A
C
B
!!قبل‌تر در لاو لایو! سوپراستار
لیلا! باری دیگر توی فستیوال آیدل ...مدرسه‌ای اجرا کرد، و اینبار، ما شدیم
!گروه اصلی...
به عنوان نامزدهای برد لاو لایو بعدی .شرکت کردیم، ولی باختیم
اگه مردم فکر میکنن که گروه ،شما ممکنه برندۀ بعدی باشه
.گمونم همچین هم رقابت خاصی نیستش
.ما همیشه بهتون میبالیم
.میخوایم که همینطور برد رو هدف بگیرید
با حمایت بقیه، لیلا! تونست .حتی بیشتر هم رشد کنه
!پیش بسوی برد لاو لایو
...چقدر ناز... چقدر ناز
آیدل مدرسه‌ای؟
وقتی که آواز خوندن‌شون رو دیدم .تا حدی تحت تأثیر قرار گرفتم
چرا ما هم یه امتحانی نکنیم؟ .بنظر دنبال اعضای جدید میگردن
...راجبش فکر میکنم
!واقعاً؟
!همین الآن برات یه فرم درخواست میارم
...ها؟ نه، منظورم
.ش-شرمنده که صدام بلند بود
باز دوباره بدون فکر کردن جلوی تو ...راجب آیدل‌های مدرسه‌ای صحبت کردم
!بهت گفتم که! علاقه‌ای بهش ندارم
داریم میریم برای مبارزه
بیاید باد خودمون رو درست کنیم
قراره که صعود کنیم
،به هیچ‌وجه نمیبازیم !قراره برنده شیم
!بیشتر، بیشتر، بیشتر
بیاید همیشه از کسی که دیروز بودیم
پیشی بگیریم
حتی اگه ندونیم که
،چقدر از دست‌مون برمیاد همیشه آتیشی هستیم
میخوام همراه تو بخندم
میخوام راجب دنیاهایی که هنوز کشف‌شون نکردم بدونم
قراره قوی‌تر بشم
نمیخوام تسلیم شم
!آماده‌ای؟ بیا همین الآن شروع کنیم
نوک رو هدف میگیریم
بیشتر از الآن، بیشتر از همیشه
قلب‌هامون به تاپ‌تاپ افتادن
!بیاید به واقعیت تبدیلش کنیم
درست در همین لحظه، هرچقدر که میتونیم
داریم رویابافی میکنیم چون تمام کاریه که میتونیم انجام بدیم
،همدیگه رو ملاقات کردیم برای همین این آرزو بهمون انگیزه میده
میتونیم بریم
بیاید غیرممکن رو ممکن کنیم
،همینطور به باورمون ادامه میدیم !پس ادامه میدیم
دو نفرِ توی آزمایشگاه
رئیس کلوب؟
،آره. تعداد کلوب‌ها داره بیشتر میشه
برا همین تو این فکر بودم که .یه دیدار رئسا برگذار کنم
.گمونم هیچوقت رئیس کلوب رو تعیین نکردیم
...آره
...خیره
!ها؟ ها؟
.گمونم تصمیمش گرفته شد
!وایسید! یه لحظه صبر کنید
رسماً رأی‌گیری کنیم؟
—اگه فکر میکنید که کانون-چان باید رئیس
!وایسا
وقتی که عضو شدم همون موقع‌اش هم .فکر میکردم که تو رئیسی
.انتظاری غیر از این نمیشه داشت
!فکر میکنم که رئیس هم باید تو باشی
.پس گمونم تصمیمش گرفته شد
!سرخود که نمیتونید تصمیم‌گیری کنید
انقدر ازش بدت میاد؟
...بدم نمیاد، ولی
،موافقم! رن-سنپای شورای دانش‌آموزی رو داره
که واقعاً تعداد سنپای‌های ...واجد شرایط رو کم میکنه
تو الآن خیلی عادی یه حرف خیلی بد نزدی؟
...خب، خب. بنظر میاد که بقیه همه موافقن، ولی
راجب چی دارن صحبت میکنن؟
میخوای گوش بدی؟
.ممنون
،خب، حالا که رئیس‌مون مشخص شد .حرکات دیروز‌مون رو مرور کنیم
.رئیس؟ که اینطور. داشتن اون رو مشخص میکردن
!کیه؟ تابلو‌ـه که باید شیبویا-سان باشه
!ممکنه که واقعاً هآنا-سان باشه؟
یا اینکه سررقاص آراشی-سان‌ـه؟
.نه، شاید قراره ککه-سان باشه
اگه هازوکی-سان باشه، قراره !سرش خیلی شلوغ بشه
هوی، این چیه؟
شنیدن صداشون سخت بود؟
!منظورم اون نیست کِی این رو جاساز کردی؟
عمدی نبود. خیلی اتفاقی میکروفنی که .برای آزمایشات استفاده میکنم روی پشت‌بوم بود
نمیخوای صداشون رو بشنوی؟
.ا-البته که نه
پس چرا هرروز نگاهشون میکنی؟
بخاطر اینکه... آخه، اینجا .کار زیادی نیست که بشه کرد
.فقط دارم وقت‌کشی میکنم
...که اینطور. پس
.کاملاً مجذوب شده. گریه و زاری
!برای چی سرخود اون‌ها رو گرفتی؟
.ولی خیلی ناز بودی
!ناز نیست
هیچکس دلش نمیخواد که قیافه‌اش حین !تماشای یه کنسرت دیده بشه
اینطوره؟
.به هرحال، خیلی اتفاقیه
فقط سر اینکه اتفاقی داشتن .کنسرتی برگذار میکردن رفتم
.قیافه‌ات سرخ شده
!خفه شو
،اگه بذار وقتت همینطور بگذره .شانست برای عضو شدن رو از دست میدی
واقعاً مشکلی باهاش نداری؟
.حالا هرچی. قصد عضو شدن ندارم
،تازه، اگه ازینجا بریم این اتاق تاریک، تاریک‌تر هم میشه، نه؟
اتاق کلوب موقتی کلوب خوره‌های علم
...این
!یه دایرۀ بی‌نقص —کانون-چان، نگاه
کانون-چان؟
.ها؟ اوه، باشه
هنوز دلت نمیخواد رئیس بشی؟
...اونطور نیست
تویی که این قضیه آیدل مدرسه‌ای رو .شروع کردی، کانون-چان
.من نه. کار ککه-چان بود
ولی همگی سر تو گردهم اومدیم دیگه؟
،شاید... ولی چون شروعی تازه داریم
.فکر نمیکنم که من باید رئیس بشم
.برای مثال... شاید تو باید بشی، چی-چان
.من؟ نمیتونم
چرا؟
.چون... من بدرد اونکار نمیخورم
میگم... میشه با شما دوتا صحبت کنم؟
امروز هم میری به کلوب، کیناکو-چان؟
!البته! اگه علاقه‌مندی، هرموقع خواستی بیا سر بزن
!روی پشت‌بوم منتظرتیم
باز دوباره توی کلاس راجب آیدل‌های ...مدرسه‌ای صحبت کردم. ببخشید
!ببخشید
...هوی! عصبانی نیستم
واقعاً که، به این زودی رفت؟
.هوی، شیکی. حداقل سعی کن همرنگ کلاس باشی
.با این وضع، باز دوباره میشه مثل راهنمایی
چیه؟ عصبانی هستی؟
توی تعطیلات بهاره بهم نگفتی که
وقتی که وارد دبیرستان شدیم یکم بیشتر سعی‌ات رو میکنی؟
هوی، گوش میدی؟
واقعاً که، این چیه؟
ها؟
!خب، لطفاً خودت رو معرفی کن
.شیکی واکانا هستم
شیکی-چان بعد از دیدن اجرای .زندۀ اونروزی‌مون علاقه‌مند شد
خیلی ممنون. لطفاً امروز از .آیدل مدرسه‌ای بودن لذت ببر
!یه سال-اولیه! مثل من یه سال-اولیه
قضیه چیه؟ اونجا چیکار میکنی؟
—چی
!اَه
.خب، خیلی هم عالی
.میبینم که بدنت به نرمی منه
.این آسونه
،حالا که امروز اومده
چرا ازش نخوایم همراه ما یکسری قدمات و آرایش ساده انجام بده؟
!فکر خوبیه
!همه باهم رقصیدن خیلی حال میده
!بیا بینم
!چرا؟
چیزی شده؟
چی؟
یه نفر اونجاست؟
!خب، شروع کنیم
.چشم
!پیش‌شون ایستاده. حسودیم میشه
.کیه؟ بهم دژاوو دست داد
...خب، من... خب
.می‌ـه. یه سال-اولی
دوستته؟
ممکنه که به آیدل‌های مدرسه‌ای علاقه‌مند باشی؟
...اوه، خب
.تمام این مدت داشت ازونجا نگاه‌مون میکرد
!هوی
!که یعنی باید واقعاً علاقه‌مند باشی
.چقدر به موقع
حالا که اینجایی، بیا آیدل مدرسه‌ای .بودن رو یه امتحانی بکن
من؟ یه آیدل مدرسه‌ای؟
.آره
من؟
شیکی، تو چیکار میکنی؟ واقعاً میخوای یه آیدل مدرسه‌ای بشی؟
.من هنوز تصمیمم رو نگرفتم
.دروغگو-- ها؟--
.من میرم
!ها؟ ها؟
...ولی
!گفتم من میرم
!اوه
...می-چان
Love Live! Superstar!!
.اونجا
اونجا؟
.اتاق توی طبقه دوم کنار پله
چیه؟ چیزی اونجاست؟
...ازینجا دیدنش سخته
...وایسا! چیز روی دیوار اونجا
!فکرش رو میکردم !یه پوستر از لیلا‌ـه
و زیرش نسخه محدود دایره‌المعارف
آیدل‌های مدرسه‌ای
از تمام آیدل‌های مدرسه‌ایه که .سه سال پیش منتشر شده
...و در کنارش
.بالای کتابخونه یه چیز دیگه هم هست
ها؟
!وای
افسانۀ آیدل افسانه‌ای
ککه-سنپای؟
...افسانۀ... افسانۀ آیدل افسانه‌ای
چرا داری گریه میکنی؟
چی داری میگی؟! تا حالا با چشمای !خودم ندیده بودمش
!یه دی‌وی‌دی افسانه‌ایه
خوب بهم گوش بده. اون توی .سایت‌های مزایده بسیار باارزشه
...اگه اون رو داشته باشی، هوادارهای آیدل مدرسه‌ای-- باشه، باشه، باشه، باشه--
اون اتاق کیه؟
.اوه، نگاه
می-چان...؟
.قایم شید
ها؟
...حس کردم یه نفر بهم زل زده
!ببخشید
.گمونم تخیل منه
ها؟
.دید می زیاد خوب نیست
واقعاً؟
...که یعنی دلیلی که همیشه زل میزنه
بخاطر بینایی بدشه. همیشه .بهش میگم عینک بزنه
پس برا همینه همه توی کلاس .ازش میترسن
.کافیه که این رو به همه بگه
.زیاد توی صحبت کردن خوب نیست
تو و می-چان باید برای مدتی .باشه که باهم دوست باشید
دوست؟
اینطور نیست؟
.دوست»... مطمئن نیستم»
.اولین‌باری که همدیگه رو دیدیم توی راهنمایی بود
،همیشه تنها بودم .و مشکلی باهاش نداشتم
!می-چان، بیا بریم
.شماها زودتر برید
.اولش، خیلی عادی اومد و باهام صحبت کرد
.میگم
میخوای باهام بیای؟
...اون باید پایانش میبود. ولی
!واقعاً که، خفه شو
!گفتم که نه
مزاحم‌ام؟
.نه
.منم که مزاحمه
اینکه به آدم بگن کی رو باید ...دوست داشته باشم یا اینکه با کی نباید دوست بشیم
چرا توی گروه بودن اینطوری باعث دردسر میشه؟
...راستش
شاید منم تنها بودن رو .مثل تو ترجیح بدم
.فکر کردم داره شوخی میکنه ،ولی از اون روز به بعد
.من و می هرروزمون رو با همدیگه گذروندیم
کلوب علمی
وقتی که فهمید میخوام ،یه کلوب علمی تشکیل بدم
.با اینکه هیچ علاقه‌ای بهش نداشت، عضوش شد
با اینکه در واقع آیدل‌های مدرسه‌ای رو دوست داشت؟
دلیلی که می این مدرسه رو انتخاب کرد
این بود که میخواست آیدل .مدرسه‌ای شدن رو امتحان کنه
.چون اینجا مدرسه لیلا! بود
.و با اینحال، حاضر نیست شروع کنه
تو چطور، شیکی-چان؟
فقط بخاطر می-چان عضو موقت‌مون شدی؟
.ببخشید
.نگرانش نباش
در اون صورت، فکر کنم که می-چان .نخواد تو رو تنهات بذاره
چرا؟
چونکه شما دوتا تنها اعضای کلوب علمی هستید دیگه؟
متوجه نمیشم. من هیچکاری .برای می نکردم
باربری طلوع
...کمرم
.کمرم... اٌنیناتسو
وقتی رسیدم خونه، باید فیلم بگیرم و .ادیتش کنم... سرم چه شلوغه
.قایم شید-- ها؟--
چه طولش دادی. کجا رفته بودی؟
چیه؟
.میخواستم ازت بپرسم که قصدت چیه
.فکر میکنم که باید روراست‌تر باشی
همۀ اعضای کلوب آیدل مدرسه‌ای .آدم‌های خوبی‌ان
!راجب خودم صحبت نمیکنم !دارم راجب تو صحبت میکنم
.من از تنها بودن خوشم میاد .هیچوقت ازت نخواستم که کنارم بمونی
،چون اینجا یه مدرسه جدیده
کلوب علمی حتی اگه فقط یه عضو .هم داشته باشه، میتونه به کارش ادامه بده
.لازم نیست نگران من باشی .زود باش و عضو کلوب آیدل مدرسه‌ای شو
!بهت گفتم که! من از پسش برنمیام
.پس دیگه به کلوب علمی نیا
ها؟
وقتی که هیچ علاقه‌ای بهش ،نداری ولی همش اونجایی
.حقیقتش باعث آزاره
چیکار کنیم؟
...«از پسش برنمیام»
تو میتونی! هرکاری بخوای !میتونی بکنی، چی-چان
!نمیتونم
!فقط فکر میکنی که نمیتونی! پس نگرانش نباش
...کانون-چان
به هرحال، واضحه که اطلاعات زیادی .راجب آیدل‌های مدرسه‌ای داره
.بی‌شک تبدیل به یه تازه‌کار ستاره میشه
!بیاید یکاریش بکنیم
.انقدر سمج نباش
!سمج نیستم
...اوضاع خوب پیش نمیره
...از پسش برنمیاد
ها؟
می-چان تصمیمش رو گرفته، ها؟
...ها؟ آره
،با اینکه اگه فکر کنه که میتونه .شاید بتونه از پسش بربیاد
...کانون-چان، میگم
اولین دیدار رئسای دبیرستان دخترانۀ یوییگائوکا
خب هم‌اکنون شروع میکنیم
.اولین دیدار رئسای دبیرستان دخترانۀ یوییگائوکا رو
من شیکی واکانا، رئیس کلوب .خوره‌های علم هستم
چیساتو آراشی، رئیس کلوب !آیدل‌های مدرسه‌ای هستم
!چی-چان
...چیساتو-سان
به عنوان رئیس؟...
،ممکنه براتون دردسر درست کنم
،ولی با خودم گفتم که شاید من بتونم از پسش بربیام .برا همین خواستم که خودم رو به چالش بکشم
!چقدر دوست‌داشتنی
!من همیشه کنارتم، سنپای
...بچه‌ها
.می-چان
چیه؟ اگه ازم میخوای که یه آیدل .مدرسه‌ای بشم، من علاقه‌مند نیستم
چرا؟
تابلو‌ـه دیگه! یه نگاه به قیافه و !شخصیتم بنداز
!عمراً بتونم از پسش بربیام
اگه هیچوقت امتحان نکرده باشی که .نمیتونی بگی از پسش برنمیای
!خفه شو
بخاطر شیکی-چان مرددی دیگه؟
.چونکه میخوای پیشش باشی
،من همچین چیزی... تازه .اون میگه که تنها بودن رو ترجیح میده
.اینکه من مزاحمش‌ام
.اون دروغه. خودت هم اون رو میدونی .چونکه درست مثل همید
ها؟ من و شیکی؟
!شوخیت گرفته. کاملاً باهم فرق داریم
اینطور فکر میکنی؟
...خجالتی هستی، تنهایی
،اون چیزها رو راجب خودت دوست نداری
ولی همه‌اش به خودت میگی .که اون رو ترجیح میدی
.فکر میکنم که شیکی-چان هم همینطوریه
ها؟
وقتی که شما دوتا رو روی پشت‌بوم دیدم .متوجه‌اش شدم
،درست همونطور که تو به اون اهمیت میدی .شیکی-چان دوست داره
برا همین وقتی که بحث آیدل‌های ...مدرسه‌ای میشه، شیکی-چان هم
...آیدل‌های مدرسه‌ای
.پس قضیه اینه
.فکر نمیکردم که تو همون حس رو داری
.اونطور نیست که دوسش داشته باشم
،فقط اینکه تو بهشون علاقه‌مند میای .برا همین یه بررسی‌ای کردم
.قیافه‌ات سرخه
.حتی درست و حسابی نمیتونم بخندم .من هیچوقت نمیتونم یه آیدل مدرسه‌ای بشم
پس اگه اونطوره، من چی؟
.تو چون نازی مشکلی نداری
.تو از من خیلی نازتری
!نیستم
.هستی
.ا-اون رو نگو
جفت‌مون مثل همیم و انقدر خوش‌شانس بودیم .که تونستیم همدیگه رو ملاقات کنیم
چرا سعی نکنیم یکم روراست‌تر باشیم؟
،فکر کنم اگه تو کنارم باشی .بتونم تمام تلاشم رو بکنم
.از امروز دو عضو جدید بهمون اضافه شدن
!م-ممنون‌تون میشم
بالأخره قبل از شروع قدم‌ها باید .روی اون خنده‌ها کار کنیم
کاریش نمیشه کرد. بهتون نشون میدم .چطور انجام میشه
—گلکس-- .نه ممنون--
!حداقل بذار تمومش کنم
.رئیس
!باشه
،حتی که اعضامون بیشتر شده چرا اون چیز رو امتحان نکنیم؟
اون؟
!این افسون خوش‌شانسی‌مون قبل از اجرامونه
!ها؟ اوه، من نمیتونم! من نمیتونم
.مشکلی نیست
،کلوب آیدل مدرسه‌ای دبیرستان دخترانۀ یوییگائوکا !لیلا
بیاید همینطور آهنگ‌هامون رو به !گوش افراد بیشتری برسونیم
!می-چان
!آ-آهنگ برای من
.آهنگ برای تو
!آهنگ برای همه
،ماورای رویایی که دنبالش میکنم همیشه این ستارۀ
،رویا-نامی رو میدیدم ،و چون برق میزنه، چون میدرخشه
،حتی اگه زمین بخورم هم میتونم به جلو رفتن ادامه بدم
یعنی ماورای این رویایی که دارم دنبالش میکنم چیه؟
حین برخوردهامون دوباره گم میشیم
ولی میتونیم از اون هم لذت ببریم
وقتی بتونی کاری که بنظرت غیرممکن میومد ولی نبود رو بکنی
انقدر خوشحالت میکنه که میخوای سخت تلاش کنی و قلبت میخواد بزنه بیرون
آه
میخوایم به همه بگیم که بیشتر بخندن و بیشتر آواز بخونن
پس بیاید از این هم فراتر بریم
دنیا همینطور توسعه پیدا میکنه و ممکنه بخش‌هایی از منظره عوض شه
!ولی شور و شوق ما هیچوقت عوض نمیشه
اون‌ها رویاهایی هستن که میخوایم با غلبه کردن به کلی اعصاب‌خردکنی، به واقعیت پیوستن‌شون رو ببینیم
،همگی بیاید بیاید به حقیقت تبدیل‌شون کنیم
فردا صداهامون به چجور شور و هیجانی پر و بال میدن؟
!بیاید آینده رو تغییر بدیم
«.قسمت بعد، «دنیا رو پول میچرخه
قسمت 5: دنیا رو پول میچرخه