A
C
B
!!قبل‌تر در لاو لایو! سوپراِستار
،بهار فرا رسیده و ما سال-دومی شدیم
و ما پنج‌تا شروعی تازه داشتیم تا !سعی کنیم لاو لایو بعدی رو ببریم
...ولی
کلوب آیدل دبیرستان دخترانه یوییگائوکا بیاید آیدل‌های مدرسه‌ای بشیم
.هیچکس... نیومد
...هیچکس نخواست عضو کلوب‌مون بشه. چون
برا همینه تمام سال-اولی‌ها با خودشون میگن که
.ما نمیتونیم پا به پای تمرین‌شون پیش بریم
باید همین پنج‌تایی ادامه بدیم؟
...همون موقع که داشتیم این فکر رو میکردیم
!کیناکو ساکوراکوجی هستم
یه دانش‌آموز جدید سخت‌کوش و .شجاع رو پیدا کردیم
...خوش‌اومدی به
!لیلا...
!خوش‌اومدی
!معمولاً همه اینطوری دورهم جمع میشیم
!کلی خوراکی داریم !اوه، دفعه بعد تاکویاکی هم میارم
.این شکلات مال من
!هوی! اول کینا کینا باید انتخاب کنه
!انقدر جدی نگیر
سال-دومی‌ها و سال اولی‌ها
!اول کینا کینا انتخاب میکنه
.شرمنده منتظرت گذاشتم، کیناکو-چان
...سلام
،وقتی که همه اینجا جمع شدیم .تمرین‌مون رو شروع میکنیم
منظورت تمرین برای لاو لایوه؟
!آره! استیج رویاها برای آیدل‌های مدرسه‌ای
!لاو لایو یعنی این
منم اینجا می‌ایستم؟
!آره! بیا باهم دیگه تمام تلاشمون رو بکنیم
...کانون-سنپای
!چشم
حالت خوبه؟
...ببخشید
.همه اولش اینطوری‌ان
!تمام تلاشم رو میکنم
.خب، بیاید بخش بعدی برنامه‌مون رو انجام بدیم
،یک، دو، سه، چهار !پنج، شش، هفت، هشت
ها؟
وقتشه که بجنگیم
وقتشه که با رقصیدن طوفانی بپا کنیم
تمام راه رو به نوک میریم
!نمیبازیم، اینبار میبریم
!برو که رفتیم، برو که رفتیم
!برو که رفتیم
تمام تلاشت رو بکن تا فردی بهتر از دیروزت بشی
حتی اگه نمیدونی تا کجا پیش میری هم بازم آتیشی شو
میخوام با همگی بخندم
تا دنیایی که هنوز پیدا نکردیم رو کشف کنیم
قطعاً قوی‌تر میشم
!چونکه نمیخوام تسلیم شم
آماده‌ای؟
!حالا وقتشه که شروع کنیم
صاف ستاره‌ها رو هدف میگیریم
و بذار آتش درون قلب‌هامون !حتی از قبل هم روشن‌تر بدرخشن
ممکنش میکنیم
این لحظه، با تمام توان‌مون
،به رویاهامون نگاه میکنیم تمام کاریه که میتونیم بکنیم
،حالا که خواسته‌هامون رو دیدیم آتش درون قلب‌هامون رو برانگیخته میکنن
!از پسش برمیایم
حتی چیزهایی که زمانی غیرممکن بنظر اومدن
ممکن‌شون میکنیم
همینطور باور دارم که !ممکن‌شون میکنیم
...از پسش برنمیام
.تازه روز اوله
!آره
!مشکلی نیست! مشکلی نیست
...هیچوقت کارم توی ورزش خوب نبود
!وایسید
!کیناکو-چان، تو گرگی
!وایسید! وایسید
.همیشه عقب میموندم
!لازم نیست نگران اون باشی
آره. اینی که اینجاست وقتی که تازه عضو شده بود .حتی یدونه درازنشست هم نمیتونست بره
--اون بحث گذشته‌ـست! سخت تمرین کردم
!دارم یکاری میکنم حس بهتری پیدا کنه میشه خواهشاً همراهیم کنی؟
!آره
،تو از خود قدیمم خیلی بهتری !کینا کینا
واقعاً...؟
!آره! پس دمغ نباش
.آره
.توی مرکز بایست
من؟
.آره
حس عالی‌ای نداره؟
...چرا
،وقتی که این شد استیج لاو لایو
کلی طرفدار .پیدا میکنی که تشویقت میکنن
.و به هممون قدرت میدن
...چه دوست‌داشتنی
.پس شاد باش
!تمام تلاشم رو میکنم
!!برنامه تمرین سرّی ککه
.بفرما
برنامه تقویت؟
این برنامه سرّی‌ایه که وقتی .استقامتم صفر بود استفاده میکردم
!میدمش به تو
ساعت 5 صبح بیدار شو. بعد از» ...«کشش، سه کیلومتر بدو
.چقدر پرجزئیات !خیلی ممنون
.ولی زیاد به خودت فشار نیار
.اونطور که تو توانت میبینی پیش برو
!چشم
.فردا اولین کاری که میکنم، انجام اینه
.امیدوارم سال-اولی‌های بیشتری عضومون بشن
.حواست باشه تا دیروقت بیدار نمونی
چشم! منکه همینطوریش هم شب‌ها .زود میخوابم و صبح‌ها زود بیدار میشم
...آره، وقتی که فقط یدونه هست
،هرموقع بهش عادت کردی !باهم دیگه میریم دویدن
احتمالاً دست خودشون نیست .که فکر کنن همیشه عقبن
!تمام تلاشم رو میکنم
!کلوب آیدل مدرسه‌ای به دنبال اعضای جدیده !!بیاید لاو لایو رو هدف بگیریم و ببریم
!تا بعد
.هوی
وقت داری؟
.بشین
.چشم
چطوره؟
منظورت چیه؟
.کلوب آیدل مدرسه‌ای
علاقه‌مندی؟
.آره. خب، می هست
می؟
!کجا رو داری نگاه میکنی؟
و؟
کلوب آیدل مدرسه‌ای چطوره؟ سنپای ترسناکی هست؟
!همشون خیلی مهربونن ،تمرین‌شون سرسخته
،ولی سعی دارن به لاو لایو برن .برا همین طبیعیه
...لاو لایو
.خواهشی دارم
!صبح بخیر
.بسلامت! مراقب خودت باش
!مانمارو، صبح بخیر
!من رفتم
!کیناکو-چان
کانون-سنپای؟
.گمونم پیدات کردم. بیا باهم بدویم
!چشم
.بفرما
.آروم آروم بخور
...ممنون
.یکم داری زیادی به خودت فشار میاری .حواست باشه
.ببخشید... دست خودم نیستم
نباید افراط کنی. بدترین کاری که میتونی بکنی .فشار آوردن به خودته
...ولی
شماها همتون هدفتون پیروزیه دیگه؟
.آره
...من
!نمیخوام که جلوی دست و پاتون رو بگیرم
.متوجه‌ام
.البته که میخوایم توی لاو لایو ببریم
.اون هدف خیلی مهمیه برای ما
...ولی در همین حین
میخوایم به همه بگیم که .آیدل مدرسه‌ای بودن چقدر حال میده
...کانون-سنپای
خیلی خوب میشه اگه بتونیم باقی سال-اولی‌ها رو هم عضو کنیم
.و بهشون نشون بدیم که چقدر حال میده
.ولی موندم چطور میتونیم اونکار رو بکنیم
...ببخشید
نه، نه! اونطوری نیست که دارم .تو رو مقصر چیزی میدونم
.در واقع منم که باید عذرخواهی کنه
.شرمنده که انقدر دارم بهت فشار میارم
.یکم بیشتر راجبش فکر میکنم
...سال-اولی‌های دیگه
!ناتسو
!نیکِّی افت ناگهانی داشته !انتظارش نمیرفت
...با این وضع، هدف ماهانه‌ام میشه
!پول، پول، پول
واقعاً باید اینکار رو بکنم؟
.یه خواهشی داشتم
ازت میخوام که از مِی دعوت کنی .یه آیدل مدرسه‌ای بشه
.می
.اون میخواد باهات صحبت کنه
...ها؟ اوه، خب
...برای کلوب آیدل مدرسه‌ای
...ت-تو هم
تو هم میخوای بشی یه آیدل مدرسه‌ای؟
ها؟ یونمه-سان؟
!آیدل مدرسه‌ای؟
.ازشون خوشت میومد
یونمه-سان؟! ها؟
.باهام بیا
!وای! لطفاً از جونم بگذر !الآن هیچی پول ندارم
!دارن از خونه برام میفرستن
!نون! ولی نون دارم
!نون کاربونارا --چند وقته همش ازین‌ها میخورم
.چیزی ازت نمیگیرم
ها؟
شیکی ازت خواست که ازم بخوای وارد کلوب آیدل مدرسه‌ای بشم؟
...بله
.از الآن به بعد نادیده‌اش بگیر
...باشه
،و اینکه، وقت‌هایی که افراد دیگه دور و برمون‌ان
.راجب آیدل‌های مدرسه‌ای باهام صحبت نکن
.من هیچ علاقه‌ای به آیدل‌های مدرسه‌ای ندارم
.بعدی ورزش داریم. زود باش
.اوه، چشم
آخ... فکر کنم امروز صبح زیادی .به خودم فشار آوردم
ساکوراکوجی-سان؟ ساکوراکوجی-سان؟
حالش خوبه؟
چند وقت پیش ساکوراکوجی-سان به کلوب آیدل مدرسه‌ای ملحق نشد؟
حالت خوبه؟
.شرمنده
.انرژی‌ای برات نمونده
وقتی که یهویی تصمیم بگیری .تمرین صبحگاهی انجام بدی همین بلا سرت میاد
.شاید کلوب آیدل مدرسه‌ای واقعاً سخته
.گمونم
!اینطور نیست
.این بخاطر این نیست که تمرین سخته !بخاطر اینه که هیچ انرژی‌ای ندارم
،امروز صبح دیدم که داشتی میدویدی .کیناکو-چان
.اونکار ایده خودم بود
و شنیدم که دیشب تا دیروقت .داشتی روی پشت‌بوم تمرین میکردی
.خب، سنپای‌ها داشتن بهم رقص‌آرایی یاد میدادن
.خب، جمع بشید
.بریم
.موندم چرا براشون سوءتفاهم شده
.نگرانش نباش .هیچکدوم هیچی نمیدونن
...اونطور نیست که منم چیزی بدونم
!!برد
!کلوب آیدل مدرسه‌ای به دنبال اعضای جدیده !!بیاید لاو لایو رو هدف بگیریم و ببریم
سعی کردم از سال-اولی‌ها ،اطلاعات بیشتری بدست بیارم
ولی ظاهراً هیچ سال-اولی‌ای نیست
.که بخواد عضو کلوب بشه
...که اینطور
...شاید عضو بند کنسرت شدم
کلوب آیدل مدرسه‌ای چی؟
.حرفش هم نزن! عمراً بتونم پا به پاشون پیش برم
.هرچی نباشه هدفشون پیروزیه
.واقعاً فوق‌العاده‌ان
Love Live! Superstar!!
پذیرش عضو جدید
ازینطرف
،همونطور که فکرش رو میکردم .بخاطر تو هیچکس عضو کلوب نمیشه، سومیره
چرا من؟
.دلیلی بجز اون به ذهنم نمیاد
!چه گستاخی‌ای
.سلام
!اوه! کینا کینا
خب؟ سعی کردی با سال-اولی‌های دیگه صحبت کنی؟
...ببخشید
،سعی کردم باهاشون صحبت کنم .ولی همه بنظر دودل میان
.پس واقعاً بخاطر سومیره‌ـست
!تمومش کن دیگه
.احتمالاً تقصیر منه
ها؟
...احتمالاً ‌بخاطر اینه که من اینجام، و
این چه حرفیه که داری میزنی؟
!گفتیم که. بخاطر منه
!آره! آره
...آره! اگه من حضور قوی‌تری داشتم
!هوی، ولم کن دیگه
تمرین؟
بله... تعدادی از همکلاسی‌هام دیدن ...که من دارم تمرین میکنم
.و بنظرشون کار سختی اومد...
...که اینطور
!اصلاً تقصیر شماها نیست
.همش بخاطر اینه که من ورزشی نیستم
...برا همینه که کار سخت‌تر شده
مشکلی نیست. اگه به تمرین کردن ادامه ...بدی و چم و خمش دستت بیاد
ولی اون موقع دیگه برای پیدا کردن .عضو جدید دیره
میخوای سعی کنیم یکم برنامه تمرین‌مون رو ساده‌تر کنیم؟
!اصلاً! فکر نمیکنم اون کار درستیه
.ممکنه بهترین استراتژی همون باشه
...رن-چان
.البته که منم دلم میخواد توی لاو لایو برنده بشم
...ولی حتی بیشتر از اون
میخوام که آیدل‌های مدرسه‌ای .بخش دائمی‌ای از این مدرسه باشن
میخوام چیزی رو که مادرم شروع کرد رو .بدست بگیرم و همراه بقیه بهش پر و بال بدم
...هرچی نباشه مادرت بود که این رو شروعش کرد
باید فضایی رو درست کنیم که کلی ،سال-اولی بتونن عضو بشن
و باید فعالیت‌های آیدل مدرسه‌ای رو .توی مدرسه پخش کنیم
نظرت چیه، کانون-چان؟
...آره
.گمونم باید یه چیزی رو تغییر بدیم
...در اون صورت
!!برد
!!رسیدن بهش
این خوبه؟-- .آره--
.برنامه تمرین رو میذارم اینجا
!فقط یک ساعت تمرین میکنیم؟
با این وضع اصلاً میتونیم وارد لاو لایو شیم؟
،اگه میخوای شکایت کنی .پس بهتره خودت یه چندتا ایده بدی
،ولی اگه نبریم .باید برگردی شانگهای
.لازم نیست تو نگرانش باشی
و، برای اینکه حتی بیشتر از ...این سال-اولی‌ها رو مجذوب کنیم
!تاکویاکی مفتی !!اعضای جدید خوش‌اومدید
!بفرمایید تاکویاکی
کلوب آیدل مدرسه‌ای روی !پشت‌بوم تمرین میکنه
!لطفاً بیاید ما رو نگاه کنید
بیاید آیدل‌های مدرسه‌ای شیم
بیاید و برنامه تمرین جدیدمون .رو باهامون امتحان کنید
!ما کلوب آیدل مدرسه‌ای هستیم
!هرکسی میتونه عضو شه
میخواید همراه ما آیدل مدرسه‌ای شید؟
خوشمزه‌ـست. میخوری؟
.نمیخوام
.هنوز کلی تاکویاکی داریم
.بیا
!به کلوب آیدل مدرسه‌ای خوش‌اومدید
برنامه تمرین. میخوایش؟
نمیاید با ما آواز بخونید؟
همراه ما نمیرقصید؟
!هیچکدومش رو نمیخوام
!کلوب آیدل مدرسه‌ای هستیم
!آخیش، با موفقیت انجام شد
.امیدوارم این افراد بیشتری رو جذب کنه
!به کلوب آیدل مدرسه‌ای خوش‌اومدید !منتظر اعضای جدید هستیم !به قدری آسونه که هرکسی میتونه شروع کنه
.وای نه
.اوه... آره
.لازم نیست تمرین کنیم
.فقط پنج ثانیه دیگه
!سه، دو، یک، و تموم
!خب، برای امروز کافیه
ها؟
به این زودی تموم شد؟
آره. این برنامه‌ای که اون روزی .تصمیم گرفتیم انجام بدیم
.بنظر منکه هیچ کاری نکردیم
!سومیره-سان
،حالا که فکرش رو میکنم !ممکنه خیلی هم خسته باشم
،آره! اگه کسی دلش تمرین بیشتر میخواد !میتونه توی خونه تمرین کنه
.خب، بریم برای نرمش-- !باشه--
.نذار ناراحتت کنه
.کانون-سنپای
.چیزیه که همه باهم تصمیمش رو گرفتیم .بیا یکم دیگه همینطور پیش بریم
...باشه
.بشین
ها؟
!بهت گفتم بشین
!چ-چشم
!ببخشید
،نونه رو خوردم !برا همین الآن فقط همین رو دارم
.نمیخوام. باز دوباره برات سوءتفاهم شده
.نذار ناراحتت کنه .مِی معمولاً همینجوریه
...چی
تو اینجا چیکار میکنی؟
تصادف. به من توجه نکن و به صحبتت راجب به آیدل‌های مدرسه‌ای
.ادامه بده
راجب آیدل‌های مدرسه‌ای؟
...ق-قصد صحبت راجب اون‌ها رو نداشتم
نداشتی؟
...ساکوراکوجی
تهش دلت خواست که آیدل مدرسه‌ای بودن رو یه امتحانی بکنی دیگه؟
ها؟
برا همینه که عضوشون شدی دیگه؟
با دونستن اینکه هدفشون پیروزیه
و تمرین‌شون سخته عضو شدی دیگه؟
...آره، همینطوره
.پس همینطور به جلو ادامه بده
همینطور به کاری که دلت میخواد .بکنی باور داشته باش و هدفش قرار بده
.به صداهای دور و اطرافت اهمیتی نده
.خیلی خب
!خیلی خب، یه دور دیگه
...کانون-سنپای
.کیناکو-چان
...حس کردم که باید تمرین بیشتری بکنم
.آره، منم اصلاً نتونستم یجا بند بشم
!اینجا چیکار میکنید؟
!اوه، کیناکو-چان هم اینجاست
.قبول نیست که همتون سعی کردید تنهایی تمرین کنید
.باورم نمیشه همه خوردیم بهم
.و اونم همه تو یه زمان
...بچه‌ها
!میگم
چرا برنگردیم به همون قدیمیه؟
ها؟
...شاید گفتنش یکم گستاخانه باشه
ولی من میخوام تمام تلاشم رو بکنم و !در کنار باقی شماها هدفم برنده شدن باشه
...چیزی که تحسینش میکردم ...چیزی که میخواستم بشم
شما سنپای‌های منید که تمام !تلاشتون رو میکنید تا برنده شید
با اینکه کار سختیه، ولی همگی مثبت‌اندیش هستید و .سخت تلاش میکنید
...ولی
!...میدونم. ولی... ولی
...منم تمام این مدت تو فکر بودم
.که آیا کاری که الآن داریم میکنیم، کار درسته
...سنپای
،اگه برگردیم به برنامه قبلی .ممکنه دیگه سال-اولی جدیدی گیرمون نیاد
.ممکنه تنها سال-اولی‌مون تو باشی
حتی اون موقع هم سخت تلاش میکنی؟
...بله
همراه ماها هدفت رو میذاری روی برنده شدن؟
!بله
شماها مشکلی ندارید؟
.من که هستم
.مطمئنم که همه درک میکنن
،حتی اگه سخت باشه هم ،اگه برای چیزی که دوسش داری سخت بجنگی
.لذتی که ماوراشه حتی بیشتر هم میشه
اون میتونه چیزی رو درست کنه !که ما همه میخوایمش
!اون حسیه که دارم
.شرمنده که انقدر زیاده‌روی کردم
.نه، فکر میکنم که دقیقاً حق با تو‌ـه
.رن-چان
بیاید به قدرت آیدل‌های .مدرسه‌ای باور داشته باشیم
!احساساتم‌مون بطور حتمی به همه میرسه
!بله
.نزدیک بود هدف‌مون رو گم کنیم
.اشتباه بزرگی میشد
.حواس‌مون به چیزی که جلومون بود پرت شد
!هدف‌مون عوض نشده
!کیناکو-چان
...ما لیلا هستیم! و هدفمون
!لاو لایوه
!و پیروزی
!کلوب آیدل مدرسه‌ای به دنبال اعضای جدیده !!بیاید لاو لایو رو هدف بگیریم و ببریم
!!ببریم
!خب، یه دور دیگه
!تو میتونی! تو میتونی
...کانون شیبویا
،ماورای رویایی که دنبالش میکنم همیشه این ستارۀ
،رویا-نامی رو میدیدم ،و چون برق میزنه، چون میدرخشه
،حتی اگه زمین بخورم هم میتونم به جلو رفتن ادامه بدم
یعنی ماورای این رویایی که دارم دنبالش میکنم چیه؟
حین برخوردهامون دوباره گم میشیم
ولی میتونیم از اون هم لذت ببریم
وقتی بتونی کاری که بنظرت غیرممکن میومد ولی نبود رو بکنی
انقدر خوشحالت میکنه که میخوای سخت تلاش کنی و قلبت میخواد بزنه بیرون
آه
میخوایم به همه بگیم که بیشتر بخندن و بیشتر آواز بخونن
پس بیاید از این هم فراتر بریم
دنیا همینطور توسعه پیدا میکنه و ممکنه بخش‌هایی از منظره عوض شه
!ولی شور و شوق ما هیچوقت عوض نمیشه
اون‌ها رویاهایی هستن که میخوایم با غلبه کردن به کلی اعصاب‌خردکنی، به واقعیت پیوستن‌شون رو ببینیم
،همگی بیاید بیاید به حقیقت تبدیل‌شون کنیم
فردا صداهامون به چجور شور و هیجانی پر و بال میدن؟
!بیاید آینده رو تغییر بدیم
قسمت 3: در شرف برد
«.قسمت بعد... «در شرف برد