A
C
B
!!قبل‌تر در لاو لایو! سوپراستار
،من، کیناکو ساکوراکوجی ،به صورت موقتی عضو گروه شدم
.ولی اصلاً نتونستم پا به پای سنپای‌هام پیش برم
،شایعاتی پخش شد که تمرین‌مون سخته
.و لیلا! ازون موقع دیگه عضو جدیدی نگرفت
...ولی اون موقع بود که
.پس همینطور به جلو ادامه بده
کافیه به کاری که میخوای انجامش بدی .باور داشته باشی و هدفت قرارش بدی
،با اون هول کوچولو ،تصمیم گرفتم که عضو لیلا! بشم
و قرار بود تمام تلاشم رو برای رسیدن !به کانون-سان اینا انجام بدم
!دارم آب میشم
!تو میتونی
در شرف برد
...توکیو واقعاً
!گرمه...
،خب، بعد از یه استراحت کوچولو !وارد دور بعدی میشیم
!ممنون میشم
...اون
یه استیجه؟...
.آره
،اولین‌باره که یه استیج از نزدیک میبینی کیناکو-چان؟
!بله
.پارسال روی این استیج خوندیم
!من و کانون بودیم که اینجا خوندن
شما دوتا؟
...یه سال گذشت
،حالا که فکرش رو میکنم ...موندم امسال هم فستیوالی هست یا نه
!رسید دست‌مون
!لیلا! بطور رسمی دعوت شده
وقتشه که بجنگیم
وقتشه که با رقصیدن طوفانی بپا کنیم
تمام راه رو به نوک میریم
!نمیبازیم، اینبار میبریم
!برو که رفتیم، برو که رفتیم
!برو که رفتیم
تمام تلاشت رو بکن تا فردی بهتر از دیروزت بشی
حتی اگه نمیدونی تا کجا پیش میری هم بازم آتیشی شو
میخوام با همگی بخندم
تا دنیایی که هنوز پیدا نکردیم رو کشف کنیم
قطعاً قوی‌تر میشم
!چونکه نمیخوام تسلیم شم
آماده‌ای؟
!حالا وقتشه که شروع کنیم
صاف ستاره‌ها رو هدف میگیریم
و بذار آتش درون قلب‌هامون !حتی از قبل هم روشن‌تر بدرخشن
ممکنش میکنیم
این لحظه، با تمام توان‌مون
،به رویاهامون نگاه میکنیم تمام کاریه که میتونیم بکنیم
،حالا که خواسته‌هامون رو دیدیم آتش درون قلب‌هامون رو برانگیخته میکنن
!از پسش برمیایم
حتی چیزهایی که زمانی غیرممکن بنظر اومدن
ممکن‌شون میکنیم
همینطور باور دارم که !ممکن‌شون میکنیم
آخر؟
.بله. میخوان که لیلا! به عنوان گروه آخر اجرا کنه
...که یعنی ما
!گروه اصلی هستیم...
...به بیانی دیگه !ما ستاره‌ها هستیم! عنوان اصلی
.خفه شو
واقعاً اشکالی نداره که ما باشیم؟
.سانی پشن بزرگ امسال اجرا نداره
...که اینطور
ظاهراً تمام وقت‌شون رو گذاشتن برای
.اجرای فستیوال مدرسه نهایی‌شون
همین الآنش هم بلیط به کوزوشیما رو گرفتی؟
!البته
این آخرین سال‌شونه، برا همین میخوام .اون صحنه‌ها رو توی مغزم ثبت کنم
میگم... این سانی ساید کیه؟
!سانی پشن
!برندگان لاو لایو پارسال
.هنوز هم آیدل‌های مدرسه‌ای بسیار حیرت‌انگیز هستن
!نمیدونستم انقدر فوق‌العاده‌ان
.بعداً برات ویدیو‌هاشون رو میفرستم
!خیلی ممنون
...گروه اصلی
.که یعنی ممکنه در شرف برد باشیم
ها؟
...ولی این فستیوال هیچ ربطی به لاو لایو نداره
،بطور مستقیم ربطی بهم ندارن
ولی پارسال بهتون گفته شد که اونجا رتبه اول رو بدست بیارید
و شماها سخت تلاش کردید دیگه؟
.آره
واقعاً؟ نتیجه چی بود؟
.جایزه تازه‌وارد ویژه رو بدست آوردیم .سانی پشن اول شد
،حالا که فکرش رو میکنم .ما تا حالا نشده برنده شیم
،برا همینه که باید خودمون رو بهتر کنیم .و اینجا نتیجه بدست بیاریم
همینطوره! قراره بهشون نشون بدیم !که ما بهترین نامزدهای برد توی کل کهکشان هستیم
!انتقام‌مون رو میگیریم
.همینطوره
بیاید به شور و اشتیاق مشترک‌شون باور .داشته باشیم و تمام تلاشمون رو بکنیم
ها؟
.چند وقتی میشه
تلاشت رو میکنی؟
!بله
شنیدم دارید تمام تلاش‌تون رو .برای کنسرت توی فستیوال مدرسه‌تون میکنید
.هرچی نباشه سال آخرمونه
خب، راجب چی میخواستی صحبت کنی؟
...خب
...چیز خاصی نیست
چیه چیه؟ نصیحت رابطه میخوای؟
...نه. راجب لیلا!‌ــه
چرا توی اون مصاحبه گفتید که لیلا! بیشتر از همه شما رو تحت تأثیر قرار داد؟
باعث دردسرتون شد؟
،نه! فقط اینکه، ما تازه آیدل مدرسه‌ای شدیم
.و هنوز نتونستیم نتیجه‌ای حاصل کنیم
.اونکه مهم نیست
،ساده بخوام بگم، کارتون حیرت‌انگیز بود .مخصوصاً اون اجرای کریسمس
...فقط
.هنوز به اندازه‌ای نیست که ما رو شکست بدید
.واقعاً دلمون میخواد که یکبار دیگه ببریم
میدونی که تا حالا نشده مدرسه‌ای
دوبار پیاپی توی لاو لایو برنده شه؟
،اگه ما بتونیم از پسش بربیایم
اسم سانی پشن تا ابد توی تاریخ .لاو لایو ثبت میشه
.همچنین مدرسه و جزیره‌مون
.البته که میدونیم مانع بزرگیه
...واقعاً چه هدف شگفت‌انگیزی توی ذهن دارید
ها؟
!من تشویق‌تون میکنم
،خب، اون واقعاً ما رو خوشحال میکنه ولی راجبش مطمئنی؟
،اگه امسال هم دوباره ببریم .این یعنی شماها میبازید
.بیا دوباره توی لاو لایو همدیگه رو ببینیم
!منتظرتونیم
.خیلی خب
هشدارها
!من رفتم
...هنوز سرده
!کانون-سنپای
.امروزم زود بیدار شدی
!برنامه‌ای که ککه-سنپای داد رو دنبال میکنم
.کارت درست، کیناکو-چان اشکالی نداره منم بهت ملحق شم؟
!البته که نه
،یک، دو، سه، چهار !پنج، شش، هفت، هشت
...یک
،توی رقصیدن بهتر شدی .کیناکو-چان
.خوشحالم که اون رو میشنوم
احتمالاً شب‌ها هم تمرین میکنی دیگه؟
ولی زیاد به خودت فشار نیار، باشه؟
...راستش
یه نفر توی کلاسم هست
که اخیراً اشاره کرد که آیدل‌های .مدرسه‌ای چقدر عالی‌ان
واقعاً؟
بله. گفتش خیلی خوبه که ،همینکه وارد دبیرستان شدم
دارم همراه بقیه در جهت یه هدف .بزرگ تلاش میکنم
!وای... واقعاً خوشحالم کرد
!همونطوره که تو گفتی، کیناکو-چان
،تا وقتی که تمام تلاشت رو بکنی !اون حس به بقیه هم منتقل میشه
.سلام! شما دوتا چه زود اومدید
.تشویق‌تون میکنم !تو میتونی، لیلا
یه هدیه‌ـست؟
.جلوی در کلوب‌مون بود
...موندم از طرف کیه
...نمیدونم
.احتمالاً از طرف یه سال-اولیه
چی شده؟
.سومیره اصرار داشت روی مسابقه دادن
!بخاطر اینه که تو رو جو ورت داشت
.شما دوتا عوض نمیشیدها .بیا
چ-چیه؟
.با لذت بنوشیدش
آبمیوه‌ایه سرشار از احساسات .یکی از کوهای‌هامون
!رسید دست‌شون
!!ایول، ایول! رسید دست لیلا
.میتونستی خودت بری بدی بهشون
!خفه شو! همین کافیه
،یک، دو، سه، چهار ...پنج، شش، هفت
!آره، خوب از پس اصول پایه برمیای .تا اینجای کار کارت حرف نداشت
!خیلی ممنون
!ولی! حواست باشه امروز کلی استراحت کنی
.آسیب ندیدن هم بخشی از تمرینته
!چشم
!خب دیگه، با اجازه
میگم، بنظرت میتونیم ببریم؟
نگرانی؟
...یجورایی
بعد از حرف‌هایی که سانی پشن و .بقیه توی مدرسه زدن، دلم نتیجه میخواد
.دلم نمیخواد ناامیدشون کنم
.درکت میکنم
...من
واقعاً فکر میکنم که اجرامون توی لاو لایو .حیرت‌انگیز بود
همگی باهم تلاش کردیم تا .اون یدونه اجرا رو خلق کنیم
...ولی
وقتی که تموم شد، تمام حسی که «،داشتم این بود که «یکم دیگه میخواستیم تا بهش برسیم
یا اینکه «حیف شد ولی «...کاری نیست که از دست‌مون بربیاد
.یه همچین احساساتی
اینکه تنها راهی که میشه همراه .بقیه حس خوشحالی کرد، برنده شدنه
،وقتی که اونطوری بهش فکر میکنی .لاو لایو واقعاً سخته
ولی رقابت با گروه‌های دیگه
و داشتن یه هدف یکسان .حال میده
.واقعاً من رو هیجان‌زده میکنه
.همون کانون-چانی که میشناسم
.اوه، از طرف خونه‌ـست .میرم بهشون بگم که دیر میام
...ساعت رو نگاه. منم دیگه باید
.کانون شیبویا
ها؟
تو کی هستی؟
.فکر میکنن که قراره بعدی رو ببری دیگه؟ پس بخون بینم
ها؟
نمیتونی؟
کانون-چان؟
چی شده؟
...ها؟ الآن یه نفر
.نه... هیچی
!خدافظ
.موندم قضیه اون چی بود
Love Live! Superstar!!
!لعنتی
فقط یه دقیقه دیر کردم و بهم ...پایین‌ترین امتیاز رو دادن
.اونجا چه بنظر سرزنده میاد
...پس فستیوال آیدل مدرسه‌ای یویوگی اینه
.کلی آیدل مدرسه‌ای اینجاست
.خیلی خوشحالم. دور و برمون پر از آیدل مدرسه‌ایه
.خب، کانون-چان، اینجا رو نگاه
ها؟
چه حسی داری که میخوای بری روی صحنه؟
وایسا! این چیه؟
تو این فکریم که بعداً چندتا ویدیؤ پشت صحنه
.از اجرامون آپلود کنیم
پس همه قراره ببیننش؟
!البته
!سومیره-چان، ممنونت میشم
.واقعاً که. کاریش نمیشه کرد ...چنین مواقعی
--گلکسی! سومیره هآنا هستم
.اوه، باتریم تموم شد
!چرا؟
.کانون-چان
!اومدید
.آره. ظاهراً این فستیوال خیلی محبوبه
.خیلی از بچه‌های مدرسه نتونستن وارد شن
واقعاً؟
،همه گفتن که آنلاین تشویق‌تون میکنن !پس تمام تلاش‌تون رو بکنید
...باشه
راستش... شاید کسی که .بیشترین اضطراب رو داره، کانون-چان باشه
بیا به تمام کارهایی که تا .الآن کردیم باور داشته باشیم
...آره
!هی
!خیلی خب
.نمیدونم چرا مضطرب شدم
!نگران نباش. بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
.کانون شیبویا
کانون-سان؟
.الآن میام
...اون
!ببخشید
چهار دست و پا راه رفتم و
از این تاریکی رد شدم
مهتابی که ممکنه در هرلحظه
ناپدید شه راهنمای منه
هرچی با حریف‌های بیشتری بجنگم
قلبم بیشتر به آرومی جلا پیدا میکنه و شروع به درخشش میکنه
حتی بدون بال هم، میتونم پرواز کنم
پروانه‌ای درون روحم احضار میکنم
و حتی بالاتر از اون برندۀ در اوج
در همین حین که پرواز میکنم و به آسمون‌ها میرم، رنگ‌های کورکننده می‌افکنم
تنها اون‌هایی انتخاب میشن
خواسته‌شون به اندازه کافی قویه
تا کِی میخوایم اینجا وایسیم؟
.فعلاً ساکت باش
...نتونستیم ببریم، ولی
.آره
اینکه تونستیم جایزه ویژه رو تو دو سال پیاپی !بدست بیاریم دستاوردیه برای خودش
...آره
...ببخشید
ها؟
.همش بخاطر اینه که به اندازه کافی خوب نبودم
.باید فقط خودتون آواز میخوندید
!اونطور نیست چی داری میگی؟
.آره
ها؟
همه باهم روی اون استیج‌ایم، نه؟
اینطور نیست که تقصیر یک نفر .یا به لطف یک نفر باشه
.همه باهم داریم درستش میکنیم این کاریه که آیدل‌های مدرسه‌ای میکنن دیگه؟
،وقتی که سومیره این رو میگه .همچین تأثیر زیادی نداره، ولی حق با اونه
شکست‌هامون تنها دست‌گرمی‌هایی .هستن برای موفقیت‌هامون
!مطمئنم که دفعه بعد خوب پیش میره
!ککه-سنپای
!بله
!اجراتون شگفت‌انگیز بود !کارتون عالی بود
!به وجد اومده بودم
جمعیت بی‌شک بیشتر از همه سر !لیلا! به وجد اومده بود
!صد در صد دفعه بعد اول میشید
!از پسش برمیاید
.گمونم دوباره نگرانشون کردیم
برنده فستیوال آیدل مدرسه‌ای یویوگی !!ویِن مارگارته هستش
،برنده وین مارگارته
یه راهنمایی‌ای سال-سومی .که استعدادش به وضوح معلوم بود
...یه راهنمایی‌ای
.به یه راهنمایی‌ای باختیم
...تو
،شنیدم لاو لایو رقابت بزرگیه
ولی اگه مردم فکر میکنن که ،گروه شما برنده بعدیه
.گمونم اونقدرها هم رقابت خاصی نیستش
.نباید مشکلی توی بردن داشته باشم
.اینطور نیست. لاو لایو رقابت شگفت‌انگیزیه
...گروه‌مون
.در شرف برد نیست...
واقعاً؟
فقط اتفاقی چشم افراد فوق‌العاده‌ای که
.رقابت رو بردن رو گرفتیم و ازمون تعریف کردن
.هنوز هیچ نتیجه‌ای حاصل نکردیم
.پس گمونم سر هیچی اومدم اینجا
ولی از بین تمام کسایی که ،امروز آوازشون رو شنیدم
...حداقلش تو استعداد داشتی
.توی آواز خوندن...
!!بیاید لاو لایو رو هدف بگیریم و برنده شیم
!باید انگیزه بگیریم !خمیازه کشیدن قدغنه
!شکست دادن وین
!باید وین رو شکست بدیم
.شرمنده دیر کردم
!سلام
میشه یکم از وقت‌تون رو بگیرم؟
.قبل از تمرین میخوام یه چیزی بگم
.باز دوباره نتونستیم نتیجه‌ای حاصل کنیم
--برا همین واقعاً درسته که هدف‌مون رو بذاریم روی برد
!تبریک
...بچه‌ها
جایزه ویژه رو گرفتید دیگه؟
!چقدر خوب
!کارتون درست
.ممنون
--ولی، واقعاً
!اشکالی نداره
ها؟
.اشکالی نداره
.بازم اشکالی نداره
.باهامون بیاید
این چیه؟
از پارسال تا حالا، تنها جوایزی که .کلوب‌هامون بدست آوردن همش همین‌هان
.عملاً هیچه. به سختی جایزه‌ای بدست آوردیم
.انتظارش هم میرفت .تنها سال-اولی‌ها بودن
میدونیم که شماها
!جایگاه دوم تورنومنت توکیؤ لاو لایو دبیرستان دخترانۀ یوییگائوکا
.هنوز فکر میکنید که خیلی کار دارید
،ولی برای دانش‌آموزان این مدرسه .شماها غرور و افتخار مایید
.بهتون میبالیم
...!اعضای لیلا
.سوپراستارهای این مدرسه هستن...
...ما
سوپراستاریم؟...
.لطفاً اون رو فراموش نکنید
.ما همیشه بهتون میبالیم
.باور داریم که یه روز بیشتر از همه میدرخشید
برا همین... میخوایم که .همینطور هدف‌تون رو بردن بمونه
!بیا اجرا داشته باشیم
ها؟
میدونی که کجا قراره اجرا کنیم دیگه؟
!آره
!جایگاه دوم تورنومنت توکیؤ لاو لایو دبیرستان دخترانۀ یوییگائوکا
!!!کنسرت تشکر لیلا
!قراره شروع بشه
!کنسرت لیلا! قراره شروع بشه
!اگه وقت دارید بیاید و تماشا کنید
!پٌره! پرِ پر شده
.داری چینی صحبت میکنی
.بنظر همه سال-اولی‌ها هم اومدن تماشامون
!ج-ج-ج-جلو !جلوی جلو
!چی؟
.برات جا نگه داشتم لازم به اونکار نبود؟
!چرا لازم بود
!هرموقع خواستید ما اوکی‌ایم
.بچه‌ها، امروز مرکز بی‌مرکز
ها؟
...مرکز همه‌مون باهمیم .و همۀ بچه‌های یوییگائوکا
.این مدرسۀ حیرت‌انگیز و شگفت‌انگیز
اون‌ها احساساتی‌ان که میخوام .برای این اجرا بذارم
با اینکه اوضاع همیشه لذت‌بخش نیست
،وقتی که به چیزی میرسی صدبرابر بیشتر حس خوشحالی میکنی
،حتی اگه گهگاهی به گریه‌مون بندازه بیا با تمام وجود با سر بریم براش
همونطور که آسمونی که همیشه میبینیم، آبیه
نگرانش نباش! اشتباهات دعوتی برای رشد هستن
حالا بریم به استیج بعدی
!برو که رفتیم! همین الآن
قراره همگی سرمون رو بالا نگه داریم و بلند شیم
هرچندبار که لازم باشه طوفان بپا میکنیم
،آره، بیا بسازیمش، (برو!!) بپر روش برو!!) و برو بسوی ستاره‌ها)
اون درد دلخراش رو در آغوش بگیر
،چون میتونیم بهش باور داشته باشیم این آینده درخشان
باید صددرصد منتظرمون باشه
برو!! شروع دوباره
برو!! آره
!!برو
...ازین بهتر... نمیشد
!لیلا
!شگفت‌انگیزی، کانون-چان
!رقصیدن حرف نداشت-- !کارت عالی بود، کیناکو--
،ماورای رویایی که دنبالش میکنم همیشه این ستارۀ
،رویا-نامی رو میدیدم ،و چون برق میزنه، چون میدرخشه
،حتی اگه زمین بخورم هم میتونم به جلو رفتن ادامه بدم
یعنی ماورای این رویایی که دارم دنبالش میکنم چیه؟
حین برخوردهامون دوباره گم میشیم
ولی میتونیم از اون هم لذت ببریم
وقتی بتونی کاری که بنظرت غیرممکن میومد ولی نبود رو بکنی
انقدر خوشحالت میکنه که میخوای سخت تلاش کنی و قلبت میخواد بزنه بیرون
آه
میخوایم به همه بگیم که بیشتر بخندن و بیشتر آواز بخونن
پس بیاید از این هم فراتر بریم
دنیا همینطور توسعه پیدا میکنه و ممکنه بخش‌هایی از منظره عوض شه
!ولی شور و شوق ما هیچوقت عوض نمیشه
اون‌ها رویاهایی هستن که میخوایم با غلبه کردن به کلی اعصاب‌خردکنی، به واقعیت پیوستن‌شون رو ببینیم
،همگی بیاید بیاید به حقیقت تبدیل‌شون کنیم
فردا صداهامون به چجور شور و هیجانی پر و بال میدن؟
!بیاید آینده رو تغییر بدیم
«.قسمت بعد، «دونفرِ توی آزمایشگاه
قسمت 4: دونفرِ توی آزمایشگاه