بعد از اولین هیجان، ما شروع به .دویدن کردیم و هیچوقت پشت سرمون رو نگاه نکردیم
...و الان
اتاق انتظار
.این ساندویچا خیلی خوشمزه به نظر میان
!درسته
اینا ساندویچ‌های املت مخصوص .هاروکا-چان هستن
هدیه‌هایی که گروه‌های مختلف .برامون اوردن هم خیلی خاصه
!هرچی نباشه دبیرستان نیجی هستیم
!هی بچه‌ها، یه لحظه بیاین
از طرف طرفداراتون
!عالیه
!خیلی قشنگن
.طرفدارامون خودشون اونا رو فرستادن
!خیلی بامزه‌ن
.به همه این پیاما نگاه کنین
.اشک شوق تو چشمام جمع شده
!بچه‌ها
.میخوایم در رو باز کنیم
.باشه، بریم
!آره
!بیاین این رویا رو بنوازیم، دنیای رنگین‌کمونی
(!دنیای رنگی! رنگی! رویای رنگی! رنگی)
ما توی فصل رنگین‌کمون‌ها رفتیم بیرون
نوری که بعد از بیدار شدن از رویا میتابه، خیلی روشنه
این تپش تند قلب رو به سمت آینده حس میکنی؟
(!...حس منم مثل توئه)
،میتونم هیجان توی قلبت رو بشنوم بیاین ازش به عنوان علامت شروع استفاده کنیم
حتی اگه ابرها بگذرن و بارون گونه‌هام رو خیس کنه
آسمون صاف و آبی دوباره پیدا میشه
(!بیاین بخونیم، بیاین بخونیم (با هم
!وقتی قلب‌هامون به هم متصل میشن، بزن بریم
(!... با هم، الان (بزن بریم، آماده و
!تو برو، من میرم! ما بریم
!رویا پردازی کن
رویاهامون با هم توی این آهنگ !نواخته میشن
تا ابد ادامه پیدا میکنه
!پرواز کن! برو بالا
بیا به سمت آسمون نامتناهی بریم (!همگی! بکش! رویا بپرداز)
هر آغاز جدیدی که ما با هم باشیم
باعث لبخند میشه! الان، برو بالا
!آسمون! بالا
آزادانه، آره، رنگ‌هات رو پررنگ‌تر کن
این مسیری که توش هستیم با لبخندمون روشن میشه
داستان‌های جدید بی‌پایان (!ما همه باهمیم)
بیاین با هم به ساختنشون ادامه بدیم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
.-قسمت 13: بذار این هیجان پخش بشه
.تاکاساکی-سان، ما آماده‌ایم
.پخش زنده هم آماده شروع شدنه
.خیلی خب
.الان دیدم اینجا چقدر بزرگه
همه اومدن اینجا ما رو ببینن، نه؟
استرس داری؟
میخوای دستتو بگیرم؟
!من فقط از هیجان دارم میلرزم
.باشه باشه .بیاین دایره رو تشکیل بدیم
!دایره؟ همیشه میخواستم این کار رو کنم
.بهت نشون میدیم باید چطوری انجامش بدی
اینطوری خوبه؟
.آره. ممنونم
.تخته رینا-چان... لبخند
ریناری، عصبانی هستی؟
ها؟
خراب شده؟
...ممکنه
ولی اشکالی نداره. تا وقتی نوبت اجرای .من بشه یه فکری براش میکنم
آی-سان، کمکم میکنین؟
!باشه
!بیاین شروع کنیم
!آره
...گروه آیدول‌های دبیرستان نیجیگاساکی
"!اولین کنسرت با شما"
.این شروع جدید ماست
بیاین از همه طرفدارامون که این ...مدت ازمون حمایت کردن تشکر کنیم
!و تمام تلاشمون رو بکنیم
!بریم
!بیاین رنگین‌کمانمون رو بسازیم
شروع افسانه‌ی ما رو توی !قلبتون حک کنین
منو میخوای؟
!هی! منو شگفت‌زده کن بیشتر منو سوپرایز کن
!هی! منو شگفت‌زده کن من جواهری هستم که همه میخوان داشته باشن
.کارش عالیه
...نانانا
.آره، و به نظر میاد داره بهش خوش میگذره
!نمیذارم از من جلو بزنه
من قلبت رو سرشار از پروانه میکنم
!هی! منو شگفت‌زده کن بهم بگو، بهم بگو
هی، حتی اونموقع هم منو میخوای؟
!بهترین شهربازی جهان
من تو رو با خودم میبرم اونجا
شادی‌ها و لبخندها اصلا تموم نمیشن، مگه نه؟
کا-سو-مین
بیاین و با کاسومین بخونین
!همگی
.من باارزش‌ترین گنج جهان رو پیدا کردم
!بیاین بامزه‌ترین اجرای جهان رو بسازیم
!بالون‌های کاسومین
به این شهربازی که سرشار !از بامزگیه خوش اومدین
کا-سو-مین
!به سرزمین رویاها خوش اومدین
فقط یه قانون جادویی وجود داره
پرنسس ممکنه کمی خودخواه باشه
ولی میشه فعلا دلش رو نشکنین؟
من قلب همه شما رو با این آهنگ تکون میدم
!خواهر
و لبخند رو به لب همه میارم
با همه احساساتم
من اینجا هستم
.شب بخیر
!سلام
بیاین شاد باشیم
با لبخند، بخونین لا، لا، لا، لا
!مهربونی داره سرازیر میشه به تو هم سرابت کرده، نه؟
تمام این احساسات کوچیک
!خواهره
!همگی! بیاین احساساتمون رو به هم متصل کنیم
با هم متحد بشیم، لا، لا، لا، لا
...این
!همه‌مون یکی بشیم
.من نمیتونم درستش کنم
بیاین یکصدا فریاد بزنیم
میخوای من اول برم؟
.مشکلی نیست. فقط نگاه کن
بذارین احساساتم بهتون برسه و صمیمی‌تر بشیم
!رینا-چان
من این پیام رو بارها بهت رسوندم
این صدای توی قلب منه
که برای تو میخونه
تله‌پاتی
بذار احساساتم بهت برسه و لبخندمون به هم وصل بشه
من باز هم این پیام رو برات میفرستم
نور همه شماها
من رو تا اینجا راهنمایی کرده
!ممنونم
تله‌پاتی، تله‌پاتی
من برات میفرستمش
میخواین با من "خونه بازی" کنین؟
بزن بریم، باید بریم
چون میدونم، چون میدونم معجزه‌ها
واقعا اتفاق میوفتن
!هی عزیزم (هی!) عزیزم! (هی!)
!بزن بریم
!من و تو، یه تیم، چه عالی
.این عالیه
الان میتونی ببینی من چقدر شیرینم
.رینا هم عالی بود
عاشقم نشین
.طرفدارا هم همینطور
!هی عزیزم (هی!) عزیزم! (هی!)
...یه آیدول مدرسه‌ای بودن
!سه، دو، یک، بزن بریم
!بهترینه
تو خیلی برای من عزیزی
ولی نمیتونم وارد قلبت بشم
کاش میتونستم بذارم بهم محبت کنی
منِ واقعی رو ببینی، منِ ضعیف رو ببینی
من رو محکم به آغوش بکشی
.بیا این لحظه رو غنیمت بشمریم
.من میرم
.موفق باشی
درسته، من و تو؛ همیشه من و تو
این واقعا من و توییم؛ با اشتیاقمون من و توییم
که یعنی عشق، عشق، عشق
ما همه دوستیم، دوست، دوست
چون عاشقتم؛ همیشه کنارت میمونم
واقعا بهت احتیاح دارم؛ پس کنارم بمون
بگو!! عشق، عشق، عشق
بزن بریم! دوست، دوست، دوست
!اینو به دایور دیوا بسپرین
!ما بهترین دوستای همیم
!امیدوارم همچنان ما رو حمایت کنین
.بالاخره وقتش رسید
الان که تمام وجودمو برای این آهنگ گذاشتم، میخوام احساساتم به همه برسه
،منِ گذشته دیگه وجود نداره رفته، رفته، رفته برای همیشه
آسمون تا جایی که چشم میبینه گسترده‌ست و تو بال‌های آزادیت رو باز میکنی
!میا-سان! لانجو-سان؟
!لطفا اجرای ما با هم رو نگاه کنین
آماده‌این؟
وقتی فریاد میزنی، قناری سبز
!بذار تو رو اغوا کنیم
!نگفته بودین میخواین این کار رو کنین
.خب، سوپرایز بود
!بیاین نشونشون بدیم از ما چی برمیاد
!آره
من همیشه آدری رو ستایش میکردم
چون خیلی تنها بود
ولی نمیتونستی این رو از نگاه نافذش حدس بزنی
من همیشه آدری رو ستایش میکردم
پس الان باید بازی کنم
و نباید بذارم دردم رو کسی ببینه
بله، چون من یه بازیگر محشرم
احساساتم فوران کردن و قلبم رو به رنگ سرخ در اوردن
!ما تازه کارمون شروع شده
و بعد اشک‌هام از بین رفتن
،جاده ناشناخته‌ست ولی چون بهش علاقه دارم میتونم ادامه بدم
حس میکنم میتونم به عنوان خودم بدرخشم
درست مثل نفوذ نور
!ستسونا-چان! تو بهترینی
که قراره بتابه
از این به بعد روی این صحنه
من این آهنگ که سرشار از آرزوهای قوی هست رو میخونم
!تا به آسمون‌ها برسه
فعلا، من هنوز یه غنچه کوچیکم
ولی احساساتی که بهم دادی رو دریافت میکنم
و تا آسمون رشد میکنم
!بیاین با هم بخونیم
یه روز، بیاین مطمئن بشیم من به
!آیومو
یه گل زیبا تبدیل میشم
میشه بهمون بگین انگیزه‌تون برای این اجرا چی بوده؟
...خب
،وقتی به عنوان آیدول کارم رو شروع کردم
.فقط میخواستم کارایی که خودم میخواستم رو انجام بدم
،ولی اوضاع عوض شد
ولی الان میخوام که بتونم به همه .کمی شجاعت و شادی بدم
.ده دقیقه ویدیوی میان برنامه داریم
.لطفا لباساتون رو عوض کنین
!این عالیه
!ببین
.تعداد بیننده‌های هی داره بیشتر میشه
.کلی از طرفدارای خارجی هم دارن تماشا میکنن
نمیدونم اون دخترای که برام اون .ایمیل رو فرستادن هم دارن میبینن یا نه
راستی، فکرکنم اینو همراه با .دسته‌های گل برامون فرستادن
!عضوای جدید خیلی منو سوپرایز کردن
مگه نه؟
...اینهمه آدم عاشق آیدول‌ها شدن
.این خیلی منو خوشحال میکنه
.یو-چان
آیومو؟
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
میشه بهمون بگین انگیزه‌تون برای این اجرا چی بوده؟
.تقریبا وقتش رسیده
.خیلی بهت میاد، لانجو
.ممنونم کارین
چی شده آیومو؟
!یو سنپای
.یو-چان
ها؟
به: تاکاساکی یو ساما
!امیدوارم روزی بتونم مثل شما آهنگ بنویسم !میخوام آهنگای بیشتری ازتون بشنوم !آهنگاتون همیشه من رو شاد میکنن .به خاطر همه آهنگای خوبتون ممنونم
!وقتی آهنگاتونو میشنوم انرژی میگیرم !بعد از شنیدن آهنگای شما طرفدار آیدول‌ها شدم !به حمایت کردنتون ادامه میدم .از شنیدن اجرای پیانوتون حیرت‌زده شدم .من عاشق اهنگاتونم. هر روز گوششون میدم
!همین انتظار رو از طرفدارامون داشتم
.کاملا در جریانن
!آره
.تو خیلی عالی‌تر از چیزی هستی که فکرمیکردم
...لانجو-چان
!هر سیزده تای ما گروه آیدول‌ها رو میسازیم
!آره! تو هم یه آیدولی یو-چان
!ها؟
!و-و-ولی من نیستم
!ولی نداره
تو همین الانشم کسی هستی که .میتونه به بقیه هیجان بده
.دو دقیقه دیگه از میان برنامه مونده
!به همین زودی؟
!عجله کنین
...ای بابا
من نمیتونم مثل آیومو و بقیه .روی صحنه وایسم و بدرخشم
،به عنوان عضوی از گروه
داشتم فکرمیکردم این چقدر عالیه ...که من میتونم
به بقیه کمک کنم تا آیدول‌ها .رو بشناسن و عاشقشون بشن
...ولی
...این
!این خیلی منو خوشحال میکنه
.میان برنامه داره تموم میشه
.بریم
!آره
!دخترا! عاشقتونم
اون تاکاساکی-سان از گروه آیدول‌ها نیست؟
.یو-چان
.تاکاساکی-سان، میکروفونتون رو روشن کردیم
...عام
.از همه شما که به کنسرت آیدول‌ها اومدین ممنونم
.من خیلی خوشحالم
.از وقتی عضو گروه شدم خیلی بهم خوش گذشته
داشتم فکرمیکردم آیا این .حق منه که اینقدر شاد باشم یا نه
.ولی من فکرنمیکنم این فقط برای من خاص باشه
!برای همه همینطوره
مطمئنم خیلی از شماها هستین .که شروع به دویدن کردین
مهم نیست که شما به درد اون کار .میخورین یا حتی پیشرفتتون خیلی کمه
.ممکنه خیلی از چیزا حتی خوب پیش نرن
.ولی اونچا جاییه که ما کنارتون هستیم
،هروقت نیاز به انرژی داشتین !به دیدن ما بیاین
.یو-چان
...گروه آیدول‌های دبیرستان نیجیگاساکی
!همیشه با شما خواهد بود
!از همه ممنونیم
.لطفا گوش کنین
.این آخرین آهنگمونه
به به آسمون نگاه کردیم
و یه رنگین کمون فوق‌العاده به وجود اومده بود
داستان‌هامون از این هیجان به هم گره خوردن
آینده تا ابد ادامه داره
و واقعا بی‌پایانه
تپش رویای یه نفر، سریعتر شده
این باتونی که سرشار از احساسات شده رو
بیاین بین همدیگه منتقل کنیم
(شجاعت) و ملاقات‌ها و (هامونی‌های) جدید
دارن به وجود میان
بیاین با هم بریم
!!منظورم با تو هم هست
نسیمِ شروعی دوباره میوزه
به سمت فردایی درخشان
احساسات (احساسات) تو (تو)
میدونم اونا شکوفه میدن
تو هیچوقت تنها نیستی
هروقت بخوای
من همراهت رویاپردازی میکنم
رنگین‌کمون رویاها همیشه توی قلبمون باقی میمونه
و ما رو به هم وصل میکنه
...اوه،اوه، اوه نور (بیاین دنبالش بریم)
اوه، اوه... تو (و ما، بیاین به جلو حرکت کنیم)
اوه، اوه، اوه... دنیال رویاهات برو (هرچندبار لازم باشه)
،رویاهامون، رویاهامون !بیاین دنبالشون بریم
رویاها و موقعیت‌هامون دارن میدرخشن
نسیمِ شروعی دوباره میوزه
به سمت فردایی درخشان
احساسات (احساسات) تو (تو)
میدونم اونا شکوفه میدن
تو هیچوقت تنها نیستی
هروقت بخوای
من همراهت رویاپردازی میکنم
رنگین‌کمون رویاها همیشه توی قلبمون باقی میمونه
و ما رو به هم وصل میکنه
...اوه،اوه، اوه نور (بیاین دنبالش بریم)
اوه، اوه... تو (و ما، بیاین به جلو حرکت کنیم)
اوه، اوه، اوه... بیاین دنبال رویاهامون بریم (هرچندبار که لازم باشه)
رویاهامون، رویاهامون !بیاین دنبالشون بریم
.میا-سان
اتاق شورای مدرسه جای آهنگ .نوشتن شما نیست
.بیخیال رئیس شورا
.رئیس
جواب این رو باید چی بدیم؟
درخواست تشکیل گروه بادبادک بازی؟
شوخی نکن! واقعا میخوای اجازه بدی؟
البته. تو باید هرکاری که دلت میخواد .رو انجام بدی
رینا-سان، قسمت اول انیمه پرنسسی با شمشیر سرخ" رو دیدی؟"
.آره، خیلی خوب بود
!تخته رینا-چان، هیجان زیاد
!واقعا عالی بود
استفاده کردن از پات به عنوان .بالشت هم واقعا عالیه، ستسونا-چان
.خوشحالم اینو میشنوم
.رینا-چان، بعدی تویی
میخواین بازیگر بشین؟
فکرکردم بهتره کارای دیگه به .جر مدل شدن رو هم امتحان کنم
!کارین-سان
!پس حتما باید عضو آزمایشیمون بشین
!ما یه نمایش عالی براتون داریم
پس تو هم یکی از دانش‌آموزای نیجیگاساکی هستی؟
میوشه دوست من بیوشی؟
!البته
!باورت نمیشه
من درخواست به صندلی خیلی بامزه ...برای رئیس توی اتاقش رو دادم
صندلی عتیقه
!ولی شیوکو گفت نه
.اشکالی نداره
ولی مطمئنم حتی اگه ...ستسونا-چان هم رئیس بود
.درخواستت رو رد میکردن
چی؟
.آیومو اوئه‌هارا: من رسیدم .خیلی سرده
!آیومو سنپای رسیده
،یک، دو، سه، چهار !پنج، شیش، هفت، هشت
،یک، دو، سه، چهار -پنج، شیش، هفت
...سـ-سلام
!وای خدای من
...ا-از دیدنتون خوشحالم
!واقعا اینجاست
.هیجان هر روز بیشتر میشه
.بعدی تویی
!پیدات کردم
تو هم حواست به من بود
همه‌چی از اینجا شروع میشه؟
درواقع همین الان هم شروع شده (بزن بریم)
(احساسات (میتونیم کلی از اونا داشته باشیم
(!وقتی به هم وصل میشن (ما رو شاد میکنن
بیاین احساساتمون رو قویتر کنیم و بیشتر تلاش کنیم
تا همیشه، رویامون خورشیدمون باشه
،بیاین بعد از گریه کردن لبخند بزنیم
و در مورد آینده حرف بزنیم
همیشه، رویامون خورشیدمونه
حتی اگه باد یا بارون شدید باشه
یادت باشه نوری هست که همیشه برامون میتابه
من امروز هم سعی میکنم تمام تلاشم رو انجام بدم