نمایشگاه فرهنگی 5 مدرسه دومین جشنواره آیدول‌ها روز آخر
!کاسومین-سان، گیره سرت خیلی بامزه‌ست
.آره میدونم
!و امروز هم روز آخره
نمایشگاه فرهنگی 5 مدرسه دومین جشنواره آیدول‌ها روز آخر
!باید تمام تلاشمون رو کنیم
.آره
.خیلی زود تموم شد
،کنسرت ساعت 12 شروع میشه .پس هنوز وقت داریم
.بیاین بریم جشنواره ادبی رو ببینیم
پس اجرای اول با لانجو-سانه، درسته؟
آره! توی همین مدت کوتاه ،به شدت معروف شده
.پس گفتیم با یه چیز خفن شروع کنیم
.به من بسپرینش
.بالاخره داره اتفاق میوفته
.آره
.من تمام احراهاتون رو تا الان دیدم
.همه‌شون عالی بودن
.ولی شما ستاره امروز نیستین
.اون منم، ژونگ لانجو
،همونطور که بهتون قول داده بودم
...بهتون نشون میدم یه آیدول تکی
.چطوری قلب همه رو تسخیر میکنه
.منتظرش میمونم
!منم قرار نیست ببازم
.بیاین همه سخت کار کنیم
.تخته رینا-چان، ویس
،بیاین مطئن بشیم که هم ما
،هم بقیه افرادی که توی جشنواره شرکت میکنن
!از امروز نهایت لذت رو ببرن
ها؟
چرا قسمت آخرش خالیه؟
.چون هنوز آهنگی براش نداریم
یو سنپای داره واسه‌مون یه آهنگ مینویسه .که همه بتونیم گروهی بخونیمش
.ولی انگار تو نوشتنش گیر کرده
گروه آیدول‌های مدرسه‌ای
،الان که بهش اشاره کردی
.پس اینجا نیست
!بیاین این رویا رو بنوازیم، دنیای رنگین‌کمونی
(!دنیای رنگی! رنگی! رویای رنگی! رنگی)
ما توی فصل رنگین‌کمون‌ها رفتیم بیرون
نوری که بعد از بیدار شدن از رویا میتابه، خیلی روشنه
این تپش تند قلب رو به سمت آینده حس میکنی؟
(!...حس منم مثل توئه)
،میتونم هیجان توی قلبت رو بشنوم بیاین ازش به عنوان علامت شروع استفاده کنیم
حتی اگه ابرها بگذرن و بارون گونه‌هام رو خیس کنه
آسمون صاف و آبی دوباره پیدا میشه
(!بیاین بخونیم، بیاین بخونیم (با هم
!وقتی قلب‌هامون به هم متصل میشن، بزن بریم
(!... با هم، الان (بزن بریم، آماده و
!تو برو، من میرم! ما بریم
!رویا پردازی کن
رویاهامون با هم توی این آهنگ !نواخته میشن
تا ابد ادامه پیدا میکنه
!پرواز کن! برو بالا
بیا به سمت آسمون نامتناهی بریم (!همگی! بکش! رویا بپرداز)
هر آغاز جدیدی که ما با هم باشیم
باعث لبخند میشه! الان، برو بالا
!آسمون! بالا
آزادانه، آره، رنگ‌هات رو پررنگ‌تر کن
این مسیری که توش هستیم با لبخندمون روشن میشه
داستان‌های جدید بی‌پایان (!ما همه باهمیم)
بیاین با هم به ساختنشون ادامه بدیم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
نمایشگاه فرهنگی 5 مدرسه دومین جشنواره آیدول‌ها روز آخر
!خواهر
.آی-چان
دلت میخواد کجا رو ببینی؟
.بریم کار کلاس شما رو ببینیم
!باشه! اطاعت میشه، به سمت کلاسِ آی
.میخوام ازتون درخواست کنم به من توجه کنین
قایق موتوری رنگین‌کمونی الان .قراره دور مدرسه به راه بیوفته
،تحت نظر گروه ناگاشی سومن
ما برای قطلر سریع‌السیر دبیرستان نیجی ...یه ریل ترتیب دادیم که بتونه
.به عنوان رویداد ویژه امروز صبح، دور مدرسه بچرخه
!آماده... شروع
!برو
،اول، از ورودی مرکزی رد میشه
،و بعد به سمت منطقه برج غربی میره
گروه جلوه‌های ویژه
دبیرستان نیجیگاساکی / جلوه‌های ویژه / گروه مطالعه
گروه بازی‌های آنالوگ
کافه کاسپلی
الان مسیرش رو تغییر داد و به .سمت برج شرقی میره
.چقدر دردسر داره
...وقتی اون قایق به مقصدش برسه
.اجرای لانجو-چان شروع میشه
.باید بریم تشویقش کنیم
!لطفا بازم کیک بیارین
.حتما
.بفرمایین
.آیومو-چان تو واقعا گوگولی شدی
.واقعا؟ ممنونم
،میگم
یو-چان بهتون زنگ نزده؟
.نه
یعنی هنوزم درگیر نوشتنه؟
تو هنوز اینجا کار داری، نه؟
!ما میریم بهش سر میزنیم
!لطفا همینکارو کنین
!اطاعت میشه
اوه؟
گروه آیدول‌های مدرسه‌ای
.شیوریکو-چان
چی شده؟
.شنیدم تاکاساکی-سان به مشکل برخوردن
.شما خیلی مهربونین
...خب، من فقط
.یو-چان
.اجرای لانجو به زودی شروع میشه
!هیجان من کجاست؟
...انگیزه‌م... انگیزه‌م
!اصلا نمیتونم پیداش کنم
...مهم نیست چقدر بهش فکرمیکنم
!اصلا هیچ انگیزه‌ای پیدا نمیکنم
.خب، این خیلی بدتر از چیزی بود که انتظار داشتیم
.قطعا به هوای تازه نیاز داره
.خیلی خوبه
چرا منم باید باهاتون میومدم؟
.چون باید چیزای خوشمزه رو گروهی بخوری
واقعا اینطوریه؟
.بله البته
.اینقدر به من زل نزنین
ها؟ سنپای؟
.بیا، اینو بخور و ریلکس کن
.ممنونم
!یو-چان
حالت خوبه؟
.آره، حالم اصلا بد نبود
.ببخشید
.همه‌تون خیلی منو راهنمایی کردین
.و خوشحال میشیم بازم اینکارو انجام بدیم
.پس بهمون بگو
...این یه آهنگ خیلی مهمه که باید توی جشنواره بخونین
.ولی هنوز آماده نشده
.من میخوام بهترین اهنگی که میتونم رو بسازم
ولی نمیدونم چطوری میتونم به همه ...نشون بدم شماها چقدر خارق‌العاده هستین
آیومو | اِما
یا چطور میتونم طرفدارا رو شاد کنم؟
...و
و آیا این آهنگ میتونه جوابی برای سوال ...لانجو-چان باشه که ازم خواست ثابت کنم
.به گروه آیدول‌ها تعلق دارم یا نه
...اینکه بخوام آهنگی بسازم که همه اینا باشه
.باعث شده اعتماد به نفسم رو از دست بدم
،هرچی بیشتر بهش فکرمیکنم .بیشتر گیج میشم
.تو خیلی داری سخت میگیری
.و خیلی هم داری زیادی بهش فکرمیکنی
.خب، انتظار دیگه‌ای ازت نداشتیم
،شاید شنیدنش از زبون من عجیب باشه ولی
.شاید بهتر باشه اینقدر بهش فکرنکنی
ها؟
آره، فقط این موضوع که ما قراره آهنگی ...بخونیم که تو برامون نوشتی
.خودش خیلی عالیه
من خیلی خوشحالم که ما میتونیم آهنگی .رو بخونیم که تو برامون نوشتی، یو-سان
ما میریم روی صحنه و با تمام .اعتماد به نفسمون اونو میخونیم
.که اینطور
...اینطوری، اگه من یه آهنگ بنویسم که بتونه
...آیدول‌ها و طرفداراشون رو هیجان‌زده کنه
...اگه بتونم همچین آهنگی بنویسم
!خیلی ازتون ممنونم بچه‌ها
!فکرکنم به زودی تموم میشه، پس منتظرم بمونین
.اجرا به زودی شروع میشه
!لانجو-چان
.اومدیم تشویقت کنیم
!قایق داره به پایان راه میرسه
،اگه با موفقیت به مقصد برسه
صحنه اصلی جشنواره آیدول‌ها ،روشن میشه و
!اجرا شروع میشه
!تقریبا رسیده
!تو میتونی
قایق سریع‌السیر دبیرستان نیجی ...دور کل مدرسه چرخیده
!و الان به آخر راه رسیده
!داره به مقصد میرسه
ها؟
!وای نه
!همه‌چی توی دور تمرینی خوب پیش رفت
...وایساد
...لانجو-چان
.اصلا اون برام مهم نبود
قبلا بهتون گفتم، نه؟ .من فقط میخوام اجرا کنم
.من فقط روی صحنه میرم که ثابت کنم میتونم
.این تنها راهیه که بلدم
!زمان طلایی
من حس میکنم دنیایی ناشناخته داره شروع میشه
با چیزهای عادی خداحافظی کن
!من میسازم من همه رو از سر راه کنار میزنم
من اونو مال خودم میکنم
،کسی نمیتونه به من دستور بده نه! من نمیذارم این اتفاق بیوفته
به امپراطوری من خوش اومدین
تعریف من رو شنیدین؟
درسته! من همونم
که همه میخوان مثل اون باشن
(آره، من خیلی خاصم)
.عالی بود، لانجو
.ممنونم
.من نمیدونستم تو هم میخوای آیدول بشی
...خب
.اشکالی نداره
.به این چیزا عادت کردم
.بعدی شماییم .حتما برای دیدن اجراتون میام
.خیلی دست‌نیافتنیه
.واقعا یه آیدول تکیه
اجرای امروز لانجو-سان حتی از اجرای .قبلیش هم خیلی بهتر بود
.به نظر میاد همه تحت فشارن
.بچه‌ها
.باید کم کم آماده بشین
.درسته
چی شده؟
.میا-چان
منظورت میا سنپایه؟
.اجرای لانجو-چان خیلی بهم انگیزه داد
...نمیتونم درست بیانش کنم
ولی واقعا میتونی از آهنگش، رقصش و .همه‌چیزش احساس کنی که خاصه
.در اون لحظه توی ذهنم فقط لانجو-چان بود
.خب، لانجو یکی از بهترین بازیکنای این بازیه
.و فقط لانجو نیست
.بقیه آیدول‌ها هم همینن
.اونا تمام تلاششون رو روی صحنه میکنن
.همه اینطورین
.ولی ما لازم نیست اینکارو کنیم
ما فقط آهنگایی که مردم میخوان بشنون رو .میسازیم و اونا هم نقدش میکنن، پایان
اینکه میخوای این آهنگ رو برای ...گروه آیدول‌ها بسازی
.اصلا تصمیم اشتباهی نیست، بیبی-چان
.مطمئنم همه‌شون خیلی خوشحال میشن
.نمیدونم...که اینطور باشه یا نه
.نمیدونم یو سنپای حالش خوبه یا نه
.مطمئنم طوری نمیشه
.ما فقط باید کاری که از دستمون برمیاد رو انجام بدیم
!آره
درسته که ممکنه بچه‌ها از آهنگی که ،الان نوشتم هم خوششون بیاد
...ولی احساسی که الان دارم، بیشتر
...چطوری بگم
من همیشه باور داشتم
"فقط یه مقصد وجود داره"
پرنده‌ای که داره توی شب پرواز میکنه
به طرف علایقت بدو
خودتو توی جریان بنداز
.که اینطور
...من... به عنوان یه طرفدار
من باید همراه کدوم باد برم؟
این انگیزه رو فقط از اجراها و آهنگ‌های .آیدول‌ها پیدا نکردم
،این چیزیه که من میخوام انجام بدم (چیزیه که دوست دارم انجام بدم (هر روز
.آیومو
.ستسونا-چان
.شیزوکو-چان
.آی-چان
.کارین-سان
.کاسومی-چان
.رینا-چان
.کاناتا-سان
.اِما-سان
...این انگیزه‌م به دلیل دیدن تلاش همه‌شون
.برای نشون دادن خودشون بود
.میخوام بهشون نزدیک‌تر بشم
...میخوام بتونم
.خودم رو همینجا و همراهشون نشون بدم
!خودشه
!این انگیزه‌ی منه
!باهام بیا
!وایسا
!شوخیت گرفته؟
واقعا جدی هستی؟
.آره
.میخوام طوری تغییرش بدم که ممکن بشه
میشه بهم کمک کنی؟
.این کاریه که میخوام توی این گروه کنم
...این رویاییه که میخوام همراه با آیدول‌هام
!بهش برسم
!تموم شد
نظرتون چیه؟
!واقعا خوبه
!ممنونم
.فقط یه کار دیگه هم هست که میخوام انجام بدم
این نمایشگاه فرهنگی مشترک 5 روزه ...و جشنواره آیدول‌ها
.داره به پایان خودش میرسه
،میخواستیم از تمام مدرسه‌هایی که شرکت کردن ،آیدول‌های مدرسه‌ای
...و تماشاگرها .در همین لحظه تشکر کنیم
.خیلی ازتون ممنونیم
.آهنگ بعدی، آخرین اجرا خواهد بود
.یه شخص خیلی مهم این آهنگ رو برامون نوشته
...این آهنگی که الان میخوایم بخونیم و اجرا کنیم
.به دلیل حمایت همه شما ساخته شد
.تمامی ملاقات‌هامون به ما قدرت داد
،چون شخصی به ما کمک کرد
.آهنگ جدیدی ساخته شد
،چون شخصی به ما این ایده رو داد
.این جشنواره تونست برگذار بشه
،چون شخصی بهمون یه اجرای زیبا نشون داد
.ما تونستیم بیشتر پیشرفت کنیم
...و
چون همه کسایی که اینجا جمع شدن ...اینقدر آیدول‌ها رو دوست دارن
این جشنواره تونست بدون هیچ مشکلی .به پایان خودش برسه
.رویای بعدیمون هم از همینجا شروع میشه
.امیدواریم بازم همراهمون بیاین
.لطفا به آهنگمون گوش کنین
چیزی که به وجود اومد این هیجان بود و نور ما رو به همدیگه رسوند
اون روز دنیا شروع به تغییر کرد
،فقط نگاه کردن کافی نیست بیاین یه کاری کنیم
و ببینیم همین الان چه کاری از دستمون برمیاد
این یه رویاست؟ رویا واقعا کلمه زیباییه
فقط گفتنش حالت رو بهتر میکنه
بیاین قبول کنیم این یه رویائه
!دارم حس میکنم اعتماد به نفسم بیشتر میشه
این داستان درمورد پیدا کردنِ هیجانه
اینکه نتیجه چی بشه به خودمون بستگی داره
دیدار ما خودش یه معجزه بود
این داستان درمورد پیدا کردنِ هیجانه
بیاین همه خوش بگذرونیم
!قلب‌هامون فریاد زدن که ما هنوز زنده‌ایم
میخوایم همچین چیزی رو حس کنیم
میخوایم با شما هیجان داشته باشیم و این داستان هیجان‌انگیز رو شروع کنیم
!بیاین شروع کنیم! شما هم باید هیجان‌زده باشین
قسمت 8: جایی که رنگین‌کمان شروع میشه
!پیدات کردم
تو هم حواست به من بود
همه‌چی از اینجا شروع میشه؟
درواقع همین الان هم شروع شده (بزن بریم)
(احساسات (میتونیم کلی از اونا داشته باشیم
(!وقتی به هم وصل میشن (ما رو شاد میکنن
بیاین احساساتمون رو قویتر کنیم و بیشتر تلاش کنیم
تا همیشه، رویامون خورشیدمون باشه
،بیاین بعد از گریه کردن لبخند بزنیم
و در مورد آینده حرف بزنیم
همیشه، رویامون خورشیدمونه
حتی اگه باد یا بارون شدید باشه
یادت باشه نوری هست که همیشه برامون میتابه
من امروز هم سعی میکنم تمام تلاشم رو انجام بدم
!به سلامتی
!همه‌تون عالی بودین
.ممنونم
.کارت عالی بود
!لانجو-چان
.خیلی خوب بودی
.همه‌ش با تشکر از توئه، لانجو-چان
.احساسات و دلایلتون رو متوجه شدم
.و بقیه‌تون هم ثابت کردین حق با شما بوده
.من تمام تلاشم رو کردم، ولی گروه شما خیلی بهتر بود
.اومدنم به اینجا واقعا ارزشش رو داشت
.اصلا پشیمون نیستم
.خداحافظ
قسمت 9: آسمونی که نمیتونم بهش برسم
...قسمت بعد
".آسمونی که نمیتونم بهش برسم"