.دنیایی که هر کسی میتونه توش شاد باشه
.این دنیای رویاهای منه
.ولی نمیدونم اون کجاست
،ما، سال سومیا
.از آبدول مدرسه‌ای بودن کناره‌گیری میکنیم
ما نتونستیم به لاو لایو برسیم ...ولی
...خواهر
.تو همیشه میگفتی میخوای آیدول بشی
الان که داری به برگزاری فستیوال کمک میکنی یعنی هنوزم این آرزو رو داری، نه؟
.من فکرمیکردم قراره اجرا کنی
.اون آرزوی بچگیام بود
الان کاری که از دستم برمیاد اینه که .از بقیه حمایت کنم و اونا رو تشویق کنم
نمیخوام توی زمان فستیوال، وقتم رو روی .چیزای بی‌ربط هدر بدم
!بیاین این رویا رو بنوازیم، دنیای رنگین‌کمونی
(!دنیای رنگی! رنگی! رویای رنگی! رنگی)
ما توی فصل رنگین‌کمون‌ها رفتیم بیرون
نوری که بعد از بیدار شدن از رویا میتابه، خیلی روشنه
این تپش تند قلب رو به سمت آینده حس میکنی؟
(!...حس منم مثل توئه)
،میتونم هیجان توی قلبت رو بشنوم بیاین ازش به عنوان علامت شروع استفاده کنیم
حتی اگه ابرها بگذرن و بارون گونه‌هام رو خیس کنه
آسمون صاف و آبی دوباره پیدا میشه
(!بیاین بخونیم، بیاین بخونیم (با هم
!وقتی قلب‌هامون به هم متصل میشن، بزن بریم
(!... با هم، الان (بزن بریم، آماده و
!تو برو، من میرم! ما بریم
!رویا پردازی کن
رویاهامون با هم توی این آهنگ !نواخته میشن
تا ابد ادامه پیدا میکنه
!پرواز کن! برو بالا
بیا به سمت آسمون نامتناهی بریم (!همگی! بکش! رویا بپرداز)
هر آغاز جدیدی که ما با هم باشیم
باعث لبخند میشه! الان، برو بالا
!آسمون! بالا
آزادانه، آره، رنگ‌هات رو پررنگ‌تر کن
این مسیری که توش هستیم با لبخندمون روشن میشه
داستان‌های جدید بی‌پایان (!ما همه باهمیم)
بیاین با هم به ساختنشون ادامه بدیم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
قسمت 7: خاطراتِ رویاها
نظرت... چیه؟
خب، نظر تو چیه یو؟
،راستش رو بخواین .فکرمیکنم هنوز یه چیزی سرجاش نیست
،ببخشید منتظرتون گذاشتم
ولی میتونم کمی بیشتر بهش فکرکنم؟
!البته
.خب، فکرکنم وقتشه که به شینونومه بریم
.آره
!فستیوال آیدول‌های مدرسه‌ای امروز شروع میشه
!امروز شروع... بهترین هفته‌ی ساله
.اینقدر هیجان‌زده بودم که فقط تونستم شب بخوابم
.کاناتا-سان، ولی این کاریه که همه میکنن
عه جدا؟
.من نمیدونم چیکار کنم
.فکرکنم کلی چیزای جالب هست
نمایشگاه فرهنگی 5 مدرسه دومین جشنواره آیدول‌ها
!شیوریکو
روز اول آکادمی شینونومه
-هی، ما میتونیم
ببخشید. میشه بهم بگین چطوری برم اینجا؟
...البته. این
لانجو، چی شده؟
.هیچی نیست
.موفق باشی
روز اول آکادمی شینونومه
.باشه... معذرت میخوام
...برای اینکه برید اینجا
.خیلی ازتون ممنونم
روز اول آکادمی شینونومه
.کارت عالی بود
.تو هم همینطور
!سِـ-... ر-ر-رئیس
.به نظر میاد خیلی سخت مشغول کارین
روز اول آکادمی شینونومه
!بـ-بله
سِتسونا یوکی
!ستسونا-چان
!خیلی منتظر اجراتون هستم
...خـ- خیلی ازت ممنونم
نمایشگاه فرهنگی 5 مدرسه دومین جشنواره آیدول‌ها روز اول
روز اول آکادمی شینونومه
نمایشگاه فرهنگی 5 مدرسه دومین جشنواره آیدول‌ها روز اول
آکادمی توو نمایشگاه فرهنگی مشترک
نمایشگاه فرهنگی 5 مدرسه دومین جشنواره آیدول‌ها روز دوم
نمایشگاه فرهنگی 5 مدرسه دومین جشنواره آیدول‌ها روز سوم
.جایی که رویای تمام شرکت‌کننده‌ها به حقیقت تبدیل میشه
.به نظر میاد این فستیوال هم همینطوری باشه
!بله
!منم میخوام ازش لذت ببرم
نمایشگاه فرهنگی 5 مدرسه دومین جشنواره آیدول‌ها روز چهارم
.یه کمی دیرمون شده
.مطمئنم همه تا الان به آکادمی دخترانه شیون رفتن
چی شده؟
.اونجا
...اون دختره
از همبرگر خوشت میاد؟
مشکلی هست؟
.نه
نمیری جشنواره رو ببینی؟
.علاقه‌ای ندارم
!ولی خیلی خوش میگذره
.میتونیم تا محل برگزاری همراهیت کنیم
یه مشت آماتورن دیگه، اینطور نیست؟
!همم
.پس اینطوریه
...پس همینجا بمون و از تنهایی
.گوش کنین
چی؟
.لطفا
.باشه
!الان یادم اومد
آکادمی دخترانه شیون
یه همبرگر خیلی معروف داره
!که فقط تو جشنواره‌های فرهنگی میفروشن
منظورت شیون برگره؟
.الان یادم اومد منم کوپنشو دارم
...اوووه
میخوای باهامون بیای؟
نمایشگاه فرهنگی 5 مدرسه دومین جشنواره آیدول‌ها روز چهارم
.خیلی خب، برای شما
!خیلی ممنونیم
!آخ جون! خیلی خوشحالم
!ببین
!میا
.نمیدونستم تو هم به جشنواره میای
.دست خودم نبود
.اینا خیلی اصرار کردن
اوه؟
!لانجو-چان هم اینجاست
میخوای با هم بریم بگردیم؟
،اجرای همکاری آیومو، آی
.ستسونا و دخترای شیون به زودی شروع میشه
.من نمیام
.تمام اجراهاتون رو میتونم فردا ببینم
.روز آخر توی نیجیگاساکیه .بیاین کلی خوش بگذرونیم
.باشه
اتاق پشت صحنه
!هورا
.کارتون عالی بود بچه‌ها
.با تشکر از شما خیلی اجرای خوبی بود
.شما دخترای نیجیگاساکی خیلی خاصین
...دوست دارم بیشتر توی سرنوشتتون دخالت کنم
...خب، منم فکر میکنم تمام دخترای
.آکادمی شیون خاص هستن
،نمیدونم چرا، ولی هر سال
.دخترای این شکلی بیشتر به سمت ما میان
میدونم. ما عکس تمام آیدول‌های ...سابقمون رو توی
.نمایشگاه برای دیدن گذاشتیم
چرا نمیرین نگاه کنین؟
!واقعا میشه؟ من خیلی دوست دارم ببینم
!وای
گروه مراسم سنتی چای / گروه خطاطی گروه آیدول‌ها / گروه سافت‌بال
.اونا کلی آیدول‌های مختلف داشتن
ها؟
چی شده؟
بهتون خوش میگذره؟
!میفونه سنسی
!هی
.ایشون یکی از معلمای رشته‌ی موسیقیه
.وای، اینجا واقعا منو یاد گذشته میندازه
این شمایین، میفونه سنسی؟
!شما هم یه آیدول بودین؟
.آره! و اونم خواهرم شیوریکوئه
!چی؟
خیلی گوگولی نیست؟ اون همیشه میگفت ...وقتی وارد دبیرستان بشه حتما
.یه آیدول میشه
ها؟
.نسل ما خیلی حرفه‌ای نبود
ما فقط تونستیم تا مرحله حذفی بریم .و احتمالا... شیوریکو رو از خودم ناامید کردم
...ممکنه اینا فقط حرفای یه خواهر بزرگتر باشه
...ولی تقریبا مطمئنم آرزوی آیدول شدنش
!هنوز تغییر نکرده
!میفونه-سان
چیزی شده؟
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
دلیلی نداره جلوی خودتون رو برای رسیدن !به چیزی که دوستش دارین بگیرین
!باید با ما آیدول بشین
این حرفا چیه میزنین؟
خواهرتون بهمون گفتن که میخواستین .یه آیدول بشین
...خواهر
،اگر هنوز میخواین آیدول بشین -ما با آغوش باز ازتون
.کافیه
.من نمیخوام یه آیدول بشم
.من اون رویا رو رها کردم
رها کردین؟
چرا؟
همونطور که گفتین، من قبلا .طرفدار آیدول‌ها بودم
.هدفم این بود مثل خواهرم بشم
،خواهرم یه خواننده و دنسر با استعداد بود
...و خیلی سخت تلاش میکرد
ولی در آخر، خواهرم مناسب .آیدول شدن نبود
اون نتونست نتیجه‌ای که میخواست رو به دست ،بیاره، رویاش از بین رفت
.در آخر صدمه روحی دید و همه‌چیز براش تموم شد
من توی زندگیم، کاری که توش خوبم .رو انجام میدم و از مهارت‌هام استفاده میکنم
.و اونم حمایت از رویاهای شماست
.روی صحنه ایستادن نیست
چرا هر دوتاش نه؟
-این چیزیه که خودتون بهم گفتین، میفونه-سا
.چون شما میتونین دوتاش رو انجام بدین
به جای اینکه وقتمون رو روی چیزایی ...که برای ما نیستن بذاریم
بهتره که تمام تلاشمون رو برای چیزایی .که مناسبمون هستن انجام بدیم
،اینطوری، من میتونم به همه کمک کنم .و همه هم خوشحال میمونن
.و این بهترین کاره
.بیاین دیگه در این مورد بحث نکنیم
.من هنوزم کلی کار دارم .معذرت میخوام
نمایشگاه فرهنگی 5 مدرسه دومین جشنواره آیدول‌ها روز چهارم
.اوه، شیوریکو
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
.نه، چیزی نیست
آکادمی دخترانه شیون
این مدرسه توئه، خواهر؟
.آره
،بعد از اینکه لانجو رفت هنگ کنگ
.چون خیلی تنها بودی میخواستم خوشحالت کنم
هی خواهر. روی صحنه بودن چطوریه؟
میخوای بدونی؟
!ها؟
...نـ-نمیتونم. من آیدول نیستم
،پس اگه اینطوریه
.خودت یه روزی اونجا وایسا
.خواهرم همیشه خیلی خفن و عالی بود
.من همیشه میخواستم مثل اون باشم
اگه از همون اول میدونست که نمیتونه ...یه آیدول باشه
.شاید اینهمه پشیمونی نداشت
.من اون اشتباهو تکرار نمیکنم
...نه، در واقع
.هیچکس نباید این کار رو کنه
نمایشگاه فرهنگی 5 مدرسه دومین جشنواره آیدول‌ها روز چهارم
...پس کاری که ازش برنمیاد رو انجام نمیده
و فقط میخواد تمام تلاشش رو توی کاری .که توش مهارت داره انجام بده
...این طرز فکر خیلی مناسب میفونه-سانه
ولی به خودش بستگی داره که میخواد .این کار رو انجام بده یا نه
.ولی من نمیتونم همینطوری ولش کنم
انجام دادن کاری که توش خوبی، یعنی ...حمایت کردن از بقیه
.درسته، در ظاهر خیلی خوبه
...ولی من فکرمیکنم
.این ممکنه باعث پشیمونی بشه
.منم همین فکر رو میکنم
.شماها همه‌تون زیادی مهربونین
بیاین یه بار دیگه سعی کنیم به میفونه-سان .بگیم ما چه حسی داریم
.باشه
نمایشگاه فرهنگی 5 مدرسه دومین جشنواره آیدول‌ها روز چهارم
!پیدات کردیم، میفونه-سان
.میاشیتا-سان
...و بقیه
ما هرچی میگشتیم نمیتونستیم !پیداتون کنیم
بـ-بخشید... ولی از من کاری برمیاد؟
میفونه-سان، شما از شروع فستیوال تا الان اصلا استراحت نداشتین نه؟
.بریم یه کم خوش بگذرونیم
ولی من مسئول بازرسی درست ...انجام شدن چیزا هستم
...دیدن جشنواره از نگاه تماشاگرا هم
.یه قسمت مهم از کار شماست
!خیلی خب، بریم
!بریم
...هی، یه لحظه
انداختن حلقه
غرفه واقعیت مجازی
!خیلی خوش گذشت
نظر شما چی بود، میفونه-سان؟
...به نظر میرسید
.همه داشتن از چیزی که میخواستن لذت میبردن
...یه جای دیگه هم هست
.که میخوایم ببریمتون
!بریم
!آره، بریم
داریم کجا میریم؟
.دنبالمون بیاین
...اینجا
جاییه که رویاتون شروع شد، نه میفونه-سان؟
.میفونه-سان
.لطفا کاری که دوست دارین رو انجام بدین
میدونیم دارین کاری که بلدین انجام بدین .رو توی الویت قرار میدین
.و به این دلیل، این جشنواره عالی برگزار شده
...و به خاطر همین، این بار
.ازتون میخوایم بذارین ما از شما حمایت کنیم
دلیلی که من تونستم هم آیدول باشم ...و هم رئیس شورای مدرسه
این بود که هم گروه آیدول‌ها، هم شورای ،مدرسه و هم طرفدارام
...و شما میفونه-سان
.همه شما ازم حمایت کردین
،همونطور که شما پشتمون بودین .ما هم میخوایم براتون یه کاری کنیم
.این... یه کار خیلی عادیه
!هی
میدونین امروز چه روزیه؟
روز چهارم جشنواره نیست؟
!منظورم این نبود
امروز روزیه که رویاهای همه .تبدیل به واقعیت میشن
،تو خیلی سخت کاری کردی شیوریکو-چان .پس رویای تو هم باید تبدیل به حقیقت بشه
وگرنه نمیتونیم بگیم این جشنواره .آیدول‌ها موفقیت‌آمیز بوده
.رویای... من
...ولی
.خواهرم داشت گریه میکرد
...بعد از اینکه اونهمه سخت تلاش کرد
...سه سال برای هدفش جنگید
...ولی در آخر
!اون داشت گریه میکرد
!اون پشیمون شده بود
.این درست نیست. من از چیزی پشیمون نیستم
خواهر؟
.درسته که اونموقع ناامید شده بودم
...ولی الان
.خیلی خوشحالم که انجامش دادم
...اون معروفیت خیره‌کننده ...شادی بعد از خوندن برای بقیه
احساس غروری که بعد از هر باری که خواهر ...کوچولوم بهم میگفت عالی بودم، بهم دست میداد
تمام این تجربه‌ها رو چون یه آیدول .بودم به دست اوردم
...همونطور که تاکاساکی-سان و بقیه گفتن
...مطمئنم که این زمان خوبی که توی دبیرستان داشتم
.به خاطر حمایت‌های تو بوده
...من یه معلم شدم تا از دانش‌آموزام حمایت کنم
.و در حد توانم از تو حمایت کنم
...میفونه-سان، وقتی شما اجرای خواهرتون رو دیدین
خیلی خوشحال شدین، اینطور نیست؟
.درسته
.خواهرم به من خاطراتی داد که خیلی منو شاد میکنن
.ولی فکرمیکردم اینا در واقعیت همه بی‌معنی باشن
...ولی
...دلیلی که خواستم از شماها حمایت کنم
شاید به این دلیل بوده که نمیخواستم از .آیدول‌های مدرسه‌ای دور بشم
واقعا فکر میکنین... میتونم انجامش بدم؟
.چیزی نیست .ما اینجا کنارتونیم
.به هیجان توی قلبت باور داشته باشه
...اگه واقعا میخوای انجامش بدی
.مطمئنم یعنی برای انجام دادنش آماده‌ای
چطور بود؟
.خب، هنوز خیلی کار داری
.میدونم
...ولی
.خیلی دوستش داشتم
.بچه‌ها، خیلی ازتون ممنونم
...عام، من
میخواین فردا همراه ما اجرا کنین؟
نه. در طول فستیوال، من روی انجام .وظایفم تمرکز میکنم
...ولی بعد از تموم شدنش
میذارین منم به گروهتون ملحق بشم؟
!البته
!شیوریکو-سان
!به جمع ما خوش اومدی، شیوتی
.من یادت میدم چطوری یه آیدول واقعی بشی، شیوکو
شیوتی؟ شیوکو؟
!پیدات کردم
تو هم حواست به من بود
همه‌چی از اینجا شروع میشه؟
درواقع همین الان هم شروع شده (بزن بریم)
(احساسات (میتونیم کلی از اونا داشته باشیم
(!وقتی به هم وصل میشن (ما رو شاد میکنن
بیاین احساساتمون رو قویتر کنیم و بیشتر تلاش کنیم
تا همیشه، رویامون خورشیدمون باشه
،بیاین بعد از گریه کردن لبخند بزنیم
و در مورد آینده حرف بزنیم
همیشه، رویامون خورشیدمونه
حتی اگه باد یا بارون شدید باشه
یادت باشه نوری هست که همیشه برامون میتابه
من امروز هم سعی میکنم تمام تلاشم رو انجام بدم
...همم
...یه هیجان، ها
قسمت 8: مکانی که رنگین‌کمون شروع میشه
!قسمت بعد
"مکانی که رنگین‌کمان شروع میشه"