انتخاب تاریخ برای اولین کنسرت !گروه آیدول‌های نیجیگاساکی
الان دیگه تقریبا دسامبر شده، ولی ،اگه میخوایم کنسرت برگذار کنیم
.بهتره قبل از پایان سال باشه
یعنی یه روزی مثل کریسمس؟
.روز 25م مسابقه مقدماتی لاو لایو توی توکیو هست
!هاروکا-چان هم قراره اونجا باشه، پس نه
آره! ما باید هرکسی که توی !فستیوال شرکت کرد رو تشویق کنیم
!حتما باید اجرای زنده رو ببینیم
آکادمی دخترانه شیون
.دوره مقدماتی بدون تماشاگر برگذار میشه
راستی لانجو-چان، تو از کجا ...گروه آیدول‌های
آکادمی دخترانه شیون رو میشناختی؟
اوه، اون اولا که به ژاپن اومده ،بودم و تکی اجرا میکردم
.اون دخترا توی تماشاچیا بودن
.فکرکنم از اجرام خوششون اومده بود
.که اینطور
...اگه نمیخوایم توی کریسمس باشه
!پس حتما باید روز سال نو باشه
!خیلی خوش میگذره
همه آخرای سال یه کریسمس .و سال نو فکر میکنن
کی میاد؟
!ما هستیم
.به نظر میاد تاریخمون مشخص شد
!الان، باید یه شعار واسه کنسرت پیدا کنیم
یه شعار؟
خیلی مهمه که بدونیم میخوایم !چه نوع کنسرتی رو تحویل بدیم
چرا... نمیای بامزه‌ترین سال نو" "عمرت رو با کاسومین بگذرونی؟
نظرتون چیه؟
چی گفتی؟
عالی بود، نه؟
.گفتم نمیفهمم چی گفتی
!چی؟
!خیلی خنده دار بود کاسوکاسو
!آی سنپای، گفتم اسمم کاسومینه
.باشه، کاسوکاسو
!کاسومین! خفه شو آی سنپای
.نمیتونم جلو خنده‌م رو بگیرم
!بیاین این رویا رو بنوازیم، دنیای رنگین‌کمونی
(!دنیای رنگی! رنگی! رویای رنگی! رنگی)
ما توی فصل رنگین‌کمون‌ها رفتیم بیرون
نوری که بعد از بیدار شدن از رویا میتابه، خیلی روشنه
این تپش تند قلب رو به سمت آینده حس میکنی؟
(!...حس منم مثل توئه)
،میتونم هیجان توی قلبت رو بشنوم بیاین ازش به عنوان علامت شروع استفاده کنیم
حتی اگه ابرها بگذرن و بارون گونه‌هام رو خیس کنه
آسمون صاف و آبی دوباره پیدا میشه
(!بیاین بخونیم، بیاین بخونیم (با هم
!وقتی قلب‌هامون به هم متصل میشن، بزن بریم
(!... با هم، الان (بزن بریم، آماده و
!تو برو، من میرم! ما بریم
!رویا پردازی کن
رویاهامون با هم توی این آهنگ !نواخته میشن
تا ابد ادامه پیدا میکنه
!پرواز کن! برو بالا
بیا به سمت آسمون نامتناهی بریم (!همگی! بکش! رویا بپرداز)
هر آغاز جدیدی که ما با هم باشیم
باعث لبخند میشه! الان، برو بالا
!آسمون! بالا
آزادانه، آره، رنگ‌هات رو پررنگ‌تر کن
این مسیری که توش هستیم با لبخندمون روشن میشه
داستان‌های جدید بی‌پایان (!ما همه باهمیم)
بیاین با هم به ساختنشون ادامه بدیم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
!قسمت 12: تشویق
گروه آیدول‌ها میخوان اولین کنسرتشون رو برگذار کنن؟
...امیدوارم شما بذارین
!ما توی کاراش بهتون کمک کنیم
!اولین کنسرت تکی نیجیگاساکی !بیاین بهترین کنسرت رو بسازیم
!ستسونا-چان
.بله... بیاین تمام تلاشمونو بکنیم
.امیدوارم همون روز هم برای تشویقمون بیاین
!البته
اوه راستی! من توی کلاس !شیرینی پزی چندتا شیرینی درست کردم
!اوووه ببینم
نیجی
!خیلی بامزه‌ن
!لانجو-چان، میا-چان، شیوریکو-چان
.این برای شماست
نیجی
اینا ما هستیم؟
.ما شما سه تا رو هم تشویق میکنیم
واقعا؟
.خیلی خوشحال شدم
.میتونی برداری، شیوریکو-چان
.خیلی ازتون ممنونم
.باید به صحنه هم فکر کنیم
باید ببینیم با نور و مانیتورها ...چیکار میتونیم کنیم
.که اجرای هرکسی رو به خوبی نشون بده
.تو واقعا توی این کار خوبی، شیزوکو-چان
میتونیم روی تو حساب کنیم؟
!به من بسپرینش
سی و پنجمین دوره مسابقات آهنگسازی کانتو ثبت‌نام شروع شد
چی شده؟
...خب
.چیزی نیست
کونوئه
آماده سازی برای اولین کنسرتت چطور پیش میره خواهر؟
.همه چی خوبه
تو چی، هاروکا-چان؟
.منم هر روز با گروهم تمرین میکنم
تو قراره توی دوره مقدماتی لاو لایو .هم مرکز گروه وایسی
.تو عالی هستی
.کلی برای دیدن اجرات هیجان دارم
...آره
و برای همین هم من باید .بیشتر از بقیه کار کنم
برای همه سنپای‌هایی که بهم اعتماد ...کردن مردکز گروه باشم
.و همه طرفدارامون که ازمون حمایت کردن
.باید بهترین اجرا رو داشته باشیم
...هاروکا-چان
خب، چرا ازمون خواستی بیایم اینجا؟
.و گفتی با لباسای تمرینمون هم بیایم
.هنوز وقت ناهاره
!چون میخوایم تمرین کنیم
فقط ما سه تا؟
!آره، درسته
.گروه آیدول‌ها، فقط آیدول‌های تکی نداره
،وقتی احساساتشون با هم هماهنگ بشه .ممکنه با همدیگه هم اجرا داشته باشن
...هنوز مطمئن نیستم بتونم این کار رو انجام بدم
ولی حالا که به این گروه ملحق .شدم، میخوام تلاشم رو بکنم
.شیوریکو، میا. ازتون میخوام کمکم کنین
!عالیه
.منم دوست دارم این چالش رو انجام بدم
!ازتون ممنونم
".حالتون چطوره"
من یه دانش‌آموز 16 ساله هستم" ".که به مدرسه‌ای دولتی در لندن میرم
یک روز، من و دوستم یه ویدیو" ،از فستیوال آیدول‌ها دیدیم
".و اجرای شما آیومو-چان، واقعا منو تحت تاثیر قرار داد
دوستم میگه که اون هم دلش" ".میخواد یه آیدول مدرسه‌ای بشه
،من میخوام از دوستم و رویاش خمایت کنم"
ولی اینجا چیزی مربوط به آیدول‌های ،مدرسه‌ای وجود نداره
".و من هم نمیدونم باید چیکار کنم
".ولی من نمیخوام ناامید بشم"
دوست دارم یه روز توی فستیوال" ،آیدول‌های مدرسه‌ای شرکت کنم
".و تو رو ملاقات کنم، آیومو-چان
".من به حمایت کردنت ادامه میدم"
.یکی اجرای من رو دید و این فکرها رو داشت
برنامه انتقال موقت لندن
...لندن
.درمورد این مسابقه شنیدم .خیلی وقته داره برگذار میشه
اولین کنسرت گروه آیدول‌های !!نیجیگاساکی به زودی برگذار میشه
مثل اینکه خیلی از همکلاسیای من توی .رشته موسیقی هم قراره شرکت کنن
.مطمئنم همینطوره
اگه کارشون خوب باشه، شاید .فرصت‌های بهتری برای آهنگساز شدن گیرشون بیاد
واقعا؟
.آیومو
سی و پنجمین دوره مسابقات آهنگسازی کانتو ثبت‌نام شروع شد
میخوای توی اون مسابقه آهنگسازی شرکت کنی؟
...همم... با اینکه دوست دارم
.ولی فکرنکنم این کار رو کنم
چرا؟
.من برای این رفتم رشته موسیقی که دلم میخواست
من هیچوقت جدی به این فکر نکردم .که میخوام آهنگساز بشم یا نه
.که اینطور
تو فکر کردی که میخوای چیکاره بشی، آیومو؟
.خیلی کم
مسابقه جاییه که افرادی که .جدی هستن جمع میشن
همه‌ش به این فکرمیکنم که ....وقتی من جدیش نمیگیرم
.پس اجازه ورود هم ندارم
البته الان هم توی گروه آیدول‌ها .داره خیلی بهم خوش میگذره
.شاید حق با تو باشه
گروه آیدول‌ها
میخوای بدونی که امکانش هست خارج از ژاپن آیدول مدرسه‌ای شد؟
.بعضی از کشورها اصلا آیدول ندارن
و اینکه گروه‌ها و کلاس‌های اونجا .خیلی با ژاپن متفاوته
...که اینطور
.خیلی سخت میشه
.برای همین من و لانجو-چان اومدیم اینجا
،یک، دو، سه، چهار .پنج، شیش، هفت، هشت
.هاروکا-چان! وقت ناهاره
،یک، دو، سه، چهار -پنج، شیش، هفتـ
هاروکا-چان؟
ببخشید، چیزی میخواستی؟
!هیییی
کاناتا-سان؟
.خب
...شاید کمی بزرگ باشه
!کاناتا-سان
چیکار میکنین؟
.اوه، یو-چان
این چیه؟
.میخواستم از این برای تشویق هاروکا-چان استفاده کنم
...ها
اوه راستی یو-چان، جدیدا چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
ها؟ از کجا متوجه شدین؟
من خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو .میکنین به شماها توجه میکنم
...خب
من به آیومو گفتم که نمیخوام ،توی اون مسابقات شرکت کنم
.ولی ته دلم واقعا دلم میخواد
.البته الان ترسم بهم غلبه کرده
.که اینطور
پس چرا به آیومو-چان همینو نگفتی؟
...خب چونکه
.من خیلی مطمئن نیستم
فکرمیکنم چون از وقتی که ،من و آیومو به این گروه اومدیم
همیشه از همدیگه حمایت کردیم .و با هم به اینجا رسیدیم
چون فکرمیکنم هر وقت که ...به کمک نیاز داشته باشم
.آیومو همیشه منو به جلو هل میده
.اگه اینطوریه، شاید باید کمی بیشتر صبر کنی
،شما دوتا خیلی به هم نزدیکین
پس مطمئنم آیومو وقتی که بهش .نیازی داری حتما پیشت خواهد بود
،منم میخوام به جلو هلت بدم
.ولی فکرکنم الان وقتش نباشه
...کاناتا-سان
!پس من همینکارو میکنم
!خیلی ازتون ممنونم
!خواهش میکنم
...خیلی خب
با این چیکار کنم؟
!کاناتا-سان
ها؟
.آیومو-چان
...عام
میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
.حتما
یه برنامه انتقالی به خارج؟
،فقط یه انتقالی کوچیک دو هفته‌اییه
ولی فکرکردم میتونم برم به جایی ،که اون دختری که ایمیل رو واسم فرستاد هست
.و به خودش و دوستش کمک کنم
.این خیلی کار بزرگیه
چرا داری اینو به من میگی؟
هنوز به یو-چان نگفتی؟
.من از جدایی میترسم
من و یو-چان از وقتی وارد گروه شدیم .با هم به جلو حرکت کردیم
.ولی ما هدفمون یه چیز نیست
،هرچی بیشتر به جلو حرکت میکنیم .بیشتر باید از هم دور بشیم
و در آخر، شاید اصلا نتونیم .کنار هم یه جا وایسیم
،الان ممکنه اغراق به نظر بیاد
.ولی میدونم یه روزی باید با این حقیقت مواجه بشیم
.پس داری درمورد آینده حرف میزنی، نه الان
.فکرکنم همه داریم به یه چیز فکرمیکنیم
ها؟
.اوه، داشتم با خودم حرف میزدم
،اگه واقعا بخوای دنبال رویاهات بری
.دیگه نمیتونی همین جایی که هستی بمونی
شاید چیزی که لانجو-چان همون اول .گفت حقیقت ماجرا باشه
...آره
،خوشحالم که میدونم مشکل دوتاتون چیه
ولی حل کردنش ممکنه از چیزی .که فکرمیکردم سخت‌تر باشه
دوتامون؟
.اوه، بازم داشتم با خودم حرف میزدم
میشه الان راهنماییت نکنم؟
...ا-البته
...پس
اونا هردوتاشون به یه دلیل ...دارن تعلل میکنن
،اگه دوتاشون از همدیگه حمایت کنن .از هم دور میشن
من این حس علاقه به بودن با .کسی رو کاملا متوجه میشم
!اوناهاش
شما کونوئه کاناتا-سان هستین؟
...مـ-من اینو بهتون نمیدم
!میخوایم باهاتون مشورت کنیم
ها؟ بازم؟
ما توی گروه طرفدارای آیدول‌های .آکادمی شینونومه هستیم
گروه آیدول‌های آکادمی شینونومه عضو شماره 0037
.اوه، ممنونم که همیشه از هاروکا-چان حمایت میکنین
...ما توی گروه‌های متفاوتی هستیم
ولی بعد از فستیوال آیدول‌ها .همه‌مون با هم دوست شدیم
.چون آیدول‌ها بهترینن
،حتی اگه از کارای مدرسه یا گروهم خسته باشم
.بعد از دیدن ویدیوهاشون انرژی میگیرم
.آره، کاملا متوجه میشم
برای تشکر از اونا، ما میخوایم مطمئن ...بشیم که تشویقامون موقع لاو لایو
!حتما به هاروکا-چان و بقیه میرسه
!اوه خدایا
،چون نمیتونیم به محل اجرا بریم .خواستیم به روش دیگه‌ای ازشون حمایت کنیم
میشه بهمون کمک کنین؟
!هم رزم های من
ها؟
!منم میخواستم همین کار رو کنم
حمایت؟
.آره. میخواستم با همه‌تون مشورت کنم
.هاروکا-چان این روزا خیلی شاد نیست
بهم چیزی نمیگه، ولی میدونم .فشار زیادی روشه
خیلی داره تمرین میکنه و من نمیخوام .بعدا از چیزی پشیمون بشه
میخوام یه طوری موقع اجرا بهش .بگم که همه چی خوبه
.این ممکنه فقط احساسات هاروکا-سان نباشه
درسته. چون هرکسی که قراره اجرا .کنه هم سخت تلاش کرده
.این یه هدف بزرگ برای همه‌ست
.متوجه شدم. من حتما بهت کمک میکنم
آره. ما هم حتما هاروکا-چان ،رو تشویق میکنیم
!ولی بیاین بقیه رو هم تشویق کنیم
!ما همه باهاتیم
.ممنونم
بهترین کار تشویق اونا .توی محل اجراست
ولی دوره مقدماتی بدون تماشاگر .برگذار میشه و این ممکن نیست
یه کاری هست که حتی اگه به .اونجا نریم هم میتونیم انجام بدیم
...من داشتم اینو برای کنسرت خودمون آماده میکردم
اوه، چی هست؟
اولین کنسرت
.هی، این خیلی فکر خوبیه
.آره، جالب به نظر میاد
.من به همه زنگ میزنم
.بیاین همینکارو انجام بدیم
بیاین پروژه "بیاین همه‌ی آیدول‌های !مدرسه‌ای رو تشویق کنیم!" رو شروع کنیم
!آره
این چطوره؟
کونوئه
.من دیگه میرم
.خوش بگذره
.هاروکا-چان رفت
.الان میام پیشتون
.متوجه شدم
.تقریبا همه‌چیو نصب کردم
لاو لایو! مسابقات توکیو دوره مقدماتی سالن دی
استرس داری؟
...مـ-من خوبم
.خب کریس، پاهات دارن میلرزن
چی؟
.من درکت میکنم
دوره‌های مقدماتی خیلی خاصن .چون تماشاگر هم ندارن
!مـ-معذرت میخوام
خواهر؟
.خواهر: یه چیزی هست باید ببینی
!اینو به هرکی اجرا داره هم فرستادیم
!بچه‌ها
چی شده؟
.همین الان گوشیاتونو چک کنین
خواهر
.یه چیزی هست باید ببینی
!اینو به هرکی اجرا داره هم فرستادیم
.یه چیزی هست باید ببینی
واقعا دارن میبینن؟
.پخش شروع شده
!چی، واقعا؟
...به همه شمایی که تو دوره مقدماتی لاو لاوی هستین
،ما نمیتونیم بیایم اونجا و حضوری تشویقتون کنیم
.ولی میخواستیم احساساتمون رو بهتون نشون بدیم
!همگی
هاروکا
!تو عالی هستی، هاروکا-چان
توو
!ما حمایتتون میکنیم
!ما داریم تماشاتون میکنیم
!بهتون خوش بگذره
شیون | ساکورا و ساکویا | شیون
ما اگه بتونیم مثل همیشه اجرات رو .ببینیم خیلی خوشحالم میشیم، ساکویا-چان
.نوبت توئه لانجو-چان
ها؟ نوبت من؟
.عام... نمیدونم باید چی بگم
.لازم نیست اینقدر بهش فکرکنی
.هرچی به ذهنت رسید رو بگو
.بـ-باشه
...پس در این صورت
!نگران نباشین
!فقط تمام تلاشتون رو کنین
!ما کاملا آماده‌ایم که خوش بگذرونیم
...آماده، و
!موفق باشین، آیدول‌ها
...این کمی
.احساساتی شدم
.الان خیلی اعتماد به نفس بیشتری دارم
!آره! ما تنها نیستیم
.ما هم تشویقتون میکنیم
!تمام تلاشتون رو کنین
توو
.به نظر میرسه همه‌شون دارن خوش مبگذرونن
.به نظر میاد احساساتمون بهشون رسید
.آره. فاصله مهم نیست
...تازه
...همه آیدول‌ها به مدرسه‌های مختلف میرن
!شما میتونین
.و طرفداراشون هم کارای مختلف میکنن
ولی اگه یه چیز مشترک رو دوست ،داشته باشین میتونین به هم نزدیکتر بشین
.و به هم انرژی بدین
...شاید همه مثل هم باشن
و دوست‌هایی باشن که از چیزایی .که براشون مهمه حمایت میکنن
.دقیقا مثل شما دوتا، آیومو-چان و یو-چان
حتی اگه از پشت همدیگه رو هل بدین ،و از همدیگه دور بشین
.گرمای اون دستی که هلتون داده همیشه میمونه
.مطمئنم هردوتاتون موفق میشین
.ممنونم، کاناتا-سان
.یو-چان
،وقتی سال نو شروع بشه
...من میخوام به یه برنامه انتقالی ملحق بشم
!و به بقیه نشون بدم آیدول‌ها چقدر خوبن
!ها؟ چی؟
تعجب کردی؟
اگه تو هم به جلو حرکت نکنی .من ولت میکنم و میرما
...اگه من شکست بخورم
!ازت میخوام ازم حمایت کنی
!منم برای تو همینکارو میکنم
!آره، منم تصمیمم رو گرفتم
من توی اون مسابقه‌ی آهنگسازی ...شرکت میکنم
!و میبینم تا کجا میتونم پیش برم
...واو
پس یو-چان میخواد توی یه مسابقه شرکت .کنه و آیومو-چان هم میخواد بره خارج
.ولی من زود برمیگردم
.این عالیه
الان دیگه باید خیلی جدی .به اولین کنسرتمون فکرکنیم
.آره. من میخوام اون اولین قدممون باشه
!این عالیه! من کلی هیجان دارم
!هیجان منم از حد رد شده
!و به همین دلیل، برای همه‌تون آهنگ تکی نوشتم
!چی؟
!پیدات کردم
تو هم حواست به من بود
همه‌چی از اینجا شروع میشه؟
درواقع همین الان هم شروع شده (بزن بریم)
(احساسات (میتونیم کلی از اونا داشته باشیم
(!وقتی به هم وصل میشن (ما رو شاد میکنن
بیاین احساساتمون رو قویتر کنیم و بیشتر تلاش کنیم
تا همیشه، رویامون خورشیدمون باشه
،بیاین بعد از گریه کردن لبخند بزنیم
و در مورد آینده حرف بزنیم
همیشه، رویامون خورشیدمونه
حتی اگه باد یا بارون شدید باشه
یادت باشه نوری هست که همیشه برامون میتابه
من امروز هم سعی میکنم تمام تلاشم رو انجام بدم
.و روز اولین کنسرتمون رسید
...طرفدارا و آیدول‌ها
.صحنه‌ی جدیدی که با شما میسازیم
قسمت 13: بذار این هیجان پخش بشه
!قسمت بعد "!بذار این هیجان پخش بشه"