!یه بار دیگه
!به گروه آیدول‌ها خوش اومدین
.حس عجیبیه که اینقدر ازمون استقبال کردین
استرس داری، لانجو؟
.مـ- من فقط به اینکارا عادت ندارم
ما هنوز باید کلی چیز یاد بگیریم ولی .کارکردن باهاتون باعث افتخارمونه
نیازی نیست رسمی باشیم که نه؟
از اونطرف میاچی داره طوری رفتار میکنه که !انگار همیشه عضو این گروه بوده
.گفتم منو "میاچی" صدا نزن
.همه‌چی هیجان‌انگیزتر شده
.چی؟ ولی تو واقعا شکلی میاچی‌ها هستی
وقتی همه‌مون اینجاییم، این اتاق .خیلی کوچیکتر به نظر میرسه
فرم ثبت‌نام
.عام، رئیس، میخواستم فرمم رو تحویل بدم
.عه نه، من اینجا رئیس نیستم
.اوه منو ببخشید
...یو-سان، اگه میشه این فرم رو
...اوه، منم رئیس نیستم
رئیس این گروه نه تنها معروفترین ...و بااستعدادترینه
!بلکه بامزه‌ترین هم هست
چی؟ منظورت منم؟
.البته که نه
.ولی همه شما معروف و بااستعدادین
!رئیس گروهمون کاسوکاسوئه
!بهم نگو کاسوکاسو
،بله، من رئیس گروهم !ولی منو کاسوکاسو صدا نزنین
.چقدر داد و بیداد میکنی .مثل سگای کوچولو هستی
!سـ-سگ کوچولو؟! من سگ نیستم
!گرررررر
...خیلی خب، کاسومی-سان
اگه اینطوری پیش بریم من نگران !آینده‌مون هستم
!اوه، فهمیدم
هی شیزوکو، خونه شما خیلی بزرگه نه؟
فکرمیکنی میتونیم شب اونجا بمونیم؟
.ها؟ آره چرا که نه
!خانوما
توی اولین روز تعطیلمون، بیاین همه !شب رو پیش هم بمونیم تا با هم صمیمی‌تر بشیم
شب رو با هم بمونیم؟
!خیلی خوش میگذره
میتونیم از این موقعیت استفاده .کنیم و کلی تفریح کنیم
.من هیجان دارم
...من از این موقعیت استفاده میکنم
و به همه نشون میدم که من رئیس !این گروه هستم
!بیاین این رویا رو بنوازیم، دنیای رنگین‌کمونی
(!دنیای رنگی! رنگی! رویای رنگی! رنگی)
ما توی فصل رنگین‌کمون‌ها رفتیم بیرون
نوری که بعد از بیدار شدن از رویا میتابه، خیلی روشنه
این تپش تند قلب رو به سمت آینده حس میکنی؟
(!...حس منم مثل توئه)
،میتونم هیجان توی قلبت رو بشنوم بیاین ازش به عنوان علامت شروع استفاده کنیم
حتی اگه ابرها بگذرن و بارون گونه‌هام رو خیس کنه
آسمون صاف و آبی دوباره پیدا میشه
(!بیاین بخونیم، بیاین بخونیم (با هم
!وقتی قلب‌هامون به هم متصل میشن، بزن بریم
(!... با هم، الان (بزن بریم، آماده و
!تو برو، من میرم! ما بریم
!رویا پردازی کن
رویاهامون با هم توی این آهنگ !نواخته میشن
تا ابد ادامه پیدا میکنه
!پرواز کن! برو بالا
بیا به سمت آسمون نامتناهی بریم (!همگی! بکش! رویا بپرداز)
هر آغاز جدیدی که ما با هم باشیم
باعث لبخند میشه! الان، برو بالا
!آسمون! بالا
آزادانه، آره، رنگ‌هات رو پررنگ‌تر کن
این مسیری که توش هستیم با لبخندمون روشن میشه
داستان‌های جدید بی‌پایان (!ما همه باهمیم)
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
قسمت 10: تور رویایی ☆ کاسومین
"نقشه کاسومین برای اثبات ریاست"
نقشه اصلی من اینه که بتونم ...احترام همه رو به دست بیارم
...و بتونم تبدیل به رئیس اصلی بشم
!این عالیه
!کاسومی-سان تو برای همه‌چی برنامه ریزی کردی
گروه آیدول‌های دبیرستان نیجیگاساکی
.واقعا خیلی بهش فکرکردی
خب، این حداقل کاریه که به عنوان .رئیس میتونم انجام بدم
خب... فکرکنم اولین کار اینه که بریم .خرید تا با هم صمیمی‌تر بشیم
.اینطوری نوشته شده ...ولی در واقع من قراره شما رو رهبری کنم
!و مهارت‌هام به عنوان رئیس رو نشون بدم
.آیا، چه جای زیبایی
!خیلی خب، بریم
.هـ- هی! یه لحظه وایسین
!بیا بریم کاسومی-چان
!یه لحظه صبر کن کاناتا سنپای
این برای منه؟
.میخوام کل روز این پیشت باشه
.این خیلی بهت میاد کارین-چان
.ممنونم رینا-چان
لعنتی! من قرار بود همه‌جا رو نشونشون !بدم و همه رو رهبری کنم
!کاسومی-چان اینو ببین
.خیلی بامزه‌ست
!فکرکنم خیلی به من بیاد
بدلیجات
!هی اینو ببین
!چقدر خوشمزه به نظر میرسن
.من اینو میخوام
.عالیه
مرطوب‌کننده برای پاییز
.کارین
کجا قراره بقیه رو ببینیم؟
ها؟
!خیلی خوش میگذره
!بونو
!خیلی خوبه
ها؟
.میا-چان و کارین-سان اینجا نیستن
.یکم پیش دیدم با هم بودن
زمانی که قرار گذاشته بودیم همدیگه رو .ببینیم رسیده. یعنی اون دوتا کجا رفتن
!نگران نباشین
!اینو به رئیس کاسومین بسپرین
.من میتونم حدس بزنم اون دوتا کجا هستن
ها؟
.مطمئنم اون دوتا هنوز با همن
،کارین سنپای همیشه گم میشه
پس نمیتونیم فکرکنیم که خودش .میخواسته جایی بره
که یعنی اینکه اونا رفتن جایی .که میاکو میخواسته بره
،که میشه همبرگر فروشی
!خوشمزه‌ست
.یا محله چینی‌ها
!خیلی خوبه
.نگران نباشین
اِما-سان از من خواست یه راه حل برای .گم شدن کارین-سان پیدا کنم
!چی؟
اینجا... جایی نیست که باید با بقیه ملاقات میکردیم، نه؟
!وای! اینجا استادیوم بیسباله
!تو منو به بهترین جای ممکن اوردی
ها؟
...میتونم بشنومش
صدای برخورد توپ به چوب بیسبال .که توی استادیوم میپیچه
تماشاگرا در حالی که با چشماشون پرواز !توپ رو تماشا میکنن با شادی تشویق میکنن
...من هیچی نمیشنوم
من فقط اشتیاق به بیسبال که توی دیوارهای .این استادیوم بود رو شنیدم
.خب ازت همین انتظار رو هم داشتم
.گم شدن تو هم خارج از انتظار نبود
!هی
اِما، ما رو چطوری پیدا کردی؟
!اینو به من بسپرین
.گررررر
بعدی، اینجا نوشته که برای بالا بردن .اتحادمون باید با هم بازی کنیم
.اینطوری نوشته شده .ولی من در واقع میخوام توانایی کاپیتان بودنم رو نشون بدم
!خب، بیاین تمرین رو شروع کنیم
.خیلی هیجان زده به نظر میای
!بگیرش
!بیا
!من بهترین بازیکن تیم والیبالم
،من توی ورزش‌های توپ‌دار خیلی ضعیفم ،ولی تا وقتی که بتونم توی نقشم فرو برم
!میتونم هر توپی به سمتم میاد رو برگردونم
!البته روی کاغذ
!آخ
!دریافت خوبی بود
!بگیرش
!منتظرم
!عالی بود کاسوکاسو
.منم میخوام زودتر بازی کنم
.باید منتظر نوبتت بمونی
.اگه بخوابی زودتر نوبتت میشه
!کـ-کاناتا؟
...شب بخیر
.موضوع بعدی سبزیجاته
!عام... بیاین کادو بهم کاهو بدیم
....کادو... و کاهو
.بعد ماهیه
!ماهیا خیلی ماهن
...اصلا موقعیتش پیش نمیاد
.خب، غذا پختن
.این سوپ سوپرایز بزرگی بود
چی شده؟
...ا-اوه، هیچی
...و-وای دارم پاره میشم از خنده
...من هنوز... کارم تموم نشده
نقشه من برای ثابت کردن اینکه ...من رئیسم تازه شروع شده
.از اینجا ما با اتوبوس میریم
!خیلی بزرگه
چیزی شده شیوریکو-چان؟
خب، این اولین باریه که میخوام ...شب رو خونه‌ی یکی از دوستام بمونم
...کمی استرس دارم
.منم همینطور
،اوهو... شیوکو و لانجو سنپای
...حتما بالشت‌هاتون رو هم فراموش کردین نه
!بالشت؟
بـ-باید میوردیم؟
.البته که نه
.هی هی
.ولی من مال خودمو اوردم
ها؟
.لطفا همگی بیاین تو
اوفیلیا! اومدی بهمون سلام کنی؟
.خوش اومدین
.لطفا اینجا رو مثل خونه خودتون بدونین
.خیلی ازتون ممنونیم
!برای غذا ممنونیم
!خیلی خوشمزه به نظر میرسه
.اینطوری کن
این مدلی؟
.من تونستم
!بیا کارین
"!بگو "آآآآ
خیلی خب! مهمترین قسمت این !این دورهمی‌ها اینه
جونگا
پس قراره بازی کنیم؟
...من به همه نشون میدم
جونگا
که چقدر توی رقابت عالیم .و همه رو میبرم
خوبی؟
!خیلی عصبانیم
...آماده و
...غل، غل، غل
.پیش پیش
ا-اون گاز میگیره؟
...پیش پیش پیش
.اوفیلیا خیلی دختر خوبیه، مشکلی نیست
.سینه‌ت رو کمی جلوتر ببر
این...طوری؟
!آخ
ها؟
داری چیکار میکنی، یو-چان؟
...اوه
.داشتم به یه ساختن یه آهنگ فکرمیکردم
.این دورهمی خیلی خوش میگذره
.آره، باید از کاسومی-چان به خاطرش تشکر کنیم
،وقتی با شماها هستم .کلی ایده به ذهنم میرسه
.که اینطور
.ماه خیلی زیباست
.آره
رئیس
،این فایده نداره. فردا
نقشه کاسومین برای اثبات ریاستش
!من اوضاع رو تغییر میدم
:نقشه کاسومین برای اثبات ریاستش اردوی تمرینی روز اول
تور امروزمون توی کاماکورا قراره !شبیه یه ماراتون باشه
ماراتون؟
.ریناکو بهتون توضیح میده
ما امروز در حالی اطراف کاماکورا .قدم میزنیم که توی گوشیمون یه بازی نصب کردیم
بازی‌ای که باید توش 13تا ...گربه‌ی مجاری رو بگیریم
.که توی مکان‌های نامشخص پیداشون میشه
وقتی نزدیک گربه‌ها بشین، یه صدایی میشنوین .و اونا روی نقشه‌تون نشون داده میشن
مهم نیست کی گربه رو بگیره چون .اون دوباره همونجا پیداش میشه
.لازم نیست برای گرفتنشون با هم رقابت کنیم
دبیرستان نیجی بزن بریم
هرکسی توی زمان مشخص شده بیشترین .تعداد رو بگیره برنده میشه
...ها
!تو اینو ساختی رینا؟ این عالیه
دبیرستان نیجی بزن بریم
.هه
گروه ما شامل رقیب‌هاییه که دوستمون !هستن... رو دوستایی که رقیبمون هستن
!بیاین توی این رقابت با هم صمیمی‌تر بشیم
!آره
.یا اینطوری به نظر میرسه
در واقع من میخوام اول بشم که شما همه بگین "!وای تو عالی هستی رئیس"
این نقشه‌ی منه که به شما نشون .بدم چقدر عالیم
راستی، جایزه برنده چیه؟
...ها؟ من چیزی توی ذهنم نیست
خب میتونیم درخواست برنده رو انجام بدیم؟
!این خیلی خوبه
اگه اینطوریه من میخوام یه کارائوکه !دوازده ساعته با همه داشته باشم
.من میخوام همه منو به هوا پرتاب کنن
.من میخوام بازی کنم
.شاید من از یو-چان بخوام برای آهنگ بنویسه
.ها؟ حتما
.منم خوشحال میشم اگه درخواستت آهنگ من باشه
واقعا؟
.ولی اگه من ببرم از همه‌تون یه درخواست دارم
!البته
خیلی خب! بیاین گردش اطراف کاماکورا رو !با دبیرستان نیجی بزن بریم شروع کنیم
دبیرستان نیجی بزن بریم
!بزن بریم
مرکز خرید / خوش آمدین
!بیا اینجا! هی، میاچی
بله؟
!بزن بریم
...ولی الان همینجا بود
!آیومو-سان! کاناتا-سان! اینجاست
!ایناهاش
!آخجون
.کاناتا-سان
میخوری؟
.خیلی ممنونم
وانیل شکلات توت فرنگی پرتقال
!هی دخترا
!من یکی رو اونجا گرفتم
!گرفتیمش
.هورا
.من هنوز یه دونه هم پیدا نکردم
.نمیدونم اونا کجا هستن
یوشیکی / کاماکورا
...آره
چیزی شده لانجو؟
.نه چیزی نیست
...من نتونستم هیچی پیدا کنم
.یعنی بقیه چندتا پیدا کردن
شیزوکو رینا لانجو شیوریکو کاسومی
!امکان نداره
!همه کلی پیدا کردن
!تازه من کلی تمرین کرده بودم
الان چیکار کنم؟
،اگه نتونم نشون بدم که رئیسم
...نمیتونم دیگه رئیس بمونم
.کاسومی-سان
مشکلی پیش اومده؟
.شیوریکو و لانجو سنپای
.شما دوتا هم هیچی نگرفتین
!اوه، فهمیدم
چرا سه تامون با هم دنبال گربه‌ها نگردیم؟
.من هیچی نمیبینم
.اینجا هم هیچی نیست
جشنواره شیرینی ژاپنی
.اینجا هم نبود
!گررررر
!خیلی وقته داریم میگردیم
...لطفا آروم باشین
.حتما خیلی دلت میخواد ببری کاسومی
!خب، اگه ببرم همه فکرمیکنن من عالیم
...و بعد همه منو به عنوان رئیس میشناسن
...و فکرمیکنن کارم عالیه
...عام، داشتم شوخی میکردم
ولی اگه من ببرم، همه‌تونو مجبور میکنم !یه میلیون بار بهم بگین بامزه هستم
!حس میکنم یه گربه باید اونجا باشه !خـ- خداحافظ
.کاسومی خیلی بامزه‌ست
.همینطوره
فکرمیکنم اینکه با خودت صادق باشی .خیلی خوبه
.آره. من واقعا به کاسومی حسودیم میشه
تو هم باید با احساساتت بیشتر .صادق باشی لانجو
ها؟
مطمئنی از دیروز تا حالا چیزی رو مخفی نمیکنی؟
..خب، من
.میخوام بدونم چی تو ذهنت میگذره، لانجو
...یه عکس
!من میخوام با همه اعضای گروه عکس بگیرم
چرا داری بهم میخندی؟ !من راستش رو گفتم
...هیچی فقط... تو خیلی نگرانش بود و این
.خب... من نمیدونم چطوری از بقیه درخواست کنم
.لانجو
چرا اول خودمون دوتا با هم یکی نگیریم؟
!یه گربه
رینا لانجو شیوریکو کاسومی
.الان نتیجه رو اعلام میکنم
برنده و کسی که هر 13 تا گربه ...رو تونست بگیره
!یو-سانه
!من موفق شدم
.تبریک میگم
.تو تونستی یو-چان
.منم خیلی بهش نزدیک بودم
...من فقط یکی گرفتم
.اشکالی نداره
...ای بابا
.به نظر میاد ناراحت شدی لانجو
.آره، ولی خیلی بهم خوش گذشت
.منم همینطور
خب، چه درخواستی داری یویو؟
.خب...من یه آهنگ برای شما 12 نفر نوشتم
چی؟
.ازتون میخوام براش متن بنویسین
درخواست زیادیه نه؟
!البته که اینکارو انجام میدیم
!این بهترین درخواستیه که میتونی داشته باشی
.کاسومی-چان
!امروز و دیروز خیلی بهمون خوش گذشت
.اینا همه باتشکر از رئیس کاسومینه
...ها؟! من... خب
.آره. تو رئیس فوق‌العاده‌ای هستی کاسومی
داشتن شما کنارمون هم باعث میشه .همه هیجان بیشتری داشته باشن
.البته که حق باتوئه
!عالیه رئیس کاسوکاسو
.عالیه رئیس سگ کوچولو
!من کاسوکاسو و سگ نیستم
!وااای
!خب، بریم متن اون آهنگ رو بنویسیم
!آره
فقط به کم، فقط یه کم
میتونم یه کم از وقتت رو بگیرم؟
!امروز روزیه که میخوام بهت بگم
(!!دوست‌های عزیز من)
خب، ببین
من همیشه میخواستم اینو بهت بگم
.همیشه ازت ممنونم
(دوست‌های باارزش من)
ما عاشق اینیم که تمام تلاشمون رو کنیم
(!ما نمیبازیم)
(و بعد از تمام تلاش‌هامون (برو برو
ما به اینجا رسیدیم
(!ما توی یه راه درخشان به هم رسیدیم (آره
(!و رنگ‌های رنگین‌کمون دارن سرازیر میشن (آره
معجزه‌ی ملاقات ما بهترین دارایی ماست
(!عشقمون داره فوران میکنه (آره
فشفشه
توی دنیای رویایی ما
بیاین با هم بهش تحقق ببخشیم
!و به سمت فردایی عالی پیش بریم
عاشقتونم دوستای من
.ممنونم بچه‌ها
.خیلی آهنگ خوبی شد
مطمئنم هر سیزده‌تای ما میتونی !از پس کلی چالش‌های سخت بربیایم
!آره
.ما احتمالا هیچوقت اینو فراموش نمیکنیم
.آره
...اوه
.داره خاموش میشه
!نگران نباشین
!هنوز کلی برامون فشفشه مونده
فشفشه‌های موشکی
اونا از اون مدلا هستن که .باید بگیریشون سمت آسمون
.اصلا در شان ما نیستن
!ما قراره همه‌چیو به آتیش بکشیم !اینو به رئیس کاسومین بسپرین
.لانجو
.برو
.باشه
.بچه‌ها
...من ازتون یه درخواستی داشتم
!پیدات کردم
تو هم حواست به من بود
همه‌چی از اینجا شروع میشه؟
درواقع همین الان هم شروع شده (بزن بریم)
(احساسات (میتونیم کلی از اونا داشته باشیم
(!وقتی به هم وصل میشن (ما رو شاد میکنن
بیاین احساساتمون رو قویتر کنیم و بیشتر تلاش کنیم
تا همیشه، رویامون خورشیدمون باشه
،بیاین بعد از گریه کردن لبخند بزنیم
و در مورد آینده حرف بزنیم
همیشه، رویامون خورشیدمونه
حتی اگه باد یا بارون شدید باشه
یادت باشه نوری هست که همیشه برامون میتابه
من امروز هم سعی میکنم تمام تلاشم رو انجام بدم
!یـ-یه خبر مهم
!اصلا باورتون نمیشه
قسمت 11: گذشته، آینده و حالا
...قسمت بعد
...گذشته"
...آینده...
".و حالا ...