.اشکال نداره. تو هیچوقت تنها نیستی
.همه کنارتن
فقط سعی کن باور داشته باشی که هرچیزی .که برات مهمه، کنارته
...دبیرستان نیجی
!بجنگ! بجنگ! بجنگ
...کاناتا سنپای
.هماهنگ نیستی
.عه؟ ببخشید
.خیلی دارن سخت تلاش میکنن
ولی مشکلی پیش نمیاد؟
،وقت زیادی تا کنسرت مشترکمون نمونده
.و اونا هم میخوان به عنوان گروه چهار نفره بخونن
،اگه این چیزیه که خودشون تصمیم گرفتن .فقط باید ازشون حمایت کنیم
.درسته
!ما هم باید سخت کار کنیم
!آره
شما خیلی عالی هستین که میتونین .خودتون رو توی موقعیت‌های مختلف به چالش بکشین
.آره
.منم باید عجله کنم وگرنه هیچوقت نمیتونم به بقیه برسم
ها؟
.آها، هیچی
!به سمت کنسرت مشترک
!بیاین این رویا رو بنوازیم، دنیای رنگین‌کمونی
(!دنیای رنگی! رنگی! رویای رنگی! رنگی)
ما توی فصل رنگین‌کمون‌ها رفتیم بیرون
نوری که بعد از بیدار شدن از رویا میتابه، خیلی روشنه
این تپش تند قلب رو به سمت آینده حس میکنی؟
(!...حس منم مثل توئه)
،میتونم هیجان توی قلبت رو بشنوم بیاین ازش به عنوان علامت شروع استفاده کنیم
حتی اگه ابرها بگذرن و بارون گونه‌هام رو خیس کنه
آسمون صاف و آبی دوباره پیدا میشه
(!بیاین بخونیم، بیاین بخونیم (با هم
!وقتی قلب‌هامون به هم متصل میشن، بزن بریم
(!... با هم، الان (بزن بریم، آماده و
!تو برو، من میرم! ما بریم
!رویا پردازی کن
رویاهامون با هم توی این آهنگ !نواخته میشن
تا ابد ادامه پیدا میکنه
!پرواز کن! برو بالا
بیا به سمت آسمون نامتناهی بریم (!همگی! بکش! رویا بپرداز)
هر آغاز جدیدی که ما با هم باشیم
باعث لبخند میشه! الان، برو بالا
!آسمون! بالا
آزادانه، آره، رنگ‌هات رو پررنگ‌تر کن
این مسیری که توش هستیم با لبخندمون روشن میشه
داستان‌های جدید بی‌پایان (!ما همه باهمیم)
بیاین با هم به ساختنشون ادامه بدیم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
!قسمت 3: آهنگ! بخون! لبخند بزن
...و... ما چهارتا باید
!باید لباسای مشترک بامزه بپوشیم
!آره فکر خوبیه !بیاین همه کیگورومی بپوشیم و برقصیم
کیگورومی؟
چرا کنسرت آنلاین نذاریم؟
.اینطوری میتونیم هرچی دلمون خواست بشیم
.تو خواب میتونیم همه کار کنیم
،اگه چهار نفر باشیم .میتونیم چهارتا تخت روی صحنه بذاریم
میخوای موقع کنسرت بخوابی؟
.خواب خیلی مهمه
...درسته، ولی - .آره خیلی مهمه -
!تو هم میتونی خیلی کیوت باشی کاناتا سنپای
...همم
.هرکدوممون داریم یه راه میریم
.مطمئنم قبلا در مورد این حرف زدیم
.فقط یه هفته تا کنسرت مشترک فاصله داریم
،اینطوری نه تنها نمیتونیم لانجو-چان رو راضی کنیم
.بلکه نمیتونیم با طرفدارامون هم خوش بگذرونیم
.شاید چهارنفره انجام دادنش زیاده روی بود
.برای ناامید شدن خیلی زوده
.هنوز یه هفته وقت داریم
...اگه هر کدوممون یه روز داشته باشیم
و توی اون روز وقت بذاریم و توضیح بدیم که دقیقا میخوایم چیکار کنیم چی؟
.فکرکنم اینطوری بهتر میتونیم همدیگه رو متوجه بشیم
!فکر خوبیه
!آره! بیاین همینکارو کنیم
!تو محشری ریناکو
وقتی که توی گروه دور هم جمع میشیم ...احتمالا کافی نیست، پس
چهارتاتون میخواین برین اردوی آموزشی؟
آره، قراره به نوبت هر شب .خونه یکی بخوابیم
.امروز نوبت خونه کاسومی-چانه
...ها
یه مدت نمیتونم صبحا بیام .بیدارت کنم
میخوای بهت زنگ بزنم؟
.مشکلی نیست. من بچه نیستم
،نگران من نباش .هرچقدر نیاز داری تمرین کن
!باشه
.خیلی خب، بعدا میبینمت
.هی کارین
اووو، داری قهوه مینوشی؟
.من چایی اوردم دور هم غیبت کنیم
!چون میدونی چقدر میچسبه
...آی
عا... بله؟
میتونی ساعت هفت صبح بهم زنگ بزنی؟
ها؟
!و اردوی آموزشی ما شروع شد
،اینکه چطوری به نظر بیایم خیلی مهمه !پس باید لباس انتخاب کنیم
...من چند مدل لباس بامزه
!از گروه لباس و زیورآلات قرض گرفتم
!تا دا - !برق برق برق -
!اینو بگیر - !جادویی -
...اوه
!ما همه‌مون خیلی بامزه شدیم
واقعا؟
!خب بچه‌ها، بیاین همینطوری بریم روی صحنه
...خب، این ممکنه برای صحنه زیاده روی باشه
.کمی خجالت آوره
.اگه کیگورومی بود من مشکلی نداشتم
!ولی شما که خیلی خوشتون اومده بود
.ببخشید
پس تو میخوای همه‌ی ما اندازه‌ی .خودت بامزه به نظر بیایم
ولی کاناتا سنپای، اِما سنپای و ...ریناکو خیلی بامزه‌ن
!منم میخواستم بامزه‌تر به نظر بیاین
.که اینطور
!هی! منو جدی بگیرین
!داریم جدی میگیریم
...هی، این
آلبوم عکس توئه کاسومی-چان؟
!هنوز دارم مرتبش میکنم
"جشن"
!خیلی بامزه‌ای
!این اصلا بامزه نیست
.نظر من فرق داره
!خب نباید داشته باشه
امروز، آخرین کلاس جبرانی برای ...شماهاییه که انتقالی گرفتین
.یا رشته‌تون رو عوض کردین
برای آخرین تکلیفتون، ازتون میخوام از ...هرچیزی که تا الان یاد گرفتین
.استفاده کنین، یه آهنگ بنویسین و اجراش کنین
...تنهایی آهنگ ساختن
"دفتر شورای مدرسه"
در مورد مسئله فستیوال آیدول‌ها ...که اونروز در موردش صحبت میکردیم
چرا اونو با فستیوال ادبی ادغام نکنیم؟
ادغام کنیم؟
...ایده‌ی جدیدیه
فکرمیکنین مدرسه اجازه بده؟
.باید ازشون بپرسیم
فعلا، اکثر دانش‌آموزا میخوان .توی فستیوال شرکت کنن
بله، و کلی چیز هست که باید در موردشون ...صحبت کنیم، مثلا اینکه چطور میتونیم
آیدول‌های سایر مدرسه‌ها و طرفداراشون ...رو ترغیب کنیم به فستیوال ما بیان
.اونو به من بسپرین
.بیاین با مدرسه در مورد این حرف بزنیم
.از ایده‌ت خیلی ممنونم میفونه-سان
میفهونه-سان، شما هم آیدول‌ها رو دوست دارین؟
.من فقط کاری که توش خوبم رو انجام میدم
!اوه، شیوریکو
.لانجو
فعالیت‌های آیدولیت چطور پیش میرن؟
.شنیدم کنسرت داشتی
،درسته! در واقع چندین‌تا داشتم .و همه‌شون موفقیت‌آمیز بودن
.همین انتظار رو هم ازت داشتم لانجو
.میخوام دفعه بعدی کنسرت بزرگتری برگذار کنم
...هی
تو هم میای منو ببینی درسته؟
.البته
...راستی
کنسرت مشترک کلاب آیدول‌های نیجیگاساکی" "و مدرسه بین‌المللی وای‌جی "برای اطلاعات بیشتر به وبسایت مراجعه کنید"
.من به این یکی کنسرت هم دعوت شدم
تو هم میای لانجو؟
.آره
"کونوئه"
...باید اجرایی داشته باشیم که
.خودمون و طرفدارا با هم ازش لذت ببریم
.موافقم
!پس... من این طراحی رو برای صحنه انجام دادم
!تا دا
!این یه صحنه نیست! این یه بالشت بزرگه
این یه صحنه رویاییه که میتونیم لحظاتی .خواب‌آلود رو با طرفدارامون تجربه کنیم
.واقعا راحت به نظر میاد
.فکرکنم کلی خواب خوب ببینم
!تو قرار نیست بخوابی
!شام آماده‌ست
!باشه
.خیلی خب، نوش جان
!چقدر خوشمزه به نظر میاد
.اوه، برای همه برنج میریزم
!لازم نیست
.امروز به خودت آسون بگیر
.من و مامان انجامش میدیم
.ببخشید نتونستم تو آشپزی کمک کنم
در مورد چی حرف میزنی؟
.برای اولین بار دوستاتو اوردی کانا-چان
.بذار منم بعضی وقتا مثل مامانا رفتار کنم
.خیلی خب. زود بخورین تا سرد نشده
!ممنونیم برای غذا
!چه خوشمزه
.من خودم اون املت رولی رو درست کردم
!کارت عالی بود
!خواهرم شخصا بهم یاد داده
.که اینطور
،اوه راستی خواهر تو لباسمو اتو کشیدی .مگه نه؟ ممنونم
...آه
...یکم چروک شده بود
.اوه رینا-چان، یکم غذا رو لپته
.تمیز شد
.ممنونم. خجالت میکشم
.همم... این خیلی سخته
!وای هانپن
!هی، وایسا
میا-چان؟
کی اجازه داد منو "میا-چان" صدا .بزنی؟ من دو کلاس از تو بالاترم
آهنگت چطور پیش میره؟
.ها؟ خیلی وقته تموم شده
.ها؟! تو واقعا یه حرفه‌ای هستی
.من اصلا هیچی به ذهنم نمیرسه
.که اینطور. خب بعدا میبینمت
ها؟
!وایسا! به من کمک کن
...عا
مغزم از کل چیزایی که توی کلاسای .جبرانی گفتن پره
،من میخواستم آهنگسازی یاد بگیرم
.ولی نمیتونم آهنگی که خوشم بیاد رو پیدا کنم
.فکرنکنم علاقه‌ی تو مهم باشه
ها؟
موسیقی یعنی چیزی که مردم دوست .دارن بشنون رو تولید کنی
،اگه داری این کارو برای استاد انجام میدی
پس تا وقتی که چیزایی که یاد گرفتی .رو اجرا کنی، نمره رو میگیری
...چیزی که مردم میخوان بشنون
.این تمام چیزیه که میتونم بهت بگم .خداحافظ بیبی-چان
سوال اول. وقتی "میوه قرمز" رو میشنوین چی به ذهنتون میرسه؟
"سیب"
.سیب
"توت فرنگی"
.توت فرنگی
.گیلاس
"گیلاس"
"پشن فروت"
!پشن فروت
ما داریم چیکار میکنیم؟
یه بازی پیدا کردم که باهاش میتونیم افکارمون .رو با هم هماهنگ کنیم
چیکار کنیم؟
.بعدی، سوال دو
اسم "دبیرستان نیجیگاساکی" شما رو یاد چی میندازه؟
"گروه آیدول‌های مدرسه"
.گروه آیدول‌های مدرسه
"!محیطش خیلی زیباست" "کلی رشته مختلف داره"
.کلی رشته مختلف داره
"!محیطش خیلی زیباست"
!محیطش خیلی زیباست
"جایی که کارین-چان گم میشه"
.جایی که کارین-چان گم میشه
.ما اصلا هماهنگ نیستیم
.این سخت‌تر از چیزیه که فکرمیکردیم
.تا اونجاییکه هماهنگ بشیم ادامه میدیم
ها؟
سوال سه. "اودایبا" شما رو یاد چی میندازه؟
!پل رنگین‌کمونی
!برج ونوس
.شهر شادی
!اون رستورانه که ظرفای بزرگ خوراک گوشت میده
!این اصلا کجا هست؟ اِما سنپای میشه یکم تلاش کنی؟
!دارم تلاش میکنم
!دروغ نگو
.ما ادامه میدیم
...همم
.ما اصلا با هم هماهنگ نمیشیم
...خسته شدم
...منم
.اصلا آماده نیستیم
!و سه شب هم با هم بودیم
...شاید بهتر باشه تکی انجامش بدیم
و اینکه فقط قرار نیست .ژونگ لانجو رو تحت تاثیر قرار بدیم
.اگه طرفدارامون یا خودمو لذت نبریم فایده‌ای نداره
.راست میگی
...چه کاری هست که ما چهارتا میتونیم
فقط با همدیگه انجامش بدیم؟
...چیزی که مردم میخوان بشنون
...چیزی که مردم میخوان بشنون ها
"!بیاین انجامش بدیم!" "بجنگ" "!چهار روز تا کنسرت مشترک"
واقعا مشکلی براشون پیش نمیاد؟
...همم
یو-سان، تو هم مشکلی داری؟
...همم
!حالت خوبه؟
!ها؟
پس تکلیفت خوب پیش نمیره؟
...از میا-چان چندتا سوال پرسیدم
.ولی هنوز چیزی به ذهنم نرسیده
.بقیه به نظر میاد مشکلی نداشته باشن
درسته... واقعا مهمه که چیزی بسازیم که .بقیه دوست دارن بشنون
.ولی میدونی، فکرنکنم این کافی باشه
آره، من فکرمیکنم تو باید کاری که .خودت دوست داری رو انجام بدی یو-چان
...ولی اونوقت
فکرکنم چیزی که مهمه این باشه که در .آخر خودت راضی هستی یا نه
فکرنکنم لامز باشه برای پیدا کردن چیزی .که "درست" باشه اینقدر تلاش کنی
.اگه تلاش کنی و موفق نشی مشکلی نداره
راستش رو بخوای، من واقعا دوست دارم .آهنگ که منو یاد تو بندازه رو بشنوم
...تو رو یاد من بندازه
...این خودش خیلی سخته
.من مثل شماها خاص نیستم
ها؟
!درمورد چی حرف میزنی؟ - !ها؟ -
.تو هم چیزای خاص خودت رو داری یو-چان
ا-اینطوری فکرمیکنی؟
.تو همیشه هیجان داری
.درسته
.تو همه رو خوب درک میکنی
تو همیشه ما رو با توجه به احساسات .خودمون، حمایت میکنی
ها؟ شماها منو اینطوری میبینین؟
خودت متوجه‌ش نمیشی؟
.راستش رو بخواین، نه
واقعا؟
.ولی... ممنونم. این منو خیلی خوشحال کرد
با تشکر از شماها حس میکنم الان .انگیز بیشتری دارم
!خدا رو شکر
.ممنونم! من تمام تلاشم رو میکنم
.خدا رو شکر یو-چان حالش بهتر شد
من نمیدونستم یو-چان در مورد خودش .اینطوری فکرمیکنه
.واقعا
.ممکنه فقط یو-چان نباشه
همم؟ منظورت چیه؟
،فکرکنم همه توی بررسی بقیه خوبن
.ولی توی دیدن خودمون خوب نیستیم
فکرمیکنی ما هم همینطور باشیم؟
واقعا؟
...حالا که بحثش شد
از نظر شما کاسومین چطوریه؟
!هه
!تی‌هی
.تو خیلی به بقیه فکرمیکنی
ها؟ - .کاملا -
،حتی وقتی داشتی درمورد لباسامون حرف میزدی
داشتی به همه‌مون فکرمیکردی نه .فقط به خودت تنها
،خب، تو هم خیلی خوب از بقیه مراقبت میکنی
با اینکه خیلی به نظر بیخیال !و سرخوش میای کاناتا سنپای
...نه بابا
!چرا درسته
وقتی خونه شما بودیم انگا دوتا .مامان اونجا بودن
واقعا؟
.اوهوم
.این کمی خجالت‌آوره
هی، من چی؟
تو همیشه خیلی آروم و بی‌بخار به نظر .میای ولی درواقع خیلی برای هدفت مصممی
.تو خیلی رکی
واقعا؟
!و این خیلی خوبه
.ممنونم
.زینا-چان هم توی رهبری خیلی خوبه
.ریناکو کسی بود که پیشنهاد اردوی آموزشی رو داد
.خجالت میکشم
اردوی آموزشی برای این بود که ما توضیح ...بدیم میخوایم چیکار کنیم
ولی آخرش، ما تونستیم از طریق بقیه .در مورد خودمون چیزای جدید یاد بگیریم
.ولی فکرکنم الان ایده‌های بهتری دارم
،وقتی تکی اجرا میکنیم .میتونیم خود همیشگیمون باشیم
،ولی وقتی با همیم .چیزای جدید در مورد خودمون یاد میگیریم
!بیاین با هم یه رنگ جدید بسازیم
!ببخشید منتظرتون گذاشتیم
!بیاین انجامش بدیم بچه‌ها
.خب، بیاین انجامش بدیم
!باشه
!رینا-چان
.عه لانجو - !اِما-چان -
!کاسومی-چان
!بچه‌ها
!از دیدنتون خوشحالیم
...ما
!کوارتز هستیم
...خیلی خب! همه‌چی درست میشه
!میتونی هر چند وقت یه بار به من تکیه کنی
...باد از کنارمون رد شد
...و ما یه ریتم خوشایند رو شنیدیم
...این دنیا خیلی بزرگه
...اینکه همدیگه رو دیدیم معجزه بوده
خودت باش ...شکل‌های مختلف ما
...باعث شد من متوجه بشم
،حتی اگه نوری بهمون نرسه ...رنگمون مدام تغییر میکنه
...ما نمیتونستیم این منظره رو تنهایی ببینیم
!تقریبا مثل یه منشوره
...بیاین با هم از زندگی لذت ببریم
☆با تمام وجودمون
!تکونش بده! تکونش بده ...با ریتم تکون بخور
!رنگی، رنگیش کن! رنگیش کن ...همونطوری که میخوای
...ترکیب صداهامون واقعا خیره‌کننده‌ست
،هرچقدر دلت میخواد !تکونش بده! تکونش بده
...دنیا جای زیباییه
!بیاین بسازیمش! بسازیمش
،ما داریم آزادانه بازی میکنیم ☆بیاین همه خوش بگذرونیم
...هیجان توی قلبم تموم نمیشه
فکرمیکنی تونستیم به لانجو-چان ثابت کنیم؟
.مطمئنم تونستیم
...پس این گروه آیدول‌های دبیرستان نیجیگاساکیه
حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم .این اجرا رو تقلید کنم
.برای این بهشون تبریک میگم
...ولی
.عالی بود
مگه نه؟
!محشر بود
.به نظر میاد یه قدم از ما جلوترن
.مثل اینکه همچین اجراهایی هم ممکنه
!به نظر میاد خیلی داره بهشون خوش میگذره
.آره
.بعدی، تاکاساکی یو-سان
.بله استاد
دخترای گروه آیدول‌ها بهم کمک .کردن رویام رو پیدا کنم
دلیل که میخواستم موسیقی کار کنم این بود ...که میخواستم مثل اونا بتونم
.خودم رو بیان کنم
...توی این جهان
.فقط یکی از من وجود داره
...مهم نیست اگه این عالی نباشه
.این چیزیه که فقط من میتونم انجام بدم
"گروه آیدول‌های مدرسه"
.هنوز نمیدونیم مقصدمون کجاست
.امیدواریم آینده‌ای هیجان‌انگیز منتظرمون باشه
...اگه همه بتونیم با شنیدنش لبخند بزنیم
...پس من
"قسمت 4: مثلث عشقیِ آی"
!قسمت بعد
...مثلث عشقیِ
.آی