A
C
B
!!قبل‌تر در لاو لایو! سوپراستار
،بعد از اینکه من و شیکی عضو شدیم ...لیلا! بالأخره هشت‌عضوه شد، ولی
...همۀ سال-دومی‌ها شگفت‌انگیزن
مگه نه؟
سعی کردیم از طریق راه‌های مختلف .بهشون نزدیک شیم، ولی خوب پیش نرفت
...کسی که اون رو زیر نظر داشت
!اٌنیناتسو بود
.سال-اولی، ناتسومی اٌنیتسوکا
ناتسومی گفتش که میخواد .تهیه‌کنندگی لیلا! رو به عهده بگیره
.ولی ظاهراً اهداف مخفی خودش رو داشت
اسم... گروه؟
!آره! قراره بشید گروه خواهر لیلا
!که یعنی به یه اسم گروه جدید نیازه
...برای مثال
#تمام‌قدرت
.یه همچین چیزی...
تمام‌قدرت#؟
پ-پس شاید... این؟
.شبیه اسم یه مجله‌ـست
.اصلاً ما گروه خواهر لیلا! نیستیم
...خ-خودم میدونم. خ-خب
!منظورم اینه که... یه واحد !آره! اسم واحدتون
...تنها برای... این تابستون
!ناتسومی-چان-- !بله؟--
دلیلی که خودمون رو از سنپای‌هامون برای تمرین جدا کردیم
.این بود که بتونیم به سطح اون‌ها نزدیک‌تر بشیم
.میخوایم به لیلا! که هدفش پیروزیه کمک کنیم
.بله، بله، باشه، باشه. متوجه‌ام
...اگه ما
،اگه ما نتونیم به لیلا! کمک کنیم .من به هیچ‌وجه قصد آیدل مدرسه‌ای بودن ندارم
.حداقلش من‌یکی
.منم
.ب-باشه. فقط یه ایده بودش. آره، یه ایده
.یکدنده‌تر از اون‌چیزی‌ان که فکرش رو میکردم
گفتم اگه جداشون کنم، هرکاری ...که بخوام میتونم باهاشون بکنم
!ولی من تسلیم نمیشم
.خب پس. بیاید از اول شروع کنیم ...قراره از زندگی روزانۀ همگی فیلمبرداری کنم
ها؟
داریم میریم برای مبارزه
بیاید باد خودمون رو درست کنیم
قراره که صعود کنیم
،به هیچ‌وجه نمیبازیم !قراره برنده شیم
!بیشتر، بیشتر، بیشتر
بیاید همیشه از کسی که دیروز بودیم
پیشی بگیریم
حتی اگه ندونیم که
،چقدر از دست‌مون برمیاد همیشه آتیشی هستیم
میخوام همراه تو بخندم
میخوام راجب دنیاهایی که هنوز کشف‌شون نکردم بدونم
قراره قوی‌تر بشم
نمیخوام تسلیم شم
!آماده‌ای؟ بیا همین الآن شروع کنیم
نوک رو هدف میگیریم
بیشتر از الآن، بیشتر از همیشه
قلب‌هامون به تاپ‌تاپ افتادن
!بیاید به واقعیت تبدیلش کنیم
درست در همین لحظه، هرچقدر که میتونیم
داریم رویابافی میکنیم چون تمام کاریه که میتونیم انجام بدیم
،همدیگه رو ملاقات کردیم برای همین این آرزو بهمون انگیزه میده
میتونیم بریم
بیاید غیرممکن رو ممکن کنیم
،همینطور به باورمون ادامه میدیم !پس ادامه میدیم
سلام! ها؟
چی شده؟
.جو اون گوشه بنظر سنگین میاد
.وقتشه که بدرخشی، دوست دوران بچگی
چی شده؟
.موندم چیکار کردیم که اشتباه بود
اشتباه؟
،آره. بالأخره سال-اولی‌ها عضومون شدن
و با خودم گفتم که قراره توی تعطیلات تابستونی .باهم تمرین کنیم و کلی بهمون خوش میگذره
سال-اولی‌ها گفتن دیگه؟ .تقصیر ما نیست
...ولی
!بگیرش
گفتن که میخوان به تنهایی .یه چیزهایی رو امتحان کنن
.فکر میکنم که اون واقعاً عالیه
.همینطوره
.بچه‌ها
به عنوان سال‌بالایی‌هاشون، وقت‌هایی .هست که باید به آرومی منتظرشون بمونیم
قراره سطح‌مون رو بالاتر ببریم و .تبدیل به یه هدف کهکشانی بشیم
،تازه، وقتی که تعطیلات تابستونی تموم شه !مقدماتی منطقه‌ای رو داریم
.و قبل از اون، فستیوال مدرسه رو داریم
.آره
!به زادگاه کیناکو خوش‌اومدید
چرا؟
.عجب جاییه‌ها
.آرومه و جفت هوا و غذاها خوشمزه‌ان
.اول، بیاید تا خونۀ من بدوییم
.وایسا
چی شد که اینطوری شد؟
چیه؟ یادت نمیاد؟
گفتیم قراره خونۀ کیناکو کمپ تمرینی بذاریم دیگه؟
...گردنم خشک شده
.بخاطر اون اتوبوس...
!خودم میدونم! ولی چرا منم اینجام؟
.گفتی که ازمون فیلم میگیری
گفتی برای تهیه‌کنندگی‌مون هرجا که بریم ما رو دنبال میکنی
.و ازمون فیلم میگیری
.گفتی-- !اون وظیفۀ منه--
!منظورم به معنای واقعیش نبود! در این حد دیگه نه
...در خصوص هزینه‌های سفر
...اِه، خب
...پولم... عزیزترین چیزم بعد از جونم... پولم
.قراره تا خونۀ کیناکو-چان بدوییم
!این چیه؟
.ماشین دویدن
!هوی! هوی
!هوی
خونه‌تون کدوم‌وریه کیناکو-چان؟
.اونوری
چیکار کنیم؟
.معکوس
!این رو متوقف کن
.آروم، آروم. بزرگ شدی‌ها
.مردم
حالت خوبه؟
!البته که خوب نیستم
چقدر باید تمرین کنید تا راضی بشید؟
.چیکار کنیم خب؟ گفتیم قراره به لیلا! کمک کنیم
...آره، ولی
.میخواد سر حالت بیاره
میتونی متوجه شی؟
البته! خب، بعد از عوض کردن .لباس‌هامون، تمرین میکنیم
!خوش‌برگشتید
.ممنون که این همه راه رو تا اینجا اومدید .هرچقدر که دوست دارید بخورید
!بنظر خوشمزه میاد
.چه خونۀ بزرگی
.مهمون‌خونه داریم
.پس گمونم خوراک یه کمپ تمرینیه
.ناتسومی-چان چقدر داره طولش میده
.فکر کنم توی اتاقشه
اٌنیناتسو! امروز، بهتون اسموتی !انرژی اٌنیناتسو رو نشون میدم
این ویدیو‌های اسموتی هیچوقت .برام پولی حاصل نمیکنن
:اسموتی تابستانۀ اٌنیناتسو پر از انرژی پنجاه بازدید
پس باید ویدیؤ تمرین امروز رو ...خیلی خوب ادیت کنم، و
!آیدل‌های مدرسه‌ای فوق محبوب لیلا !با درگیری‌های داخلی مواجه میشه؟
.فکر کنم یه چیز تأثیرگذارتر بهتر باشه
!آیدل‌های مدرسه‌ای فوق محبوب لیلا !!شمارش معکوس تا منحل شدن
.ولی تهش فقط یه ویدیؤ تمرینه
.حالا هرچی ،این باید بازدیدها رو بیشتر کنه
.و پول همینطور میاد
...«شمارش معکوس تا منحل شدن»
چی شده؟
...هیچی. هیچی
.وقت غذاست
.الآن میام. ذهنم درگیر ادیت کردن شد
مال ویدیؤ تمرین امروزه؟
.ها؟ خب، آره، چیز خاصی نیست
.خب، بیا
.اون اجرای سنپای‌هامونه
.گفتم از این برای تهیه‌کنندگی‌تون استفاده کنم
.این اجرا شگفت‌انگیز بود
.ها؟ اوه، آره
داشتم با می-چان و شیکی-چان ...راجب این صحبت میکردم
ولی رویای ما اینه که بتونیم از .این پیشی بگیریم
رویا؟
،اگه بعد از عضو شدن ما سال-اولی‌ها ،بتونیم از این اجرا پیشی بگیریم
.این یعنی واقعاً سطح لیلا! بالاتر رفته
اون رویاتونه؟
رویای تو چیه، ناتسومی-چان؟
مال من؟
تو یه مدیرعاملی دیگه؟
هدفت چیه؟
.هدف خاصی ندارم
ها؟
،اگه بخوام انتخاب کنم .یه عالمه پول درآوردنه
چرا؟
چرا؟ چون وقتی که پیرتر شدم .لازم نیست نگرانش باشم
...ها
.خب، الآن میام .تو زودتر برگرد
.باشه
.واقعاً که، چقدر احمقانه
!ویدیؤ تمرین لیلا! در هوکایدو !از نزدیک
!وای
بازدید
این واقعیه؟
بازدید
.ظاهراً
.نمیدونستم انقدر محبوبیم
.و نظرات هم همه مثبت‌ان
برا همینه که گفتم نباید خجالتی !باشیم و باید بطور فعال ویدیو آپلود کنیم
.چقدر خوب
.هنوز هم گوش نمیدی
.شاید این به سال-اولی‌ها اعتماد به نفس بده
.ولی همش قرار نیست چیزهای خوب باشه
...برعکس ممکنه باد تو دماغ بشن و
.جای شماها اونجا نیست
.از امروز، شماها قراره پشتیبان ما باشید
.آره
!ممکنه اتفاق بیوفته
تنها کسی که انقدر فکرش .مریضه تویی، سومیره
!سعی کن یه تیکّۀ بهتر بندازی
مهمتر از اون، کسی که نگرانشم .اون دختره ناتسومی‌ـه
فکر میکنم که اون فقط داره بهمون کمک میکنه
.چون یه نقشه‌ای داره
.منم نگرانش بودم
فکر کنم باید بشینیم و با .ناتسومی-سان صحبت کنیم
.ولی الآن توی هوکایدو هستن
نظر تو چیه، چی-چان؟
.ها؟ ببخشید، گوش نمیدادم
چی شده؟
...ها، خب، داشتم فکر میکردم که
اگه همین الآنش هم این همه کار ،رو میتونن انجام بدن
شاید باید سختی رو یکم ببریم بالاتر .تا اعتماد به نفس‌شون بیشتر شه
Love Live! Superstar!!
رویای من ناتسومی اٌنیتسوکا
!رویای من بدست آوردن یه مدال طلای المپیکه
فستیوال ورزشی
.ناتسومی-چان باز دوباره آخر شد
رویای من ناتسومی اٌنیتسوکا
رویای من تبدیل شدن به .دانشمندیه که میتونه جایزه نوبل رو دریافت کنه
امتحان ریاضی ناتسومی اٌنیتسوکا
رویای من ناتسومی اٌنیتسوکا
دنیای من اینه که به عنوان یه مدل .به سرتاسر دنیا سفر کنم
...اصلاً هم رشد نکردم
.چه خواب بدی
!ها؟
...قراره همون حرکاتی که
شماها انجام میدید رو انجام بدیم؟...
آره. بعداً براتون رقص‌آرایی رو .میفرستم، پس نگاهش کنید
...ولی
،نمیخواستم که بهتون فشار بیارم
برا همین میخواستم بعداً ،راجبش باهاتون صحبت کنم
،ولی بعد از دیدن اون ویدیو .فهمیدم که مشکلی براتون پیش نمیاد
...ولی
.البته فهمیدم که قراره براتون سخت باشه
...بله
اگه حین تعطیلات تابستونی ،سخت تمرین کنید
مطمئنم که برای ،فستیوال مدرسه آماده میشید
.من اونطور فکر میکنم
!شماها میتونید ،اگه همه در یه سطح باشیم
،به هممون اعتماد به نفس بیشتری میده
.و بهمون توی لاو لایو کمک میکنه
،با در نظر داشتن یه هدف .نقشه چیدن آسونتره
.آره... گمونم ما هدفمون برنده شدن توی لاو لایوه
.باشه. هرکاری که بتونیم رو میکنیم
پدر؟
!باشه، باشه... ها؟! یادت رفت؟
...خوشحالم که ویدیومون محبوب بود، ولی
گمونم درجه سختی رو .برای خودمون بردیم بالاتر
.چیساتو-سنپای، اینکار یهوییه
.همین تازه تمرین رو شروع کردیم
!اٌنیناتسو
!اینجام تا قلبت رو بکنم پر از اٌنی
!اٌنیناتسو، همون ناتسومی اٌنیتسوکا هستم
امروز، حتی ویدیؤ بیشتری دارم از .تمرین لیلا! براتون فراهم میکنم
.ها؟ ولی ما که تمرین نمیکنیم
.بنظر میاد داریم تنبلی میکنیم
.ولی واقعاً دارید تنبلی میکنید
—نه، این
.درگیری‌های خودمون رو داریم
.شنیدم. داشتم به حرف‌هاتون گوش میکردم
...پس
رویاتون پیشی گرفتن از اون‌هاست دیگه؟
.پیشی گرفتن از اجرای سنپای‌هاتون اون رویاتونه دیگه؟
...پس
!باید مسئولیت‌پذیرتر باشید
...ولی-- ...اگه میخواید تسلیم شید--
نمیخوام بشنوم که راجب .رویا داشتن صحبت میکنید
در همین حین که داشتم فیلم‌تون رو .میگرفتم این فکر به سرم زد
.رویاتون کاملاً هم غیرممکن نیست
واقعاً؟
.آره. و چیز بسیار حیرت‌انگیزی هم هست
،رویایی که اگه به اندازۀ کافی سخت تلاش کنید ...شاید بتونید بهش برسید
...ناتسومی-چان
!خب پس. برگردیم سر فیلمبرداری
آب چطوره؟
.خیلی هم خوبه. ممنون
.نه، ما باید ازت تشکر کنیم
.ممنون بابت بعد از ظهری
.چیز خاصی نگفتم
...اونطور نیست. داشتم فکر میکردم که
.چقدر فوق‌العاده‌ای، ناتسومی-چان...
.هدف داشتن عالیه
.بهت گفتم که. من ندارم
،داری فروتنی میکنی. اگه هدفی نداشتی
.عمراً مدیرعامل میشدی
!بهت گفتم که، هدف ندارم
...واقعاً ندارم. برا همینه که دارم اینکار رو میکنم
.فقط میتونم پول دربیارم
...ولی
،باقیش رو خودم میتونم انجام بدم .پس تو دیگه میتونی بری
نشنیدی؟
...باشه
ها؟
ک-کی اونجاست؟
...اینبار کیه؟ شیکی-سانه؟ یا
...یه... یه خرس
!چ-چیکار کنم؟
بپرم بیرون و بدوم سمت مهمونخونه؟
.نه نمیشه. به موقع نمیرسم
نقش مرده‌ها رو بازی کنم؟ ...نه، شنیدم اون جواب نمیده
!منم، منم
...ت-تو
حقیقتش، پدرم یه چیزی رو فراموش .کرد، برا همین اومدم تا برسونمش دستش
تو لباس خرس؟
پدرم بهم دادتش. گفتم حالا که .اینجام به عنوان یه هدیه بدمش بهتون
.اوه، از بقیه که توی توکیو هستن مخفی بمونه‌ها
واقعاً که... انقدر نگران اعضای دیگه هستی؟
البته که هستم. و نگران تو .هم هستم، ناتسومی-چان
ها؟ من؟
.آره. صحبتت با کیناکو-چان رو شنیدم. ببخشید
اشکالی نداره. راجب چیز خاصی .که صحبت نمیکردیم
آره! حالا از تو هم توی !ویدیوهامون استفاده میکنم، کانون-سنپای
...اونطوری
مهمتر از اون، میخوای یه آیدل مدرسه‌ای بشی؟
ها؟
.میخوام که تو بشی نهمین عضو لیلا!، ناتسومی-چان
.منظورت رو از این حرف متوجه نمیشم
واقعاً؟
اگه رویایی نداری، چرا سعی نمیکنی همراه ما رویامون رو دنبال کنی؟
رویا؟
...آره. اگه رویایی نداری
.غیرممکنه
اینطوره؟
،من تا الآن خیلی رویاها داشتم
و متوجه شدم که هیچکدوم‌شون .به حقیقت تبدیل نمیشه
،برخلاف تو که اجازۀ رویابافی داری .من ندارم
.منم کلی موانع سر راهم بود
رویام این بود که وارد دورۀ ،موسیقی یوییگائوکا بشم
.ولی موفق نشدم
ولی بعدش ککه-چان و بقیه بهم ...کمک کردن متوجه شم
.که اگه همراه اون‌ها باشم، از پسش برمیام...
،میتونم نواقص بقیه رو جبران کنیم
.تا بتونیم باهم دیگه یک رویا رو دنبال کنیم
!باهام بیا
.کار من رو تقلید کن
چرا؟
.زود باش
.خب، بعدی
چطوره؟ حس عالی‌ای داره، نه؟
میتونیم اینکار رو جلوی بقیۀ کسایی .که ما رو تشویق میکنن انجام بدیم
،و بعدش، حضار هم قلباً .همراه ما میرقصه
.همۀ روی اون استیج یکی میشن
.اون بهترین لحظۀ ممکنه
.داشتن یه همچین اجراهایی رویای ماست
...رویا
!اٌنیناتسو
!من اینجام تا قلبت رو بکنم پر از اٌنی
!اٌنیناتسو، همون ناتسومی اٌنیتسوکا هستم
...و امروز
!در فستیوال مدرسه یوییگائوکا هستم
ن-نه، گفتم که. لازم نیست از من !فیلم بگیری. بگو، رن-چان
.حتماً. امیدوارم که به همگی خوش بگذره
امسال حتی بیشتر هم برای .اجراهامون مایه میذاریم
مهمتر از اون، قراردادمون با اٌنیناتسو چی شد؟
...خ-خب
...لازم نیست نگرانش باشی. چون
!ناتسومی-چان هم الآن عضوی از لیلاست
ر-راجب این مطمئنید؟
هنوز داری اون رو میگی؟
حین کمک تمرینی همراه ما .سخت تمرین کردی
.سخت‌تر از همه تلاش کردی
.خب، برو که رفتیم
.حالا نه نفریم
!این لیلای جدیده
!یک-- !دو--
!سه-- !چهار--
!پنج-- !شش--
!هفت-- !هشت--
!نه
...بیاید امروز با تمام وجود
!لذت ببریم...
ما از آکروباتیک استفاده کردیم تا بریم هوا و از دریای آبی بگذریم
بزن قدش
توی این فصل پرشور و نشاط هرچیزی میتونه به حقیقت تبدیل شه
،حالت موذی‌مون روشن شده پس نیازی به خودداری نیست
تابستون درجا ما رو خوشحال میکنه؛ یه وقت نمایش عالی
خب، بیا برقصیم
دست بزنید
!بیاید هیجانی شیم و کلی خوش بگذرونیم
تمام تلاشمون رو نکردن !ضایع‌ـست، ضایع، ضایع
!بگو هورا هورا هورا هورا هروا نارگیل‌های فانکی
ما آبداریم؛ ما فرزندان تابستون هستیم
،بیاید وارد ریتم شیم بهشت، بهشت، بهشت
!اوه، بی-بی-بیبی نارگیل‌های دیوونه
بیاید به این قلب‌های سفید رنگ اضافه کنیم، تابستون ویتامین
،بهمون اون شور و هیجان رو بده بهشت، بهشت، بهشت
!هورا، هورا، هورا! بی-بیبی
چه حسی داشت؟
...اون
...بهترین چیز بود
.فکر کنم... رویام رو پیدا کردم
،ماورای رویایی که دنبالش میکنم همیشه این ستارۀ
،رویا-نامی رو میدیدم ،و چون برق میزنه، چون میدرخشه
،حتی اگه زمین بخورم هم میتونم به جلو رفتن ادامه بدم
یعنی ماورای این رویایی که دارم دنبالش میکنم چیه؟
حین برخوردهامون دوباره گم میشیم
ولی میتونیم از اون هم لذت ببریم
وقتی بتونی کاری که بنظرت غیرممکن میومد ولی نبود رو بکنی
انقدر خوشحالت میکنه که میخوای سخت تلاش کنی و قلبت میخواد بزنه بیرون
آه
میخوایم به همه بگیم که بیشتر بخندن و بیشتر آواز بخونن
پس بیاید از این هم فراتر بریم
دنیا همینطور توسعه پیدا میکنه و ممکنه بخش‌هایی از منظره عوض شه
!ولی شور و شوق ما هیچوقت عوض نمیشه
اون‌ها رویاهایی هستن که میخوایم با غلبه کردن به کلی اعصاب‌خردکنی، به واقعیت پیوستن‌شون رو ببینیم
،همگی بیاید بیاید به حقیقت تبدیل‌شون کنیم
فردا صداهامون به چجور شور و هیجانی پر و بال میدن؟
!بیاید آینده رو تغییر بدیم
«.قسمت بعد: «یو‌آر رن هازوکی
قسمت 7: یوآر رن هازوکی