست‌مون برمیاد همیشه آتیشی هستیم
میخوام همراه تو بخندم
میخوام راجب دنیاهایی که هنوز کشف‌شون نکردم بدونم
قراره قوی‌تر بشم
نمیخوام تسلیم شم
!آماده‌ای؟ بیا همین الآن شروع کنیم
نوک رو هدف میگیریم
بیشتر از الآن، بیشتر از همیشه
قلب‌هامون به تاپ‌تاپ افتادن
!بیاید به واقعیت تبدیلش کنیم
درست در همین لحظه، هرچقدر که میتونیم
داریم رویابافی میکنیم چون تمام کاریه که میتونیم انجام بدیم
،همدیگه رو ملاقات کردیم برای همین این آرزو بهمون انگیزه میده
میتونیم بریم
بیاید غیرممکن رو ممکن کنیم
،همینطور به باورمون ادامه میدیم !پس ادامه میدیم
!!قبل‌تر در لاو لایو! سوپراستار
من، ناتسومی اٌنیتسوکا، سعی کردم تا .به لیلا! نزدیک شم و ازشون استفاده کنم
فکر کردم که موفق به کشیدن ...سال-اولی‌ها درون نقشه‌ام شدم که
!آیدل‌های مدرسه‌ای فوق محبوب لیلا !!شمارش معکوس تا منحل شدن
،اگه نتونیم کمکی به لیلا! بکنیم .من قصد آیدل مدرسه‌ای بودن ندارم
دلیلی که از سنپای‌هامون فاصله گرفتیم این بود که
.تمرین کنیم تا بتونیم به سطح اون‌ها نزدیک‌تر شیم
،هرچی وقت بیشتری باهاشون گذروندم
.بیشتر و بیشتر مجذوب آیدل‌های مدرسه‌ای شدم
...رویا
...لیلا! هم‌اکنون نه عضو داره و
!اٌنی بهترینه...
یوآر رِن هازوکی
برای یک مناسبت شخصی بسته‌ـست
...بالأخره... بالأخره
!جزئیات لاو لایو اعلام شدن
چیکار داری میکنی؟ اصلاً این چیه؟
.سوغاتی
.شنیدیم هندونه دوست داری
ولی، باورم نمیشه تونستید چنین .کافه‌ای رو برای امشب جور کنید
.خب چون اینجا خونمه
.مهمتر از اون، این مانمارو‌ـه
...چه گرد
.لازم نبود بخاطر ما کلاً مغازه رو ببندید
!آره! حیف پول
.میبینم که عوض نشدی
.البته که نه
حالا که رویام تبدیل شدن به ،یه آیدل مدرسه‌ایه
قراره با استفاده از دانشم در خصوص پول و نفوذم
!با تمام قدرت از لیلا! حمایت کنم
.چقدر خوب
.ولی شاید یکم ترسناک باشه
!مهمتر از اون... الآن بحث لاو لایوه
!لاو لایو
تازه دارن اعلامش میکنن دیگه؟
،سال پیش هم اونکار رو کردن .برای همین امسال هم میکنن
.مشکل همون کمبود اشتیاقته، سومیره
خب جزئیات این رقابت چیه؟
!اوه آره
!خب، جزئیات مراسم امسال رو اعلام میکنم
چیه چیه... مقدماتی امسال از راه دور انجام میشه
.و میتونیم هرچی که بخوایم بخونیم
!هوی! من باید اون‌ها رو بگم
ها. پس مثل پارسال تک‌خوانی یا رپ کردن نداریم؟
بنظر قراره مقدماتی رو از راه دور انجام بدن تا سریعاً
تعداد گروه‌هایی که به تورنومنت .توکیو میرن رو کم کنن
که یعنی رد شدن از مقدماتی .قراره سخت‌تر هم باشه
.ولی میتونیم هرآهنگی رو که بخوایم رو اجرا کنیم
ای‌بابا، همتون چیزهایی که من ...میخواستم بگم رو گفتید
خب آهنگ رو چیکار کنیم؟
به عنوان رئیس کلوب، میخوام که کانون-چان متنش رو بنویسه
.و رن-چان موسیقی رو بنویسه
با اینکه الآن سال-اولی هم داریم؟
ولی این اولین‌بارمونه که .توی لاو لایو شرکت میکنیم
.منم
همینکه اونجا باشیم برامون .یه تجربه تازه‌ـست
...خب، همونطوره، ولی
...فقط یه اچیومنت دیگه
ها؟ خوابیده؟
لالا؟
.آره
!هوی؟ رن-چان. رن-چان
،غل خوردن، غل خوردن .بعدش برگشتن و شلیک کردن
.حالا پری میکنم... اوه، باید آروم باشم و هیل کنم
چخبره؟
.باید بخاطر کمبود خواب باشه
.دیروز هم به کافه نیومد
.گفتش که اخیراً سر شورای دانش‌آموزی شلوغ بوده
...که اینطور
...فقط یک‌سوم مونده
چی خریدی؟
!نون انجل
!به منم بده
...حالا همۀ تروفی‌ها رو گرفتم
کار بیش از حد؟
.بله
برا همینه که بهش گفتم یه منشی و مسئول امور مالی اضافه کنه
.و یه شورای دانش‌آموزی درست و حسابی درست کنه
اصرار داره که خودش کارها رو انجام بده .چون هنوز شاگردهای زیادی نداریم
.با اجازه
!کانون-سان
ببخشید! وقتی به خودم اومدم !متوجه زمان شدم
،نه، چیزی نیست. مهمتر از اون .بنظر میاد سرت خیلی شلوغ باشه، رن-چان
!نه! نیازی به نگرانی نیست
لاو لایو اعلام شد دیگه؟
آره! برا همینه که میخواستم کار .روی آهنگ‌مون رو شروع کنم
رن-سنپای قبول کرد که آهنگ رو بنویسه؟
موندم مشکلی پیش نمیاد؟
.گمونم کانون-سنپای یه چندباری ازش خواست
.گفتش که نیازی به نگرانی نیست
.گمونم آدم مسئولیت‌پذیریه
.دفترم رو توی کلاس جا گذاشتم .شماها زودتر برید
.نزدیک بودها
اتاق موسیقی
.یبار دیگه
.آره، رن-سنپایه چیکار داره میکنه؟
...میتونم... یکم دیگه !آره، ادامه بده
!اوه، باز دوباره خراب کردم
اون دیگه چیه؟
.شاه دره، پونی لرد
.اصلاً نمیتونم اینجاش رو رد کنم
ها؟
می-سان؟
!خواهش میکنم! به کسی نگو !لطفاً به کسی راجب این نگو
...ن-نه، صبر کن
آره! می-سان، آیدل‌های مدرسه‌ای رو دوست داری دیگه؟
.متوجه شدم
همین الآن به سانی پشن زنگ میزنم و .یه عکس باهاشون برات میگیرم
!ن-نه... وایسا
!اشتباه میکردم؟
.متوجه شدم. نون کاربناری
!ها؟ ها؟ وایسا-- .همین الآن میرم به بوفۀ مدرسه--
!وایسا! وایسا، وایسا
چه اتفاقی افتاده؟
شوخی میکنی دیگه؟
.انتظار نداشتم که اینطوری بشه
خورۀ بازی شدی؟
...نه... حالا که بهش فکر میکنم که چطور شروع شد
بازی؟
بله. از وقتی که خونۀ ککه-سان بازی کردم .راجبشون کنجکاو شدم
.فکر میکنم که دوست‌داشتنی‌ان
فکر میکنم که تا الآن به اندازه کافی .سخت تلاش کردید
چرا یکم بال‌هاتون رو باز نمیکنید و سرگرمی‌های جدید رو امتحان نمیکنید؟
و اینطوری شد که شروع به بازی کردم ...و با این فکر که یه ذره‌اش اشکالی نداره
!وای نه! چه دیروقت شد
.این روی درس خوندنم تأثیر میذاره
رن-ساما، پدرتون این رو براتون گرفته
بخاطر تمام دشواری‌هایی که تا ،الآن پشت سر گذاشتید
.و امیدواره که مورد رضایت‌تون قرار بگیره
!وای
قبل از اینکه متوجه شم، همینطور .پشت سر هم میفرستاد
!وای
!آره، ولی واضحه که بیش از حد بازی کردی
ولی بازی‌هایی که پدرم برام .فرستادن همگی خیلی سرگرم‌کننده بودن
!برای مثال، این
!اوه، چه جالبه
.این رو هم پیشنهاد میکنم
!بگیرش! بگیرش
.این هم-- !الآن تصادف میکنم--
.در اون صورت، این هم هست
!این چیه؟ فوق‌العاده‌ـست
!و این هم بهتریه
!دارم میچرخم
...و همینطور که هرروزم رو غرق بازی کردن شدم
.دیگه به اندازۀ کافی نخوابیدی
...بله. میگم
میشه این رو برام نگه داری؟
بله؟
.کلید این اتاقه
.تا وقتی که کار موسیقی نوشتنم تموم بشه
،مطمئنم اگه نتونم بازی کنم .میتونم روی موسیقی نوشتن تمرکز کنم
من؟ چرا نمیدیش به کانون-سنپای یا یه نفر دیگه برات نگهش داره؟
.امکان اونکار نیست
.من رئیس شورای دانش‌آموزی‌ام
.وظیفۀ منه تا نظم رو توی این مدرسه برقرار کنم
...اگه کسی متوجه این بشه
بیاید آیدل‌های مدرسه‌ای بشیم
مدرسه‌ای که رئیس شورای ...دانش‌آموزیش خورۀ بازیه
!عمراً بتونه لاو لایو رو ببره
.ازت ناامید شدم
.دایره... نیست
.رن-چان، ازت متنفرم
.کلوب آیدل مدرسه‌ای به پایان میرسه
.حس میکنم شخصیت چیساتو-سنپای یکم فرق داشت
خواهش میکنم! تا وقتی که ،چشمم به بازی‌ها نخوره
.به حالت عادی برمیگردم
.باشه
...ولی
...شاید فقط یک ساعت دیگه ...یا شاید هم نصف روز
.یا شاید تا فردا
...میگما
...چه گیری کردم
اون کلید برای چیه؟
!ه-هیچی
.موندم امروز رن-سنپای در چه وضعیه
.خب، فقط باید حواسمون بهش باشه
.مطمئنم که رن-سنپای یطوری از پسش برمیاد
.امیدوارم همینطور باشه
.می
.داری یه چیزی رو مخفی میکنی
.ن-نمیکنم
واقعاً؟
!تمومش کن
برنامۀ شورای دانش‌آموزی دبیرستان دخترانۀ یوییگائوکا
شورای دانش‌آموزی
نگران رن-چانی؟
آره. باید از وقتی که سال اولی‌ها ثبت‌نام کردن
کارش توی شورای دانش‌آموزی .خیلی بیشتر شده باشه
،امسال هم کاندید‌های دیگه‌ای نیستن
.برای همین هنوز هم رن-چان رئیسه
.خوب میشد اگه یکاری از دست ما برمیومد
خب، تو داری به عنوان رئیس کلوب .تمام تلاشت رو میکنی
.پس کنجکاوی
سال پیش برای رئیس شورای .دانش‌آموزی شدن کاندید نشدم
...موندم میشه که به نوبه‌ای بهش کمک کرد
پس چرا امتحانش نمیکنی؟
...منکه نمیتونم
منم خودم رو به چالش کشیدم و .رئیس کلوب شدم
«.فقط فکر میکنی که نمیتونی» .اون‌ها حرف‌های خودتن، کانون-چان
Love Live! Superstar!!
!اوناهاش
.داره میره سمت اتاق کلوب
.هوی
!من رو نکش
متوجه‌مون میشه! خب؟
بله. شیکی-چان مطمئنه که می-چان .داره یه کارهایی میکنه
!نگاه
رن؟
مخفیانه باهم قرار گذاشتن؟
چیه؟ یعنی راجب چی دارن صحبت میکنن؟
.بنظر خیلی جدی میاد
نمیتونی بنویسی؟
خیر... هرچی بیشتر به این فکر میکنم که ،باید آهنگ رو کامل کنم
...بیشتر و بیشتر بازی کردن میاد به فکرم
وضعت بدتر از اون چیزیه که .فکرش رو میکردم
اوه، چیکار باید کنم؟
.داری بیش از حد بهش فکر میکنی .هرکسی چنین دورانی رو میگذرونه
...ولی نباید این اتفاق بیوفته
حتی منم بعضی وقت‌ها که دارم برای امتحانات درس میخونم
دلم میخواد ویدیو از .آیدل‌های مدرسه‌ای نگاه کنم
اونجور مواقع چیکار میکنی؟
!خواهش میکنم! من رو راهنمایی کن
...این صحنه‌ای که من دارم میبینم
...اون چشم‌ها
.عشقه...
.عشق
!ها؟
!چیکار کنیم؟
!معلومه دیگه
رابطه‌های عاشقانه توی صنعت سرگرمی کارش !به رسوایی کشیده میشه
!باید سریعاً جلوشون رو بگیریم
این الآن موقعیتی عالی برای ماست تا
درجا فراگیر بشیم و توجه .همه رو بدست بیاریم
بذار ببینم... «حواشی اعضای ...«لیلا! در رابطه‌ای عاشقانه
!تمومش کن
.قدغنه
!پسش بده
!شرمنده منتظرتون گذاشتم
...ص-صبر بخیر
تمرین رو شروع نمیکنیم؟
!البته که میکنیم! ولی قبلش
!آخ! برای چی بود؟
چرا همینطوری بی‌خبر داری !میری ازش راجبش بپرسی؟
!پس باید نادیده‌اش بگیریم؟
!وضعیت حساسیه
برای انجام کارها یه ترتیبی !هست که باید صورت بگیره
چیه؟
.می
.اگه عاشق شدی، رک به آدم بگو
!چه اٌنی رکه
!چیکار کنیم؟
!سلام
چی شده؟
!قرار گذاشتن؟! من و رن-سنپای؟
!دنیای ممنوعه
.حقیقتش رو بگو
چرا اونطور فکر میکنید؟
.آخه، توی حیاط وارد یه بحث داغ شده بودید
!دست همدیگه رو گرفتید
!به همدیگه خیره شدید
!همدیگه رو در آغوش گرفتید
!شر و وری که اتفاق نیوفتاده رو بهش اضافه نکن
!پس واقعاً پا به دنیای ممنوعه گذاشتی؟
!حرف‌شون رو باور نکن
پس راجب چی صحبت میکردید؟
!اصلاً تعارف نداره
!چه جوّی شده
...فقط داشتم به صحبت‌های رن-سنپای گوش میدادم
به حرف‌هاش گوش میدادی؟ راجب چی؟
...چیز خاصی نیست
خب چیه؟
.نمیتونی بهمون بگیش
...بحث اون نیست
یه چیزی به خوردنت میدم که .مجبورت کنه بهمون بگی
.تمومش کن
...شیکی
...فقط یه غول میزنم
!نه، نه! نباید بازی کنم
بازی؟
!کانون-سنپای؟
.شرمنده ترسوندمت
...اوه، چیزی نیست
اتفاقی افتاده؟ اوه، بزودی تمرین شروع میشه؟
.نه، فقط میخواستم باهات صحبت کنم
میگم... شاید چون یهوییه ...غافلگیرت کنه، ولی
ازت میخوام که بذاری بشم .معاون رئیس
!معاون رئیس؟
.میخوام کمک‌حالت باشم
،مادرت این مدرسه رو برات بجا گذاشت
و میخوام بهت کمک کنم که افراد بیشتری رو !با این مدرسه آشنا کنی
،شاید به اون صورت قابل اتکا نباشم .ولی امیدوار بودم که بتونم بهت کمک کنم
...کانون-سان
چی فکر میکنی؟
نامۀ انتصاب کانون شیبویا-دونو .شما منصوب شدید به معاون رئیسی شورای دانش‌آموزی دبیرستان دخترانۀ یوییگائوکا دبیرستان دخترانۀ یوییگائوکا
،همین الآنش هم اجازۀ اینکار رو از مدیر گرفتم
.تا همینکه تو اوکی باشی کافیه
...کانون-سان
،خب، میرم توی اتاق شورا خودم رو آماده کنم
.پس بعداً بهم بگو که چطور کارم رو انجام بدم
!میگم
ها؟
.نه، خیلی ممنون
.باشه
مطمئنی؟
ها؟
.همۀ حرف‌هاتون رو شنیدم
.باید بهش بگی قضیه چیه
...ولی
.کانون-سنپای واقعاً نگرانته
.واقعاً میخواد بهت کمک کنه
.ولی شاید کانون-سان عصبانی بشه
.کی میدونه؟ شاید بدجور هم عصبانی بشه
«مثلاً بگه، «من رو سر یه همچین چیزی نگران کردی؟
.ولی فکر میکنم بازم اشکالی نداره
،ولی دوست‌ها با فهمیدن این چیزها راجب همدیگه
یا حتی دعوا کردن با همه که .بهم نزدیک‌تر میشن
...یه مدت پیش، من و شیکی
دفتر شورای دانش‌آموزی
اینه؟
.ممنون
ها؟
رن-چان؟ چی شده؟
...همگی
.کانون ازمون خواست تو تمیزکاری اینجا کمک کنیم
.و البته که من قراره فیلمش رو بگیرم
چیزی رو فراموش کردی؟
...خب، فقط میخواستم ببینم اوضاع در حالیه
!میگم
بازی؟
.بله
...و برای همینه
نمیخوابیدی؟...
شرمنده ساکت موندم و !مخفی نگهش داشتم
ها؟
.قضیه این بودش؟ که اینطور
.پس باید زودتر بهمون این رو میگفتی
!نمیدونستم که اینطوری عاشق بازی شده بودی، رن رن
...ها؟ ولی، ولی
.گمونم اینجور اتفاق‌ها حتی برای تو هم میوفته، رن-چان
.اون من رو خوشحال میکنه
.یه مدتی بود که فکر میکردم مال یه دنیای دیگه‌ای
عصبانی... نیستید؟
عصبانی؟
آره... پس به عنوان مجازاتت برای ...مخفی نگه داشتنش از ما
!وای
.این کنسول بازی نایابیه
!گرد
مطمئنید؟ اینکه همه بشینیم بازی کنیم؟
،آره. گفتم اگه همه باهم بازی کنیم .میتونیم یه خستگی‌ای در کنیم
.می گفت یه بخشی هست که نمیتونی رد کنی
...بله، راستش
پس اینه، ها؟
.یه غولی هست که نمیتونم شکست بدم
.میگن تکی بازی کردن اینجاش خیلی سخته
ها؟ واقعاً؟
!بیاید با کمک همدیگه شکستش بدیم !من میشم ساپورتت
،من با اٌنی چکش‌ام .حواسم به نفله‌ها هست
!منم قبلاً این رو بازی کردم !بیاید تمام تلاشمون رو بکنیم
!بله! بریم
!همگی، بیاید اول جونش رو برسونیم به نصفه
!باشه
!کانون-سان، برو پشتش
!بسپرش به من
!کانون! الآن میام
!ناتسو! ناتسو
!بخش اولش رو گذروندیم
.رن با خود همیشه‌اش فرق داره
.ولی اینجور وقت‌ها هم خوبه
!ناتسو! ناتسو
.ممنون
واقعاً نگرانم بودی، ها؟
.میتونیم. میتونیم !میتونیم
.هیل‌ام تموم شد
!فقط یه سانتی‌متر دیگه !یه میلی‌متر دیگه
...ب-ب-ب
اچیومنت باز شد
...ب-بر
!بردیم
!خیلی ممنون
!باشه
!از شماها هم ممنونم
!موفق شدیم
!هورا
!شیکی؟
.می... داری من رو مجذوب خودت میکنی
.تا بعد
شیکی-سان حالش خوبه؟
!خیلی خوش گذشت-- .فقط یکم سرش گیج میره--
.همش تقصیر تو‌ـه، می
چرا تقصیر منه؟
.تا بعد
!بای بای
میخواید کلید اتاق پیش من بمونه؟
.نه، نمیخواد
.واقعاً مرموزه
یه همچین چیز کوچیکی میتونه حس .و حالت رو عوض کنه
مدرسه‌ای که مادرم تأسیس کرد .چنین برخورد‌های حیرت‌انگیزی رو برام ایجاد کرده
.امیدوارم که مدرسه‌ای حتی حیرت‌انگیزتر هم بشه
متن نوشتۀ کانون شیبویا
.چه آهنگ خوبی
،ماورای رویایی که دنبالش میکنم همیشه این ستارۀ
،رویا-نامی رو میدیدم ،و چون برق میزنه، چون میدرخشه
،حتی اگه زمین بخورم هم میتونم به جلو رفتن ادامه بدم
یعنی ماورای این رویایی که دارم دنبالش میکنم چیه؟
حین برخوردهامون دوباره گم میشیم
ولی میتونیم از اون هم لذت ببریم
وقتی بتونی کاری که بنظرت غیرممکن میومد ولی نبود رو بکنی
انقدر خوشحالت میکنه که میخوای سخت تلاش کنی و قلبت میخواد بزنه بیرون
آه
میخوایم به همه بگیم که بیشتر بخندن و بیشتر آواز بخونن
پس بیاید از این هم فراتر بریم
دنیا همینطور توسعه پیدا میکنه و ممکنه بخش‌هایی از منظره عوض شه
!ولی شور و شوق ما هیچوقت عوض نمیشه
اون‌ها رویاهایی هستن که میخوایم با غلبه کردن به کلی اعصاب‌خردکنی، به واقعیت پیوستن‌شون رو ببینیم
،همگی بیاید بیاید به حقیقت تبدیل‌شون کنیم
فردا صداهامون به چجور شور و هیجانی پر و بال میدن؟
!بیاید آینده رو تغییر بدیم
«.قسمت بعد، «راه شانس
قسمت 8: راه شانس