آیا جوابی که بهش رسیدی واقعا جواب درسته؟
.میخوام دنیایی که هیچوقت ندیدم رو ببینم
این داستان درمورد پیدا کردنِ هیجانه
اینکه نتیجه چی بشه به خودمون بستگی داره
دیدار ما خودش یه معجزه بود
میا-چان، داری چی میبینی؟
!اوه! اجرای اون روزه
!واقعا داری نگاش میکنی
...مـ- من اتفاقی بازش کردم
.ولی همین هم منو خوشحال میکنه
...لانجو
-چـ
چی شده؟
،من هرکاری که میخواستم رو انجام دادم پس از آیدول بودن کناره‌گیری میکنم و برمیگردم خونه
دیگه لازم نیست برام آهنگ بنویسی
یعنی چی تو فکرش میگذره؟
کناره‌گیری؟ لانجو-چان میخواد بره؟
...ولی چرا
!میا-چان
.میرم شخصا باهاش حرف بزنم
...لانجو باید بخونه
.برای من
!بیاین این رویا رو بنوازیم، دنیای رنگین‌کمونی
(!دنیای رنگی! رنگی! رویای رنگی! رنگی)
ما توی فصل رنگین‌کمون‌ها رفتیم بیرون
نوری که بعد از بیدار شدن از رویا میتابه، خیلی روشنه
این تپش تند قلب رو به سمت آینده حس میکنی؟
(!...حس منم مثل توئه)
،میتونم هیجان توی قلبت رو بشنوم بیاین ازش به عنوان علامت شروع استفاده کنیم
حتی اگه ابرها بگذرن و بارون گونه‌هام رو خیس کنه
آسمون صاف و آبی دوباره پیدا میشه
(!بیاین بخونیم، بیاین بخونیم (با هم
!وقتی قلب‌هامون به هم متصل میشن، بزن بریم
(!... با هم، الان (بزن بریم، آماده و
!تو برو، من میرم! ما بریم
!رویا پردازی کن
رویاهامون با هم توی این آهنگ !نواخته میشن
تا ابد ادامه پیدا میکنه
!پرواز کن! برو بالا
بیا به سمت آسمون نامتناهی بریم (!همگی! بکش! رویا بپرداز)
هر آغاز جدیدی که ما با هم باشیم
باعث لبخند میشه! الان، برو بالا
!آسمون! بالا
آزادانه، آره، رنگ‌هات رو پررنگ‌تر کن
این مسیری که توش هستیم با لبخندمون روشن میشه
داستان‌های جدید بی‌پایان (!ما همه باهمیم)
بیاین با هم به ساختنشون ادامه بدیم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
پس تو هم همین الان متوجه شدی، شیوتی؟
قسمت 9: آسمونی که نمیتونم بهش برسم
.آره
توضیح دیگه‌ای نداد؟
.من به زودی برمیگردم خونه ...این خیلی... یهوییه
.نه، فقط همین پیام رو برام فرستاد
.نمیدونم جه خبره
چرا بهت چیزی نگفت شیوکو؟
...پس لانجو-چان میخواد از آیدول بودن کناره‌گیری کنه
و برگرده خونه؟
.این واقعا یهوییه
.بالاخره داری معروف میشی
،و همه‌چی داره بهتر میشه پس این چه کاریه؟
خب، من همین الانم هرکاری به عنوان .آیدول هرکاری میخواستم انجام دادم
!هرکاری؟
آره. هرکاری میخواستم و میتونستم رو .به عنوان آیدول انجام دادم
و تا جاییکه میتونستم با آهنگام و اجراهام .تلاشم رو نشون دادم
.و برای همین میخوام کناره‌گیری کنم
.بیا دیگه همکاری نکنیم
داری در مورد چی حرف میزنی؟
.خیلیا هستن که هنوز موسیقی ما رو نشنیدن
.و ما باید بهشون نشون بدیم چقدر خوبیم
.متوجه شدم
چیو متوجه شدی؟
من اون روز توی جشنواره آیدول‌ها .تمام تلاشم رو کردم
.ولی اون دخترا از من بهتر بودن
مهم نبود دستم رو تا کجا دراز .کرده بودم، در آخر نتونستم برسم
.اونا باعث شدن اینو متوجه بشم
داری میگی آهنگای من به پای اونا نمیرسه؟
...منظورم این نبود! فقط
پس... دفعه بعد من آهنگی میسازم که .کسی نتونه ازش بهتر باشه
...میا
،اگه تو هم متوجه بشی که اون آهنگ بهترینه
.نمیذارم از آیدول بودن کناره‌گیری کنی
.من هنوزم میخوام که تو آهنگام رو بخونی
.همش میگه هرکاری میتونسته رو انجام داده
...ها
واقعا میخواد بره خونه؟
.میخواستم بهش نزدیکتر بشم
.من نمیذارم لانجو بره خونه
ها؟
.من دارم یه آهنگ مینویسم .اون بهترین آهنگ برای لانجو میشه
.مطمئنم وقتی اونو بشنوه نظرش عوض میشه
.نمیذارم لانجو کناره‌گیری کنه
...بهترین آهنگ برای لانجو
...یه آهنگ فقط برای لانجو
-عام
.تو بگو لانجو
.نه تو اول بگو شیوریکو
.خب... چیز خاصی نیست
داشتم فکرمیکردم از وقتی برگشتی ...این اولین باریه که داریم با هم
.برمیگردیم خونه
خب، آره... تو همیشه مشغول .کارای جشنواره فرهنگی بودی
...ببخشید
!نه من که عصبانی نیستم
.منم مشغول اجرا بودم
.تو به عنوان یه آیدول خیلی سخت تلاش میکردی
...آره
لانجو، میخوام ازت برای یه چیزی .عذرخواهی کنم
ها؟
ببخشید که زودتر بهت نگفتم که من هم .از آیدول‌های مدرسه‌ای خوشم میاد
چـ- چرا داری عذرخواهی میکنی شیوریکو؟
.فکرکردم شاید ناراحتت کرده باشم
.حتما تمام این مدت از دستم ناراحت بودی
!من ناراحت نیستم
...من فقط
لانجو؟
.خب، من باید اینوری برم. بای بای
.لانجو یه کمال گراست
...با توجه به مدهای جدید
...میا-چی نیومده
!میتونم بازم بهش اضافه کنم. نباید متوقف بشم
.این اتاقِ میا-چانه
.ممنونم، اِما-سان
رینا. چی شده؟
.اومدم ببینمت
!چرا؟ راستی... آهنگ آماده شده
برای لانجو-سان؟
!آره
!لانجو نمیره خونه !میا تیلور نمیذاره
.خب؟ این بهترین آهنگ برای توئه
.کیفیتش عالیه .انتظار کمتر از این ازت نداشتم میا
...ولی
.این آهنگ برای من نیست
!فراموشش کن
...میا-چان
.مهم نیست! ولم کنین
چرا؟! دیگه چی میخواد؟
این آهنگ بهترین آهنگی بود که !تا حالا نوشته بودم
.کاملا به علایق و سبک لانجو میخورد
!پس چرا؟
.میا-چان
چیه؟ اومدی بهم بخندی؟
با توجه به اینکه با چه اعتماد به نفسی اون .آهنگ رو بهش دادم و خب... دیدی که چی شد
!زود باش بخند
.من نمیخندم
!پس تنهام بذار
.نمیتونم
!خیلی روی اعصابمی
دستت درد میکنه؟
.قرمز شده
.ببخشید. عصبانی شدم
.اشکال نداره پیش میاد
...ولی
...وقتی پیش میاد
.باید بخوریم
...د-درسته
الان که فکرمیکنم خیلی وقت بود .غذای درست نخورده بودم
.تغذیه خیلی مهمه
.من تمام تلاشم رو برای اون آهنگ کردم
،وقتی لانجو میخونه
میتونه کلی آدم رو مجبور کنه به .آهنگای من گوش بدن
فکرمیکردم اگه اون همکارم باشه میتونم ...نتیجه خوبی بگیرم
چرا اینقدر به فکر نتیجه‌ای؟
ها؟
.انگار خیلی در عذابی، میا-چان
اینقدر نتیجه برات مهمه که بخاطرش خودت رو عذاب بدی؟
...آره! چون من میا تیلور هستم
.اگه مردم موسیقیم رو تایید نکنن به هیچ دردی نمیخورم
.ولی تو هنوزم خودت باقی میمونی میا-چان .تو هیچ وقت بی‌مصرف نیستی
!ولی این هیچ فایده‌ای نداره !چون تنها کاری که میتونم کنم ساختن آهنگه
میا-چان؟
،به عنوان دختر خانواده تیلور .حداقل کاریه که میتونم انجام بدم
.وقتی بچه بودم، عاشق خوندن بودم
،خوندن خیلی هیجان‌انگیز بود .پس همیشه در حال خوندن بودم
.یه روز، قرار بود با خانواده‌م برم روی صحنه
.این اولین اجرام به عنوان یه خواننده بود .خیلی ذوق زده بودم
.ولی نمیدونستم خانواده تیلور چقدر معروفن
.صدها چشم منتظر تولد یه ستاره جدید بودن
...ولی من فقط دوست داشتم بخونم و لذت ببرم
میتونستم خواسته‌هاشون رو برآورده کنم؟
دختری از خانواده تیلور که نمیتونه بخونه .ارزش خاصی نداره
برای همین میخواستم هرطوری که شده برای .خودم توی دنیا جایی پیدا کنم
...فکرمیکردم میتونم با استفاده از لانجو بهش برسم
ولی... تو الان اینجایی، نه میا-چان؟
ها؟
نمیشه اینجا جایی باشه که بهش رسیدی، میا-چان؟
.من میخوام آهنگت رو بشنوم میا-چان
...نـ-نه! منظورم اینه که
.من نمیخوام آهنگ میا تیلور رو بشنوم .میخوام آهنگ تو رو بشنوم، میا-چان
.من نمیدونم خانواده تیلور کی هستن
،ولی اگه عاشق خوندن بودی .من نمیخوام حست رو فراموش کنی
.میخوام بیشتر از زندگی لذت ببری
فکر میکنم میتونی اینجا به .خواسته‌ت برسی
...خواسته‌م
.آره
...من میخوام بخونم
!من میخوام بخونم
.آره
آیدول بودن یعنی اینکه آرزوهات .رو عملی کنی
.آره... درست میگی
.شاید اینجا جایی بود که میخواستم بهش برسم
مهم نبود دستم رو تا کجا دراز .کرده بودم، در آخر نتونستم برسم
.اونا باعث شدن اینو متوجه بشم
.ممنونم، رینا
.بالاخره دارم متوجه میشم باید چیکار کنم
.اول باید دوباره اون آهنگ رو بنویسم
.من امشب برمیگردم خونه
.بای بای
!چی؟
!امشب میره خونه؟
.آره، فکرمیکنم همین الان هم فرودگاه باشه
!من باید یه چیزی به لانجو بگم
!خب، ما هم همینطور
!میاچی داره یه آهنگ خیلی خاص واسه‌ش مینویسه
!اون باید بهش گوش کنه
-میا-چان! لانجو-چان
.میدونم. تقریبا تموم شدم، یه طوری سرش رو گرم کنین
!بیاین با هم بریم !باید لانجو-چان رو پیدا کنیم
.درسته
!لانجو
...شیوریکو
!لانجو-چان! بالاخره پیدات کردیم
اینجا چه خبره؟
میشه کمی بهمون وقت بدی؟
!میا داره واسه‌ت یه آهنگ مینویسه
!لانجو-چان
ببخشید، ولی مهم نیست چه آهنگی رو .واسه‌م بیاره، جوابم نه میمونه
چی؟
.نه
!ما نمیذاریم بری
!لطفا به آهنگ میا-سان گوش کن
،بهتون گفتم که .هرکاری میتونستم رو انجام دادم
.هیچ پشیمونی‌ای ندارم
تو هیچ مشکلی با این نداری، ژونگ لانجو؟
...من تمام این مدت داشتم فکرمیکردم
.که کسی عالی‌تر از ژونگ لانجو وجود نداره
...خوندنت، اجراهات، غرورت و تلاشت
!از گفتنش متنفرم ولی همه کارهات
.ولی با اینحال، نمیخوای دنبال رویاهات بری
.به جاش نا امید شدی و قراره برگردی خونه
!این اصلا شبیه تو نیست
-مهم نیست چه آهنگی نوشته باشی. من
.این آهنگ برای تو نیست
.منم رویایی داشتم که نتونستم بهش برسم
.ولی میخوام ناامید بودن رو تموم کنم
.برعکس تو
من عاشق خوندن بودم، ولی اعتماد به نفسم .رو از دست دادم و سعی کردم نادیده‌ش بگیرم
...ولی بعد اونا بهم یاد دادن
که تا وقتی که بخوای یه آیدول باشی .همه تو رو قبول میکنن
.و اینطوری، دست منم میرسه
!من میخوام رویام رو به دست بیارم
خب، میخوای چیکار کنی؟
.لانجو، من میخوام با تو یه آیدول باشم
-لطفا با من روی صحنه وایسا
!نمیتونم
!من نمیتونم
!نمیتونم با بقیه کار کنم
.همیشه همینطوری بودم
...هروقت میخوام با بقیه کار کنم !یه اتفاقی میوفته
-ولی این
تو تنها کسی بودی که در تمام این .مدت باهام دوست موندی، شیوریکو
،همه اولش باهام خوبن
.ولی کم کم خودشون رو ازم دور میکنن و میرن
.خب، من متوجه میشم
.لحن حرف زدنت بعضی وقتا رو اعصاب منم هست
خب، من متوجه نمیشم! من نمیفهمم مشکل .کجاست یا چرا بقیه ازم دوری میکنن
،مهم نیست چقدر تلاش کنم .هیچوقت احساسات بقیه رو نمیفهمم
.گفتم حالا که اینطوریه، بهتره تنها باشم
من به اینجا اومدم چون فکرمیکردم میتونم .یه آیدول تکی باشم
،حتی اگه احساسات مردم رو متوجه نشم .میتونم کاری کنم اونا متوجه احساسات من بشن
هرکسی تو یه زمانی ممکنه متوجه .احساسات بقیه نشه
!تو تنها نیستی لانجو
.من حتی تنها دوستم رو هم خوب نمیشناختم
.دیدی؟ بهترین راه اینه که تنها بمونم
برای همین درخواستمون برای پیوستن به گروه رو رد کردی؟
بله. البته من بیشتر تعجب کرده بود ...که چطور اینهمه آیدول تکی میتونن
.توی گروه با هم قویتر باشن
شما همه‌تون همدیگه رو باور داشتین، میتونستین .توی زیرگروه اجرا کنین و کلی کارای دیگه
.اگه این آیدول بودنه، پس من نمیتونم انجامش بدم
کی قراره چشماتو باز کنی و دور و ورت رو ببینی؟
فکرمیکنی اینهمه آدم برای کی اومدن اینجا؟
.امکان نداره من اینهمه آدم رو با خودم اورده باشم
،اگه نتونی گذشته‌ت رو رها کنی .احساسات اونا رو جریحه‌دار میکنی
.لانجو، من و تو مثل همیم
گذشته‌مون ما رو متوقف کرده و ما هم هیچوقت .برای رسیدن به رویامون تلاش نکردیم
.ولی اینجا مثل بقیه جاها نیست
!لانجو-چان
!ما به خاطر تو زیرگروه تشکیل دادیم
به خاطر حرف‌های صادقانه‌ی تو بود که .من تونستم پیشرفت کنم
!ممنونم
شیوریکو؟
چرا از همینجا دوباره شروع نکنیم؟
.فکرکنم میتونیم صمیمی‌تر هم بشیم
شیوریکو... مطمئنی؟
.البته
.ما دیگه همکار نیستیم
.منتظر کار کردن باهات میمونم، رقیب
.تو که هنوز کارت رو شروع نکردی .با چه رویی اینو میگی
.لانجو. میا-سان
.بیاین از این به بعد با هم تمام تلاشمون رو کنیم
...آره، ولی
میتونیم وقتی رقیبیم دوست هم بمونیم؟
الان داری میپرسی؟
.اوه، خفه شو میا
...هی
میتونم هنوز درخواستتون رو قبول کنم؟
!البته
!به گروه آیدول‌های دبیرستان نیجیگاساکی خوش اومدی
!پیدات کردم
تو هم حواست به من بود
همه‌چی از اینجا شروع میشه؟
درواقع همین الان هم شروع شده (بزن بریم)
(احساسات (میتونیم کلی از اونا داشته باشیم
(!وقتی به هم وصل میشن (ما رو شاد میکنن
بیاین احساساتمون رو قویتر کنیم و بیشتر تلاش کنیم
تا همیشه، رویامون خورشیدمون باشه
،بیاین بعد از گریه کردن لبخند بزنیم
و در مورد آینده حرف بزنیم
همیشه، رویامون خورشیدمونه
حتی اگه باد یا بارون شدید باشه
یادت باشه نوری هست که همیشه برامون میتابه
من امروز هم سعی میکنم تمام تلاشم رو انجام بدم
!کارین-چان! صبح شده
!صبح به خیر کارین
!صبح به خیر کارین-چان
من ژونگ لانجو هستم و از این به بعد .منو قراره زیاد ببینی
چون لانجو-چان هم اومده توی خوابگاه زندگی !کنه دیگه احتمالا کمتر قراره خواب بمونی
.ممنونم
.اصلا مشکلی نیست
.خیلی خب. فکرکنم بعدی میا باشه
قسمت 10: تور رویایی ☆ کاسومین
!قسمت بعد
...تور رویایی"
"!کاسومین....