...فراتر از آسمانِ بی‌انتها
.بیاین پلی به آینده بسازیم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
!بیاین به فردا بریم
"دومین"
دومین
"فستیوال آیدول مدرسه‌ای"
فستیوال آیدول مدرسه
"!داره برگذار میشه"
!داره برگذار میشه
"!!داره برگذار میشه" "!داوطلبا بهمون مراجعه کنین"
!کارت خیلی حرفه‌ای بود، کارگردان اوساکا
.خوشحالم خوشت اومده
،کار شما هم توی ویرایشش عالی بود .رینا-چان و یو-چان
.خجالت میکشم
!کار بقیه‌تون هم عالیه
.خیلی منتظر وقتیم که طرفدارا ببیننش
میخوای آنلاین پخشش کنی؟
الان داریم با شورای مدرسه در مورد .اینکه کجا پخشش کنیم بحث میکنیم
...با اینکه رئیس شورای مدرسه همینجاست
امیدوارم که این بار بتونیم آیدول‌های مدرسه‌ای .و طرفدارای بیشتری رو راضی کنیم که شرکت کنن
،دفعه پیش که عالی بود !مطمئنم این بار هم خوب میشه
به نظر میاد هنوز خیلیا دارن ویدیوی .دفعه قبلی رو میبینن
...خیلی از دبیرستان‌ها علاوه بر
.شینونومه و توو باهامون تماس گرفتن
.این خیلی منو خوشحال میکنه
امروز هم کلی تمرین میکنیم که !طرفدارامون رو ناامید نکنیم
...ولی قبل از اون
ما قراره تا جایی که میتونی !از ساندویچ‌های مخصوص من بخوریم
!زودی بخورین
"ژونگ لانجو" "امروز" "!من اومدم ژاپن"
...آیدول مدرسه‌ای
.من آهنگو گوش کردم .خیلی خوب بود
.مشخصه که خوبه
.هرچی نباشه من نوشتمش
.خب، بریم
قسمت 1: هیجان جدید
.صبح به خیر
صبح به خیر. دیشب هم تا دیرقت داشتی پیانو تمرین میکردی؟
...آره
به رشته موسیقی عادت کردی؟
خب، هنوز خیلی از وقتی که .رشته‌م رو عوض کردم نگذشته
،کلی چیز از ترم پیش باید بخونم
.و باید هر روز پیانو تمرین کنم
خیلی به خودت سخت نگیر باشه؟
!نگران من نباش
،این چیزیه که خودم دوست دارم .پس مشکلی نیست
...هممم
!تو میتونی کاسومین
این قراره مشخص کنه که میتونیم .توی تالار بخونیم یا نه
"روز بازدید از دبیرستان نیجیگاساکی" "جعبه شانسی"
.بیشتر از این بهم فشار نیارین
!تو واقعا شانس داری !ما همه شانسمون رو به تو میدیم
.آره آره. دستاتو بیار جلو بگیرشون
میشه یکم جدی باشین؟
...البته، میدونی
...فکرکنم
!بتونم موفق بشم
"روز بازدید از دبیرستان نیجیگاساکی"
.برای ترم دوم کلی برنامه داریم
اول از همه روز بازدید از دبیرستان ،نیجیگاساکی رو داریم
"روز بازدید از دبیرستان نیجیگاساکی" "دریافت مهر مخصوص" "آشنایی با گروه‌ها" "سوال و جواب" "مناطق مناسب گرفتن عکس" "ورکشاپ‌ها در نیجیگاساکی" "بیاین جاهای موردعلاقه همه رو ببینیم"
که دانش‌آموزای فعلی ورکشاپ میذارن ...و گروه‌ها رو به دانش‌آموزای راهنمایی که
.دوست دارن به اینجا بیان معرفی میکنن
،برای اینکه مطمئن بشیم همه‌چی خوب پیش میره
خیلی مهمه که ما به عنوان گروه .اجرایی کارمون رو به خوبی انجام بدیم
بیاین با هم کار کنیم تا این رویداد .هرچه بهتر برگذار بشه
.درسته
،خیلیا امسال آیدول‌هامون رو زیر نظر گرفتن
.پس ممکنه هیجان‌انگیزتر از قبل بشه
...ا-احتمالا درست میگی
،من میفونه شیوریکو هستم .از حسابداری عمومی
.یه سوال دارم
.بفرمایید
گروه آیدول‌ها قراره دقیقا چه چیزی رو توی این رویداد نشون بده؟
"روز بازدید از دبیرستان نیجیگاساکی" "توضیحات گروه‌ها" "گروه آیدول‌های نیجیگاساکی" "گروه ناگاشی سومن"
شنیدم قراره شروع دومین فستیوال
.آیدول‌های مدرسه‌ای رو اعلام کنن
.من خودم هم این قضیه رو بررسی کردم
...جایی که رویایی همه به واقعیت تبدیل میشه
.به نظر ایده‌ی خیلی خوبی میاد
اگر این رویداد قراره برای همه دانش‌آموزا ...یه تجربه فراموش نکردنی بشه
.منم دوست دارم کمک کنم
!این عالیه
عه، رئیس...؟
.خب، پس نمیتونیم همون روز کنسرت داشته باشیم
...ببخشید
!من خیلی ناراحتم
خب، چیکار میتونستی کنی؟
.کلی گروه هست، پس رقابت بالاست
،حتی اگه اینجا شانس نیورده باشیم .هنوزم یه غرفه توی ساختمون غربی داریم
.اون روز باید تبلیغ پخش کنیم
.یه کار دیگه هم میتونیم انجام بدیم
...ما میتونیم ویدیوی تبلیغاتیمون برای فستیوال رو
.روی مانیتورهای بزرگ ساختمون شرقی پخش کنیم
،با اینکه زمانمون کمه !ولی توجه همه رو جلب میکنه
!این عالیه
شما دوتا چتونه؟
،یو سنپای، اگه ما یه هفته دیگه مهلت داشته باشیم .میتونیم کیفیت ویدیو رو بالاتر ببریم
،خیلیا قراره ببیننش .پس ما میخوایم تمام تلاشمون رو بکنیم
.راستی میگی. باشه، بیاین انجامش بدیم
بقیه‌مون هم باید هرکاری از دستمون برمیاد .برای روز بازدید انجام بدیم
.درسته
!بیاین انجامش بدیم
!آره
چطور پیش میره؟
.هنوز داریم آزمون و خطا میکنیم
یه چیزی رو درست میکنیم و بعد .یه چیز دیگه به چشممون میخوره
...آره
.این قراره تا ابد طول بکشه
این پوشه‌ها چی هستن؟
.چیزایی که نمیخوایم استفاده کنیم توی اینا هستن
واقعا؟ میتونم نگاه کنم؟
.وقتی تموم شدیم میتونی
!به روز بازدید ما خوش اومدین
"به سمت بازدید از دبیرستان نیجیگاساکی"
!ورودی از این وره
.بفرمایید
.خیلی ممنونم
"به سمت بازدید از دبیرستان نیجیگاساکی"
.خوش بگذره
.ممنونم
منم میتونم یکی بردارم؟
.من برگشتم شیوریکو
.خیلی وقت شده لانجو
.یه سری دختر هستن که باید ببینمشون
میتونی منو به گروه آیدول‌ها ببری؟
...آیدول‌های مدرسه‌ای
.بازم کلی آدم اومدن
کاشکی ما هم وقتی راهنمایی بودیم .به اینجور حاها میومدیم
چون ما همین نزدیکی زندگی میکردیم .اصلا بهش فکرنکردیم
.ولی همه چی آخرش درست شد
.و کاری که میخواستیم کنیم رو پیدا کردیم
.آره
بعد از اینجا میخوای کجا بری یو-چان؟
.میرم بیشتر رو ویدیو کار کنم
هنوز داری اونو ویرایش میکنی؟
.نگران نباش. تقریبا تموم شده
ولی هنوز مشغول درسات هستی نه؟
مطمئنی به همه چی میرسی؟
...اتفاقا اونروز یکی از امتحان‌هام رو افتادم
!چی؟
.نگران نباش. همه‌چی مرتبه
...ولی
!پیدات کردم
!لطفا توی راهرو ندویین
!تو باید آیومو باشی
!خیلی وقت بود میخواستم ببینمت
!ها؟
!چی؟
...من از هنگ‌کنگ به نیجیپگاساکی اومدم
و قراره به عنوان یه دانش‌آموز انتقالی !کوتاه مدت اینجا باشم تا بتونم آیدول بشم
!از دیدنتون خوشحالم
به عنوان دانش‌آموز انتقالی؟
اینهمه راه از هنگ‌کنگ اومدی تا یه آیدول مدرسه‌ای بشی؟
!دقیقا مثل من
"گروه نون‌ها"
.از دیدنتون خوشوقتم
.من ژونگ لانجو هستم
.شنیدم یه دانش‌آموز انتقالی دیگه هم داریم
"گروه داگاشی
.اون خیلی به آیدول‌ها علاقه‌ای نداره
!خب بیاین دوباره اینو امتحان کنیم
"گروه ناگاشی سومن"
.مطمئنم یه جایی همین دور و وراست
.که اینطور
.خب، من باید برگردم سرکارم
.شیه‌شیه .از کمکت ممنونم
.هیچی بهتر از دوست دوران کودکی نیست
،راستی، بچه‌ها
.بعد همه رو توی ساختمون شرقی میبینم
"گروه کامامشی" "دبیرستان نیجیگاساکی"
!بای بای
ولی کلی مدرسه دیگه هم به خاطر .آیدول‌هاشون معروف هستن
چرا نیجیگاساکی رو انتخاب کردی؟
.چون ویدیوهای فستیوال مدرسه رو دیدم
.واقعا منو تحت تاثیر قرار دادن
.شماها به خوبی نشون دادین میخواین چیکار کنین
اینقدر میدرخشیدین که منم .دلم خواست روی اون صحنه باشم
من فقط الان میتونم به عنوان یه دانش‌آموز دبیرستانی ...اینکار رو انجام بدم. برای همین
!به اینجا اومدم
!این خیلی منو خوشحال میکنه
!به گروه آیدول دبیرستان نیجیگاساکی خوش اومدی
ما قراره ویدیو تبلیغاتیمون برای فستیوال .بعدی رو به زودی نشون بدیم
میخوای ببینیش؟
.واقعا؟ آره خیلی دوست دارم
باید تا جایی که میتونیم کاغذ تبلیغاتی .پخش کنیم که همه اونو ببینن
ستسو نمیتونه بیاد چون کارای شورا رو داره درسته؟
درسته. شیزوکو-چان و رینا-چان کجا هستن؟
.هنوز دارن ویرایش میکنن
!چی؟
.منم باید برم پیششون
!اصلا فکرشو هم نکن
،اگه شما سه تا جمع بشین
دوباره میخواین یه صحنه دیگه !رو از اول درست کنین
و-واقعا؟
!اینو به من بسپرین
"گروه پیشگویی"
!بیاین روبروی مانیتورها همدیگه رو ببینیم
خب، فکرکنم بهتره اینو به کاسومی-چان .بسپریم و خودمون بریم تبلیغ کنیم
.ما گروه آیدول‌ها هستیم
!برای دیدن ما بیاین
!اوه، ما شما رو میشناسیم
!ویدیوتون رو دیدیم
.که اینطور، خیلی ممنونم
!قراره به زودی یه کنسرت دیگه داشته باشیم
!حتما برای دیدنمون بیاین
!حتما
ببخشید... شما اوئه‌هارا آیومو-سان هستین؟
میتونم باهاتون عکس بگیرم؟
!البته
"!خب همه بگین "چیییز
!چیییز
!بعدا میبینمتون
.وقت پخش ویدیوئه
.تو و آیومو لانجو رو به ساختمون غربی ببرین
.ما هم وقتی این کاغذا تموم شدن میایم
.باشه متوجه شدم
.بریم
.باشه
ما میخوایم کاری کنیم که هرکسی که عاشق چیزی باشه بتونه توی
.فستیوال مدرسه شرکت کنه
.میتونن عضو هر گروهی باشن یا عضو هیچ گروهی نباشن
.حتی لازم نیست دانش‌آموز اینجا باشن
من فقط میخوام همه‌ی مردم بتونن !عشقشون به یه چیزی رو نشون بدن
.ها... چه حرف جالبی
...خب، من داشتم فکرمیکردم
تو یه آیدول تازه‌کاری؟ من تو رو توی .هیچکدوم از ویدیوهای فستیوال ندیدم
.من یه آیدول مدرسه‌ای نیستم
چی؟ تو توی این گروه هستی ولی آیدول نیستی؟
.آیدول‌ها به من رویام رو دادن
...پس الان
.میخوام از کسایی که بهم رویام رو دادن حمایت کنم
.پس منم توی این گروهم
دلیلی که من میتونم یه آیدول مدرسه‌ای باشم
به خاطر اینه که افراد گروه، یو-چان ...و تمام طرفدارامون
.ازمون حمایت میکنن
...طرفدارا به آیدول کمک میکنن
!زودباش! دیگه وقتشه
!عجله کن
.تموم شد
!من اون فایل رو میبرم
!باشه، بدو
...دیگه داره وقتش میرسه. قراره
!سنپاااای
!کاسومی-چان
.سنپای اینو بگیر
!ممنونم
باید عجله کنیم! ویدیوی گروه آیدول‌ها !قراره به زودی پخش بشه
"نیجی"
"ما فعلا توی غرفه نیستیم" "گروه آبدول‌ها"
.وقتش رسید
.من پخشش میکنم
!کاسومی-چان
!ا... ا-ا-ا-ا-ا-این چیه؟
!اینا چیزاییه که نمیخواستیم استفاده کنیم
...گند زدیم
.به نظر میاد به مشکل برخوردن
.ولی خب... اینم خیلی بامزه‌ست
...بذار کمی بیشتر بخوابم، اِما
!همین الان اینو متوقف کنین
!کارین سنپایه
.میرم فایل اصلی رو بیارم
.ممنونم
.منم میرم
!منم
همین بود؟
،چیز خاصی متوجه نشدم .ولی خنده‌دار بود
.بیا بازم اطراف رو بگردیم
.باشه
مشکلی دارن؟
.رئیس، وقت توضیح رشته‌هامونه
.بیاین بریم تالار
همه کسایی که برای دیدن ویدیو !اومده بودن دارن میرن
مشکلی پیش اومده؟
.اوه، ما قبلا شما رو دیدیم
میتونیم زمان پخش ویدیو رو عوض کنیم؟
.من واقعا متاسفم
.ولی نمیتونیم براتون استثنا قائل بشیم
خیلی از افرادی که اینجان فقط برای .دیدن آیدول‌ها نیومدن
...ناراحت‌کننده‌ست ولی
باید چیکار کنیم؟
.مشکلی نیست. به من بسپرینش
نمیتونم بذارم فستیوال آیدول‌هایی که
قراره من توش شرکت کنم .به مشکل بربخوره
فقط باید توجه همه رو جلب کنم درسته؟
.میا
.باشه حتما. باید از این استفاده کنم
میخوای چیکار کنی؟
!همه به اینجا توجه کنن
!وگرنه از دستش میدین
این اولین اجرای آیدول مدرسه‌ای !ژونگ لانجوئه
!شروع این افسانه رو توی قلبتون ثبت کنین
.بذارین بهتون نشون بدم
!هی، منم آماده‌این؟
گرمتر، بالاتر، سریعتر از سرعت نور
قلبت، میبرمش بالاتر
بی‌نهایت خیره‌کننده
حتما باید حسش کنی، چرا که نه؟
من بهت هیجان میدم
!زودباش! وقت نمایشه
به نظر واقعی میاد
ولی کافی نیست، پس
به دنیای من خوش اومدی
کسی میتونی به پای من برسه؟ کسی میتونه؟
این منظره از بالای قلعه
!چیزیه که فقط من میدونم
!من اینقدر عالیم
به حالتی اعتیادآورتر
!من همه‌ش رو نابود میکنم، من عالیم
من از هیچی نمیترسم وقت بازی تموم شده
از الان همه‌چی شروع میشه
!بالای بالا
!بالای دنیا
(!بالای بالا! (من بهترینم
جهان دور من میچرخه
!بالای بالا
!بالای جهان
(!بالای بالا! (چون من بهترینم
خب، بد نبود نه؟
!یو سنپای! بیا
...ممنونم
...فراتر از آسمانِ بی‌انتها
.لانجو، خوندن خارج از تالار ممنوعه
واقعا؟
ولی همه لذت بردن نه؟
بدون توجه به دلیلی که داشت ،الان که دانش‌آموز اینجایی
.ازت میخوام یه عذرخواهی رسمی بنویسی
!چی؟
.یادت نره یا یه هفته دیگه تحویلش بدی
!ممنونم لانجو-چان
!اجرات عالی بود
ممنونم! منم میتونم توی فستیوال آیدول‌های مدرسه باشم نه؟
!البته که میتونی
!بیاین همه با هم انجامش بدیم
.ما بهت خوش‌آمد میگیم !به گروه ما خوش اومدی
.من نمیخوام عضو بشم
.به نظر میاد ایده‌هامون به هم نمیخورن
ها؟ منظورت چیه؟
،میفونه-سان
.رئیس
مشکلی پیش اومده؟
...خب
من میخوام آیدولی باشم که بیشتر از .بقیه نظر همه رو به خودش جلب کنه
اینکه آیدول‌ها به طرفداراشون هدف .زندگی بدن خیلی خوبه
.ولی ما فقط باید براشون رویا درست کنیم
آیدول‌هایی که برای اجرا به کمک .بقیه نیاز دارن واقعا تاسف برانگیزن
!هی
من به عنوان ژونگ لانجو، تکی توی .فستیوال آیدول‌ها ثبت‌نام میکنم
.فکرنمیکنم با این گروه به آرزوهام برسم
.برای همین تنهایی انجامش میدم
...بذار یه بار دیگه ازت بپرسم، یو
تو چرا توی این گروهی؟
من اینهمه راه تا اینجا اومدم چون ...آیدول‌های مدرسه‌ای منو تحت تاثیر قرار دادن
.و متوجه شدم منم دلم میخواد همین‌کار رو انجام بدم
ولی تو نمیخوای آیدول بشی، نه؟
پس باید از این گروه بری و جدی .برای رویاهات تلاش کنی
.من شک ندارم که تو عالی هستی لانجو-چان
تو میتونی خودت رو خیلی قوی با حرف‌ها .و اجرات نشون بدی
،ولی وقتی به انجام دادن کاری که عاشقشم میرسه
.من قرار نیست به تو ببازم
.ولی هنوز خیلی راه زیادی مونده تا بهش برسم
...اما منم میخوام به روش خودم توی این گروه
.رویاهام رو به واقعیت تبدیل کنم
.این شامل ما هم میشه
.ما همه به خاطر کارایی که میخوایم انجام بدیم اینجاییم
.من توی فستیوال بهتون نشون میدم حق با منه
کسی که بیشترین توجه رو توی فستیوال از آن خودش میکنه
.منم
.منتظریم
!الان میتونیم منتظر چیزای بیشتری باشیم
.میتونیم اونجا با اجراهامون رقابت کنیم
.بای بای
.خدایا
مشکلش چیه؟
.خب، واقعا اجراش عالی بود
.حتما قبل از اومدن به ژاپن کلی تمرین کرده
این یعنی ما الان باید خیلی .بیشتر تلاش کنیم
.یو-چان
،حتی اگه رویاهامون متفاوت باشن .من همیشه کنارتم
!منم همینطور! کلی حمایتت میکنم
.ما هم همینطور
!ممنونم
!پیدات کردم
تو هم حواست به من بود
همه‌چی از اینجا شروع میشه؟
درواقع همین الان هم شروع شده (بزن بریم)
(احساسات (میتونیم کلی از اونا داشته باشیم
(!وقتی به هم وصل میشن (ما رو شاد میکنن
بیاین احساساتمون رو قویتر کنیم و بیشتر تلاش کنیم
تا همیشه، رویامون خورشیدمون باشه
،بیاین بعد از گریه کردن لبخند بزنیم
و در مورد آینده حرف بزنیم
همیشه، رویامون خورشیدمونه
حتی اگه باد یا بارون شدید باشه
یادت باشه نوری هست که همیشه برامون میتابه
من امروز هم سعی میکنم تمام تلاشم رو انجام بدم
چه طور پیش رفت؟
.دبیرستان نیجی خیلی آیدول‌های جالبی داره
اون دختره که اون روز دیدم .هم یکی از اونا بود
.دفعه بعد که دیدمش باهاش سلام میکنم
قسمت 2: رنگ‌های تکراری
"قسمت بعد، رنگ‌های تکراری"