!اون شب خیلی خوش گذشت
.و با هم یه آهنگ هم نوشتیم
.خیلی دوست دارم باز با هم از این کارا کنیم
.آره
...بیاین یه چیزایی که هر 13تامون
!میتونیم با هم انجام بدیم فکرکنیم
!یه خبر خیلی بزرگ
!باورتون نمیشه
...این دورهمی آیدول‌های ما
قراره به عنوان یه گروه رسمی !توی مدرسه شناخته بشه
!شنیدم بقیه درموردش حرف میزدن
.مطمئنم فقط یه شایعه‌ست
اولا، برای اینکه به عنوان یه گروه رسمی شناخته .بشیم باید درخواست ارائه بدیم
!هی هی
.منو ترسوندیا
ولی من فکر میکنم ما میتونیم .یه گروه رسمی بشیم
.همه ویژگی‌هاش رو داریم
مگه گروه رسمی بودن چه فرقی داره؟
مثلا میتونیم یه اتاق بزرگتر برداریم ...یا از اتاق‌های تمرین استفاده کنیم
،و چون مدرسه اونو به رسمیت میشناسه
.میتونیم توی مسابقات رسمی شرکت کنیم
مسابقات رسمی؟
.آیدول‌های مدرسه‌ای یه مسابقه ملی دارن
من مطمئنم که توو، شینونومه، وای‌جی .و شیون توی اون مسابقه شرکت میکنن
!هاروکا-چان هم قراره توش باشه
ما شرکت نمیکنیم؟
،وقتی اولش گروهمون رو راه انداختیم
...ما هم میخواستیم توی لاو لایو باشیم، ولی
.که اینطور. پس خیلی اتفاقا افتاد
تو میخواستی شرکت کنی؟
برام فرقی نداره. همینکه بتونم .بخونم برام کافیه
.منم همینطور
من تونستم با دیدن شماها بالاخره ...متوجه بشم که آیدول بودن
.فقط توی لاو لایو شرکت‌کردن نیست
.که اینطور
،اینکه بخوایم توی لاو لایو شرکت کنیم یا نه
.قبلش باید تصمیم بگیریم که میخوایم رسمی بشیم یا نه
درسته. باید چیکار کنیم؟
.خب، فکرنکنم نیازی به عجله باشه
.آره
.و امتحانای میان ترم هم خیلی نزدیکن
.میتونیم بعد از امتحانا بهش فکرکنیم
ا-امتحانای میان ترم؟
.نگران نباش. بیا با هم درس بخونیم
!ما میتونیم
خیلی خب. بیاین به گروه‌های ...کلاسی تقسیم بشیم و به هم کمک کنیم
!تا همه‌مون بتونیم نمره‌های خوب بگیریم
!خوبه
...اوکی
!بیاین این رویا رو بنوازیم، دنیای رنگین‌کمونی
(!دنیای رنگی! رنگی! رویای رنگی! رنگی)
ما توی فصل رنگین‌کمون‌ها رفتیم بیرون
نوری که بعد از بیدار شدن از رویا میتابه، خیلی روشنه
این تپش تند قلب رو به سمت آینده حس میکنی؟
(!...حس منم مثل توئه)
،میتونم هیجان توی قلبت رو بشنوم بیاین ازش به عنوان علامت شروع استفاده کنیم
حتی اگه ابرها بگذرن و بارون گونه‌هام رو خیس کنه
آسمون صاف و آبی دوباره پیدا میشه
(!بیاین بخونیم، بیاین بخونیم (با هم
!وقتی قلب‌هامون به هم متصل میشن، بزن بریم
(!... با هم، الان (بزن بریم، آماده و
!تو برو، من میرم! ما بریم
!رویا پردازی کن
رویاهامون با هم توی این آهنگ !نواخته میشن
تا ابد ادامه پیدا میکنه
!پرواز کن! برو بالا
بیا به سمت آسمون نامتناهی بریم (!همگی! بکش! رویا بپرداز)
هر آغاز جدیدی که ما با هم باشیم
باعث لبخند میشه! الان، برو بالا
!آسمون! بالا
آزادانه، آره، رنگ‌هات رو پررنگ‌تر کن
این مسیری که توش هستیم با لبخندمون روشن میشه
داستان‌های جدید بی‌پایان (!ما همه باهمیم)
بیاین با هم به ساختنشون ادامه بدیم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
قسمت 11: گذشته، آینده و حالا
کاسومی-سان؟
.تبلتش کلا خاموشه
بریم استراحت کنیم؟
!آرهههه
.ای بابا
...هی، اگه ما یه گروه آیدول رسمی بشیم
...میتونیم اجراهایی که قبلا نمیتونستیم اجرا کنیم
.رو اونموقع داشته باشیم
اجراهایی که نمیتونستیم؟
اینکه با هم آهنگ داشته باشیم، یا برقصیم و احساساتمون یکی باشن... این چیزا؟
مثل آدمایی که توی گروه‌ها هستن؟
.آره
.برای همین حواست پرت بود
ولی اگه الان سخت تلاش نکنیم ...اون دوهای میومیوییت
.ممکنه یه بک‌های ناخواسته تبدیل بشن
!یک؟
.بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
دارن درمورد حیوونا حرف میزنن؟
.نه، دارن درمورد امتحان حرف میزنن
.عالیه
تو در مورد لاو لایو مشکلی نداشتی، لانجو-سان؟
ها؟
.به نظر میرسید حواست جمع نیست
...داشتم فکرمیکردم شاید میخواستی شرکت کنی
...درسته که دلم میخواد
ولی فکرکنم اجرا کردن با همه‌ی شما روی .صحنه هنوز کمی برام سخت باشه
...که اینطور
این یعنی روزی که بالاخره تونستی انجامش !بدی، تو بهترین آیدول مدرسه‌ای میشی
تو میتونی بهترین اجراها رو با هرکسی !بخوای داشته باشی، لانجو-چان
.بیاین با هم کم کم تمرین کنیم
.بذارین منم بهتون ملحق بشم
.حتما
.حواست پرته، کارین-چان
.اگه خسته‌ای یه چرت بزن
.بیا
.نه، من خوبم
فقط داشتم به این فکرمیکردم که .گروهمون میتونه رسمی بشه یا نه
.واقعا باید بهش فکرکرد
،ولی فعلا باید بهترین تلاشمون رو کنیم
.مخصوصا اینکه دفعه پیش به زور پاس شدی
.به نظر میاد خیلی بهت سخت میگذره، کارین
تو لازم نیست درس بخونی، میا؟
.نه! نیازی ندارم
.من توی آمریکا توی دانشگاه بودم
میا-چان، تو چهارده سالته نه؟
.تو یه نابغه‌ای
هه. میخوای بهت توی درس خوندن کمک کنم کارین؟
ممنونم میا. یهویی خودم اشتیاق .درس خوندن پیدا کردم
بچه‌ها! پاشین بریم یه چیز شیرین ...بخوریم حال و هوامون
ها؟
.یهویی تبدیل به کلاس رفع اشکال شد
.خسته نباشی
.تو واقعا معلم خوبی هستی
...ولی الان دارم از خستگی میمیرم
دبیرستان نیجیگاساکی انتخابات رئیس شورای مدرسه ثبت‌نام شروع شد
!خب، بریم حال و هوامون رو عوض کنیم
!این کِرِپِ شکلاتی خیلی بونوئه
.زود باشین بخورین
.بیا یه گاز هم از هَم و پنیر من بزن
.من تا حالا کرپی که شیرین نباشه نخوردم
خوشت نمیاد؟
.من میتونم به جات بخورم
!نـ-نه
...نمیدمش بهت! یعنی
...من داشتم فکرمیکردم
!اوه، لعنت بهش
!بچه‌ها
چرا همین الان درمورد آینده گروهمون تصمیم نگیریم؟
یعنی... من هنوز خودمم جواب ...قطعی براش ندارم
...شاید باید بیشتر بهش فکرکنیم
-ولی
اینکه همه‌ش بخوایم بهش فکرکنیم .درست نیست
.راست میگی
.ولی ما همیشه با هم کار نمیکنیم
خب، همه شماها میخواین کارای متفاوت انجام .بدین و رویاهای متفاوتی رو دنبال کنین
ولی با اینحال ما همه با همیم .چون همه یه حس رو داریم
،حتی اگه روی صحنه از هم دور باشیم
.من میخوام با شماها آیدول باشم
!و چیزی که آیدول بودن دوست داریم یکسانه
.این تعریف ما از گروهه
منم همه شما رو دوست دارم. من عاشق آیدول‌ها .هستم و همچنین شماها که منو قبول کردین
منم اگه به نیجیگاساکی نمیومدم نمیتونستم .تبدیل به آیدول بشم
.منم. از اینجا خوشم میاد
.خیلی خوشحالم که اینو از تو میشنوم
،پس اگه اینطوریه
من میخوام به خاطر کسایی که بعدا .قراره بهمون ملحق بشن، همینطوری بمونیم
.پس نتیجه گرفتیم
!درسته! پس ما رسمی نمیشیم
ما همیشه گروه آیدول‌های مدرسه‌ای !دبیرستان نیجیگاساکی خودمون رو خواهیم داشت
!درسته
.بالاخره میتونم نفس راحت بکشم
.الان دیگه میتونیم روی درسمون تمرکز کنیم
...من تمام تلاشمو میکنم
،وقتی امتحانامون تموم شد
بیاین درمورد کارایی که میخوایم در .آینده انجام بدیم حرف بزنیم
.آره. ما همیشه از این کارا میکنیم
!من میخوام با شماها کلی خوش بگذرونم
!این عالیه
...صبح به خیر، هاروکا-چان
!صبح به خیر
داری میری؟
،مسابقه‌های توکیو خیلی نزدیکن .میخواستم خودم برم تمرین کنم
مسابقه‌های اجراهای آنلاینن، درسته؟
.آره
پس من همون روز جلوی صفحه صفحه‌م .حسابی تشویقت میکنم
.ممنونم خواهر
!هی
!کارین
.آی-سان، خیلی سریعی
!صبح به خیر
...صبح به خیر... کارین-سان
صبح به خیر. پیاده روی صبحگاهی رفتین؟
Do you always go jogging like this?
من میخوام محبت اونایی که ازم ،حمایت میکنن رو جواب بدم
.پس میخوام قوای جسمیم رو تقویت کنم
.که اینطور. چه باکلاس
!خیلی خب! بزن بریم
!آره
باورم نمیشه الان باید مشقای .کاسومی رو هم چک کنم
.خب، شیوکو امروز سرش شلوغه
داری چی مینویسی، سگ کوچولو؟
!نگفتم من سگ نیستم؟
.برنامه برای بودجه‌ی گروه
.گفتم الان که کاری نداریم بنویسمش
.واو... واقعا کارای رئیسی رو هم انجام میدی
!بیشتر ازم تعریف کن
خیلی عالی نیستم؟ خیلی باهوش نیستم؟ خیلی بامزه نیستم؟
...واقعا شکل یه سگ کوچولویی
،یه چیزی یادم اومد
تو برای اومدن به اینحا مهمانی موقت گرفتی، نه؟
چقدر میتونی بمونی؟
وایسا، موقت؟ پس یعنی تو قراره به زودی برگردی؟
.نه
.من بالاخره تونستم به رویام برسم
درمورد چی حرف میزنی؟
.تو عالی هستی، آیومو
...ممنونم
!کارین
!هی، خیلی خوب موقعی رسیدی
چی شده؟
.داشتم با آیومو و یو حرف میزدم
میخواستم بدونم چطور میتونم مثل .شماها اجرا کنم
مثل ما؟
مثلا طوری که بهم انرژِی میدین .یا با طرفدارا ارتباط برقرار میکنین
.اون از همه این سوالو پرسیده
.که اینطور. پس داری سخت تلاش میکنی
.من هرکاری بتونم برای کمک بهت انجام میدم
.کارین، ممنونم
!مطمئنم خیلی زود بهش میرسی
،اونوقت همه‌تون تنهایی خاص هستین
.ولی قلب‌هاتون هنوزمم میتونن بهم دیگه بپیوندن
!بهترین گروه 12 نفری میشین
!ولی ما 12تا نیستیم
!ما 13 تاییم
.اوه، بیخیال لانجو-چان
ما همه با هم دوستیم، نه؟
!باشه، باشه
.همه‌شون دارن رشد میکنن
راستی، بعد از امتحانامون انتخابات .رئیس شورا شروع میشه
میخواین دوباره شرکت کنین، نانا-سان؟
.نه، من دیگه شرکت نمیکنم
ها؟
فکرمیکنم تا الان به عنوان رئیس هرکاری ...که میخواستم و میتونستم رو
.انجام دادم
میخوام بقیه زمانم توی مدرسه رو .به عنوان آیدول بگذرونم
.که اینطور
من به خاطر شماها تونستم به .عنوان آیدول اولین قدم‌هامو بردارم
ولی هنوز هم میخوام همه شماها رو .تشویق کنم و ازتون حمایت کنم
من میخوام هرکاری از دستم برمیاد .برای دانش‌آموزای این مدرسه انجام بدم
.من... کاندید ریاست شورا میشم
.آره
تو باید آینده‌ای که میخوای رو خودت .بسازی، شیوریکو-سان
!تو تونستی! تو عالی هستی کارین-چان
...خب، الان برای امتحانای میان ترم
کارین-چان؟
.ها؟ اوه، ممنونم اِما
.منم دارم تغییر میکنم
.ممنونم که با من اومدی خرید
اصلا زحمتی نبود! ولی حیف .شد کارین-چان نتونست باهامون بیاد
.اشکالی نداره. گفت نمیتونه بیاد
.کارین-چان امروز خیلی عجیب رفتار میکرد
!کارین-چان
!وایسا
واو، واقعا؟
آره. داشتم فکرمیکردم برای .دبیرستان نیجیگاساکی اقدام کنم
!چی؟ منم همینطور
واقعا؟
!آره
!وای، کاش بتونیم با هم بریم
!آره
!کارین-چان
اِما، کاناتا. چی شده؟
ما از توی مترو دیدیمت و فکرکردیم .احتمالا به این پارک اومدی
.از ایستگاه بعدی تا اینجا رو دوییدیم
حالتون خوبه؟
.آره
.کاملا خوبیم
چیه؟
.هـ- هیچی
.اگه حرفی دارین بزنین
شما دوتا اومدین اینجا چون نگران من بودین، درسته؟
ها؟
.میدونستم. همیشه الکی نگرانین
.مثل اینکه رازمون برملا شد
...من بیشتر از 6 ماه نیست که عضو گروه شدم
ولی بیشتر از چیزی که فکرمیکردم .بهم خوش گذشته
.خیلی زمان خوبی بوده
...به خیلی از اهدافمون رسیدیم
.و به اینکه میخوایم چطوری باشیم فکرکردیم
.قطعا داریم به سمت فردا پیش میریم
،اوضاع همینطوری عوض میشه
...پس من داشتم فکرمیکردم
که سال سومیا اولین کسایی هستن .که اینجا رو ترک میکنن
.حتما خیلی تنها بودی
چون تا دیروز تمام وقتایی که .با هم بودیم خیلی خوش گذشته
.من کاملا متوجه میشم چون منم همین حسو دارم
...خیلی سرده
.خب، دیگه زمستون شده
...ولی میدونی، کارین-چان
اگه بخوای خیلی نگران گذشته ...یا آینده باشی
!لذت‌های الان رو از دست میدی
...درسته، تا وقتی که از هر روزمون لذت ببریم
مطمئنم آینده‌ای که توش تنهایی جایی .نداره، نصیبمون میشه
.درست میگی
.من عاشق گروه آیدول‌ها هستم
،تنهایی خوندن، با یکی دیگه خوندن
!با شماها خوندن... عاشق همه‌ش هستم
...اگه بخوام برای آینده کاری کنم
...میخوام همینی که الان هستیم باشیم
.آره... همین بهتره
.ما مثل هم نیستیم .همه با هم فرق داریم
...وقتی چشمامونو باز میکنیم، میتونیم ببینیم
.آینده‌ی جدیدمون رو
،هرموقع که آرزویی میکنیم
.رنگ‌های بیشتری اضافه میشن
کارین: درمورد اون کاری که اونروز ...داشتیم درمورد انجام دادنش حرف میزدیم
کارین: من یه چیزی به ذهنم رسیده
!ها؟
ستسونا: چی؟
!آی: من میخوام بدونم
.و بعد پخش میشن
کارین
!خودشه
کارین-سان، کاناتا-سان و !اِما-سان توی پارک ساحلی هستن
!بریم
!آره
!این عالیه
فکرمیکنم اولین کنسرتمون با .همدیگه خیلی عالی بشه
...اجراهای تکی، گروهی و زیرگروهی
اجراهامون سراسر از چیزایی میشه .هر سیزده‌تامون توش مهارت داریم
ما تا حالا یه کنسرت که فقط .اعضای گروه خودمون توش باشن نداشتیم
.این خیلی فکر خوبیه، کارین
.آره، فکر بدی نیست
مگه نه؟
بیاین هرچه سریعتر جزئیاتش .رو هم مشخص کنیم
یعنی میتونیم از هرکی که تا حالا .از ما حمایت کرده تشکر کنیم
!بیا انجامش بدیم
خیلی خب! ما اینو تبدیل به !بهترین کنسرت جهان میکنیم
!آره
!تا دااا
نام: ناکاسو کاسومی
نظرت چیه؟
!این عالیه، کاسومی-سان
...من حتی همه مشق‌هاتو چک کردم
بعد تو رفتی این نمره‌ها رو گرفتی؟
!ولی هیچکدومش رو نیوفتاده
!من دفعه بعدی نمره‌های بهتری میگیرم
!برو، برو، کاسومین !تو میتونی، کاسومین
.آره، برو، برو
!برو، برو، کاسومین !تو میتونی، کاسومین
نام: آساکا کارین
!برو، برو، کاسومین
!پیدات کردم
تو هم حواست به من بود
همه‌چی از اینجا شروع میشه؟
درواقع همین الان هم شروع شده (بزن بریم)
(احساسات (میتونیم کلی از اونا داشته باشیم
(!وقتی به هم وصل میشن (ما رو شاد میکنن
بیاین احساساتمون رو قویتر کنیم و بیشتر تلاش کنیم
تا همیشه، رویامون خورشیدمون باشه
،بیاین بعد از گریه کردن لبخند بزنیم
و در مورد آینده حرف بزنیم
همیشه، رویامون خورشیدمونه
حتی اگه باد یا بارون شدید باشه
یادت باشه نوری هست که همیشه برامون میتابه
من امروز هم سعی میکنم تمام تلاشم رو انجام بدم
.آیومو-سان، یه ایمیل براتون اومده
.ها؟ باشه
.ممنونم
.همم
اولین کنسرت گروه آیدول‌های !!نیجیگاساکی به زودی برگذار میشه
سی و پنجمین دوره مسابقات آهنگسازی کانتو ثبت‌نام شروع شد
!قسمت 12: تشویق
"!قسمت بعد، "تشویق