...درست مثل یه رویا
تا وقتی بتونی تصورش کنی .تو میتونی هرکسی که میخوای بشی
.الان، بیاین با هم تصورش کنیم
یه نمایش برای افتتاحیه؟
.بله
قراره یه روز قبل از فستیوال .آیدول‌ها و فستیوال فرهنگی باشه
...ما امیدوار بودیم که گروه دریم
.بتونن اجرای اون روز رو به دست بگیرن
یعنی ما خودمون میتونیم انتخاب کنیم که دوست داریم اون روز چیکار کنیم؟
.البته
ما باید دیگه تصمیم بگیریم برای فستیوال .میخوای چه آهنگایی رو اجرا کنیم
،خب ما اجراهای تکی خودمون رو داریم
ولی میخوایم بازم زیرگروه بسازیم؟
!آره! این فکر خیلی خوبیه
.منم دوست دارم اینکارو کنم
این دفعه، من و کارین میخوایم با نهایت .زیرکی کلی اصطلاح تو مجریگریمون استفاده کنیم
.نه ما نمیخوایم
.استفاده از اصطلاحات ممنوعه
عه، کارین-سان میشه با علایق من کارینداشته باشی؟
...کارین... و کارینداشته
.اونجا فستیوال طنز مدرسه نیست
.این فستیوال قراره خیلی هیجان‌انگیز باشه
.اینقدر هم خنده‌دار نبود یو سنپای
.آره
.یو سنپای
میشه باهاتون در مورد یه چیزی حرف بزنم؟
...این
.اون دختره از گروه آیدول‌هاست
چرا به این گوش میدی؟ تو معمولا به .آهنگ بقیه گوش نمیدی
.هیچی همینجوری
.ها... بد نیست
راستی، این هفته بازم اجرا داری؟
.نه، این آخر هفته رو میخوام استراحت کنم
.جایی هست که باید برم
...آه
یه نمایش قبل از فستیوال با گروه آیدول‌ها و گروه بازیگری؟
...بله. و منم داشتم به یه زیر گروه جدید
.که ستسونا-سان و آیومو-سان باشن فکرمیکردم
آیومو و ستسونا-چان؟
!بیاین این رویا رو بنوازیم، دنیای رنگین‌کمونی
(!دنیای رنگی! رنگی! رویای رنگی! رنگی)
ما توی فصل رنگین‌کمون‌ها رفتیم بیرون
نوری که بعد از بیدار شدن از رویا میتابه، خیلی روشنه
این تپش تند قلب رو به سمت آینده حس میکنی؟
(!...حس منم مثل توئه)
،میتونم هیجان توی قلبت رو بشنوم بیاین ازش به عنوان علامت شروع استفاده کنیم
حتی اگه ابرها بگذرن و بارون گونه‌هام رو خیس کنه
آسمون صاف و آبی دوباره پیدا میشه
(!بیاین بخونیم، بیاین بخونیم (با هم
!وقتی قلب‌هامون به هم متصل میشن، بزن بریم
(!... با هم، الان (بزن بریم، آماده و
!تو برو، من میرم! ما بریم
!رویا پردازی کن
رویاهامون با هم توی این آهنگ !نواخته میشن
تا ابد ادامه پیدا میکنه
!پرواز کن! برو بالا
بیا به سمت آسمون نامتناهی بریم (!همگی! بکش! رویا بپرداز)
هر آغاز جدیدی که ما با هم باشیم
باعث لبخند میشه! الان، برو بالا
!آسمون! بالا
آزادانه، آره، رنگ‌هات رو پررنگ‌تر کن
این مسیری که توش هستیم با لبخندمون روشن میشه
داستان‌های جدید بی‌پایان (!ما همه باهمیم)
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
بیاین با هم به ساختنشون ادامه بدیم
!قسمت 5: سرزمین رویاها باز شده
.صبح به خیر آیومو
.به نظر خسته میای
خیلی به خودت فشار نیار باشه؟
.متوجه شدم
میخوای امروز برای تنوع بریم با هم خرید کنیم؟
.ببخشید، امروز خودم برنامه دارم
.بیا یه روز دیگه بریم
.باشه... قول دادیا
...ها؟ یو-چان
داره جایی میره؟
.ولی خب... نباید دنبالش برم
ببخشید! خیلی منتظر موندی؟
.نه، منم همین الان رسیدم
!شیزوکو-چان؟
.خوبه
چرا اونا با همدیگه‌ن؟
خیلی وقت بود تو لباسای معمولی .ندیده بودمتون سنپای
.منم همینطور
.دامن گلدارت خیلی بهت میاد
واقعا؟
دبیرستان نیجیگاساکی
...به نظر میاد خیلی بهشون خوش میگذره
اوه؟ آیومو-سان؟
سـ- سـ- سـ- سـ... ستسونا-چان؟
!چه تصادفی
تو هم اینجا کاری داشتی؟
...سـ- ستسونا-چان! این، خب یعنی
.من خیلی خوشحالم که داریم با هم میریم بیرون یو سنپای
برای این داری دنبالشون میکنی؟
.آره! خیلی خوشحالم امروز هوا آفتابیه
خـ- خب، یو-چان اصلا درست نمیخوابه ،و این مدت همه‌ش خسته بوده
.پس نگران شدم که ممکنه غش کنه
.درسته
!درست میگم نه؟
!بریم ستسونا-چان
!ها؟ آیومو-سان؟
...کمی خجالت‌آوره
ولی این متن همون چیزیه که .اون روز در موردش حرف زدیم
این همون نمایشیه که برای آیومو و ستسونا-چان نوشتی نه؟
آره. من امیدوارم که بتونم یه زیرگروه ...با اونا تشکیل بدم و اونا یه آهنگ بخونن
.که این نمایش رو همراهش اجرا کنن
...اوه
وقتی آیومو-سان و ستسونا-سان رو میبینم .کلی ایده به ذهنم میرسه
،به دلیل قیافه وحشت‌ناکش ...دیو نمیتونه
.احساس واقعیش رو به دختر بگه
.ولی دختر هم به دیو جذب شده
...شبی که اولین بار با هم رقصیدن
...با اینکه نمیتونستن با هم حرف بزنن
.دستهاشون، احساسات واقعیشون رو لو دادن
...این
خـ-خیلی عجیبه؟
!واقعا عالیه ...
!واقعا؟ میدونستم شما متوجه میشین یو سنپای
ولی... من فکرمیکنم آیومو-سان میتونن .نقش دیو رو عالی بازی کنن
...آها... آره منم همین فکرو میکردم
من همه‌ش داشتم به این فکرمیکردم ،که کی چه نقشی رو بازی کنه
.و نتونستم بیشتر از این چیزی بنویسم
مطمئنم جایی که قراره بریم، بهت .کلی ایده جدید میده
.بیا امروز با هم بهش فکرکنیم
!خیلی ازتون ممنونم
امیدوارم بتونیم چیزی پیدا کنیم .که بهمون ایده خوبی بده
.آره
...به نظر میاد خیلی داره بهشون خوش میگذره
!من حتما ته و توشو درمیارم
!انگار کارآگاهیم. چقدر هیجان‌انگیزه
گروه دختر کهکشانی / رنگین‌کمانِ توکی‌مِکی
!عجله کن ستسونا-چان
.باشه
نمایشگاه ویژه / تاریخ آیدول‌های مدرسه‌ای
.وای... من نمیدونستم همچین نمایشگاهی هست
.آره. ولی خیلی از حد انتظارم شلوغ‌تره
.بریم بلیطمون رو بگیریم
.باشه
!چه نمایشگاه جالبی
ولی چرا فقط خودشون دوتا هستن؟
!مواظب باش
خوبی؟
.بیا
!ممنونم خانم
!اوه، آیومو-سان و ستسونا-سان
و-وایسا، چی؟
من نمیدونستم شماها هم اینجایین ...شیزوکو-چان و یو-چان
شماها چرا اومدین اینجا؟
...خب، چیزه
.آره عزیزم خیلی خوبه. مواظب باش ماریا-چان
من و ستسونا-چان اومده بودیم !که یه فیلم قهرمانانه ببینیم
مگه نه؟
.ها؟ آ-آره درسته
!که اینطور. چه تصادفی
میخواین شما هم باهامون بیاین؟
.آره! منم دوست دارم ببینمش
!تو میتونی
!برو جاکال
!تابش کیهانی
گروه دختر کهکشانی / رنگین‌کمانِ توکی‌مِکی
!خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
چرا حالا که تا اینجا اومدیم از بقیه شهربازی لذت نبریم؟
!آره
.چه منظره زیبایی
ا-اشکالی نداره. بیا با !هم بریم یو-چان
...چه شجاع
!بزن بریم
...فکرکنم داری خیلی میچرخی
...خیلی منو ببخشید
به نظر میاد چرخ و فلک رو .فعلا تعطیل کردن
...ای بابا
.سلام. ناکاگاوا صحبت میکنه
میتونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
.بله... که اینطور. متوجه شدم
.ببخشید روز تعطیل باهاتون تماس گرفتم
هی شیوریکو! من خیلی وقته ،که به ژاپن اومدم
.بیا با هم بریم مناظر دیدنی رو نشونم بده
.بهت گفتم نمیام
.کار دارم
.روز تعطیل هم اینقدر جدی هستی
راستی، من قراره توی نیجیگاساکی .معلم بشم
ها؟
.ببخشید منتظرتون گذاشتم
ستسونا-چان، تو خیلی خوب شخصیت‌هات .رو با هم عوض میکنی
.چیز خاصی نیست
هی، چرا بهشون در مورد چیزی که داشتیم صحبت میکردیم نمیگی؟
.باشه
چی؟ یه زیرگروه جدید با ستسونا-چان و من؟
بله. چیزی که توی دفترچه نوشته شده .چیزیه که من برای شما تصور کردم
.پس این شخصیتا باید آیومو-سان و من باشیم
بـ-بله. ببخشید که گذاشتم تصوراتم .تا این حد پیش برن
،البته هنوز نوشتنش تموم نشده
.واقعا توی مرحله‌ای نیست که بتونم نشونتون بدم
ولی من این پتانسبل رو خیلی وقته ،توی شما دو نفر میبینم
و خیلی دوست دارم اجرای شما !دو نفر باهمدیگه رو ببینم
،راستش... من اصلا توی فکر زیرگروه ساختن نبودم
...ولی شاید با این ایده
.من فکرمیکنم خیلی هیجان‌انگیزه
.با اینکه خیلی به مهارت‌هام اعتماد ندارم
وایسا، پس در مورد این داشتی با یو-چان صحبت میکردی؟
.بله. برای همین امروز منو اوردن اینجا
.اوه، که اینطور
!من واقعا فکرکردم شما دوتا اومدین سر قرار
ها؟
وای نگو. قرار؟
اوه راستی، وقتش نشده؟
.اوه آره
مطمئنم تا چهار نفر میتونن با ،این بلیط برن تو
بلیط ورودی / نمایشگاه ویژه تاریخ آیدول‌های مدرسه‌ای
!بریم نمایشگاه آیدول‌ها رو ببینیم
...وای
.همه نوع آیدولی وجود داره
!سامبا و جاز... کلی هم ژانر موسیقی وجود داره
.آیدول‌های مدرسه‌ای کلی آزادی دارن
میتونی بدون اینکه بخوای خودت رو توی یه چارچوب .مشخص جا کنی، خودت رو نشون بدی
...آزادی
!وای! خیلی چیزا دارن
...یو-چان، خیلی چیز نخر
.مثل اون خانومه
.نتونستم خودمو کنترل کنم
...اون
!لانجو-سان؟
.اوه... میبینم شما هم اینجایین
!نمایشگاه آیدول‌ها عالی بود نه؟
بعد از دیدن اون همه آیدول مختلف !کلی انگیزه گرفتم
.آره. منم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
!بیاین با بقیه گروه دوباره بیایم اینجا
.میبینم که عوض نشدی
.میخوام بدونم چرا داری وقتتو هدر میدی
نمره‌هات تو رشته موسیقی چطورین؟
میا-چان حرفی زده؟
...خب، کمی بهتر شدن، ولی
...میشه گفت در حد پاس شدن هستن
.میدونستم
.متنفرم وقتی مردم کارشون رو جدی نمیگیرن
...چرا وقت تلف کردن توی گروه رو تموم نمیکنی
و درست و حسابی نمیری دنبال هدفت؟
!تو نمیتونی براش تصمیم بگیری
...آره! یو-سان داره
و چیزی که بدترش میکنه اینه که !شماها همیشه لوسش میکنین
گفتی میخوای توی گروه رویاهات ...رو به حقیقت تبدیل کنی
ولی الان رویات با رویای افراد .دور و ورت قاطی شده
،شاید خودت با این قانع باشی !ولی تو به هیچی نرسیدی
.ممنونم
.تو خیلی مهربونی لانجو-چان
...به خاطر چیزی که بهم گفتی
من هنوز کلی راه دارم... ولی میتونم .سخت کار کنم و مثبت‌نگر باشم
...پس اگه نگران منی میشه یه کم بیشتر بهم وقت بدی؟
کـ-کی نگران توئه؟
.مهم نیست. بای بای
!شما دوتا خیلی شور و اشتیاق دارین
ها؟
ا-اینطوری فکرمیکنی؟
ها؟ شیزوکو-چان؟
...منو ببخشید
چی شده شیزوکو-سان؟
در واقع من اون کسی هستم که خواسته‌هام .رو روی دوش افراد اطرافم گذاشتم
...من به تصوراتم اجازه دادم یه زیرگروه بسازن
.وایسا. لانجو-چان داشت درمورد یو-چان حرف میزد
آره. تو لازم نیست نگران این باشی .شیزوکو-چان
،من از خودم راضی بودم .ولی در واقع نتونستم چیزی بسازم
!تا امتحانش نکنیم نمیفهمیم
!آره
وایسا، چیو امتحان نکنیم؟
!الان، وقت نمایشه
.اینجا تالار رقصه
بانوی زیبا با لباسی رویایی به دیو .که لباس رسمی پوشیده نزدیک میشه
...من دیالوگا رو حفظ نکردم
.منم همینطور، ولی بیا ادامه بدیم
واقعا؟
...سـ-سلام، دیو-سان
...من، خب
!همم! حتما خیلی از من ترسیدی
!ببین چقدر زشتم
.نه، این حقیقت نداره
فقط... چرا شما این شکلی هستین؟
!من شاهزاده‌ای بودم که توی این قصر زندگی میکرد
...ولی جادوگری منو نفرین کرد
...و به این شکل در اومدم
!ای وای
اوه...کاش میتونستم به حالت ...قبلی خودم برگردم
خب... بعدش قراره چی بشه؟
.بیا با جریان پیش بریم
...با جریان
.خب، من فکرمیکنم اشکالی نداره که دیو هستین
ها؟
،من فکرمیکنم لازم نیست نگران چهره‌تون باشین
...و هرکاری از دستتون برمیاد رو انجام بدین
.آروم آروم
هر کاری از دستم برمیاد رو انجام بدم... آروم آروم...؟
...پس من میخوام از قدرتم به عنوان یه دیو
!برای شکست دادن تمام بدکاران جهان استفاده کنم
منم میخوام تمام اونایی که صدمه .دیدن رو درمان کنم
!پس بیا با هم به سفر بریم
!باشه
عالیه... اونا دارن داستان رو بر اساس .بداهه‌گویی‌هاشون پیش میبرن
،وقتی به سفر بریم
.میتونیم تمامی بدکاران رو شکست بدیم
.ولی، دختر جوان نگران چیزی بود
ها؟! نگران چی بودی؟
همم... ولی در همین لحظه گروهی !هیولا به آن‌ها حمله کردند
!ها؟
!خب این که نمیشه
!بیا فعلا فرار کنیم
وایسا. قراره چه اتفاقی... ها؟
!شیزوکو-چان؟
بعدش چیکار کنیم ستسونا-چان؟
...خب
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
ها؟
شما کی هستین؟
من جادوگری هستم که تو رو .تبدیل به دیو کردم
.که اینطور. پس قراره اینطوری بشه
!الان یادم اومد! خودت بودی
ولی من اصلا پشیمون نیستم که .اونموقع تو رو تبدیل به دیو کردم
الان، تو روح مهربونی داری که وقتی .شاهزاده بودی نداشتی
.اوه، که اینطور
.حتما به خاطر این دختره
...و الان، تمام این هیولاهایی که اینجا هستن
در واقع آدم‌هایی هستن که نتونستن جلوی !کارهای شیطانیشون رو بگیرن و هیولا شدن
!چی؟
پس باید چیکار کنیم؟
!بیاین آواز بخونیم
میتونیم به سفری بریم که هرجایی .هر فردی که صدمه دیده رو دیدیم، درمانش کنیم
آواز بخونیم؟
.آره
.شما هم باید باهامون بخونین جادوگر
چی؟ میخواین منم باهاتون بخونم؟
خب، دلیلی که الان همه ما اینجاییم .به خاطر جادوی شما بوده
!لطفا با ما بیاین
.شما دوتا خیلی راحتین دیگه
.ولی من متوجه شدم آزادی مهمه
...الان، شما دوتا
مثل اون سنپای که توی نمایشگاه .آیدول‌ها دیدیم هستین
وقتی بدون اینکه خودتون رو توی چارچوبی ...جا بدین، سعی میکنین خودتون رو نشون بدین
.میتونین چیزای خیلی هیجان‌انگیزی بسازین
.شاید
.درسته
...از این لحظه به بعد
!نوبت صحنه ما رسیده
وای... من از استرس نمیتونستم بشینم .همش میخواستم بدونم بعدش چی میشه
.واقعا نمایش خوبی بود !من خیلی خوشم اومد
وقتش نیست بریم خونه؟
.چرا
.آره
.امروز خیلی خوش گذشت
هی، بریم یه چیز دیگه هم سوار بشیم؟
.ممنونم یو-چان
.چیز خاصی نیست. خودمم میخواستم سوار بشم
!توی نمایش عالی بودی آیومو
.خب... من فکرنمیکردم بتونم توی زیرگروهی باشم
ولی هرچی بیشتر با شیزوکو-چان ...و ستسونا-چان بازی کردم
.بیشتر بهم خوش میگذشت
و بعد فکرکردم که دوست دارم طرفدارام .هم منو این طوری ببینن
آره. منم فکرمیکنم طرفدارا قراره .کنار تو حسابی بهشون خوش بگذره آیومو
.منم همینطور
.آره
،یو-چان
اگه کاری هست که بتونم برات انجام بدم، بهم حتما بگو، باشه؟
.ممنونم. ولی تو خیلی کارا واسه من کردی
.مطمئنم این بار نوبت منه
!پیدات کردم
تو هم حواست به من بود
همه‌چی از اینجا شروع میشه؟
درواقع همین الان هم شروع شده (بزن بریم)
(احساسات (میتونیم کلی از اونا داشته باشیم
(!وقتی به هم وصل میشن (ما رو شاد میکنن
بیاین احساساتمون رو قویتر کنیم و بیشتر تلاش کنیم
تا همیشه، رویامون خورشیدمون باشه
،بیاین بعد از گریه کردن لبخند بزنیم
و در مورد آینده حرف بزنیم
همیشه، رویامون خورشیدمونه
حتی اگه باد یا بارون شدید باشه
یادت باشه نوری هست که همیشه برامون میتابه
من امروز هم سعی میکنم تمام تلاشم رو انجام بدم
...خیلی توی تمرین غرق شده بودم
قسمت 6: "عشقت" رو انتخاب کن
!قسمت بعد
"عشقت'رو انتخاب کن'"